1
00:00:16,016 --> 00:00:21,355
１９８３年
アメリカ・ニューヨーク。

2
00:00:21,355 --> 00:00:27,561
人々の視線の先で　一人の男が
超高層ビルによじ登っていた。

3
00:00:33,934 --> 00:00:39,706
地上１１０階　高さ４１７メートル。

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,012
アメリカ繁栄の象徴といわれた
ワールドトレードセンターである。

5
00:00:48,048 --> 00:00:53,720
３時間半かけて　屋上に到達。

6
00:00:53,720 --> 00:00:59,059
（歓声）

7
00:00:59,059 --> 00:01:04,865
スパイダーマンは　不法侵入と
危険行為を理由に逮捕された。

8
00:01:15,142 --> 00:01:21,648
それから２０年後。
人々は再び　このビルを見上げた。

9
00:01:30,624 --> 00:01:36,330
３，０００人の命が奪われた
９．１１同時多発テロである。

10
00:01:54,181 --> 00:01:58,552
標的となったワールドトレードセンターの
建設を推し進めたのは➡

11
00:01:58,552 --> 00:02:03,156
石油で巨万の富を築いた
ロックフェラー財閥だった。

12
00:02:05,125 --> 00:02:09,830
ロックフェラー家と　サウジのテロリスト
オサマ・ビンラディンには➡

13
00:02:09,830 --> 00:02:13,633
石油を通した　深い因縁があった。

14
00:02:16,603 --> 00:02:20,841
今から８０年前　アメリカは石油を求めて➡

15
00:02:20,841 --> 00:02:24,711
サウジアラビア王家に急接近した。

16
00:02:24,711 --> 00:02:30,350
その親密な関係は
砂漠の国に　富と亀裂をもたらし➡

17
00:02:30,350 --> 00:02:35,055
巨大な憎悪となって
アメリカへ降りかかることになる。

18
00:02:39,693 --> 00:02:44,998
Ｎｏ！　Ｎｏ！　Ｎｏ！

19
00:02:47,567 --> 00:02:52,172
私たちは　なぜ
こんな世界に住んでいるのか。

20
00:02:52,172 --> 00:02:58,712
歴史の連鎖をたどる
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

21
00:02:58,712 --> 00:03:06,019
偶然と必然が交錯し　悲劇へと向かう
連鎖の物語である。

22
00:03:16,196 --> 00:03:21,501
１９２９年　世界恐慌に見舞われた
ニューヨーク。

23
00:03:24,337 --> 00:03:29,342
失業者があふれる中
ある建設プロジェクトが進められていた。

24
00:03:48,361 --> 00:03:51,064
ロックフェラーセンターである。

25
00:03:54,868 --> 00:03:58,171
財閥の２代目
ロックフェラー・ジュニアは➡

26
00:03:58,171 --> 00:04:01,641
大恐慌で揺らいでいた
資本主義の優越性を➡

27
00:04:01,641 --> 00:04:05,846
このビルによって
いま一度　世界に示そうとした。

28
00:04:25,832 --> 00:04:30,704
ロックフェラー家が掲げた理念は
「ワールド・ピース・スルー・トレード」。

29
00:04:30,704 --> 00:04:36,910
自由な貿易こそが　世界を豊かにし
平和をもたらすという哲学である。

30
00:04:45,018 --> 00:04:49,322
財閥の基礎を築いた
初代　ジョン・ロックフェラー。

31
00:04:54,694 --> 00:05:00,400
情け容赦のない経営姿勢から
「悪魔」とまで呼ばれた人物である。

32
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
目を付けたのは　石油。

33
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
当時　アメリカは
油田ラッシュに沸いていたが➡

34
00:05:12,479 --> 00:05:16,183
大金を投じても
必ずしも見つかるわけではない。

35
00:05:19,653 --> 00:05:23,990
そこで　ロックフェラーは
リスクの高い採掘には手を出さず➡

36
00:05:23,990 --> 00:05:29,296
人が採掘した石油を買い集め
精製するビジネスを始めた。

37
00:05:31,731 --> 00:05:34,334
自社製品こそが　世界標準だと➡

38
00:05:34,334 --> 00:05:38,038
設立した会社の名は　スタンダード石油。

39
00:05:43,343 --> 00:05:50,650
ライバル企業を次々と潰し
全米の石油精製事業の９０％を支配した。

40
00:05:55,522 --> 00:05:58,858
新たな時代の動力源を
一手に握ることで➡

41
00:05:58,858 --> 00:06:04,965
ロックフェラーは　アメリカ一の富豪へと
上り詰めたのだった。

42
00:06:04,965 --> 00:06:11,771
♬～

43
00:06:42,669 --> 00:06:45,572
ロックフェラー家が創設した
スタンダード石油が➡

44
00:06:45,572 --> 00:06:48,541
１９３０年代に進出したのが➡

45
00:06:48,541 --> 00:06:52,545
当時　建国されたばかりの
サウジアラビアだった。

46
00:06:57,150 --> 00:07:01,955
国をまとめたのは
身長２メートル近い　屈強な男。

47
00:07:01,955 --> 00:07:05,759
初代国王　イブン・サウードである。

48
00:07:09,829 --> 00:07:15,635
アラビア半島に群雄割拠していた
いくつもの部族を　武力で統一した。

49
00:07:21,107 --> 00:07:27,113
建国当初は　水さえ満足に確保できない
貧しい砂漠の国。

50
00:07:30,850 --> 00:07:37,157
聖地巡礼に訪れるイスラム教徒が
落とす金が　最大の収入源だった。

51
00:07:42,529 --> 00:07:48,335
しかし　全ては
スタンダード石油の進出で激変する。

52
00:07:54,007 --> 00:07:59,813
１９３８年　スタンダード石油が派遣した
地質学者によって➡

53
00:07:59,813 --> 00:08:03,316
巨大な油田が発見されたのである。

54
00:08:09,456 --> 00:08:15,962
よくとし５月　石油の初出荷は
国を挙げての式典となった。

55
00:08:44,290 --> 00:08:50,830
巨大油田の出現に　世界が色めき立ち
各国のサウジ詣でが始まる。

56
00:08:50,830 --> 00:08:55,335
アメリカは　石油利権の独占を狙った。

57
00:08:59,339 --> 00:09:04,778
国王との交渉には
大統領ルーズベルト　自ら乗り出した。

58
00:09:04,778 --> 00:09:10,083
国王を出迎えるために　巡洋艦を派遣する
熱の入れようだった。

59
00:09:18,792 --> 00:09:23,296
サウード国王は　アメリカに
開発独占権を認めるにあたり➡

60
00:09:23,296 --> 00:09:26,633
巨額のオイルマネーを王家に支払うこと➡

61
00:09:26,633 --> 00:09:32,639
油田施設を将来的に　全てサウジに
引き渡すことなどの条件をのませた。

62
00:09:52,325 --> 00:09:56,329
オイルマネーは　砂漠の国を劇的に変えた。

63
00:09:58,198 --> 00:10:02,702
ビルが立ち並び　都市が次々出現する。

64
00:10:07,874 --> 00:10:11,377
冷蔵庫に　自動車。

65
00:10:15,548 --> 00:10:21,354
中でも水道の普及は　人々を歓喜させた。

66
00:10:21,354 --> 00:10:29,095
♬～

67
00:10:29,095 --> 00:10:33,933
これは　石油会社の駐在員が
撮影した映像である。

68
00:10:33,933 --> 00:10:40,373
７月４日　アメリカ独立記念日が
サウジアラビアで祝われている。

69
00:10:40,373 --> 00:10:46,713
厳格なイスラム教の国に
アメリカと見まがう光景が出現していた。

70
00:10:46,713 --> 00:10:54,587
♬～

71
00:10:54,587 --> 00:10:58,725
好景気が続き　建設ラッシュも到来した。

72
00:10:58,725 --> 00:11:02,495
その中で　チャンスをつかんだ男がいる。

73
00:11:02,495 --> 00:11:07,667
♬～

74
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
国際空港の設計を任された➡

75
00:11:10,503 --> 00:11:15,008
日系アメリカ人の建築家
ミノル・ヤマサキである。

76
00:11:15,008 --> 00:11:20,346
♬～

77
00:11:20,346 --> 00:11:23,149
ヤマサキのデザインは　国王から➡

78
00:11:23,149 --> 00:11:26,853
これこそアラビア建築であると
絶賛される。

79
00:11:33,793 --> 00:11:36,029
このヤマサキが　後に➡

80
00:11:36,029 --> 00:11:40,333
ワールドトレードセンターを
設計することになる。

81
00:11:45,038 --> 00:11:46,973
サウジアラビアの建設ラッシュで➡

82
00:11:46,973 --> 00:11:50,677
チャンスをつかんだ男が　もう一人いる。

83
00:11:54,714 --> 00:11:59,719
その姿を捉えた　貴重な映像が
ロシアで見つかった。

84
00:12:09,662 --> 00:12:13,833
ムハンマドは１９０８年　イエメンに生まれ➡

85
00:12:13,833 --> 00:12:17,637
貧しい移民として
サウジアラビアにやって来た。

86
00:12:19,706 --> 00:12:21,708
建設会社を立ち上げると➡

87
00:12:21,708 --> 00:12:25,845
スタンダード石油がもたらした好景気で
急成長。

88
00:12:25,845 --> 00:12:30,650
ビンラディングループは
中東有数の財閥となる。

89
00:12:40,860 --> 00:12:46,566
ビンラディングループが　聖地メッカで
モスクを改修する映像である。

90
00:12:54,040 --> 00:12:58,378
ムハンマドが並んで歩くのは
２代目サウード国王。

91
00:12:58,378 --> 00:13:02,682
国王は　敬けんなムハンマドを
ちょう愛した。

92
00:13:37,684 --> 00:13:42,555
そう　父の思い出を語ったのは
１７番目の息子。

93
00:13:42,555 --> 00:13:45,358
名は　オサマ。

94
00:13:45,358 --> 00:13:49,028
ムハンマドが
２２人の妻との間にもうけた➡

95
00:13:49,028 --> 00:13:52,031
５０人を超える子の一人である。

96
00:13:57,737 --> 00:14:01,974
子供たちがそろった　家族旅行の写真。

97
00:14:01,974 --> 00:14:08,981
３０年後　世界に恐怖をばらまく男は
端の方に控えめに写っている。

98
00:14:12,685 --> 00:14:17,457
父を尊敬し　きょうだいの中でも
ひときわ信仰心があつく➡

99
00:14:17,457 --> 00:14:19,959
真面目だったという。

100
00:14:24,997 --> 00:14:31,704
１９５８年　ロックフェラー家は
新しいビルの建設に着手する。

101
00:14:47,019 --> 00:14:49,922
ワールドトレードセンターである。

102
00:14:49,922 --> 00:14:54,761
ニューヨークの古い通りを壊し
資本主義の中心地にふさわしい➡

103
00:14:54,761 --> 00:14:58,264
巨大な２棟のビルを建設する計画だった。

104
00:15:01,300 --> 00:15:05,104
名前の由来はもちろん
ロックフェラー家の理念➡

105
00:15:05,104 --> 00:15:08,408
「ワールド・ピース・スルー・トレード」
である。

106
00:15:20,119 --> 00:15:23,990
計画を推し進めたのは
初代ジョンの孫に当たる➡

107
00:15:23,990 --> 00:15:26,993
ニューヨーク州知事
ネルソンと…。

108
00:15:29,495 --> 00:15:34,333
巨大銀行　チェース・マンハッタンを率いる
弟デイビッド。

109
00:15:34,333 --> 00:15:38,337
強引なビジネスは　祖父譲りだった。

110
00:15:55,154 --> 00:15:57,223
突然　巨大ビルの予定地となり➡

111
00:15:57,223 --> 00:15:59,859
立ち退きを要請された店主たちは➡

112
00:15:59,859 --> 00:16:02,361
怒りの声を上げる。

113
00:16:06,632 --> 00:16:11,971
だが　デイビッドたちは
裁判を利用して　立ち退きを強行。

114
00:16:11,971 --> 00:16:15,675
ラジオ通りは　あっけなく破壊された。

115
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
設計を任されたのは➡

116
00:16:55,948 --> 00:17:01,821
サウジの国際空港を手がけた
日系建築家　ミノル・ヤマサキ。

117
00:17:01,821 --> 00:17:05,625
高さも規模も
全てに世界一が求められたが➡

118
00:17:05,625 --> 00:17:07,560
ヤマサキが目指したのは➡

119
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
自分が抱いてきた理想を
形にすることだった。

120
00:17:15,334 --> 00:17:18,337
シアトルのスラムで生まれた
ヤマサキ。

121
00:17:18,337 --> 00:17:20,973
戦時中には　厳しい差別で➡

122
00:17:20,973 --> 00:17:25,478
収容所に送られる日系人の姿も
目の当たりにしてきた。

123
00:17:59,812 --> 00:18:08,487
♬～

124
00:18:08,487 --> 00:18:11,290
世界平和の願いを　形にしようと➡

125
00:18:11,290 --> 00:18:14,093
ヤマサキは　サウジ時代に親しんだ➡

126
00:18:14,093 --> 00:18:18,931
イスラム建築のデザインを
取り入れている。

127
00:18:18,931 --> 00:18:25,471
♬～

128
00:18:25,471 --> 00:18:29,809
しかし　ピラミッド以来最大といわれた
この工事には➡

129
00:18:29,809 --> 00:18:32,812
ある懸念が表明されていた。

130
00:18:40,319 --> 00:18:42,822
これは　ビル建設中➡

131
00:18:42,822 --> 00:18:47,493
ニューヨークタイムズに掲載された
全面広告。

132
00:18:47,493 --> 00:18:53,799
超高層ビルに　飛行機が衝突する
危険はないのか　という警告である。

133
00:19:04,777 --> 00:19:09,081
実際に戦時中
ニューヨークで事故が起きていた。

134
00:19:19,625 --> 00:19:25,297
１９４５年　当時　世界一の高さを誇った
エンパイアステートビルに➡

135
00:19:25,297 --> 00:19:27,967
爆撃機が激突した。

136
00:19:27,967 --> 00:19:32,638
霧で視界を失ったための事故だった。

137
00:19:32,638 --> 00:19:37,943
ビルは無事だったが
乗組員ら１４人が死亡した。

138
00:19:41,981 --> 00:19:47,119
その事故から２０年。
石油は増産され続け➡

139
00:19:47,119 --> 00:19:50,322
飛行機は　ますます巨大化していた。

140
00:19:56,128 --> 00:19:58,664
ボーイング７０７。

141
00:19:58,664 --> 00:20:04,470
ヤマサキたちは　万が一に備え
この最新ジェット機の衝突を想定した。

142
00:20:04,470 --> 00:20:10,676
♬～

143
00:20:23,689 --> 00:20:28,994
ジェット機の衝突に備える秘策は…

144
00:20:33,365 --> 00:20:39,872
壁全体でビルを支える独自の工法を
ヤマサキは編み出した。

145
00:21:05,998 --> 00:21:13,305
こうして　１９７０年に北棟
７２年に南棟が完成。

146
00:21:16,709 --> 00:21:20,146
双子のビルは
ロックフェラー兄弟にちなみ➡

147
00:21:20,146 --> 00:21:23,949
「ネルソン」と「デイビッド」と呼ばれた。

148
00:21:29,688 --> 00:21:34,026
（銃声）

149
00:21:34,026 --> 00:21:37,830
このころ　サウジアラビアで事件が起きた。

150
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
サウード王家に反逆するテロだった。

151
00:21:44,370 --> 00:21:48,374
銃撃戦の末　２週間後に鎮圧。

152
00:21:53,045 --> 00:21:57,750
しかし　王族への激しい怒りが
あらわになった。

153
00:22:01,754 --> 00:22:06,158
イスラム原理主義を掲げる
実行犯の映像である。

154
00:22:13,999 --> 00:22:17,336
イスラム教の聖地を守るべき
サウジの王家が➡

155
00:22:17,336 --> 00:22:20,239
異教徒であるアメリカとの
利権にまみれるなど➡

156
00:22:20,239 --> 00:22:23,042
許し難いと訴えた。

157
00:23:00,646 --> 00:23:05,484
そのころ　ソビエトによる
アフガン侵攻が始まった。

158
00:23:05,484 --> 00:23:09,121
サウジ政府は　これを
王族への怒りを外に向ける➡

159
00:23:09,121 --> 00:23:12,324
絶好の機会と考えた。

160
00:23:16,862 --> 00:23:21,500
同じイスラム教の国　アフガンを
共産主義から救えと➡

161
00:23:21,500 --> 00:23:24,403
大々的なキャンペーンを主導する。

162
00:23:29,375 --> 00:23:32,011
（銃声）

163
00:23:32,011 --> 00:23:37,316
イスラム原理主義に燃える多くの若者が
アフガンに向かった。

164
00:23:56,702 --> 00:23:59,038
サウジアラビアの　この動きを➡

165
00:23:59,038 --> 00:24:02,908
ソ連と冷戦を戦う　アメリカが支援した。

166
00:24:02,908 --> 00:24:06,478
これは
レーガン大統領が　イスラム義勇兵を➡

167
00:24:06,478 --> 00:24:09,815
ホワイトハウスに招いた時の映像である。

168
00:24:09,815 --> 00:24:14,019
（拍手）

169
00:24:45,150 --> 00:24:49,988
イスラム義勇兵の訓練には
アメリカＣＩＡが協力。

170
00:24:49,988 --> 00:24:54,793
総額６０億ドルの資金と武器も提供した。

171
00:24:58,364 --> 00:25:03,669
映像は偶然にも
訓練に参加した　あの男を捉えている。

172
00:25:14,313 --> 00:25:19,518
大富豪の息子は
正義感に燃える　義勇兵となっていた。

173
00:25:48,680 --> 00:25:53,352
アフガニスタン侵攻は
ソ連の撤退で終わった。

174
00:25:53,352 --> 00:25:58,657
しかし　サウジに凱旋帰国したオサマは
怒りに震えた。

175
00:26:02,628 --> 00:26:04,963
オサマが故郷で目にしたのは➡

176
00:26:04,963 --> 00:26:09,168
我が物顔に振る舞う
５０万もの　アメリカ兵だった。

177
00:26:15,107 --> 00:26:20,813
湾岸戦争で　イラクから国を守るために
サウジ国王が頼ったのは➡

178
00:26:20,813 --> 00:26:24,016
異教徒アメリカの軍隊だった。

179
00:26:50,676 --> 00:26:53,512
王族に向けられていた
ビンラディンの怒りは➡

180
00:26:53,512 --> 00:26:57,816
この時から　アメリカへと向けられる。

181
00:27:06,158 --> 00:27:10,462
そして　オサマはサウジから姿を消した。

182
00:27:17,302 --> 00:27:23,976
（サイレン）

183
00:27:23,976 --> 00:27:28,847
再び　その影がちらついたのは　１９９３年。

184
00:27:28,847 --> 00:27:32,551
ニューヨークで発生した　爆破テロである。

185
00:27:37,322 --> 00:27:43,195
狙われたのは
ワールドトレードセンターだった。

186
00:27:43,195 --> 00:27:46,999
ビルの倒壊を狙って　地下駐車場を爆破。

187
00:27:46,999 --> 00:27:50,836
６人が死亡
６０メートルもの穴が空いたが➡

188
00:27:50,836 --> 00:27:55,340
頑丈に設計されたビルは
びくともしなかった。

189
00:28:14,960 --> 00:28:17,296
実行犯のイスラム原理主義者は➡

190
00:28:17,296 --> 00:28:22,601
アメリカの象徴であるビルを
これからも狙い続けると語った。

191
00:28:51,997 --> 00:28:56,501
このテロの陰で　オサマ・ビンラディンが
暗躍していると　にらんだのは➡

192
00:28:56,501 --> 00:29:01,506
ＦＢＩでテロ対策責任者を務めた
ジョン・オニールである。

193
00:29:05,944 --> 00:29:12,251
オサマは　犯行への関与を否定したが
テロリストに資金を流した疑いがあった。

194
00:29:21,493 --> 00:29:25,297
必ず　次の攻撃が来る。

195
00:29:25,297 --> 00:29:29,101
オニールは公聴会で
テロ対策が十分でないことに➡

196
00:29:29,101 --> 00:29:31,603
危機感を訴えている。

197
00:29:49,421 --> 00:29:52,824
不穏な動きは　続いていた。

198
00:29:52,824 --> 00:29:55,661
これは　爆破テロの４か月後➡

199
00:29:55,661 --> 00:30:01,333
実行犯の仲間を
ＦＢＩのスパイが盗撮した映像である。

200
00:30:01,333 --> 00:30:04,670
爆薬を作っていたと見られている。

201
00:30:04,670 --> 00:30:09,975
彼らが探していたのは
より強力な破壊手段だった。

202
00:30:36,601 --> 00:30:41,206
航空業界では
更なる機体の大型化が進んでいた。

203
00:30:44,710 --> 00:30:49,414
主力となっていたのは　ボーイング７６７。

204
00:30:56,722 --> 00:31:02,994
ワールドトレードセンターの設計時に
想定されていた７０７より　一回り大型で➡

205
00:31:02,994 --> 00:31:06,698
大量の燃料を搭載できる機体が
生まれていた。

206
00:31:12,003 --> 00:31:19,711
１９９８年　アメリカＡＢＣのインタビューに
ビンラディンが登場した。

207
00:31:57,482 --> 00:32:02,354
アメリカへの　宣戦布告だった。

208
00:32:02,354 --> 00:32:05,223
（シャッター音）

209
00:32:05,223 --> 00:32:09,661
ＦＢＩ上層部は　ようやく
オニールたちの進言を聞き入れ➡

210
00:32:09,661 --> 00:32:12,497
ビンラディンに懸賞金をかけた。

211
00:32:12,497 --> 00:32:16,501
しかし　捜査は難航した。

212
00:32:38,723 --> 00:32:43,562
オニールは部下を連れ　自ら中東各地に
ビンラディンを追ったが➡

213
00:32:43,562 --> 00:32:46,264
行方はつかめなかった。

214
00:32:49,167 --> 00:32:51,536
恋人のヴァレリー・ジェームズは➡

215
00:32:51,536 --> 00:32:54,840
オニールが　こう　こぼしたのを
記憶している。

216
00:33:19,698 --> 00:33:25,704
１年後　組織に失望したオニールは
ＦＢＩを退職した。

217
00:33:31,209 --> 00:33:36,514
転職先は
ワールドトレードセンターの警備責任者。

218
00:33:36,514 --> 00:33:39,417
ビンラディンは　必ずここを狙う。

219
00:33:39,417 --> 00:33:42,921
テロリストに
一人で立ち向かおうとしたのだった。

220
00:33:45,690 --> 00:33:51,997
着任したのは　２００１年８月２３日だった。

221
00:34:01,640 --> 00:34:05,944
その日は　いつもと変わらない
静かな朝だった。

222
00:34:21,660 --> 00:34:25,330
朝６時。　ローカルニュースが捉えた➡

223
00:34:25,330 --> 00:34:28,833
ワールドトレードセンターの
最後の姿である。

224
00:34:37,342 --> 00:34:41,680
既に　事件は始まっていた。

225
00:34:41,680 --> 00:34:45,850
これは　当日の朝
空港の監視カメラが捉えた➡

226
00:34:45,850 --> 00:34:50,155
テロリストたちの映像である。

227
00:34:50,155 --> 00:34:54,459
彼らは　保安ゲートを悠々と通過した。

228
00:34:57,696 --> 00:35:02,534
８時１３分　オニールは
恋人ヴァレリーを送ったあと➡

229
00:35:02,534 --> 00:35:05,537
自らの職場に向かった。

230
00:35:10,275 --> 00:35:17,282
そして　８時２４分。　悲劇の幕が上がる。

231
00:35:37,335 --> 00:35:41,339
航空管制官は　直ちに軍に連絡した。

232
00:36:03,495 --> 00:36:09,334
その瞬間を記録したのは　街で偶然
新人消防士の密着取材をしていた➡

233
00:36:09,334 --> 00:36:12,704
フランスの撮影クルーである。

234
00:36:12,704 --> 00:36:20,512
（飛行機の音）

235
00:36:20,512 --> 00:36:23,815
Ｏｈ！　Ｓｈｉｔ！

236
00:36:23,815 --> 00:36:27,318
（爆発音）

237
00:36:33,992 --> 00:36:39,998
テレビ局は　ＣＭを中止。
緊急ニュースが始まる。

238
00:36:49,908 --> 00:36:52,143
（サイレン）

239
00:36:52,143 --> 00:36:57,949
北棟９６階に激突したのは
ボーイング７６７だった。

240
00:36:57,949 --> 00:37:02,287
機体から燃料が漏れ出し　火災が発生。

241
00:37:02,287 --> 00:37:07,492
８００度を超える熱は
ビルを支える耐力壁を　破壊し始める。

242
00:37:10,028 --> 00:37:15,467
オニールは　同じ北棟　３４階にいた。

243
00:37:15,467 --> 00:37:20,672
直ちにビル内の保育所に向かい
子供たちを　ビルの外へ誘導した。

244
00:37:25,176 --> 00:37:30,949
９時３分。　再び　ボーイング７６７。

245
00:37:30,949 --> 00:37:33,251
（爆発音）

246
00:37:37,322 --> 00:37:42,827
南棟８１階に激突し　大破させた。

247
00:37:51,002 --> 00:37:55,607
子供たちを避難させたオニールは
南棟に飛び込んだ。

248
00:37:59,711 --> 00:38:03,214
途中　恋人のヴァレリーに…

249
00:38:05,083 --> 00:38:08,620
…と　電話で告げた。

250
00:38:08,620 --> 00:38:12,624
それが　最後の会話となった。

251
00:38:25,069 --> 00:38:30,675
衝突から５６分　南棟が崩壊。

252
00:38:35,313 --> 00:38:38,116
その２９分後。
Ｏｈ　ｍｙ　ｇｏｄ！

253
00:38:38,116 --> 00:38:44,622
Ｏｈ！　Ｎｏ！　Ｎｏ！

254
00:38:46,324 --> 00:38:52,230
「ネルソン」と「デイビッド」と呼ばれた
双子のビルは　崩れ落ちた。

255
00:38:57,335 --> 00:39:00,939
その光景を　デイビッド・ロックフェラーは
６キロ離れた➡

256
00:39:00,939 --> 00:39:06,444
ロックフェラーセンター５６階の
オフィスから　ぼう然と見ていた。

257
00:40:20,018 --> 00:40:26,157
同時多発テロで失われた命は　２，９７７。

258
00:40:26,157 --> 00:40:32,030
負傷者は　６，０００以上に上る。

259
00:40:32,030 --> 00:40:41,172
♬～

260
00:40:41,172 --> 00:40:47,545
信念を懸けてテロと戦い
人々を救おうとした　ジョン・オニール。

261
00:40:47,545 --> 00:40:53,051
遺体は１０日後　がれきの中から発見された。

262
00:42:41,692 --> 00:42:43,728
（シャッター音）

263
00:42:43,728 --> 00:42:47,565
これは　ワールドトレードセンターで
救出に当たり➡

264
00:42:47,565 --> 00:42:52,370
殉職した消防士を悼む　家族の写真である。

265
00:42:55,239 --> 00:42:58,142
撮影したのは
ピュリツァー賞を受賞した➡

266
00:42:58,142 --> 00:43:02,013
報道写真家　タロー・ヤマサキ。

267
00:43:02,013 --> 00:43:06,217
ビルを設計した
ミノル・ヤマサキの息子である。

268
00:43:09,654 --> 00:43:15,993
パレスチナなどの紛争地で
平和を願う人々を撮影し続けている。

269
00:43:15,993 --> 00:43:20,865
９．１１の直後　タローは
父親が世界平和への願いを込めた➡

270
00:43:20,865 --> 00:43:24,502
ビルの跡地を訪ねた。

271
00:43:24,502 --> 00:43:30,007
♬～

272
00:44:08,980 --> 00:44:38,976
♬～