1
00:00:11,545 --> 00:00:16,216
これは
ロシアとの戦争が始まって半年後の➡

2
00:00:16,216 --> 00:00:19,887
ウクライナの首都　キーウの映像。

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,822
大通り
フレシチャーティクに➡

4
00:00:21,822 --> 00:00:25,526
破壊したロシアの戦車が
並べられている。

5
00:00:27,561 --> 00:00:34,434
今から八十数年前　この同じ場所で
撮影された２つの映像がある。

6
00:00:34,434 --> 00:00:37,905
（サイレン）

7
00:00:37,905 --> 00:00:39,606
（爆発音）

8
00:00:39,606 --> 00:00:48,215
一つは　１９４１年
独ソ戦が始まって３か月後の映像。

9
00:00:48,215 --> 00:00:54,121
ドイツ軍が　ソ連の構成国
ウクライナのキーウを占領すると➡

10
00:00:54,121 --> 00:00:58,592
撤退するソ連軍は
ドイツの進撃を遅らせるため➡

11
00:00:58,592 --> 00:01:03,297
自らの手で自国の領土を破壊した。

12
00:01:19,913 --> 00:01:23,350
もう一つは　その２年後。

13
00:01:23,350 --> 00:01:28,889
ソ連軍が　ドイツから
キーウを奪い返した時の映像。

14
00:01:28,889 --> 00:01:35,195
今度は　ドイツ軍が
キーウの街を破壊しながら退却した。

15
00:01:44,438 --> 00:01:51,745
キーウは
僅か２年の間に　二度も焦土となった。

16
00:01:55,582 --> 00:02:03,190
戦後８０年の今年　私たちは
第二次世界大戦を記録したフィルムを➡

17
00:02:03,190 --> 00:02:10,497
８Ｋなどの最高画質に変換しカラー化する
世界初の試みに挑んだ。

18
00:02:28,715 --> 00:02:33,920
高精細化された映像を専門家と共に解析。

19
00:02:36,223 --> 00:02:40,560
浮かび上がったのは　２人の独裁者➡

20
00:02:40,560 --> 00:02:44,231
ヒトラーとスターリンの
戦いの主戦場となった➡

21
00:02:44,231 --> 00:02:47,234
ウクライナの悲劇だった。

22
00:03:31,645 --> 00:03:38,218
ウクライナの第二次世界大戦の犠牲者は
およそ８００万人。

23
00:03:38,218 --> 00:03:41,922
人口の２０％にも及ぶ。

24
00:03:49,930 --> 00:03:52,566
アメリカ人のジャーナリストで➡

25
00:03:52,566 --> 00:03:57,904
中国共産党の存在を初めて世に知らしめた
エドガー・スノーは➡

26
00:03:57,904 --> 00:04:03,310
その後　第二次世界大戦を
ウクライナで取材している。

27
00:04:03,310 --> 00:04:08,115
スノーは　この戦争の本質を見抜いていた。

28
00:04:32,205 --> 00:04:35,108
「映像の世紀」特別編。

29
00:04:35,108 --> 00:04:42,549
高精細カラー映像で　第二次世界大戦の
ヨーロッパ戦線を追体験する。

30
00:04:42,549 --> 00:04:48,421
第２部は　度重なる悲劇に見舞われた
ウクライナの視点から➡

31
00:04:48,421 --> 00:04:52,425
独ソ戦に新たな光を当てる。

32
00:05:05,172 --> 00:05:11,511
千年の歴史を誇る
ウクライナの首都　キーウ。

33
00:05:11,511 --> 00:05:14,848
空から街を眺めると➡

34
00:05:14,848 --> 00:05:18,852
白い屋根が特徴的な
スタジアムが見える。

35
00:05:20,720 --> 00:05:26,860
巨大な競技場が
ここに建設されたのは　１９４１年。

36
00:05:26,860 --> 00:05:31,731
当時の通称は
フルシチョフ・スタジアム。

37
00:05:31,731 --> 00:05:34,534
スターリンがウクライナに送り込んだ➡

38
00:05:34,534 --> 00:05:38,238
第一書記の名にちなんだものだった。

39
00:05:45,879 --> 00:05:50,884
１９４１年６月２２日。

40
00:05:53,553 --> 00:05:56,223
スタジアム完成を記念して➡

41
00:05:56,223 --> 00:06:01,494
キーウとモスクワのサッカーの試合が
予定されていた。

42
00:06:01,494 --> 00:06:05,498
しかし　その日の明け方のことだった。

43
00:06:36,396 --> 00:06:43,403
ドイツ軍が　突如　ソ連に侵攻し
キーウも爆撃を受ける。

44
00:06:45,071 --> 00:06:48,375
サッカーの試合は
延期となった。

45
00:06:53,213 --> 00:07:00,520
ソ連への侵攻は　ヒトラーが
「わが闘争」に記した野望の原点。

46
00:07:02,489 --> 00:07:07,160
ヨーロッパの東部に
ドイツ繁栄のための生存圏を築き➡

47
00:07:07,160 --> 00:07:13,166
共産主義を殲滅することが
世界大戦の最大の目的だった。

48
00:07:44,531 --> 00:07:48,201
対するソ連のスターリンは➡

49
00:07:48,201 --> 00:07:55,208
ロシア帝国がナポレオンを打ち破った
１３０年前の祖国戦争を引き合いに出す。

50
00:08:10,156 --> 00:08:15,161
♬～（歌声）

51
00:09:05,345 --> 00:09:10,817
ドイツ軍は　３方向から同時にソ連へ侵攻。

52
00:09:10,817 --> 00:09:13,720
首都　モスクワの早期攻略と➡

53
00:09:13,720 --> 00:09:18,425
資源と食料の豊富な
ウクライナなどの占領を目指した。

54
00:09:30,503 --> 00:09:37,210
ドイツ軍は　持ち前の機動力を生かした
電撃戦でソ連軍を圧倒する。

55
00:09:40,847 --> 00:09:43,149
（砲声と爆発音）

56
00:10:03,102 --> 00:10:09,542
ドイツ軍の連戦連勝を伝える映像を
専門家に分析してもらった。

57
00:10:09,542 --> 00:10:13,546
読み取れたのは　ドイツの油断だった。

58
00:10:59,259 --> 00:11:04,531
独ソ戦開始から間もなく
ドイツ軍はウクライナに侵攻。

59
00:11:04,531 --> 00:11:09,402
ソ連軍は　なすすべなく撤退した。

60
00:11:09,402 --> 00:11:14,874
その時　ソ連は
ダムなどのインフラ設備　工場を➡

61
00:11:14,874 --> 00:11:18,578
自らの手で徹底的に破壊した。

62
00:11:50,243 --> 00:11:53,580
（砲声）

63
00:11:53,580 --> 00:11:57,450
独ソ戦開戦から３か月。

64
00:11:57,450 --> 00:12:02,388
ドイツ軍は　キーウを占領。

65
00:12:02,388 --> 00:12:07,694
フルシチョフなど党の幹部は
ソ連軍と共に撤退した。

66
00:12:15,535 --> 00:12:19,872
その５日後
大通り　フレシチャーティクで➡

67
00:12:19,872 --> 00:12:22,775
事件が発生する。

68
00:12:22,775 --> 00:12:26,779
（爆発音）

69
00:12:42,562 --> 00:12:50,236
ソ連は　撤退にあたり
建物に爆薬を仕掛けていた。

70
00:12:50,236 --> 00:12:55,241
街そのものが時限爆弾となっていた。

71
00:13:45,892 --> 00:13:51,564
ドイツは
ユダヤ系住民をソ連の手先と見なした。

72
00:13:51,564 --> 00:13:57,570
それが
大量虐殺を正当化する名目となった。

73
00:14:16,723 --> 00:14:21,527
集められた人々は
キーウの北西にある渓谷➡

74
00:14:21,527 --> 00:14:25,531
バービン・ヤールへ移動を命じられた。

75
00:14:27,400 --> 00:14:33,706
そこには　ユダヤ人虐殺の実行部隊が
待機していた。

76
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
（銃声）

77
00:15:19,018 --> 00:15:22,855
２日間に及ぶ
バービン・ヤールの集団虐殺で➡

78
00:15:22,855 --> 00:15:28,861
実に３万３，０００人以上が犠牲となった。

79
00:15:33,499 --> 00:15:37,203
このころ　各国の首脳のもとに➡

80
00:15:37,203 --> 00:15:39,539
ナチ・ドイツによる　ユダヤ人の➡

81
00:15:39,539 --> 00:15:43,242
集団虐殺の情報が届き始めた。

82
00:16:10,169 --> 00:16:12,171
（銃声）

83
00:16:14,507 --> 00:16:17,844
「名前のない犯罪」が
「ジェノサイド」という言葉で➡

84
00:16:17,844 --> 00:16:21,514
定義されるのは戦後である。

85
00:16:21,514 --> 00:16:27,520
人類が経験したことのない暴力が
ひそかに進行していた。

86
00:16:40,867 --> 00:16:47,340
日本にとって　同盟国　ドイツの
ソ連侵攻は分岐点となった。

87
00:16:47,340 --> 00:16:51,844
この年の１２月　真珠湾攻撃に踏み切る。

88
00:16:55,548 --> 00:17:00,820
日本人の特派員が
独ソ開戦当日の記者会見で➡

89
00:17:00,820 --> 00:17:06,125
ドイツの外相　リッベントロップに
こんな質問をしていた。

90
00:17:31,517 --> 00:17:38,190
しかし
日本人特派員の懸念は現実となる。

91
00:17:38,190 --> 00:17:43,529
１９４１年１０月　戦場のソ連は➡

92
00:17:43,529 --> 00:17:48,534
降雨降雪による泥濘期を
迎えていた。

93
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
（銃撃音）

94
00:19:23,662 --> 00:19:26,499
とりわけドイツ兵を苦しめたのが➡

95
00:19:26,499 --> 00:19:30,202
軍から支給されていたブーツだった。

96
00:19:38,511 --> 00:19:45,384
靴底に打たれた滑り止めの金属の鋲から
極寒の冷気が直接伝わり➡

97
00:19:45,384 --> 00:19:49,388
兵士は凍傷に苦しんだ。

98
00:19:52,058 --> 00:19:57,196
ソ連軍は　これを機に反攻を開始する。

99
00:19:57,196 --> 00:20:01,901
精鋭部隊が　シベリア方面から投入された。

100
00:20:14,747 --> 00:20:16,749
（砲声）

101
00:20:36,569 --> 00:20:42,575
ドイツ軍は
モスクワ攻略を断念するに至った。

102
00:20:53,919 --> 00:20:57,790
独ソ戦の開戦から１年。

103
00:20:57,790 --> 00:21:03,796
ドイツ占領下のウクライナでは
希望と絶望が交錯した。

104
00:21:11,871 --> 00:21:15,541
これは　１９４２年６月➡

105
00:21:15,541 --> 00:21:20,546
ヒトラーが　ドイツ占領下のウクライナを
訪問する映像である。

106
00:21:29,088 --> 00:21:33,559
スターリンの圧政に苦しめられてきた
ウクライナ市民の中には➡

107
00:21:33,559 --> 00:21:36,896
ヒトラーを解放者として歓迎し➡

108
00:21:36,896 --> 00:21:40,900
独立国家の樹立を期待する人もいた。

109
00:21:45,905 --> 00:21:49,608
（拍手）

110
00:22:08,861 --> 00:22:14,166
ところが　希望は　すぐに打ち砕かれる。

111
00:22:16,735 --> 00:22:22,408
ヒトラーは人種差別主義者として悪名高い
エーリヒ・コッホを➡

112
00:22:22,408 --> 00:22:26,111
ウクライナの
新たな統治者に任命した。

113
00:22:59,078 --> 00:23:04,049
ヨーロッパの穀物庫と呼ばれた
ウクライナなどからドイツ本国へ➡

114
00:23:04,049 --> 00:23:08,053
大量の食料が運び出される映像である。

115
00:23:45,891 --> 00:23:51,230
ソ連の占領地域から
ドイツが奪った食料の８５％は➡

116
00:23:51,230 --> 00:23:54,233
ウクライナからのものだった。

117
00:23:58,570 --> 00:24:02,174
現地には　ほとんど残されず➡

118
00:24:02,174 --> 00:24:08,480
キーウやハルキウなどの大都市では
餓死者が続出していた。

119
00:24:49,355 --> 00:24:54,159
更にウクライナは　労働力も収奪された。

120
00:25:02,034 --> 00:25:06,772
これは　ウクライナの人々に
ドイツへの出稼ぎを呼びかける➡

121
00:25:06,772 --> 00:25:09,074
プロパガンダ映画。

122
00:25:48,881 --> 00:25:53,185
しかし
これは　うそにまみれた誘いだった。

123
00:26:12,838 --> 00:26:18,844
彼らは　東方労働者
オストアルバイターと呼ばれた。

124
00:26:20,512 --> 00:26:24,850
ＯＳＴと書かれたバッジの着用が
義務づけられ➡

125
00:26:24,850 --> 00:26:28,554
ドイツ社会の最下層に置かれた。

126
00:27:26,178 --> 00:27:28,847
（汽笛）

127
00:27:28,847 --> 00:27:32,184
１９４２年からの２年間で➡

128
00:27:32,184 --> 00:27:40,058
およそ２２０万人のオストアルバイターが
ウクライナからドイツへ送られた。

129
00:27:40,058 --> 00:27:45,364
列車の到着先で待っていたのは
地獄だった。

130
00:28:01,146 --> 00:28:07,019
１９４２年　ヒトラーが
次なる攻撃目標に定めたのが➡

131
00:28:07,019 --> 00:28:10,155
スターリンの名前を冠した
因縁の地➡

132
00:28:10,155 --> 00:28:12,858
スターリングラードだった。

133
00:28:18,830 --> 00:28:22,701
ドイツ軍は　空爆で街をがれきに変え➡

134
00:28:22,701 --> 00:28:27,172
瞬く間に
スターリングラードを包囲する。

135
00:28:27,172 --> 00:28:31,510
（爆発音）

136
00:28:31,510 --> 00:28:36,815
ところが　ソ連軍は
ここから驚異的な粘りを見せる。

137
00:28:38,383 --> 00:28:43,522
これは　スターリングラードの戦闘に
政治将校として参加していた➡

138
00:28:43,522 --> 00:28:46,425
フルシチョフの映像。

139
00:28:46,425 --> 00:28:49,394
ウクライナを奪われた
フルシチョフは➡

140
00:28:49,394 --> 00:28:53,098
政治的キャリアを懸け
勝利を目指した。

141
00:29:11,683 --> 00:29:16,421
このころ　ソ連軍に
懲罰部隊と名付けられた➡

142
00:29:16,421 --> 00:29:19,358
特殊部隊が組織された。

143
00:29:19,358 --> 00:29:23,829
映像の遠方に映るのが　その懲罰部隊。

144
00:29:23,829 --> 00:29:29,701
戦闘意欲に欠ける者や犯罪者などが
危険な前線に送られた。

145
00:29:29,701 --> 00:29:37,409
敗走すれば　背後で監視する味方によって
容赦なく射殺された。

146
00:30:13,879 --> 00:30:16,214
（砲声）

147
00:30:16,214 --> 00:30:22,087
１９４３年　独ソの優位は逆転した。

148
00:30:22,087 --> 00:30:28,560
今度はドイツ軍が包囲され
ソ連軍が総攻撃を開始する。

149
00:30:28,560 --> 00:30:33,265
スターリングラードは　地獄の釜と化した。

150
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
（銃撃音）

151
00:31:24,216 --> 00:31:32,557
１９４３年２月　スターリングラードの
ドイツ軍が降伏する。

152
00:31:32,557 --> 00:31:38,897
１５０日にわたる戦闘の犠牲者の数は
はっきりしていない。

153
00:31:38,897 --> 00:31:42,567
少なくとも　ドイツ側が５０万人➡

154
00:31:42,567 --> 00:31:48,273
勝利したソ連も
５０万人近くが命を落としたといわれる。

155
00:33:19,698 --> 00:33:22,534
宣伝大臣　ゲッベルスは➡

156
00:33:22,534 --> 00:33:27,873
そのプロパガンダ技術の粋を集めた
演説を行う。

157
00:33:27,873 --> 00:33:32,744
戦争の恩恵を受け
豊かさを享受してきた国民に対し➡

158
00:33:32,744 --> 00:33:37,048
戦争の継続には痛みが伴うことを訴えた。

159
00:33:54,900 --> 00:34:03,174
ゲッベルスは　１万５，０００の聴衆に対し
群集心理をあおる演出を施していた。

160
00:34:03,174 --> 00:34:06,845
会場には多数のカメラマンを配置し➡

161
00:34:06,845 --> 00:34:10,181
熱狂を増幅させた。

162
00:34:10,181 --> 00:34:12,851
真っ先に
「ヤ～」と叫ぶ聴衆は➡

163
00:34:12,851 --> 00:34:15,854
あらかじめ入念に選ばれていた。

164
00:34:20,191 --> 00:34:25,530
ところが
高精細化された映像をよく見ると➡

165
00:34:25,530 --> 00:34:30,535
この異様な雰囲気に
戸惑いを隠せない参加者もいた。

166
00:34:58,430 --> 00:35:06,738
（拍手と歓声）

167
00:35:44,209 --> 00:35:48,880
ヒトラーは
スターリングラードでの敗戦以降➡

168
00:35:48,880 --> 00:35:52,584
人前に出ることを
避けるようになっていた。

169
00:36:42,100 --> 00:36:47,072
これは　１９４３年８月➡

170
00:36:47,072 --> 00:36:51,776
ウクライナが
再び戦火に見舞われた時の映像。

171
00:36:51,776 --> 00:36:57,215
ソ連軍の逆襲が始まると
退却するドイツ軍の兵士には➡

172
00:36:57,215 --> 00:37:01,920
ウクライナの
徹底的な破壊命令が出された。

173
00:37:21,406 --> 00:37:31,116
（爆発音）

174
00:37:45,597 --> 00:37:48,867
ウクライナを奪還する作戦の
指揮を執ったのが➡

175
00:37:48,867 --> 00:37:52,170
フルシチョフだった。

176
00:38:13,057 --> 00:38:16,828
（拍手）

177
00:38:16,828 --> 00:38:25,837
１９４３年１１月
ソ連軍は　ドイツからキーウを奪い返す。

178
00:38:51,196 --> 00:38:53,131
（爆発音）

179
00:38:53,131 --> 00:38:58,069
１９４１年にドイツ軍が撮影した映像と➡

180
00:38:58,069 --> 00:39:02,774
１９４３年に
ソ連軍が撮影した映像。

181
00:39:05,143 --> 00:39:11,482
キーウでは　２年の間に
破壊され　再建し➡

182
00:39:11,482 --> 00:39:16,487
そしてまた破壊されるという
悲劇が繰り返された。

183
00:39:43,848 --> 00:39:50,188
この時　キーウを破壊したのは
撤退するドイツ軍だけではなかった。

184
00:39:50,188 --> 00:39:55,493
味方であるはずのソ連軍による
集中砲火も行われていた。

185
00:40:01,799 --> 00:40:06,204
キーウ砲撃を命令したフルシチョフ。

186
00:40:06,204 --> 00:40:12,910
砲撃をためらう現場の司令官との
やり取りが　記録に残されている。

187
00:40:57,488 --> 00:40:59,791
（砲声）

188
00:41:08,132 --> 00:41:28,886
♬～

189
00:41:28,886 --> 00:41:33,191
（砲声）

190
00:41:36,761 --> 00:41:42,433
第二次世界大戦の主戦場となった
ウクライナ。

191
00:41:42,433 --> 00:41:46,437
その記憶を伝える博物館がある。

192
00:42:01,319 --> 00:42:07,191
展示内容には
ソ連時代の影響が色濃く残っている。

193
00:42:07,191 --> 00:42:12,864
ロシアとの戦争が続く今
ソ連の一員として戦った記憶を➡

194
00:42:12,864 --> 00:42:17,168
どう語り直すべきか模索している。

195
00:42:50,568 --> 00:42:54,238
アメリカ人ジャーナリスト
エドガー・スノーは➡

196
00:42:54,238 --> 00:43:00,511
雑誌の特派員として
戦時下のウクライナを取材。

197
00:43:00,511 --> 00:43:06,384
１９４３年に帰国して　一本の記事を書いた。

198
00:43:06,384 --> 00:43:12,390
タイトルは　「ウクライナ人が代償を払う」。

199
00:43:26,537 --> 00:43:30,241
（砲声）

200
00:44:08,846 --> 00:44:39,544
♬～