1
00:00:00,934 --> 00:00:09,643
♬～

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,312
これは　去年４月➡

3
00:00:12,312 --> 00:00:18,118
ウクライナで結婚式を挙げた
カップルの映像である。

4
00:00:21,388 --> 00:00:26,293
新郎が抱擁するのは　足を失った花嫁。

5
00:00:26,293 --> 00:00:32,199
この１か月前
地雷の爆発に巻き込まれた。

6
00:00:36,870 --> 00:00:45,279
絶望から救ってくれたのは
６年来の恋人の　変わらない愛情だった。

7
00:01:16,543 --> 00:01:23,550
この１００年　カメラは無数の愛を
記録し続けてきた。

8
00:01:25,252 --> 00:01:30,757
恋人たちの数だけ　物語があった。

9
00:01:33,927 --> 00:01:37,531
数多くの男性と浮き名を流した女優…

10
00:01:41,234 --> 00:01:49,943
男性が求める　理想の女性を演じる一方で
真実の愛を求め続けた。

11
00:02:10,897 --> 00:02:19,706
１９６０年代　人種を越えたラブストーリーが
アメリカを騒然とさせた。

12
00:02:22,409 --> 00:02:29,216
二人の　いちずな愛は
人種差別の壁を壊した。

13
00:02:39,493 --> 00:02:44,331
そして２１世紀
ロックスター　エルトン・ジョンは➡

14
00:02:44,331 --> 00:02:51,138
同性愛への偏見に打ち勝ち
最愛の人と結ばれた。

15
00:02:55,308 --> 00:03:01,114
愛は　時に傷つけられながらも
人々に勇気を与え➡

16
00:03:01,114 --> 00:03:05,852
新しい世界を切り開いてきた。

17
00:03:05,852 --> 00:03:13,727
♬～

18
00:03:13,727 --> 00:03:19,900
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

19
00:03:19,900 --> 00:03:27,908
愛の自由のために　勇気をつないだ
恋人たちの物語である。

20
00:03:41,922 --> 00:03:48,128
これは　１９２５年のアメリカ映画
「気ままなマイレディ」。

21
00:03:48,128 --> 00:03:54,901
性に奔放な女性と
その恋人の　いざこざを描いている。

22
00:03:54,901 --> 00:04:02,743
♬～

23
00:04:02,743 --> 00:04:09,082
人気女優　クララ・ボウが演じたのは
当時流行していた　フラッパー。

24
00:04:09,082 --> 00:04:13,019
空前の好景気の中　欲望を解き放った➡

25
00:04:13,019 --> 00:04:17,924
フラッパーと呼ばれる女性が
出現していた。

26
00:04:20,694 --> 00:04:28,401
婚前の性交渉が一般的となり
性道徳が一変した時代だった。

27
00:04:32,873 --> 00:04:38,578
そのころ　ロサンゼルスに
一人の女の子が生を受けた。

28
00:04:44,317 --> 00:04:49,489
父親は　ノーマが生まれる前に
家を出ていった。

29
00:04:49,489 --> 00:04:55,495
母親は心を病み　精神科の病院に入った。

30
00:04:57,130 --> 00:04:59,866
ノーマは　９歳の時から➡

31
00:04:59,866 --> 00:05:05,572
幼少期のほとんどを
孤児院で過ごすことになる。

32
00:05:07,607 --> 00:05:15,715
孤独を癒やしたのは　銀幕の中に
映し出される　愛の世界だった。

33
00:05:37,003 --> 00:05:40,507
（砲撃の音）

34
00:05:40,507 --> 00:05:45,979
１５歳の時　太平洋戦争が勃発。

35
00:05:45,979 --> 00:05:50,650
軍需工場で働いていた　ノーマは
士気高揚のために➡

36
00:05:50,650 --> 00:05:56,456
軍のカメラマンから
モデルとして駆り出される。

37
00:05:58,091 --> 00:06:04,197
その写真が偶然
芸能エージェントの目に留まった。

38
00:06:05,832 --> 00:06:13,640
そして１９４６年　ハリウッドの
プロダクションと契約を結んだ。

39
00:06:13,640 --> 00:06:16,843
（カメラのシャッター音）

40
00:06:16,843 --> 00:06:22,148
女優　マリリン・モンローの誕生だった。

41
00:06:24,150 --> 00:06:28,488
しかし評判は　芳しいものではなかった。

42
00:06:28,488 --> 00:06:33,827
これは１９４７年　初出演した映画。

43
00:06:33,827 --> 00:06:38,331
レストランの店員役を演じている。

44
00:06:46,840 --> 00:06:53,546
平凡な演技と批判され
契約は　１年で打ち切られた。

45
00:06:59,085 --> 00:07:06,426
マリリンの才能を引き出したのは
一人の男性だった。　ジョニー・ハイド。

46
00:07:06,426 --> 00:07:12,332
数々の女優のパトロンをしていた
大富豪だった。

47
00:07:14,668 --> 00:07:23,777
マリリンは　３０歳年上のハイドから
熱心な求愛を受け　恋人関係となる。

48
00:07:25,312 --> 00:07:30,884
美容や整形　演技指導など
ハイドの手ほどきを受け➡

49
00:07:30,884 --> 00:07:34,788
自分を磨き上げていった。

50
00:07:38,625 --> 00:07:43,296
ハイドが出演を取り付けた映画が
出世作となる➡

51
00:07:43,296 --> 00:07:46,900
「アスファルト・ジャングル」だった。

52
00:08:00,714 --> 00:08:09,022
愛人役を演じたマリリンは
官能的な演技で　強烈な印象を残した。

53
00:08:13,326 --> 00:08:21,935
その後も　男性を魅了する女性を
演じ続け　ヒットを連発する。

54
00:08:21,935 --> 00:08:27,040
マリリンは　スターに上り詰めていった。

55
00:08:32,579 --> 00:08:38,151
これは１９５３年　人気絶頂のマリリンが➡

56
00:08:38,151 --> 00:08:42,355
初めて　テレビに生出演した時の
映像である。

57
00:08:50,263 --> 00:08:54,267
人気コメディアンと　即興でコントを披露。

58
00:08:54,267 --> 00:09:00,573
男性の理想をかなえる女性を演じ
話題を呼んだ。

59
00:09:18,425 --> 00:09:23,063
マリリンは
「セックス・シンボル」の地位を確立し➡

60
00:09:23,063 --> 00:09:29,469
実生活でも　多くの男性と
浮き名を流していった。

61
00:10:01,768 --> 00:10:06,573
１９５４年１月　マリリンが射止めたのは➡

62
00:10:06,573 --> 00:10:12,078
大物メジャーリーガー
ジョー・ディマジオだった。

63
00:10:24,791 --> 00:10:28,661
しかし　二人の愛は続かなかった。

64
00:10:28,661 --> 00:10:32,432
ほころびが生じたのは　僅か１か月後➡

65
00:10:32,432 --> 00:10:37,737
ハネムーンに訪れた
日本での出来事だった。

66
00:10:40,206 --> 00:10:44,444
マリリンは　アメリカ軍の依頼で
ディマジオを置いて➡

67
00:10:44,444 --> 00:10:48,448
一人　日本を抜け出す。

68
00:10:51,684 --> 00:10:54,120
向かった先は　韓国。

69
00:10:54,120 --> 00:11:00,026
朝鮮戦争で駐留する兵士たちの
慰問だった。

70
00:11:12,605 --> 00:11:17,977
雪もちらつく極寒の中
肌があらわなドレスをまとい➡

71
00:11:17,977 --> 00:11:21,281
１０万の兵士を魅了した。

72
00:11:21,281 --> 00:11:27,187
風邪をひいていたが
そんな様子は　みじんも見せなかった。

73
00:11:32,525 --> 00:11:40,733
ディマジオの怒りが爆発したのは
映画「七年目の浮気」の撮影の時だった。

74
00:11:42,302 --> 00:11:48,541
ディマジオは
たまたま撮影現場を訪れていた。

75
00:11:48,541 --> 00:11:53,680
その前で撮影されたのは　マリリンが
スカートを舞い上がらせる➡

76
00:11:53,680 --> 00:11:57,483
あの有名なシーン。

77
00:12:00,453 --> 00:12:06,359
ディマジオは
とうとうマリリンに手を上げる。

78
00:12:13,066 --> 00:12:17,403
当時アメリカでは
ほとんどの女性が　結婚後➡

79
00:12:17,403 --> 00:12:21,574
仕事を辞め　専業主婦となっていた。

80
00:12:21,574 --> 00:12:28,982
ディマジオも　当然のように
マリリンに家庭に入ることを求めていた。

81
00:12:36,089 --> 00:12:45,098
１９５４年１０月　マリリンが
離婚協議に入ったことが報じられた。

82
00:13:01,047 --> 00:13:06,352
僅か９か月の結婚生活だった。

83
00:13:11,591 --> 00:13:16,996
同じ頃　全米の注目を集めた
カップルがいた。

84
00:13:18,498 --> 00:13:25,271
バージニア州に住む　白人のリチャードと
黒人　ミルドレッドの夫妻。

85
00:13:25,271 --> 00:13:31,778
異人種間結婚禁止法により
二人は逮捕された。

86
00:13:34,814 --> 00:13:44,524
バージニアをはじめ　アメリカ２３の州で
白人と黒人の結婚は禁じられていた。

87
00:14:13,519 --> 00:14:19,926
二人は２５年という　執行猶予を受ける。

88
00:14:23,963 --> 00:14:31,170
故郷のバージニアを追放され
ワシントンのスラムに移り住んだ。

89
00:14:36,642 --> 00:14:41,681
二人は近所で生まれ育った　幼なじみ。

90
00:14:41,681 --> 00:14:49,889
誰も頼る人もいない見知らぬ土地で
人目を避けるように暮らし続けた。

91
00:15:08,441 --> 00:15:16,349
このいちずな愛が　その後の歴史を
大きく変えることになる。

92
00:15:23,890 --> 00:15:30,696
マリリンは離婚後
新たな恋に踏み出していた。

93
00:15:30,696 --> 00:15:36,002
ピューリッツァー賞を受賞した
劇作家の　アーサー・ミラー。

94
00:15:36,002 --> 00:15:42,508
ディマジオと違い　マリリンのキャリアに
理解を示していた。

95
00:15:44,410 --> 00:15:46,412
（シャッター音）

96
00:15:49,248 --> 00:15:53,152
結婚式を撮影した
プライベートフィルムには➡

97
00:15:53,152 --> 00:15:55,988
愛を確かめるように　ミラーを見つめ➡

98
00:15:55,988 --> 00:16:01,394
肩寄せる　マリリンの様子が
とらえられている。

99
00:16:06,466 --> 00:16:09,368
マリリンは　ミラーのすすめで➡

100
00:16:09,368 --> 00:16:13,239
マーロン・ブランドなど
数々の名優が通った➡

101
00:16:13,239 --> 00:16:17,443
俳優養成所に入学した。

102
00:16:32,291 --> 00:16:41,000
新人俳優に交じって　厳しい指導を受け
俳優として再出発を期した。

103
00:17:03,923 --> 00:17:09,328
１９６０年に撮影された「荒馬と女」。

104
00:17:09,328 --> 00:17:16,035
マリリンが　夫のミラーに脚本を頼んだ
意欲作だった。

105
00:17:23,543 --> 00:17:32,652
演じたのは　カウボーイたちの男社会に
立ち向かう　自立した女性だった。

106
00:17:32,652 --> 00:17:38,457
しかし　人々がマリリンに望んだのは
セックス・シンボル。

107
00:17:38,457 --> 00:17:44,664
監督とも　かみ合わず
興行は　大失敗に終わった。

108
00:18:00,713 --> 00:18:07,420
２度にわたる流産も
ミラーとの仲を悪化させていく。

109
00:18:20,066 --> 00:18:24,971
メディアも　マリリンを追い詰めていった。

110
00:18:29,241 --> 00:18:35,147
そして　ミラーとの結婚も破綻した。

111
00:18:49,295 --> 00:18:55,101
このころ　マリリンに
新しい出会いがあった。

112
00:19:04,777 --> 00:19:12,385
二人は　大統領就任前
共通の友人を通じて知り合った。

113
00:19:21,227 --> 00:19:25,064
ケネディは　アメリカの改革を掲げ➡

114
00:19:25,064 --> 00:19:32,872
いち早く　黒人や女性への差別解消を
打ち出していた政治家だった。

115
00:19:34,540 --> 00:19:41,747
マリリンは　ケネディの掲げる理想に
心から共感した。

116
00:19:45,184 --> 00:19:52,792
１９６０年の大統領選では
マリリンは　ケネディの選挙活動にも参加。

117
00:19:52,792 --> 00:19:56,395
支援に奔走した。

118
00:19:57,997 --> 00:20:04,103
当選後　二人はますます
引かれ合うようになった。

119
00:20:08,774 --> 00:20:13,512
だが　ケネディには
妻　ジャクリーンがいた。

120
00:20:13,512 --> 00:20:21,220
マリリンとの関係は　ごくごく
限られた者のみが知る秘密だった。

121
00:20:25,691 --> 00:20:30,529
これは　唯一
二人が同じ場にいた時の映像。

122
00:20:30,529 --> 00:20:35,101
ケネディ　４５歳の
誕生日パーティーである。

123
00:20:35,101 --> 00:20:41,907
終了間際　サプライズで現れたのは
マリリンだった。

124
00:20:51,684 --> 00:20:57,156
二人の関係を知る者は　固唾をのんだ。

125
00:20:57,156 --> 00:21:01,360
ジャクリーンは欠席していた。

126
00:21:09,101 --> 00:21:15,908
マリリンは　気持ちを整え
静かに歌い始めた。

127
00:21:17,576 --> 00:21:41,767
♬～

128
00:21:41,767 --> 00:21:45,271
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　Ｈａｐｐｙ　Ｂｉｒｔｈｄａｙ．

129
00:21:47,006 --> 00:21:55,214
突然の祝福に　ケネディは戸惑いながらも
喜びを隠さなかった。

130
00:22:06,759 --> 00:22:10,262
この直後に撮影された写真である。

131
00:22:10,262 --> 00:22:15,768
これが　二人をとらえた
最後の写真となった。

132
00:22:15,768 --> 00:22:23,576
ＦＢＩの警告により　ケネディは
マリリンとの関係を絶った。

133
00:22:26,412 --> 00:22:35,254
マリリンは　アルコールや薬物に依存し
心を病んでいった。

134
00:22:35,254 --> 00:22:38,157
そして…。

135
00:22:55,541 --> 00:23:02,348
１９６２年８月　マリリンは自宅で亡くなった。

136
00:23:02,348 --> 00:23:08,254
睡眠薬の過剰摂取による中毒死だった。

137
00:23:10,923 --> 00:23:14,793
身寄りのない
彼女の葬儀を取りしきったのは➡

138
00:23:14,793 --> 00:23:19,398
かつての夫　ディマジオだった。

139
00:23:50,496 --> 00:23:52,931
マリリンの死の翌年➡

140
00:23:52,931 --> 00:23:59,538
ケネディは　ある歴史的な法案の
成立に向けて　動きだしていた。

141
00:24:14,153 --> 00:24:17,056
公民権法である。

142
00:24:17,056 --> 00:24:26,699
教育や雇用など　生活のあらゆる場面で
人種差別を禁じる法案だった。

143
00:24:26,699 --> 00:24:31,537
人種差別撤廃の機運は　ますます高まった。

144
00:24:31,537 --> 00:24:37,443
そのうねりは
一組のカップルにまで届いていた。

145
00:24:40,979 --> 00:24:50,189
結婚の罪で有罪となり　執行猶予中の夫婦
リチャードとミルドレッドである。

146
00:24:53,525 --> 00:25:01,066
二人は　有罪の取り消しを求めて
ある人物に手紙を送る。

147
00:25:01,066 --> 00:25:08,273
司法長官のロバート・ケネディ。
大統領の弟だった。

148
00:25:10,275 --> 00:25:18,083
ロバートは　アメリカ最大の人権団体に
つなぎ　弁護士を派遣した。

149
00:25:22,654 --> 00:25:28,761
執行猶予中　訴訟を起こせば
刑務所に戻される危険もあったが➡

150
00:25:28,761 --> 00:25:32,264
二人は決断した。

151
00:25:46,178 --> 00:25:49,181
黒人の多いスラムで暮らしていたが➡

152
00:25:49,181 --> 00:25:56,321
二人には　時に黒人からも
憎悪の目が向けられていた。

153
00:25:56,321 --> 00:26:03,729
子どもが　車に轢かれる事故も起き
もう耐えられなくなった。

154
00:26:28,320 --> 00:26:37,362
しかし　バージニア州裁判所の判決は敗訴。
結婚は認められなかった。

155
00:26:37,362 --> 00:26:43,368
二人は　連邦最高裁に
上訴することを決めた。

156
00:26:45,938 --> 00:26:51,877
身の危険を感じ
二人は　法廷には立たなかった。

157
00:26:51,877 --> 00:26:57,883
夫のリチャードは
弁護士に　一つの言葉を託した。

158
00:27:18,570 --> 00:27:28,480
弁護士は　結婚を禁止する法律は
アメリカ憲法の精神に反すると訴えた。

159
00:27:52,905 --> 00:28:02,247
１９６７年　４年の歳月を経て
二人の訴えは　ついに認められた。

160
00:28:02,247 --> 00:28:10,756
異人種間の結婚が　憲法上の権利として
初めて保障されたのである。

161
00:28:10,756 --> 00:29:00,772
♬～

162
00:29:02,574 --> 00:29:21,827
♬～

163
00:29:21,827 --> 00:29:25,597
マリリン・モンローが亡くなって　１１年後➡

164
00:29:25,597 --> 00:29:31,837
イギリスで　彼女のことを歌った
ヒット曲が生まれた。

165
00:29:31,837 --> 00:29:36,675
世界的なヒットを連発していた
エルトン・ジョンの➡

166
00:29:36,675 --> 00:29:40,379
「キャンドル・イン・ザ・ウインド」。

167
00:29:40,379 --> 00:29:45,050
マリリンの孤独に思いを寄せた。

168
00:29:45,050 --> 00:30:10,108
♬～

169
00:30:10,108 --> 00:30:15,047
マリリンの孤独は　エルトンにとって
ひと事ではなかった。

170
00:30:15,047 --> 00:30:21,353
エルトンは　同性愛者だったが
それを隠し続けていた。

171
00:30:24,723 --> 00:30:32,130
ところが　雑誌の取材で思わぬ追及を受け
告白してしまう。

172
00:30:53,719 --> 00:30:57,122
世間の反応は強烈だった。

173
00:30:57,122 --> 00:31:00,025
レコードの売り上げは　急激に落ち込み➡

174
00:31:00,025 --> 00:31:06,431
エルトンの曲を流すことを拒む
ラジオ局も現れた。

175
00:31:09,701 --> 00:31:16,108
同性愛に対する偏見を強めたのは
「エイズ」だった。

176
00:31:18,510 --> 00:31:24,816
治療の手だてがなく
患者を死に至らしめていた未知の病は➡

177
00:31:24,816 --> 00:31:30,522
男性の同性愛者から　感染が広がっていた。

178
00:31:32,557 --> 00:31:39,765
「同性愛者がエイズを広げる」と
多くの人が信じ込んだ。

179
00:31:43,201 --> 00:31:50,609
エルトンは　音楽活動を離れ
薬物に依存するようになった。

180
00:32:20,572 --> 00:32:25,410
そのころ　一人の女性の起こした行動が
エイズ➡

181
00:32:25,410 --> 00:32:31,249
そして　同性愛への偏見を
変えるきっかけとなった。

182
00:32:31,249 --> 00:32:33,852
ダイアナ妃である。

183
00:32:33,852 --> 00:32:42,460
１９８７年　イギリス初の
エイズ専門病棟を訪問した。

184
00:32:44,095 --> 00:32:50,869
これは　患者との面会時に撮影された写真。

185
00:32:50,869 --> 00:32:56,775
ダイアナ妃は　手袋を拒み
素手で患者と触れ合った。

186
00:32:56,775 --> 00:32:59,010
この写真は　その後➡

187
00:32:59,010 --> 00:33:06,618
「エイズは触れただけで感染する」という
デマを　打ち砕くことになる。

188
00:33:08,620 --> 00:33:13,925
ダイアナ妃は　同性愛を支持していた。

189
00:33:38,383 --> 00:33:45,290
ダイアナ妃自身も
不幸な結婚生活に苦しんでいた。

190
00:33:45,290 --> 00:33:53,598
結婚した当初から　すでに
夫　チャールズには　別の愛人がいた。

191
00:33:56,768 --> 00:34:00,472
だが　離婚は許されなかった。

192
00:34:00,472 --> 00:34:04,075
破綻が宿命づけられた結婚だったが➡

193
00:34:04,075 --> 00:34:10,282
ダイアナは
プリンセスを演じなければならなかった。

194
00:34:17,589 --> 00:34:25,463
そんなダイアナ妃には
大好きな曲があった。

195
00:34:25,463 --> 00:34:30,869
エルトン・ジョンの
「キャンドル・イン・ザ・ウインド」。

196
00:34:37,842 --> 00:34:43,848
マリリン・モンローの孤独に
自分を重ねていた。

197
00:35:17,515 --> 00:35:22,087
エルトンは　王室のパーティーに
呼ばれたことをきっかけに➡

198
00:35:22,087 --> 00:35:26,591
ダイアナ妃と　交流を深めていく。

199
00:35:28,593 --> 00:35:34,899
二人は
お互いの悩みを分かち合う関係となった。

200
00:35:44,075 --> 00:35:51,316
そして１９９３年
エルトンに　運命の出会いが訪れる。

201
00:35:51,316 --> 00:35:56,621
これは　その出会いを振り返った
インタビューである。

202
00:36:08,767 --> 00:36:16,975
友人に紹介された広告代理店の重役
デイヴィッド・ファーニッシュだった。

203
00:36:18,777 --> 00:36:24,282
（シャッター音）

204
00:36:24,282 --> 00:36:28,586
二人は　すぐに恋に落ちた。

205
00:37:08,259 --> 00:37:15,033
１９９７年８月
ダイアナが　交通事故で亡くなった。

206
00:37:15,033 --> 00:37:21,439
くしくも　マリリン・モンローと同じ
３６歳だった。

207
00:37:26,277 --> 00:37:31,950
１週間後に行われた葬儀に
エルトンが駆けつけた。

208
00:37:31,950 --> 00:37:37,255
ダイアナの遺族の依頼を受け　演奏した。

209
00:37:41,392 --> 00:37:48,233
ダイアナが大好きだった曲
「キャンドル・イン・ザ・ウインド」だった。

210
00:37:48,233 --> 00:38:05,049
♬～

211
00:38:05,049 --> 00:38:12,357
エルトンは　ダイアナの死に際し
歌詞を書き直していた。

212
00:38:12,357 --> 00:39:03,141
♬～

213
00:39:07,512 --> 00:39:15,920
ダイアナの死後　イギリス首相ブレアは
同性愛への支持を表明した。

214
00:39:30,802 --> 00:39:40,912
ゲイ雑誌の表紙を　ブレアが飾った。
ブレアは　ＬＧＢＴの法整備に取り組み始めた。

215
00:39:44,282 --> 00:39:50,154
その動きに賛同するパレードは
数十万人規模に膨らみ➡

216
00:39:50,154 --> 00:39:58,496
同性愛への支持は
一般の人々の間にも広がっていった。

217
00:39:58,496 --> 00:40:02,367
そして２００５年　イギリスで➡

218
00:40:02,367 --> 00:40:08,873
同性のパートナーを持つ制度が
公的に認められた。

219
00:40:19,284 --> 00:40:23,187
その記念すべき
最初のカップルとなったのは➡

220
00:40:23,187 --> 00:40:27,759
エルトンとファーニッシュだった。

221
00:40:27,759 --> 00:40:31,262
（歓声）

222
00:40:48,446 --> 00:40:52,617
動きは　世界に広がっていく。

223
00:40:52,617 --> 00:41:02,126
２０１５年　アメリカでも連邦最高裁で
同性カップルの結婚が認められた。

224
00:41:04,228 --> 00:41:08,866
判決を導いたのは　連邦最高裁判事➡

225
00:41:08,866 --> 00:41:15,073
ルース・ベイダー・ギンズバーグ
ＲＢＧだった。

226
00:41:19,377 --> 00:41:26,751
ルースたちが判例としたのは
４８年前に結婚を認められた異人種カップル➡

227
00:41:26,751 --> 00:41:31,155
リチャードとミルドレッドの裁判だった。

228
00:41:33,124 --> 00:41:41,332
憲法で保障された結婚の自由を
同性カップルにも適用したのである。

229
00:42:03,121 --> 00:42:10,828
現在　同性婚を認める国は
３０か国以上に上っている。

230
00:42:18,369 --> 00:42:26,577
リチャードとミルドレッドは今
故郷バージニアの地に眠っている。

231
00:42:26,577 --> 00:42:33,951
リチャードが亡くなったのは
異人種間結婚を認める判決の出た　８年後。

232
00:42:33,951 --> 00:42:40,558
ミルドレッドは　その３３年後に
この世を去った。

233
00:43:10,721 --> 00:43:18,062
♬～

234
00:43:18,062 --> 00:43:25,837
これは　ゲイの男性３００人で結成された
ボストンの合唱団。

235
00:43:25,837 --> 00:43:28,840
「キャンドル・イン・ザ・ウインド」は今➡

236
00:43:28,840 --> 00:43:36,948
人種や性別を越えたラブソングとして
世界中で歌われ続けている。

237
00:44:10,248 --> 00:44:39,744
♬～