1
00:00:10,110 --> 00:00:14,314
「アメリカの宝」と呼ばれた女性がいる。

2
00:00:22,656 --> 00:00:25,359
（歓声）

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,667
アメリカ人は　尊敬と愛着を込め➡

4
00:00:33,667 --> 00:00:36,970
「ＲＢＧ」と呼んだ。

5
00:00:43,010 --> 00:00:47,848
８７歳で亡くなるまで
半世紀にわたり　法廷に立ち続け➡

6
00:00:47,848 --> 00:00:53,153
性別に基づく不平等解消に力を尽くした。

7
00:01:09,169 --> 00:01:12,172
ＲＢＧの誕生に
至るまでには➡

8
00:01:12,172 --> 00:01:15,876
百年にわたる
女性たちの闘いがあった。

9
00:01:27,120 --> 00:01:32,125
女性の生き方が　厳しく制限された
２０世紀初頭。

10
00:01:34,328 --> 00:01:36,663
一人のイギリス人女性が➡

11
00:01:36,663 --> 00:01:41,368
女性参政権を求め
命がけの抗議に出た。

12
00:01:47,841 --> 00:01:49,876
１９２０年代には➡

13
00:01:49,876 --> 00:01:55,382
男性だらけの空の世界に
飛び込む女性が現れた。

14
00:01:59,953 --> 00:02:06,259
誰も成し遂げたことのない冒険に挑み
空に散った。

15
00:02:14,968 --> 00:02:17,871
自由と平等という　ゴールを目指し➡

16
00:02:17,871 --> 00:02:21,375
女性たちは　バトンをつないできた。

17
00:02:43,330 --> 00:02:48,668
一人のささやかな営みが
時に世界を動かすことがある。

18
00:02:48,668 --> 00:02:53,006
「映像の世紀　バタフライエフェクト」。

19
00:02:53,006 --> 00:02:57,844
最強と呼ばれた女性判事は
なぜ生まれたのか。

20
00:02:57,844 --> 00:03:04,151
希望の種をまいてきた女性たちの
信念の物語である。

21
00:03:13,093 --> 00:03:17,597
２０世紀は
ある女性の死で幕を開けた。

22
00:03:20,300 --> 00:03:23,336
大勢の兵隊に守られた　ひつぎ。

23
00:03:23,336 --> 00:03:27,140
眠るのは　イギリスのヴィクトリア女王。

24
00:03:30,310 --> 00:03:37,017
６０年以上　君臨し　大英帝国の絶頂期を
築き上げた女性である。

25
00:03:41,655 --> 00:03:46,526
夫の死後は　いつも喪服を着て
過ごしたといわれる女王は➡

26
00:03:46,526 --> 00:03:50,931
貞淑と気品を体現する
保守的な女性だった。

27
00:03:54,000 --> 00:03:57,003
そんな女王が国を治めた時代➡

28
00:03:57,003 --> 00:04:03,810
女性は夫に尽くし　子育てに専念すべき
という価値観が　社会に定着した。

29
00:04:32,706 --> 00:04:38,912
しかし　女王の死と時を同じくして
女性たちが声を上げる。

30
00:04:41,114 --> 00:04:46,920
イギリス各地で　女性の地位向上を訴える
デモが巻き起こった。

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,124
求めたのは
女性が政治に参加する権利だった。

32
00:04:56,496 --> 00:05:00,066
この運動に身を投じた女性がいた。

33
00:05:00,066 --> 00:05:04,371
家庭教師を仕事にしていた
エミリー・デイヴィソン。

34
00:05:08,275 --> 00:05:12,612
名門　オックスフォード大学で
優秀な成績を残しながらも➡

35
00:05:12,612 --> 00:05:16,950
性別を理由に　学位を与えられなかった
デイヴィソンは➡

36
00:05:16,950 --> 00:05:20,654
理不尽さを訴える機会をうかがっていた。

37
00:05:23,290 --> 00:05:26,326
（鐘の音）

38
00:05:26,326 --> 00:05:28,628
デイヴィソンは　仲間と共に➡

39
00:05:28,628 --> 00:05:32,832
女性参政権を求め　国会に陳情する。

40
00:05:34,434 --> 00:05:41,241
しかし　男性議員たちは法改正を拒否した。

41
00:05:43,176 --> 00:05:48,682
更に　女性たちの訴えを
警官は暴力で弾圧した。

42
00:05:51,985 --> 00:05:58,291
国会議事堂の前での暴行は　５時間に及び
亡くなった女性もいた。

43
00:06:05,265 --> 00:06:08,935
デイヴィソンは逮捕された。

44
00:06:08,935 --> 00:06:12,739
投獄中には
ハンガーストライキで抵抗した。

45
00:06:15,809 --> 00:06:23,483
すると　ゴムチューブで鼻から胃に
食料を流し込まれる　強制摂食を受けた。

46
00:06:23,483 --> 00:06:26,987
栄養補給の名を借りた拷問だった。

47
00:06:29,623 --> 00:06:34,928
この仕打ちで
多くの女性が　体や心を壊した。

48
00:06:36,963 --> 00:06:42,302
しかし　女性たちは屈しなかった。

49
00:06:42,302 --> 00:06:46,006
合言葉は　「言葉より行動を」。

50
00:06:48,108 --> 00:06:53,313
これは　女性たちが放火した
国会議員の邸宅の映像である。

51
00:06:54,881 --> 00:06:59,119
他にも　教会や施設などにも火を付けた。

52
00:06:59,119 --> 00:07:02,923
しかし　人を傷つけることは避けた。

53
00:07:06,259 --> 00:07:12,065
狙うのは　あくまで
男性が大事にしていた資産だけだった。

54
00:07:29,482 --> 00:07:34,321
更に　暴力への対抗策も身につけた。

55
00:07:34,321 --> 00:07:39,959
♬～

56
00:07:39,959 --> 00:07:47,634
導入したのは
東洋の島国　日本から伝わった柔術。

57
00:07:47,634 --> 00:07:51,938
力の弱い女性にとって
格好の格闘技だった。

58
00:07:56,643 --> 00:08:00,246
３０人の女性から成る　柔術部隊が組まれ➡

59
00:08:00,246 --> 00:08:05,251
デモなどの際には
警官たちから仲間を守った。

60
00:08:09,923 --> 00:08:14,427
抗議運動は長期化し
デイヴィソンの逮捕は９回。

61
00:08:14,427 --> 00:08:18,231
強制摂食は　４９回に上った。

62
00:08:20,767 --> 00:08:23,803
何度　投獄されても
屈しないデイヴィソンに➡

63
00:08:23,803 --> 00:08:28,508
仲間たちは
監獄をモチーフにしたバッジを贈った。

64
00:08:35,081 --> 00:08:38,084
そして　事件は起きる。

65
00:08:42,789 --> 00:08:46,960
この日
ロンドン郊外の競馬場で開かれたのは➡

66
00:08:46,960 --> 00:08:52,298
イギリスで最も権威あるレース　ダービー。

67
00:08:52,298 --> 00:08:58,705
国王が訪れ　その持ち馬も参加することで
国中が注目していた。

68
00:09:01,908 --> 00:09:04,577
（ゲートの開く音）

69
00:09:04,577 --> 00:09:08,581
大歓声の中　レースが始まった。

70
00:09:16,189 --> 00:09:19,592
ゴール寸前の　その時だった。

71
00:09:19,592 --> 00:09:23,463
国王の馬　目がけて
１人の女性が飛び出した。

72
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
（衝突音）

73
00:09:27,267 --> 00:09:31,137
デイヴィソンだった。

74
00:09:31,137 --> 00:09:35,642
猛スピードで走る馬に　はねられ
亡くなった。

75
00:09:43,450 --> 00:09:46,953
手には「女性に参政権を」と
書かれた➡

76
00:09:46,953 --> 00:09:50,256
スカーフが握られていた。

77
00:09:54,461 --> 00:09:59,332
国王の馬の首に　スカーフを掛け
直訴しようとしたといわれるが➡

78
00:09:59,332 --> 00:10:02,335
真相は分かっていない。

79
00:10:07,640 --> 00:10:13,513
葬儀には　５，０００人もの女性が参列した。

80
00:10:13,513 --> 00:10:15,515
しかし　男性からは➡

81
00:10:15,515 --> 00:10:20,019
レースをご破算にした　この行為を
罵る声が湧き上がった。

82
00:10:43,009 --> 00:10:46,346
（爆発音）

83
00:10:46,346 --> 00:10:51,150
皮肉なことに　女性たちの地位を
向上させることになったのは➡

84
00:10:51,150 --> 00:10:54,654
運動ではなく　戦争だった。

85
00:11:02,629 --> 00:11:06,466
女性たちは
戦地に赴いた男性に代わって➡

86
00:11:06,466 --> 00:11:09,502
その仕事に駆り出された。

87
00:11:09,502 --> 00:11:15,975
♬～

88
00:11:15,975 --> 00:11:20,813
軍需工場でも　砲弾などの製造を担った。

89
00:11:20,813 --> 00:11:26,119
女性の働きなしには
男たちは戦争を続けられなかった。

90
00:11:30,323 --> 00:11:35,528
このころ　女性の間で
急速に普及したのが　ズボンだ。

91
00:11:39,666 --> 00:11:43,970
女性がはけば
罰されることもあった　ズボン。

92
00:11:48,007 --> 00:11:51,878
戦争によって
堂々とはく機会を得た女性たちに➡

93
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
男性は困惑した。

94
00:12:24,310 --> 00:12:29,515
戦争は　この世界が
女性なしには回らないことを示した。

95
00:12:36,322 --> 00:12:42,495
そして　ついに女性参政権が
イギリスで　１９１８年に➡

96
00:12:42,495 --> 00:12:46,499
アメリカで　１９２０年に
認められた。

97
00:12:53,006 --> 00:12:58,011
アメリカで参政権運動を率いた
全国女性党。

98
00:12:59,679 --> 00:13:01,948
リーダーのアリス・ポールには➡

99
00:13:01,948 --> 00:13:06,452
大切にしていたものがあった。

100
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
（シャッター音）

101
00:13:09,622 --> 00:13:12,091
大学で博士号を取った時の　ポール。

102
00:13:12,091 --> 00:13:17,597
その胸元には　監獄模様のバッジ。

103
00:13:21,467 --> 00:13:25,271
デイヴィソンが付けていた
あのバッジである。

104
00:13:27,273 --> 00:13:31,177
２０代の頃
ポールは　留学先のイギリスで➡

105
00:13:31,177 --> 00:13:35,882
デイヴィソンたちの参政権運動に触れ
感銘を受けた。

106
00:13:38,651 --> 00:13:44,657
その経験が　帰国後に
全国女性党を率いるエネルギーとなった。

107
00:14:02,942 --> 00:14:09,282
その後　全国女性党に
一人の高名な女性が入党した。

108
00:14:09,282 --> 00:14:13,486
パイロットの
アメリア・イアハートである。

109
00:14:30,470 --> 00:14:33,306
イアハートの名を
世界に知らしめたのは➡

110
00:14:33,306 --> 00:14:37,710
女性で初めての　大西洋横断飛行だった。

111
00:14:43,950 --> 00:14:50,656
前の年　大西洋を渡ったリンドバーグに
並ぶ快挙に　人々は熱狂した。

112
00:14:55,995 --> 00:14:58,331
（シャッター音）

113
00:14:58,331 --> 00:15:04,337
しかし実際は　飛行機を操縦していたのは
イアハートではなかった。

114
00:15:06,072 --> 00:15:10,176
操縦桿は　男性パイロットが
握っていた。

115
00:15:14,781 --> 00:15:19,485
それが明らかになると
メディアは手のひらを返した。

116
00:15:40,640 --> 00:15:45,845
こうした嘲りを　イアハートは
行動ではね返そうとする。

117
00:16:00,426 --> 00:16:06,933
１９３２年。　イアハートは
再び大西洋横断に挑戦する。

118
00:16:12,038 --> 00:16:14,740
今度は　たった一人で。

119
00:16:16,442 --> 00:16:21,080
カナダを出た飛行機は
１５時間で北アイルランドに到着。

120
00:16:21,080 --> 00:16:24,383
単独飛行を　見事成功させた。

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,970
（歓声）

122
00:16:43,970 --> 00:16:48,975
ニューヨークでの凱旋パレードには
何万もの人々が押し寄せた。

123
00:17:07,593 --> 00:17:12,598
その後も　イアハートは
次々に冒険を成功させた。

124
00:17:18,070 --> 00:17:23,276
イアハートには
ささやかな夢があった。

125
00:17:23,276 --> 00:17:29,282
好きな仕事を選べない女性たちの夢を
かなえる場をつくることだった。

126
00:18:04,750 --> 00:18:11,457
１９３７年。　イアハートは
前代未聞の挑戦を発表する。

127
00:18:16,929 --> 00:18:22,802
世界一周。
あえて赤道付近のコースを選んだ。

128
00:18:22,802 --> 00:18:27,106
成功すれば　世界最長記録となる。

129
00:18:39,952 --> 00:18:46,459
６月。　イアハートは航空士とともに
アメリカ本土を飛び立った。

130
00:19:30,936 --> 00:19:37,243
ひとつき後　イアハートは
南太平洋のニューギニア島に到着。

131
00:19:40,613 --> 00:19:44,483
世界一周まで　あと１万キロ。

132
00:19:44,483 --> 00:19:54,960
♬～

133
00:19:54,960 --> 00:20:01,734
しかし　これが　イアハートを捉えた
最後の映像となった。

134
00:20:01,734 --> 00:20:10,443
♬～

135
00:20:10,443 --> 00:20:15,948
飛行機は　太平洋上で
こつ然と消息を絶った。

136
00:20:18,117 --> 00:20:20,186
国民的スターの失踪に➡

137
00:20:20,186 --> 00:20:24,890
アメリカは　海軍を動員して
大捜索を行った。

138
00:20:29,728 --> 00:20:37,536
だが　現在に至るまで　遺体も
機体の一部さえも見つかっていない。

139
00:20:43,843 --> 00:20:47,680
大きな夢と共に消えた　イアハート。

140
00:20:47,680 --> 00:20:52,885
しかし　その生き方は
多くの書物となった。

141
00:20:56,856 --> 00:21:01,360
その一冊を
ニューヨークの少女が手にした。

142
00:21:06,465 --> 00:21:09,101
後に　「ＲＢＧ」と呼ばれ➡

143
00:21:09,101 --> 00:21:12,304
連邦最高裁判事となる女性である。

144
00:21:27,987 --> 00:21:31,323
第二次世界大戦に勝利した
アメリカでは➡

145
00:21:31,323 --> 00:21:37,997
工場で働いていた女性たちが
再び　家庭に戻っていた。

146
00:21:37,997 --> 00:21:45,137
当時　アメリカでは
専業主婦の割合は　７５％に上った。

147
00:21:45,137 --> 00:21:48,140
チャーリー！　チャーリー！

148
00:21:49,975 --> 00:21:57,283
これは　１９５０年代に国が作った
「家族」というタイトルの映画。

149
00:22:18,037 --> 00:22:23,309
だが　ルースが選んだのは
イアハートのように　社会に出て➡

150
00:22:23,309 --> 00:22:27,112
全力で取り組める仕事を
見つけることだった。

151
00:22:28,814 --> 00:22:31,851
目指したのは　弁護士。

152
00:22:31,851 --> 00:22:37,556
１９５６年　ルースは
ハーバード・ロースクールに入学した。

153
00:22:41,393 --> 00:22:47,199
５００人以上の新入生のうち
女性は僅か９人だった。

154
00:23:05,584 --> 00:23:09,088
常に上位の成績を取り続けた　ルースは➡

155
00:23:09,088 --> 00:23:14,893
１９５９年
ついに弁護士の資格を手に入れる。

156
00:23:16,795 --> 00:23:21,467
しかし　現実は厳しかった。

157
00:23:21,467 --> 00:23:25,671
９７％を男性が占める　弁護士の世界。

158
00:23:28,641 --> 00:23:32,511
ルースは既に結婚し　子供もいた。

159
00:23:32,511 --> 00:23:36,515
そんなルースを雇う事務所は
一つもなかった。

160
00:23:40,352 --> 00:23:43,989
何とか
裁判所判事の助手の仕事を得た後➡

161
00:23:43,989 --> 00:23:46,992
大学教員になるのが精いっぱいだった。

162
00:23:52,698 --> 00:24:00,439
しかし　１９６０年代
ルースに大きな追い風が吹いた。

163
00:24:00,439 --> 00:24:05,311
黒人への差別撤廃を求める
公民権運動が巻き起こり➡

164
00:24:05,311 --> 00:24:09,448
女性も声を上げ　大きなうねりとなった。

165
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
ウーマンリブである。

166
00:24:21,794 --> 00:24:25,965
これを機に　アメリカ社会に
大きな影響力を持ってきた➡

167
00:24:25,965 --> 00:24:33,272
ＮＧＯ　アメリカ自由人権協会は　女性の
権利を守るプロジェクトを始動させた。

168
00:24:35,975 --> 00:24:41,113
ルースは
その法律顧問に抜てきされたのだ。

169
00:24:41,113 --> 00:24:45,617
ついに　弁護士として活躍する
チャンスがやって来た。

170
00:25:06,605 --> 00:25:10,809
ルースは　早速
法廷で　その手腕を発揮する。

171
00:25:12,478 --> 00:25:20,953
就任のよくとし　弁護したのは
職場での不平等に苦しむ　軍人の女性。

172
00:25:20,953 --> 00:25:24,456
既婚男性には出る
住宅補助などの手当が➡

173
00:25:24,456 --> 00:25:27,459
女性には出ないことを訴えていた。

174
00:25:31,230 --> 00:25:35,167
その裁判の音声が残されている。

175
00:25:35,167 --> 00:25:37,169
（つちの音）

176
00:26:34,092 --> 00:26:38,597
ルースが目指したのは
女性の地位向上だけではない。

177
00:26:40,866 --> 00:26:43,769
高齢の母親を介護する男性や➡

178
00:26:43,769 --> 00:26:49,575
妻に先立たれ　育児に
専念する男性も弁護。

179
00:26:49,575 --> 00:26:51,977
女性にしか認められていなかった➡

180
00:26:51,977 --> 00:26:54,980
税の控除や保障を勝ち取った。

181
00:26:59,485 --> 00:27:06,291
社会の平等を目指す　揺るぎない信念。
理路整然とした論理展開。

182
00:27:07,926 --> 00:27:11,930
ルースは　連戦連勝を続けた。

183
00:27:15,434 --> 00:27:20,272
しかし　法廷は　いまだに男社会だった。

184
00:27:20,272 --> 00:27:22,608
快進撃を続けるルースは➡

185
00:27:22,608 --> 00:27:26,612
時に　やっかみの言葉を
投げつけられることもあった。

186
00:27:59,111 --> 00:28:01,046
（拍手）

187
00:28:01,046 --> 00:28:06,752
そして　弁護士となって２０年が過ぎた
１９９３年。

188
00:28:21,466 --> 00:28:26,972
ルースは　女性２人目の
連邦最高裁判所の判事となった。

189
00:29:12,417 --> 00:29:18,323
性別による差別撤廃の機運は高まり
法改正が一気に進んだ。

190
00:29:21,593 --> 00:29:27,299
アメリカでは　この２０年で
働く女性は２倍に増えた。

191
00:29:30,602 --> 00:29:35,307
しかし　最大の壁が残されていた。

192
00:29:37,275 --> 00:29:41,280
目には見えないが　高く分厚い壁だった。

193
00:29:45,951 --> 00:29:48,787
法律や制度が　どれだけ整っても➡

194
00:29:48,787 --> 00:29:53,625
組織でトップに立ち
社会を動かすのは　依然　男性。

195
00:29:53,625 --> 00:29:58,330
女性の昇進は
ガラスの天井に阻まれていた。

196
00:30:21,119 --> 00:30:28,627
最高裁判事となったルースは
１９９６年　ガラスの天井に立ち向かった。

197
00:30:31,129 --> 00:30:36,668
発端は　ある女子高校生が
バージニア州の軍事大学から➡

198
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
入学を拒否されたことだった。

199
00:30:47,846 --> 00:30:54,352
この軍事大学は　１５０年以上の歴史を誇る
州立の男子校だった。

200
00:30:57,355 --> 00:31:02,094
アメリカ社会では　軍隊経験や
軍人教育を受けることは➡

201
00:31:02,094 --> 00:31:05,397
社会のトップエリートへの近道である。

202
00:31:08,967 --> 00:31:12,304
女子高校生から陳情を受けた国は➡

203
00:31:12,304 --> 00:31:16,641
大学を運営するバージニア州に対して
訴訟を起こし➡

204
00:31:16,641 --> 00:31:19,644
全米を巻き込む議論となった。

205
00:31:40,866 --> 00:31:45,971
最高裁判所の判事の中でも
意見は分かれた。

206
00:31:48,140 --> 00:31:50,509
５か月に及ぶ審議の末➡

207
00:31:50,509 --> 00:31:54,146
入学者を男性に限定していた
軍事大学の規定を➡

208
00:31:54,146 --> 00:31:57,849
違憲とする判決が下された。

209
00:32:01,620 --> 00:32:07,092
９人の判事のうち　７人が賛同した。

210
00:32:07,092 --> 00:32:12,798
ルースが　判事代表として執筆した
法廷意見である。

211
00:32:59,344 --> 00:33:05,150
判決が出た　よくとし
３０人の女性が入学を果たした。

212
00:33:09,020 --> 00:33:11,623
以来　現在に至るまで➡

213
00:33:11,623 --> 00:33:16,328
６００人を超える女性が
この大学を卒業した。

214
00:33:24,102 --> 00:33:29,808
２０１５年。　最も分厚いガラスの天井に挑んだ
女性がいた。

215
00:33:31,810 --> 00:33:36,014
（歓声）

216
00:33:39,985 --> 00:33:41,920
ファーストレディーを経て➡

217
00:33:41,920 --> 00:33:44,923
女性初の大統領を目指した。

218
00:33:57,535 --> 00:34:00,305
（歓声）

219
00:34:00,305 --> 00:34:02,307
（シャッター音）

220
00:34:02,307 --> 00:34:06,511
ヒラリーに　大きな影響を与えたのが
ルースだった。

221
00:34:10,282 --> 00:34:13,318
ロースクールの学生時代　ヒラリーは➡

222
00:34:13,318 --> 00:34:19,324
男性だらけの法曹界に挑む
ルースの姿に　胸を躍らせた。

223
00:34:45,483 --> 00:34:49,187
相手は　ドナルド・トランプ。

224
00:35:20,285 --> 00:35:24,089
下馬評では　ヒラリーの勝利が
予想されていたが➡

225
00:35:24,089 --> 00:35:27,959
まさかの結果だった。

226
00:35:27,959 --> 00:35:33,098
（拍手）

227
00:35:33,098 --> 00:35:38,903
敗戦の弁は
後に続く女性たちの心を震わせた。

228
00:36:19,077 --> 00:36:21,146
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

229
00:36:21,146 --> 00:36:23,148
（歓声）

230
00:36:26,951 --> 00:36:30,622
トランプの勝利は
８０歳を過ぎたルースにとっても➡

231
00:36:30,622 --> 00:36:32,924
大きな意味を持っていた。

232
00:36:36,961 --> 00:36:39,297
もし　トランプの任期中に倒れれば➡

233
00:36:39,297 --> 00:36:44,302
大統領の権限で　後任に
保守派の判事が任命される。

234
00:36:49,307 --> 00:36:55,313
ヒラリーが勝利していれば　心おきなく
後任に道を譲れるはずだった。

235
00:36:58,483 --> 00:37:00,919
ヒラリーの勝利を願うあまりか➡

236
00:37:00,919 --> 00:37:05,423
大統領選挙期間中には
こんなミスも犯した。

237
00:37:20,271 --> 00:37:24,576
いつも冷静沈着なルースが犯した
失言だった。

238
00:37:53,638 --> 00:37:58,810
トランプ大統領誕生に
ルースは覚悟を新たにした。

239
00:37:58,810 --> 00:38:04,015
次の大統領が生まれる４年後まで
倒れるわけにはいかない。

240
00:38:16,060 --> 00:38:21,266
３度のがんに侵されながらも
法廷に立ち続けた。

241
00:38:45,156 --> 00:38:49,160
しかし　運命は残酷だった。

242
00:38:58,970 --> 00:39:02,740
２０２０年９月１８日。

243
00:39:02,740 --> 00:39:09,247
ルースは　がんの合併症のため
８７歳で　この世を去った。

244
00:39:09,247 --> 00:39:14,252
次の大統領誕生まで　あと４か月だった。

245
00:39:17,121 --> 00:39:23,628
トランプ大統領は　ルースの死後
すぐに保守派の判事を後任に据えた。

246
00:39:26,798 --> 00:39:32,470
♬～

247
00:39:32,470 --> 00:39:38,576
ルースの遺体は　最高裁判所と連邦議会の
両方に安置された。

248
00:40:13,978 --> 00:40:16,314
アメリカのみならず　世界中から➡

249
00:40:16,314 --> 00:40:19,017
追悼のメッセージが届けられた。

250
00:41:09,100 --> 00:41:14,605
死してなお　ルースは
多くの女性に勇気を与え続けている。

251
00:41:19,477 --> 00:41:23,314
２３年前
ルースの手がけた判決によって➡

252
00:41:23,314 --> 00:41:28,186
軍事大学への入学を果たした女性がいる。

253
00:41:28,186 --> 00:41:30,188
（シャッター音）

254
00:42:00,084 --> 00:42:04,889
フォイは　卒業後
ルースと同じ弁護士の道に進んだ。

255
00:42:07,291 --> 00:42:12,597
２０１７年には
バージニア州の下院議員に当選した。

256
00:42:16,000 --> 00:42:21,205
現在は　子育てをしながら
州知事を目指している。

257
00:42:37,121 --> 00:42:42,493
２０２１年。　ロンドン郊外の
競馬場から　程近い場所に➡

258
00:42:42,493 --> 00:42:45,496
一体の像が建てられた。

259
00:42:52,136 --> 00:42:56,974
女性参政権を求めて
国王の馬の前に飛び込んだ➡

260
00:42:56,974 --> 00:42:59,977
エミリー・デイヴィソンである。

261
00:43:04,282 --> 00:43:08,152
女性に参政権が認められてから　百年。

262
00:43:08,152 --> 00:43:12,056
それを記念して建てられた像である。

263
00:43:14,926 --> 00:43:22,633
そう　全ては　百年前の
この女性の勇気から始まったのだった。

264
00:44:10,615 --> 00:44:39,911
♬～