1
00:00:00,934 --> 00:00:10,043
♬～

2
00:00:11,578 --> 00:00:17,184
今から　およそ１００年前のアメリカ。

3
00:00:17,184 --> 00:00:24,791
アメリカンドリームに引き寄せられ
世界中の人々が　この地を目指した。

4
00:00:29,396 --> 00:00:36,503
玄関口　ニューヨークで人々を迎えるのは
自由の女神。

5
00:00:36,503 --> 00:00:41,341
アメリカ独立１００年を記念して造られた
この像。

6
00:00:41,341 --> 00:00:47,214
完成の１７年後
台座に移民の国を象徴する➡

7
00:00:47,214 --> 00:00:50,817
ある詩人の言葉が刻まれた。

8
00:01:21,715 --> 00:01:26,987
２０世紀　移民たちは
アメリカに多様性をもたらし➡

9
00:01:26,987 --> 00:01:32,993
繁栄の基礎を築いた。　しかし…。

10
00:01:35,762 --> 00:01:46,340
２１世紀初めの年　２００１年９月１１日。
同時多発テロ事件が発生する。

11
00:01:46,340 --> 00:01:50,844
およそ３，０００人の命が奪われた。

12
00:01:58,919 --> 00:02:05,926
その衝撃は　アメリカの国の形を
根底から揺さぶった。

13
00:02:08,695 --> 00:02:14,201
当時　ニューヨークの不動産王として
有名だった　ドナルド・トランプ。

14
00:02:14,201 --> 00:02:20,207
その日　電話で取材に答える肉声が
残されていた。

15
00:02:33,954 --> 00:02:38,425
連邦議会の議員　バーバラ・リー。

16
00:02:38,425 --> 00:02:44,031
彼女がいた首都　ワシントンも
テロ攻撃の標的となる。

17
00:02:46,667 --> 00:02:52,272
国防総省　ペンタゴンに
ハイジャック機が突入した。

18
00:03:20,067 --> 00:03:24,671
その時　アメリカの国務長官
コリン・パウエルは➡

19
00:03:24,671 --> 00:03:30,077
国際会議　出席のため
南米　ペルーにいた。

20
00:03:44,991 --> 00:03:49,196
アメリカを変えた　９．１１。

21
00:03:49,196 --> 00:03:55,302
そして　この日を境に
３人のアメリカ人の運命も変わっていく。

22
00:03:58,004 --> 00:04:02,175
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

23
00:04:02,175 --> 00:04:07,814
９．１１は　アメリカと世界を
どう変えたのか。

24
00:04:07,814 --> 00:04:14,221
分断と対立の２１世紀は　ここから始まった。

25
00:04:30,003 --> 00:04:34,307
１９８０年ごろのアメリカ。

26
00:04:34,307 --> 00:04:40,914
高い失業率にインフレが重なり
不況が深刻化。

27
00:04:40,914 --> 00:04:44,918
かつての輝きを失っていた。

28
00:04:51,558 --> 00:04:55,862
１９８０年　大統領に選ばれた…

29
00:04:58,331 --> 00:05:03,637
規制の撤廃　自由な競争を
経済改革の柱に掲げ➡

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,541
強いアメリカの復活を目指す。

31
00:05:11,845 --> 00:05:18,852
（歓声）

32
00:05:21,488 --> 00:05:25,926
優勝劣敗　時代の追い風に乗り➡

33
00:05:25,926 --> 00:05:30,830
ニューヨークの青年実業家が
脚光を浴びていた。

34
00:06:14,307 --> 00:06:19,145
自信にあふれ　野心を隠さないトランプ氏。

35
00:06:19,145 --> 00:06:23,750
この時　こんな発言もしていた。

36
00:06:37,163 --> 00:06:42,969
若き不動産王にとって　ニューヨークで
一番高い　ワールドトレードセンターは➡

37
00:06:42,969 --> 00:06:45,872
ライバルだった。

38
00:06:52,112 --> 00:06:58,318
ワールドトレードセンター開業から
１０年後の１９８３年➡

39
00:06:58,318 --> 00:07:04,925
マンハッタンの目抜き通り　五番街に
超高層ビルを完成させる。

40
00:07:06,793 --> 00:07:11,932
トランプ氏は　カジノ経営などにも
事業を拡大。

41
00:07:11,932 --> 00:07:19,072
長者番付に名を連ねたが
毀誉褒貶が付きまとっていた。

42
00:07:19,072 --> 00:07:24,077
トランプタワーを設計した建築家は
こう語った。

43
00:07:52,405 --> 00:07:57,577
その後　事業の失敗で
破産の危機に陥った時の➡

44
00:07:57,577 --> 00:08:00,580
インタビューである。

45
00:08:35,949 --> 00:08:42,756
トランプ氏は　失敗や敗北の烙印を
何より嫌った。

46
00:08:47,560 --> 00:08:55,301
１９９０年代の終わり　連邦議会に
まだ黒人女性が少なかった頃➡

47
00:08:55,301 --> 00:09:01,808
一人の議員が初当選する。　バーバラ・リー。

48
00:09:11,885 --> 00:09:16,356
テキサス州出身のリーは　２０歳で➡

49
00:09:16,356 --> 00:09:20,827
２人の子どもを抱える
シングルマザーとなる。

50
00:09:20,827 --> 00:09:27,267
生活支援を受ける日々の中で
政治に目覚めた。

51
00:09:27,267 --> 00:09:31,037
地域では　貧困対策などに取り組み➡

52
00:09:31,037 --> 00:09:39,145
連邦議員になると　銃規制や
平和外交の実現にも活動を広げていた。

53
00:09:42,282 --> 00:09:48,588
１９９９年　連邦議会では
ユーゴスラビアのコソボ紛争へ➡

54
00:09:48,588 --> 00:09:54,394
アメリカが　どう介入すべきか
議論が重ねられていた。

55
00:10:02,836 --> 00:10:09,476
軍事作戦の即時停止と
アメリカ軍の完全撤退を主張。

56
00:10:09,476 --> 00:10:14,581
少数意見となることを恐れない
議員だった。

57
00:10:44,777 --> 00:10:51,351
１９９０年代のアメリカには
国民的な人気を集めた英雄がいた。

58
00:10:51,351 --> 00:10:54,220
コリン・パウエル。

59
00:10:54,220 --> 00:11:02,328
黒人で初めて軍人のトップ
統合参謀本部議長に上り詰めた。

60
00:11:05,565 --> 00:11:10,069
パウエル氏の名を高めたのは　湾岸戦争。

61
00:11:10,069 --> 00:11:17,277
アメリカ軍を主体とする多国籍軍を指揮し
クウェートに侵攻したイラク軍を撃破。

62
00:11:17,277 --> 00:11:20,480
勝利に導く。

63
00:11:31,124 --> 00:11:36,529
ニューヨークの貧困層が
数多く暮らす地区で育ったパウエル氏。

64
00:11:38,197 --> 00:11:43,803
両親とも　ジャマイカ出身の移民だった。

65
00:11:56,416 --> 00:12:02,155
ベトナム戦争に２度従軍するなど
数々の修羅場を踏んだパウエル氏は➡

66
00:12:02,155 --> 00:12:09,762
それゆえに　戦争には慎重な立場をとる
穏健派の軍人だった。

67
00:12:49,002 --> 00:12:56,309
パウエル氏は　軍を退役後
黒人初の国務長官を任された。

68
00:12:56,309 --> 00:13:02,415
軍事から　今度は外交の分野で
重責を担う。

69
00:13:18,998 --> 00:13:22,935
トランプ　リー　パウエル。

70
00:13:22,935 --> 00:13:28,675
３人の運命は　その日を境に
思わぬ方向へ動き出し➡

71
00:13:28,675 --> 00:13:32,178
絡まり合うことになる。

72
00:13:42,722 --> 00:13:47,126
（倒壊音）

73
00:14:13,286 --> 00:14:17,156
その時　トランプ氏は５５歳。

74
00:14:17,156 --> 00:14:20,159
ワールドトレードセンターから
６．５キロ離れた➡

75
00:14:20,159 --> 00:14:24,063
トランプタワーの高層階にいた。

76
00:14:38,745 --> 00:14:43,483
そして　前代未聞のテロを
目の当たりにしたトランプ氏は➡

77
00:14:43,483 --> 00:14:46,886
予言めいた言葉を口にした。

78
00:15:06,239 --> 00:15:12,044
その日　パウエル国務長官は
国際会議に出席するため➡

79
00:15:12,044 --> 00:15:17,250
南米ペルーの首都　リマに滞在していた。

80
00:15:35,168 --> 00:15:42,475
パウエル氏は　朝食会のさなかに
テロの第一報を聞いていた。

81
00:15:42,475 --> 00:15:48,881
哀悼の意を表する各国の代表を前に
決意を語った。

82
00:16:02,795 --> 00:16:10,803
テロ攻撃の３日後。
連邦議会で重要な決議が採択された。

83
00:16:13,906 --> 00:16:17,443
テロ組織のリーダー
オサマ・ビンラディンと➡

84
00:16:17,443 --> 00:16:21,314
彼をかくまうアフガニスタンの
タリバン政権などに対する➡

85
00:16:21,314 --> 00:16:28,120
武力行使の権限を
大統領に一任するという決議だった。

86
00:16:36,796 --> 00:16:46,939
上院９８対０　下院４２０対１。

87
00:16:46,939 --> 00:16:51,110
ただ一人　反対票を投じたのが➡

88
00:16:51,110 --> 00:16:54,714
バーバラ・リー議員だった。

89
00:17:12,331 --> 00:17:21,340
テロ攻撃を受けたあの日　リー議員は
ワシントンの議事堂で会議をしていた。

90
00:17:21,340 --> 00:17:29,749
自らも命の危機に直面したが
それでも武力行使への反対を訴えた。

91
00:18:12,124 --> 00:18:14,794
このリー議員の行動は➡

92
00:18:14,794 --> 00:18:18,664
国民の大多数が報復攻撃を支持する中で➡

93
00:18:18,664 --> 00:18:21,867
物議を醸す。

94
00:18:21,867 --> 00:18:28,774
オフィスに戻ると　苦情のメールや電話が
殺到していた。

95
00:18:50,262 --> 00:18:52,765
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

96
00:19:25,598 --> 00:19:33,806
（拍手）

97
00:19:40,112 --> 00:19:43,649
テロから　およそ１か月。

98
00:19:43,649 --> 00:19:50,056
アメリカ軍は有志連合とともに
アフガニスタンを攻撃。

99
00:19:50,056 --> 00:19:56,862
ここから長期間に及ぶ
「テロとの戦い」が始まった。

100
00:20:09,308 --> 00:20:12,711
その翌年の２００２年。

101
00:20:12,711 --> 00:20:19,819
ブッシュ政権が　今度は
イラクへの軍事作戦を検討し始める。

102
00:20:24,123 --> 00:20:30,329
慎重派のパウエル国務長官に対し
イラクへの先制攻撃を主張したのは➡

103
00:20:30,329 --> 00:20:35,835
チェイニー副大統領など
強硬派の閣僚だった。

104
00:20:47,680 --> 00:20:53,018
イラクで長期独裁を続ける
サダム・フセイン。

105
00:20:53,018 --> 00:21:01,427
核兵器や生物・化学兵器を開発し
世界の新たな脅威になると名指しした。

106
00:21:10,870 --> 00:21:16,175
しかし　新たな戦争へ前のめりになる
ブッシュ政権へ➡

107
00:21:16,175 --> 00:21:20,780
内外から疑問の声が沸き起こった。

108
00:21:25,417 --> 00:21:30,823
そこに　バーバラ・リー議員の姿があった。

109
00:21:30,823 --> 00:21:36,996
アフガンへの攻撃に反対票を投じた
１年前から誹謗中傷を受け続けていたが➡

110
00:21:36,996 --> 00:21:40,800
支援者も徐々に増えていた。

111
00:21:43,869 --> 00:21:54,180
（歓声）

112
00:22:15,267 --> 00:22:21,774
ブッシュ政権は　逆風の中
イラク攻撃の国連承認を得るため➡

113
00:22:21,774 --> 00:22:27,580
パウエル国務長官を
安全保障理事会に送り込む。

114
00:22:44,997 --> 00:22:50,402
パウエル氏の示した証拠資料は
ＣＩＡが提供したものだったが➡

115
00:22:50,402 --> 00:22:54,273
裏付けの乏しいものも含まれていた。

116
00:22:54,273 --> 00:22:59,879
しかしブッシュ政権は
国内外から信頼の厚いパウエル氏ならば➡

117
00:22:59,879 --> 00:23:03,682
支持は得られると考えた。

118
00:23:21,934 --> 00:23:28,540
ブッシュ政権の思惑どおり
パウエル氏の演説は功を奏した。

119
00:24:01,273 --> 00:24:08,047
２００３年３月２０日　アメリカ軍は
イギリス軍とともに➡

120
00:24:08,047 --> 00:24:12,051
イラクへの攻撃を開始する。

121
00:24:20,626 --> 00:24:27,633
開戦から　およそ３週間で
フセイン政権は崩壊した。

122
00:24:34,873 --> 00:24:41,780
しかし　大量破壊兵器は
なかなか見つからなかった。

123
00:25:14,546 --> 00:25:17,349
「テロとの戦い」が続く中➡

124
00:25:17,349 --> 00:25:23,455
ニューヨークでは　ドナルド・トランプ氏が
再び脚光を浴びていた。

125
00:25:34,867 --> 00:25:42,007
きっかけは　２００４年から全米で放送された
リアリティーショー。

126
00:25:42,007 --> 00:25:46,979
ビジネスで成功を夢みる若者が
アイデアを競い合う番組は➡

127
00:25:46,979 --> 00:25:53,285
競争至上主義が浸透したアメリカで
高視聴率を記録する。

128
00:26:00,392 --> 00:26:07,800
ホスト役のトランプ氏の決めゼリフ
「お前はクビだ！」が流行語となった。

129
00:26:10,069 --> 00:26:14,673
時代が求める　リーダー像だった。

130
00:26:41,033 --> 00:26:48,540
２００４年９月　ブッシュ政権は
ついに情報の誤りを認めた。

131
00:27:50,836 --> 00:28:00,445
パウエル氏は　辞表を提出。
政治の表舞台から身を引いた。

132
00:28:14,226 --> 00:28:21,833
アメリカ同時多発テロから１０年後の
２０１１年。　オバマ政権の時代。

133
00:28:21,833 --> 00:28:30,742
ドナルド・トランプ氏が　大統領への野心を
９．１１後　初めて語る映像が残されていた。

134
00:29:02,040 --> 00:29:04,977
泥沼化した「テロとの戦い」。

135
00:29:04,977 --> 00:29:09,548
リーマンショック以来の経済の低迷。

136
00:29:09,548 --> 00:29:16,855
閉塞感の漂う　このアメリカ社会を
自分なら打破できると訴えた。

137
00:29:21,460 --> 00:29:24,963
（歓声）

138
00:29:29,201 --> 00:29:32,104
（歓声）

139
00:29:40,779 --> 00:29:48,920
（拍手と歓声）

140
00:29:48,920 --> 00:29:54,726
結局トランプ氏は　このあと出馬を見送る。

141
00:29:54,726 --> 00:30:01,033
一体　どこまで本気なのか
人々は半信半疑だった。

142
00:30:03,735 --> 00:30:08,306
ところが。　翌２０１２年➡

143
00:30:08,306 --> 00:30:14,212
トランプ氏は
ある言葉の商標登録の出願をしていた。

144
00:30:25,090 --> 00:30:32,097
それは　かつてレーガンが
大統領選で使ったスローガン。

145
00:30:36,802 --> 00:30:43,408
２０１５年６月。　トランプ氏は
そのスローガンをひっ提げ➡

146
00:30:43,408 --> 00:30:49,214
共和党の大統領選の指名候補に
名乗りを上げる。

147
00:31:09,534 --> 00:31:13,004
トランプ氏は
アメリカ・ファーストを掲げ➡

148
00:31:13,004 --> 00:31:19,511
９．１１以来くすぶる
人々の移民への感情を刺激していく。

149
00:31:19,511 --> 00:31:22,013
移民対策の強化を打ち出し➡

150
00:31:22,013 --> 00:31:27,419
保守層　白人労働者層の心を
つかんでいった。

151
00:31:41,466 --> 00:31:47,172
そんなトランプ氏に異議を唱えたのが
元国務長官のパウエル氏だった。

152
00:31:48,940 --> 00:31:51,510
ジャマイカの移民２世として➡

153
00:31:51,510 --> 00:31:56,715
移民に不寛容な姿勢に
同意することは　できなかった。

154
00:32:33,018 --> 00:32:37,856
トランプ氏は　あらゆる面で
本音むき出しだった。

155
00:32:37,856 --> 00:32:45,263
同じ共和党のブッシュ政権の始めた
イラク戦争も　真っ向から否定した。

156
00:33:31,076 --> 00:33:36,882
大統領選の相手は　民主党の
ヒラリー・クリントン氏。

157
00:33:38,817 --> 00:33:45,924
パウエル氏は　共和党員でありながら
ヒラリー氏への支持を表明した。

158
00:33:49,094 --> 00:33:53,431
大手メディアの多くも
ヒラリー氏を支持し➡

159
00:33:53,431 --> 00:33:57,035
トランプ氏を非難した。

160
00:34:13,151 --> 00:34:18,557
大統領選挙の当日。
朝のニューヨークタイムズの予想では➡

161
00:34:18,557 --> 00:34:26,965
ヒラリー氏勝利の確率は　８５％
トランプ氏は　１５％だった。

162
00:35:06,771 --> 00:35:11,676
アメリカ社会の分断は
メディアの想像以上だった。

163
00:35:11,676 --> 00:35:16,781
これは　マスコミの記者を集めた討論番組。

164
00:35:56,121 --> 00:36:02,460
（アナウンス）Ｔｈｅ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ－ｅｌｅｃｔ　ｏｆ　ｔｈｅ
Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ，　Ｄｏｎａｌｄ　Ｊｏｈｎ　Ｔｒｕｍｐ．

165
00:36:02,460 --> 00:36:08,066
トランプ大統領の就任式は
異例の事態となった。

166
00:36:08,066 --> 00:36:13,271
民主党の議員６０人以上がボイコット。

167
00:36:16,241 --> 00:36:23,148
その一人が　黒人女性議員
バーバラ・リーだった。

168
00:36:42,934 --> 00:36:47,572
しかしトランプ大統領は
意に介さなかった。

169
00:36:47,572 --> 00:36:52,377
就任早々　メキシコとの国境に
壁の建設を進めるための➡

170
00:36:52,377 --> 00:36:56,181
大統領令に署名する。

171
00:36:58,650 --> 00:37:01,519
更には　テロ対策の強化として➡

172
00:37:01,519 --> 00:37:10,028
イスラム教徒が多く暮らす中東や
アフリカの７か国からの入国を停止した。

173
00:37:21,372 --> 00:37:27,812
９．１１以来　生じていた分断が
ますます深刻化した。

174
00:37:27,812 --> 00:37:36,020
ニューヨークでは　移民対策の強化に
多くの人々が抗議の声を上げた。

175
00:37:43,862 --> 00:37:48,800
反対する人たちが
シンボルとして掲げたのが➡

176
00:37:48,800 --> 00:37:52,303
自由の女神だった。

177
00:38:12,624 --> 00:38:20,231
９．１１同時多発テロ事件から２０年後の
２０２１年➡

178
00:38:20,231 --> 00:38:26,538
アメリカの民主主義は
最悪ともいうべき一日を迎える。

179
00:38:31,843 --> 00:38:35,713
大統領選で敗北した
トランプ氏の支持者たちが➡

180
00:38:35,713 --> 00:38:41,519
選挙の無効を訴えて　連邦議会に乱入した。

181
00:38:41,519 --> 00:38:45,423
ＵＳＡ！

182
00:38:51,563 --> 00:39:01,873
９．１１で　テロ攻撃の被害を免れた議事堂が
アメリカ国民自らの手で破壊された。

183
00:39:09,881 --> 00:39:15,520
事件の直後　パウエル氏は
連日のようにテレビに出演し➡

184
00:39:15,520 --> 00:39:18,823
危機感を語った。

185
00:39:58,730 --> 00:40:03,501
この後　パウエル氏は
新型コロナウイルスに感染し➡

186
00:40:03,501 --> 00:40:05,903
この世を去る。

187
00:40:07,505 --> 00:40:11,209
移民の家庭で育った
コリン・パウエル氏は➡

188
00:40:11,209 --> 00:40:17,982
亡くなる直前まで　貧困層の教育支援に
私財を投じた。

189
00:40:17,982 --> 00:40:21,986
８４年の生涯だった。

190
00:40:31,829 --> 00:40:40,939
２０２１年８月　アメリカ軍は
アフガニスタンから完全撤退する。

191
00:40:42,473 --> 00:40:49,013
２０年に及ぶ「テロとの戦い」は
中東諸国を混乱に陥れ➡

192
00:40:49,013 --> 00:40:54,819
多大な犠牲者と深い傷痕を残した。

193
00:41:04,996 --> 00:41:07,198
（爆発音）

194
00:41:08,866 --> 00:41:14,472
９．１１から始まる　憎しみの連鎖。

195
00:41:19,911 --> 00:41:24,282
（銃声）

196
00:41:24,282 --> 00:41:29,787
それは今も世界を覆っている。

197
00:41:38,329 --> 00:41:44,102
しかし　アメリカは
やはりアメリカである。

198
00:41:44,102 --> 00:41:48,639
分断と対立の渦中でも
女性議員は増え続け➡

199
00:41:48,639 --> 00:41:52,543
多様性は失われていない。

200
00:41:54,545 --> 00:41:59,117
連邦議員初のイスラム教徒
イルハン・オマル氏は➡

201
00:41:59,117 --> 00:42:03,121
ソマリア出身の難民だった。

202
00:42:13,931 --> 00:42:22,573
アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス氏は
女性の史上最年少　２９歳で当選。

203
00:42:22,573 --> 00:42:26,444
プエルトリコ移民の血を引く彼女を
支えたのが➡

204
00:42:26,444 --> 00:42:32,350
４３歳年上の議員　バーバラ・リーだった。

205
00:43:10,388 --> 00:43:13,791
大統領への返り咲きを狙うトランプ氏は➡

206
00:43:13,791 --> 00:43:17,795
選挙結果を覆そうとした罪などで
起訴されたものの➡

207
00:43:17,795 --> 00:43:21,399
根強い人気を保っている。

208
00:43:41,519 --> 00:43:44,422
自由の国　アメリカのシンボルは➡

209
00:43:44,422 --> 00:43:50,628
今も変わらず
この国を目指す人たちを迎えている。

210
00:44:09,947 --> 00:44:39,243
♬～