1
00:00:25,192 --> 00:00:30,297
これは　観光で訪れていた
日本人の団体が撮影した映像。

2
00:00:32,866 --> 00:00:37,471
驚きのさなか　２機目の衝突の瞬間が
映し出された。

3
00:00:42,976 --> 00:00:45,445
⚟うわ～！
⚟すごい見えるわ。

4
00:00:45,445 --> 00:00:50,150
カメラは
真っ黒に立ちのぼる煙を捉えている。

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,429
そして…。

6
00:01:02,429 --> 00:01:08,101
（人々の悲鳴）

7
00:01:08,101 --> 00:01:11,305
（轟音）

8
00:01:14,408 --> 00:01:19,079
４機の旅客機がハイジャックされ
アメリカ中枢が攻撃された➡

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
同時多発テロ事件。

10
00:01:27,688 --> 00:01:31,491
３，０００人が犠牲となった。

11
00:01:31,491 --> 00:01:37,864
♬～

12
00:01:37,864 --> 00:01:43,670
その中に　２４人の日本人犠牲者もいた。

13
00:01:43,670 --> 00:01:46,573
白鳥　敦さんは　ビル１０５階の➡

14
00:01:46,573 --> 00:01:50,577
証券会社で働くトレーダーだった。

15
00:02:04,291 --> 00:02:08,195
なぜ息子は殺されたのか。

16
00:02:12,065 --> 00:02:17,304
父親は　テロの首謀者
ビンラディンに手紙を書き➡

17
00:02:17,304 --> 00:02:22,309
直接　話がしたいと
アフガニスタンへ向かった。

18
00:02:27,314 --> 00:02:31,818
ビンラディンとの面会の手がかりを
探す中で目にしたのは➡

19
00:02:31,818 --> 00:02:37,424
アメリカの攻撃によって傷ついた
子どもたちの姿だった。

20
00:02:40,327 --> 00:02:46,233
アフガン訪問の目的は
子どもたちの支援に変わった。

21
00:03:03,650 --> 00:03:08,255
杉山陽一さんは
ワールドトレードセンター８０階にある➡

22
00:03:08,255 --> 00:03:11,458
日本の銀行で働いていた。

23
00:03:14,661 --> 00:03:20,867
父親は　すぐにニューヨークに駆けつけ
行方不明の息子を捜した。

24
00:03:35,482 --> 00:03:40,320
テロの記憶を風化させまいと
５６７ページにわたる➡

25
00:03:40,320 --> 00:03:46,126
アメリカ政府の出した報告書を
１０年かけて翻訳　出版した。

26
00:03:52,799 --> 00:03:58,038
テロ直後　テキサス州に住む男は
復讐心に取りつかれ➡

27
00:03:58,038 --> 00:04:01,675
イスラム教徒など３人を銃撃。

28
00:04:01,675 --> 00:04:05,479
２人を殺害し　死刑判決を受けた。

29
00:04:09,783 --> 00:04:14,588
しかし　男に襲われ
重傷を負った被害者が➡

30
00:04:14,588 --> 00:04:17,791
減刑を求めて動いた。

31
00:04:19,493 --> 00:04:24,498
これは死刑直前
電話で会話を交わす２人の映像である。

32
00:04:41,581 --> 00:04:46,319
♬～

33
00:04:46,319 --> 00:04:49,623
「映像の世紀バタフライエフェクト」。

34
00:04:51,825 --> 00:04:54,861
あの日から　２３年。

35
00:04:54,861 --> 00:05:00,934
テロに巻き込まれた人々は
どのような人生を歩んでいったのか。

36
00:05:00,934 --> 00:05:05,772
あの日がもたらしたのは
憎しみだけでは　なかった。

37
00:05:05,772 --> 00:05:14,681
♬～

38
00:05:22,088 --> 00:05:27,093
これは　テロ直後
近隣のビルで撮影された映像。

39
00:05:38,905 --> 00:05:41,608
（人々の声）

40
00:05:51,484 --> 00:05:55,856
衝突から１時間後。

41
00:05:55,856 --> 00:06:01,228
火災により鉄骨の強度が弱まり
南棟が一気に崩落した。

42
00:06:01,228 --> 00:06:09,803
（悲鳴や叫び声）

43
00:06:09,803 --> 00:06:13,640
（爆発音）

44
00:06:13,640 --> 00:06:18,044
その３０分後に北棟も崩落。

45
00:06:26,786 --> 00:06:31,892
十数ブロック先まで　粉塵が街を覆った。

46
00:06:48,475 --> 00:06:54,881
アメリカ建国以来初めて
本土が大規模に攻撃された出来事だった。

47
00:07:04,991 --> 00:07:11,231
これは　テロ翌日の
ニューヨークの公園の映像。

48
00:07:11,231 --> 00:07:17,137
人々は自然と集まり　手をつないで
連帯の意思を示した。

49
00:07:20,607 --> 00:07:26,813
街には星条旗があふれ
テロリストへの報復の声が上がった。

50
00:07:43,363 --> 00:07:49,469
これは　そんな街の空気に
ある女性が異を唱えようとした映像。

51
00:07:57,877 --> 00:08:02,282
すると　激しい口論が巻き起こった。

52
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
（銃声）

53
00:09:07,647 --> 00:09:11,751
犠牲者の中には　２４人の日本人もいた。

54
00:09:14,421 --> 00:09:18,024
行方不明となった息子の消息を求めて➡

55
00:09:18,024 --> 00:09:22,529
父親　住山一貞さんが駆けつけた。

56
00:09:40,146 --> 00:09:44,017
息子　陽一さんは
ワールドトレードセンターの中にある➡

57
00:09:44,017 --> 00:09:47,821
富士銀行で働いていた。

58
00:09:47,821 --> 00:09:52,425
（はしゃぐ声）

59
00:09:56,162 --> 00:10:00,967
これは　テロの３年前
ＮＨＫが取材した➡

60
00:10:00,967 --> 00:10:05,171
富士銀行ニューヨーク支店の映像。

61
00:10:05,171 --> 00:10:10,777
南棟の７９階から８２階に
オフィスを構えていた。

62
00:10:15,582 --> 00:10:19,786
テロの２か月前には
日本から両親を迎え➡

63
00:10:19,786 --> 00:10:23,189
ワールドトレードセンターで
記念写真を撮った。

64
00:10:24,691 --> 00:10:28,795
これが　最後の家族写真となった。

65
00:10:33,466 --> 00:10:40,106
１機目が北棟に衝突した時
一旦は　駆け下り　避難していた。

66
00:10:40,106 --> 00:10:46,913
ところが　南棟は安全だという連絡が入り
オフィスに戻った。

67
00:10:46,913 --> 00:10:51,918
その数分後　２機目が南棟に衝突した。

68
00:10:56,356 --> 00:11:01,361
富士銀行では　２３人の従業員が亡くなった。

69
00:11:06,032 --> 00:11:10,970
父　住山さんは
何度も日本とアメリカを往復しながら➡

70
00:11:10,970 --> 00:11:14,574
息子の捜索を続けた。

71
00:11:17,410 --> 00:11:22,081
日がたつにつれ
生きていてほしいという願いを➡

72
00:11:22,081 --> 00:11:25,652
諦めの気持ちが上回っていく。

73
00:11:25,652 --> 00:11:32,025
そんな苦しみを　住山さんは
趣味だった歌にして吐き出した。

74
00:11:32,025 --> 00:12:03,623
♬～

75
00:12:49,035 --> 00:12:54,240
息子　陽一さんの　右手親指の一部が
発見されたのは➡

76
00:12:54,240 --> 00:12:57,944
７か月後のことだった。

77
00:13:16,629 --> 00:13:22,035
テロ現場には他にも　犠牲となった
日本人の家族が駆けつけていた。

78
00:13:25,972 --> 00:13:31,177
息子が　ワールドトレードセンターの
１０５階で働いていた。

79
00:13:35,081 --> 00:13:37,984
これはテロから３年後➡

80
00:13:37,984 --> 00:13:42,989
遺体が見つかったという連絡を受けた
白鳥さんの映像。

81
00:14:03,242 --> 00:14:08,715
息子　敦さんは
北棟にあるアメリカの証券会社で➡

82
00:14:08,715 --> 00:14:12,318
金融トレーダーとして働いていた。

83
00:14:15,955 --> 00:14:22,261
独立心旺盛　自分の力を試したいと
アメリカの大学に進学し➡

84
00:14:22,261 --> 00:14:27,266
実力が認められた　自慢の一人息子だった。

85
00:15:09,142 --> 00:15:13,946
息子は
なぜ死ななければならなかったのか。

86
00:15:13,946 --> 00:15:19,652
テロから１年後　白鳥さんは
ビンラディンに手紙を書いた。

87
00:15:21,754 --> 00:15:25,558
知り合いに頼んで　アラビア語に翻訳し➡

88
00:15:25,558 --> 00:15:29,295
ビンラディンの声明を流していた
カタールの放送局➡

89
00:15:29,295 --> 00:15:32,298
アルジャジーラに送った。

90
00:15:34,967 --> 00:15:40,506
「私は名もなく
政治の専門家でもありません。➡

91
00:15:40,506 --> 00:15:47,647
ごく普通の　どこにでもいる
一般の日本の国民の一人です。➡

92
00:15:47,647 --> 00:15:55,221
息子は日本を離れ　一生懸命
夢に向って生きていました。➡

93
00:15:55,221 --> 00:16:01,861
どうして貴方は罪もない
一般の民間人を巻きぞえにしたのか➡

94
00:16:01,861 --> 00:16:06,332
私はその事を　どうしても知りたい。➡

95
00:16:06,332 --> 00:16:10,870
手紙でもいいので返事を下さい。➡

96
00:16:10,870 --> 00:16:15,575
息子を失った一人の父親より」。

97
00:16:21,147 --> 00:16:26,953
しかし　手紙が　アルジャジーラで
放送されることはなかった。

98
00:16:30,189 --> 00:16:34,393
だが　白鳥さんは諦めなかった。

99
00:16:34,393 --> 00:16:38,631
２００３年
ビンラディンとの面会を果たすために➡

100
00:16:38,631 --> 00:16:41,634
アフガニスタンへ向かった。

101
00:16:58,951 --> 00:17:06,325
アフガニスタンは　テロの直後
アメリカ軍の空爆を受けていた。

102
00:17:06,325 --> 00:17:11,030
街には　その痕が生々しく残っていた。

103
00:17:16,002 --> 00:17:23,309
つてを探し　ビンラディンの関係者に
接触を試みたが　実現しなかった。

104
00:17:28,581 --> 00:17:33,886
アフガニスタンを駆け回る中で
白鳥さんが衝撃を受けたのは➡

105
00:17:33,886 --> 00:17:38,691
アメリカの攻撃で傷ついた
子どもたちの姿だった。

106
00:17:41,727 --> 00:17:48,167
白鳥さんは　その後長く
交流を続けることになる少年に出会う。

107
00:17:48,167 --> 00:17:52,772
エフサヌラ・ラフマトゥラくん　９歳。

108
00:17:52,772 --> 00:17:56,943
アメリカ軍のクラスター爆弾が
自宅近くで爆発し➡

109
00:17:56,943 --> 00:18:00,046
全身に大けがをしていた。

110
00:19:14,420 --> 00:19:17,823
ああ　なるほどね　うん…　あの…。

111
00:20:00,399 --> 00:20:05,971
白鳥さんは　子どもたちの抱える
憎しみと貧困を断ち切ることこそ➡

112
00:20:05,971 --> 00:20:09,842
亡くなった息子の供養になると考えた。

113
00:20:09,842 --> 00:20:15,648
その後　何度もアフガニスタンを訪問し
防寒具やソーラーパネルを送った。

114
00:20:18,184 --> 00:20:24,290
資金は　息子も喜ぶはずと
息子が残したお金から出した。

115
00:20:26,892 --> 00:20:32,765
物資だけでなく　現地の人と
心を通わせようとした。

116
00:20:32,765 --> 00:20:34,767
ＯＫ？

117
00:20:37,536 --> 00:20:42,541
言葉の壁を乗り越えるために
白鳥さんは手品を覚えた。

118
00:20:44,610 --> 00:20:50,416
手品の楽しさは　世界共通。

119
00:20:50,416 --> 00:20:54,620
毎回　大きな人だかりができた。

120
00:20:56,222 --> 00:20:58,724
ビンラディンに会うことよりも➡

121
00:20:58,724 --> 00:21:03,095
彼の憎しみを生んだ場所で
人々と交流を重ねることが➡

122
00:21:03,095 --> 00:21:08,601
悲劇を二度と起こさないためには
もっと大切だと思うようになった。

123
00:21:43,869 --> 00:21:49,575
その後も白鳥さんは　何度も
エフサヌラくんの家に通った。

124
00:22:13,065 --> 00:22:15,467
…っていう気持ちはありますね。

125
00:22:29,215 --> 00:22:35,988
これは　テロ直後アメリカで行われた
反イスラムデモの映像。

126
00:22:35,988 --> 00:22:41,393
このころ　イスラム教徒への
暴力事件が頻発していた。

127
00:22:53,105 --> 00:22:56,342
テロから４日後のことだった。

128
00:22:56,342 --> 00:23:01,347
テキサス州ダラスで　アラブ人を狙った
殺人事件が起きた。

129
00:23:20,100 --> 00:23:24,803
白人至上主義者を自称していた。

130
00:23:27,640 --> 00:23:31,977
さらに　ストローマンは６日後
別の店に押し入り➡

131
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
バングラデシュ系の店員に発砲。

132
00:23:34,980 --> 00:23:37,616
（銃声）

133
00:23:37,616 --> 00:23:40,319
レジにいた
レイス・ブイヤンは➡

134
00:23:40,319 --> 00:23:44,423
重傷を負い
右目の視力を失った。

135
00:23:49,795 --> 00:23:52,131
ストローマンは　その２週間後にも➡

136
00:23:52,131 --> 00:23:57,069
インド系の
ガソリンスタンドの店員を銃撃し　殺害。

137
00:23:57,069 --> 00:24:00,272
ようやく逮捕された。

138
00:24:28,867 --> 00:24:33,706
これは　裁判に臨むストローマンの映像。

139
00:24:33,706 --> 00:24:39,111
被害者遺族に向けて舌を出すなど
反省の色はなかった。

140
00:24:45,317 --> 00:24:49,421
ストローマンは　死刑判決を受けた。

141
00:25:15,047 --> 00:25:22,054
これは　９１１テロから２日後　アメリカ軍に
志願する若者たちの映像。

142
00:25:32,264 --> 00:25:37,469
テロを機に　軍の志願兵は１万人増加した。

143
00:25:48,580 --> 00:25:54,453
のちに「伝説のスナイパー」と呼ばれる
クリス・カイル。

144
00:25:54,453 --> 00:26:00,759
すでに海軍兵士だったカイルは
あの光景を見て　怒りに震えた。

145
00:26:45,971 --> 00:26:51,677
そんな若い兵士が送り込まれたのが
アフガニスタンやイラクの戦場だった。

146
00:26:56,615 --> 00:26:59,118
（銃声）

147
00:27:06,792 --> 00:27:12,097
カイルは　イラクの戦場で
スナイパーとして活躍する。

148
00:27:15,868 --> 00:27:17,870
（銃声）

149
00:27:20,239 --> 00:27:26,345
公式記録で　１６０人射殺という
アメリカ軍の最多記録を出した。

150
00:27:33,151 --> 00:27:37,756
これは
帰国したカイルが出演したテレビ番組。

151
00:28:11,890 --> 00:28:16,762
しかし　１６０人もの命を奪う行為は➡

152
00:28:16,762 --> 00:28:21,633
カイルの心と体を破壊に追い込んでいた。

153
00:28:21,633 --> 00:28:25,737
これは　カイルの自伝をもとにした劇映画。

154
00:28:31,543 --> 00:28:33,845
（むせる音声）

155
00:28:38,050 --> 00:28:42,454
（荒い呼吸）

156
00:28:47,292 --> 00:28:51,697
カイルは２００９年　軍隊を除隊。

157
00:28:51,697 --> 00:28:57,703
不眠症や　原因不明の高血圧に
悩まされるようになっていた。

158
00:29:29,267 --> 00:29:35,274
カイルだけでなく　帰還した兵士の多くが
トラウマに苦しんでいた。

159
00:29:39,911 --> 00:29:45,917
カイルは　同じ苦しみを抱える帰還兵を
支援する活動を始める。

160
00:30:00,932 --> 00:30:08,373
仲間と苦しみを分かち合い　社会復帰を
目指すというプログラムだった。

161
00:30:08,373 --> 00:30:11,209
しかし…。

162
00:30:11,209 --> 00:30:13,211
（銃声）

163
00:30:19,051 --> 00:30:21,653
社会復帰プログラムの一環で➡

164
00:30:21,653 --> 00:30:27,192
１人の元兵士と射撃場を訪れた時の
ことだった。

165
00:30:27,192 --> 00:30:31,596
彼が突然パニックを起こし
カイルに発砲した。

166
00:30:42,441 --> 00:30:46,244
カイルと同じ高校の後輩だった。

167
00:30:49,614 --> 00:30:54,853
イラクとハイチ地震に派遣されたあと
トラウマを抱え➡

168
00:30:54,853 --> 00:30:58,457
酒や薬物に依存していた。

169
00:31:01,493 --> 00:31:05,697
収監されたルースの肉声が残されている。

170
00:31:44,002 --> 00:31:48,006
これは　テロから１５年後➡

171
00:31:48,006 --> 00:31:53,211
銀行員の息子を亡くした
住山さんを取材した映像である。

172
00:31:56,114 --> 00:31:59,918
住山さんはこの時　ある英語の書籍を➡

173
00:31:59,918 --> 00:32:03,922
自らの手で
翻訳する作業に打ち込んでいた。

174
00:32:14,166 --> 00:32:18,470
９１１テロの背景や
テロリストの詳細が書かれた➡

175
00:32:18,470 --> 00:32:22,674
アメリカ政府による公式報告書。

176
00:32:22,674 --> 00:32:25,877
日本語訳はなかった。

177
00:32:27,913 --> 00:32:31,850
英語は　得意ではなかった。

178
00:32:31,850 --> 00:32:34,686
それでも翻訳を決意したのは➡

179
00:32:34,686 --> 00:32:39,424
あのテロが　アメリカ政府の
自作自演だったなどの陰謀論が➡

180
00:32:39,424 --> 00:32:43,128
まことしやかに語られるように
なってきたからだった。

181
00:33:09,888 --> 00:33:15,193
出版にかかる実費は　寄付で募った。

182
00:33:15,193 --> 00:33:21,499
すると　目標１５０万円の
３倍以上の寄付が集まった。

183
00:33:24,803 --> 00:33:29,107
発行部数も大幅に増やすことができた。

184
00:33:35,013 --> 00:33:40,919
１０年かけて翻訳作業を終え
２０２１年　本が完成した。

185
00:33:43,522 --> 00:33:46,992
全国３００以上の図書館に収められ➡

186
00:33:46,992 --> 00:33:51,596
テロの真実を知る
貴重な資料となっている。

187
00:34:32,470 --> 00:34:36,308
金融トレーダーの息子を失った
白鳥さんは➡

188
00:34:36,308 --> 00:34:41,012
テロから１０年後　都内で焼き鳥屋を始めた。

189
00:34:44,416 --> 00:34:48,520
焼き鳥を選んだのには理由があった。

190
00:34:53,425 --> 00:34:59,631
白鳥さんは
店を国際交流の場にしたいと考えていた。

191
00:34:59,631 --> 00:35:04,469
おいしいものを　みんなで囲むと
きっと分かり合える。

192
00:35:04,469 --> 00:35:09,374
アフガニスタンの人たちと
交流する中で得た信念だった。

193
00:35:15,113 --> 00:35:20,418
焼き鳥なら　宗教問わず
誰もが食べられると考えた。

194
00:35:26,391 --> 00:35:31,162
白鳥さんは　アフガニスタンや
ウクライナなどから来た若者を➡

195
00:35:31,162 --> 00:35:34,366
店で雇ってきた。

196
00:35:42,774 --> 00:35:49,080
その後アフガニスタンに戻り　屋台で
焼き鳥屋を開いた若者もいるという。

197
00:36:09,901 --> 00:36:12,003
あ～　どうもどうも。

198
00:36:15,440 --> 00:36:19,044
住山さんも店の常連。

199
00:36:19,044 --> 00:36:24,549
同じ悲しみを抱え
深く理解し合える父親同士である。

200
00:37:02,587 --> 00:37:08,193
テロの直後
報復として２人を殺害したストローマン。

201
00:37:11,262 --> 00:37:16,067
２０１１年７月に死刑が行われると決まった。

202
00:37:20,438 --> 00:37:25,944
しかし
その死刑の減刑を求める人物がいた。

203
00:37:38,923 --> 00:37:42,694
ストローマンに襲われ
右目の視力を失った➡

204
00:37:42,694 --> 00:37:47,265
バングラデシュ系
アメリカ人のブイヤン。

205
00:37:47,265 --> 00:37:51,369
ストローマンの恩赦を
求める活動を始めた。

206
00:38:39,250 --> 00:38:42,220
１０年に及ぶ獄中生活の中で➡

207
00:38:42,220 --> 00:38:47,725
ストローマンの心の中にも
変化が生まれていた。

208
00:38:47,725 --> 00:38:52,630
そんな中で
ブイヤンの始めた行動を知った。

209
00:39:19,524 --> 00:39:24,362
被害者ブイヤンのもとに
獄中のストローマンから➡

210
00:39:24,362 --> 00:39:27,665
ビデオメッセージが届いた。

211
00:40:46,611 --> 00:40:53,017
しかし　ブイヤンの訴えは退けられ
死刑は予定どおりに執行された。

212
00:40:56,287 --> 00:41:02,493
刑執行の直前　ストローマンは
こんなメッセージを残している。

213
00:41:34,759 --> 00:41:38,396
こんにちは～。
（子どもたち）こんにちは！

214
00:41:38,396 --> 00:41:44,202
白鳥さんは　息子の命を奪われた
あの日以来　考え続けてきたことを➡

215
00:41:44,202 --> 00:41:49,073
広く伝えようとしている。

216
00:41:49,073 --> 00:41:55,079
争いが絶えない世界を変えられるのは
子どもたちだと信じている。

217
00:42:02,053 --> 00:42:05,556
そうしたらば
そういうことができるならば…

218
00:42:24,308 --> 00:42:27,645
いま白鳥さんが気がかりなのが➡

219
00:42:27,645 --> 00:42:33,050
交流を続けてきた　アフガニスタンの少年
エフサヌラくんのこと。

220
00:42:34,886 --> 00:42:39,290
最後に会った１５年前から　連絡が途絶えた。

221
00:42:50,968 --> 00:42:52,904
（銃声）

222
00:42:52,904 --> 00:43:00,144
アフガニスタンは　３年前にアメリカ軍が
完全撤退し　タリバン政権が復活。

223
00:43:00,144 --> 00:43:03,247
混乱が続いている。

224
00:43:10,588 --> 00:43:16,761
私たちは　さまざまなデータベースで
少年の行方を検索した。

225
00:43:16,761 --> 00:43:20,698
すると　アフガニスタンの通信社が
報じた➡

226
00:43:20,698 --> 00:43:23,401
２０１５年の記事がヒットした。

227
00:43:26,070 --> 00:43:31,943
アメリカ軍関係者３人が
カブールの空港で射殺されたテロ事件。

228
00:43:31,943 --> 00:43:35,947
犯人のアフガニスタン人も死亡していた。

229
00:43:39,951 --> 00:43:43,454
通信社が伝えた犯人の名は…

230
00:43:46,724 --> 00:43:50,328
あの少年と同じ名前だった。

231
00:43:53,231 --> 00:43:58,069
この犯人が
白鳥さんが知る　あの少年なのか➡

232
00:43:58,069 --> 00:44:02,006
確認は　できなかった。

233
00:44:02,006 --> 00:44:39,310
♬～