1
00:00:28,295 --> 00:00:31,798
（ロシア語で）

2
00:00:36,436 --> 00:00:39,740
（ロシア語で）

3
00:00:44,144 --> 00:00:46,079
⚟ゆき！

4
00:00:46,079 --> 00:00:49,449
（大塚）気を付けて下りろよ。
はい　前へ詰めて。

5
00:00:49,449 --> 00:00:51,385
お互いだからな。

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,320
はい　前　空けちゃいかんよ。

7
00:00:53,320 --> 00:00:57,658
みんな　お互いだから
仲よく　やってくれよ。

8
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
元気でな。
はい。

9
00:00:59,593 --> 00:01:02,629
♬～（ハーモニカ）

10
00:01:02,629 --> 00:01:06,466
賢一　さあ　船に乗るのよ！

11
00:01:06,466 --> 00:01:09,269
もう　さよなら　してらっしゃい。

12
00:01:16,410 --> 00:01:21,248
さあ　自分の荷物　背負ってね。

13
00:01:21,248 --> 00:01:23,183
はい。

14
00:01:23,183 --> 00:01:26,086
ああ　ゆきちゃん。
あっ…。

15
00:01:26,086 --> 00:01:29,623
どうも　長い間　本当に　ご苦労さんでした。

16
00:01:29,623 --> 00:01:32,659
駐在さんこそ　残るんですか？　あと。

17
00:01:32,659 --> 00:01:40,133
うん。　ロシアに言われてるからね。
いろいろ　片づけにゃならんことがある。

18
00:01:40,133 --> 00:01:43,170
次の船になるだろう。

19
00:01:43,170 --> 00:01:47,874
本土で　また　お会いできるといいですね。

20
00:01:47,874 --> 00:01:51,144
本当だね。

21
00:01:51,144 --> 00:01:53,447
引き揚げっちゅうても➡

22
00:01:53,447 --> 00:01:58,318
みんな
この島で生まれて育ったもんばかりだ。➡

23
00:01:58,318 --> 00:02:01,088
追放だね。　フッ。

24
00:02:01,088 --> 00:02:05,392
でも　まあ　戦争に負けたんだもんな。➡

25
00:02:05,392 --> 00:02:08,261
賢坊。　賢坊も　元気でな。➡

26
00:02:08,261 --> 00:02:12,132
お母ちゃんの言うこと　よく聞いて
一生懸命　勉強せにゃあな。➡

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,402
よし　よし。
あっ　自分の荷…。

28
00:02:15,402 --> 00:02:18,939
それじゃ。　ちゃんと持たにゃいかんよ。

29
00:02:18,939 --> 00:02:21,842
さあ　行こう。

30
00:02:21,842 --> 00:02:36,490
♬～（ハーモニカ）

31
00:02:36,490 --> 00:02:44,631
賢一　歌　聞こえなかった？

32
00:02:44,631 --> 00:02:47,134
確かに　聞こえた。

33
00:02:47,134 --> 00:02:54,808
お母ちゃんには　お父ちゃんの歌。

34
00:02:54,808 --> 00:03:31,611
♬～

35
00:03:35,415 --> 00:04:20,127
♬～

36
00:04:26,600 --> 00:04:31,471
（山脇）大貫さん！
（大貫）ああ　山脇君。

37
00:04:31,471 --> 00:04:34,774
（山脇）何ですか？
正月早々　連合艦隊司令部の参謀が➡

38
00:04:34,774 --> 00:04:36,710
はるばる広島から出張なんて。

39
00:04:36,710 --> 00:04:38,945
長官に頼まれてね。

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,881
及川大臣は　おられるかな？

41
00:04:40,881 --> 00:04:44,284
はい。
執務室におられると思いますが。

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,586
ありがとう。

43
00:04:48,155 --> 00:04:55,428
どうだ？　今晩　新橋辺りで　一杯やるか？
（山脇）私は構いませんが。

44
00:04:55,428 --> 00:04:59,132
あとで　副官室に電話すればいいんだな？

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,435
（山脇）はい。
うん。

46
00:05:06,239 --> 00:05:12,045
山本長官が大臣に…。　何だろう？

47
00:05:12,045 --> 00:05:42,943
♬～

48
00:05:42,943 --> 00:05:45,779
（英語で）

49
00:05:45,779 --> 00:05:57,290
♬～

50
00:06:00,126 --> 00:06:33,026
♬～

51
00:06:33,026 --> 00:06:37,831
（英語で）

52
00:07:01,221 --> 00:07:03,423
（物音）

53
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
（銃声）

54
00:12:40,660 --> 00:12:45,298
（賢一郎）＜本当のところ
この手で殺したのは　２人なのさ。➡

55
00:12:45,298 --> 00:12:47,233
あんたが２人目で➡

56
00:12:47,233 --> 00:12:51,170
もう一人は　３年前　スペインだ＞

57
00:12:51,170 --> 00:12:55,942
♬～

58
00:12:55,942 --> 00:13:01,581
＜フランコと戦う共和国軍を助けて
参加した国際義勇軍は➡

59
00:13:01,581 --> 00:13:05,918
フランコのファシスト軍に敗れて
退却を始めていた。➡

60
00:13:05,918 --> 00:13:11,591
ディックの言うように　敗残兵だ＞

61
00:13:11,591 --> 00:13:16,929
（英語で）

62
00:13:16,929 --> 00:13:34,914
♬～（ハーモニカ）

63
00:13:39,185 --> 00:13:45,692
♬～

64
00:13:47,427 --> 00:13:58,938
♬～

65
00:14:00,740 --> 00:14:03,776
イエア。

66
00:14:03,776 --> 00:14:23,262
♬～

67
00:14:32,672 --> 00:14:39,679
♬～

68
00:16:45,104 --> 00:16:47,106
（悲鳴）

69
00:17:20,373 --> 00:17:56,175
♬～

70
00:18:02,882 --> 00:18:12,058
♬～

71
00:18:12,058 --> 00:18:16,228
（汽笛）

72
00:18:16,228 --> 00:18:19,565
４時の連絡船かしら？

73
00:18:19,565 --> 00:18:51,097
♬～

74
00:18:51,097 --> 00:18:53,032
（戸が開く音）

75
00:18:53,032 --> 00:18:55,601
遅かったでねえか！

76
00:18:55,601 --> 00:18:57,536
何　グズグズしてんだよ！

77
00:18:57,536 --> 00:19:00,573
すみません！　雪が　ひどい降りで…。

78
00:19:00,573 --> 00:19:03,209
こいで行かなきゃ
ならなかったものですから…！

79
00:19:03,209 --> 00:19:05,878
とにかく　ガキの使いじゃねえんだから➡

80
00:19:05,878 --> 00:19:09,548
品物は　早く届けてくんなきゃ
駄目だべさ！

81
00:19:09,548 --> 00:19:13,052
本当に　申し訳ありません！

82
00:19:30,236 --> 00:19:33,739
あっ　ゆきちゃん！
また函館山で　人が撃たれたんだって。

83
00:19:33,739 --> 00:19:37,576
望遠鏡　持っててさ　警察に見つかって
その男　死んだんだって。

84
00:19:37,576 --> 00:19:40,913
外で　何か　聞かなかったかい？
いいえ。　またスパイですか？

85
00:19:40,913 --> 00:19:44,250
本当だよ！　警察の人が
そう言ってったらしいから！

86
00:19:44,250 --> 00:19:49,121
でも　あれ　函館山さ　人ば入れないように
警察が　わざと言ってるんだって…。

87
00:19:49,121 --> 00:19:52,391
それにしたってさ　何だか　嫌な話だねえ。

88
00:19:52,391 --> 00:19:54,927
また　戦争が大きくなる
っていうじゃないか。

89
00:19:54,927 --> 00:19:57,830
でも　本当のとこ　何があるんだろうね？

90
00:19:57,830 --> 00:20:01,600
砲台があるってことだけど
あんまり聞かない方がいいよ。

91
00:20:01,600 --> 00:20:05,104
港を見るだけだって　海軍に見つかったら
すぐ「ドン」なんだから！

92
00:20:05,104 --> 00:20:08,941
ゆきちゃん。
店の方で　旦那さん　呼んでたよ。

93
00:20:08,941 --> 00:20:12,244
はい。　すぐ行きます。

94
00:20:20,653 --> 00:20:24,423
その封筒だ。　持ってってくれ。

95
00:20:24,423 --> 00:20:29,128
何でしょうか？
見れば分かる。

96
00:20:43,843 --> 00:20:46,979
まあ　そういうことなんだ。

97
00:20:46,979 --> 00:20:53,452
１月いっぱいで　クビってことですか？
ああ…　早く言えばな。

98
00:20:53,452 --> 00:20:58,290
今までは　なんとかしてきたんだが
どうにも不景気でね。

99
00:20:58,290 --> 00:21:00,259
あれも統制　これも統制で➡

100
00:21:00,259 --> 00:21:04,764
もう商売みんな
上がったりなんだよ。

101
00:21:04,764 --> 00:21:08,934
所帯を持った大の男が
みんな　失業してるんだ。

102
00:21:08,934 --> 00:21:11,604
仕事くれって　親類に泣きつかれて
もう…。

103
00:21:11,604 --> 00:21:14,106
でも　私は　慣れてないということで➡

104
00:21:14,106 --> 00:21:17,009
ほかの人よりも安い日当で
働いてきました。

105
00:21:17,009 --> 00:21:20,279
工場の加工だけでなく　帳面つけでも➡

106
00:21:20,279 --> 00:21:23,783
今日みたいに　お客さんへの届けものでも
何でもしてきました。

107
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
それだけの器量があるんだ。

108
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
前の仕事に戻ったら　どうなんだね？

109
00:21:28,787 --> 00:21:30,723
えっ？
（主人）そうだろう？➡

110
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
二号さんでも　女給でもだ。

111
00:21:33,626 --> 00:21:38,330
あんたの体なら
いい値がつくんじゃないのかい？

112
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
旦那さんは…➡

113
00:21:45,638 --> 00:21:49,809
あの松風町のことを　まだ…。

114
00:21:49,809 --> 00:21:54,980
いいかい？　松風町だよ。➡

115
00:21:54,980 --> 00:21:58,017
明日　この待合で　待ってる。➡

116
00:21:58,017 --> 00:22:00,386
誰かに　気付かれないようにね。

117
00:22:00,386 --> 00:22:07,927
何の話でしょうか？
何の話ってことは　ないだろう？

118
00:22:07,927 --> 00:22:10,963
分かってるじゃないか　私の気持ち。

119
00:22:10,963 --> 00:22:14,099
何をするんですか！？

120
00:22:14,099 --> 00:22:17,603
勘違いしないでください！
何だと…！

121
00:22:17,603 --> 00:22:22,942
店の女に　片っ端から手をつけておいて
外に　子供も　たくさん作ってて…！

122
00:22:22,942 --> 00:22:25,978
私を　同じ女だと思ったら　大間違いです！

123
00:22:25,978 --> 00:22:28,981
何！？

124
00:22:30,683 --> 00:22:35,654
写真館…。
何ですか？

125
00:22:35,654 --> 00:22:39,792
写真館の二号は　誰だったかね？

126
00:22:39,792 --> 00:22:43,295
それから　松風町のダンスホール➡

127
00:22:43,295 --> 00:22:46,198
カフェの女給➡

128
00:22:46,198 --> 00:22:49,101
あんまり　えばれたもんじゃ
ないんじゃないのかね？

129
00:22:49,101 --> 00:22:51,971
体は　売ったことはありません。ほう。

130
00:22:51,971 --> 00:22:57,843
写真館のことだって
私にとって　本当に　最初の恋でした。

131
00:22:57,843 --> 00:23:00,779
結婚できなかったのは
あの人の方に　訳があったんです。

132
00:23:00,779 --> 00:23:05,284
まあ　何とでも言うのは　勝手だがね…。

133
00:23:09,388 --> 00:23:14,593
何だ？　え？
文句があるみたいじゃないか。

134
00:23:14,593 --> 00:23:18,931
いえ…。　分かりました。

135
00:23:18,931 --> 00:23:24,270
今月いっぱい　働かせていただきます…。

136
00:23:24,270 --> 00:23:34,613
♬～

137
00:23:34,613 --> 00:23:37,650
（戸が開く音）
何だよ！

138
00:23:37,650 --> 00:23:42,788
また仕事　ほっぽり出して
どこさ　行くんだ！

139
00:23:42,788 --> 00:23:56,635
♬～

140
00:23:56,635 --> 00:24:00,439
私は　体なんか売ってない…。

141
00:24:13,919 --> 00:24:19,391
（ロバート）その家に入ったなら
平安を祈ってあげなさい。

142
00:24:19,391 --> 00:24:24,229
もし
平安を受けるに　ふさわしい家であれば➡

143
00:24:24,229 --> 00:24:29,134
あなたの祈った平安は　その家に…。

144
00:24:29,134 --> 00:24:33,639
（ロバート）＜あの男が　またいる＞

145
00:24:40,112 --> 00:24:46,819
（ロバート）＜その男は　初め　特高に見えた＞

146
00:24:57,296 --> 00:25:00,132
ミスター　スレンセン。

147
00:25:00,132 --> 00:25:04,003
教会の皆さんは
「スレンさん」と呼んでいます。

148
00:25:04,003 --> 00:25:06,905
よろしければ　そうお呼びください。

149
00:25:06,905 --> 00:25:09,942
では　スレンさん。

150
00:25:09,942 --> 00:25:14,580
あなたを　米国海軍省
アーノルド・テイラー中佐の➡

151
00:25:14,580 --> 00:25:19,585
ご友人として
お話ししてもよろしいですかな？

152
00:25:23,255 --> 00:25:27,926
こちらへ。
近くへ　いらっしゃいませんか？

153
00:25:27,926 --> 00:25:38,270
♬～

154
00:25:38,270 --> 00:25:43,108
私の名前を
申し上げなければならないんだが➡

155
00:25:43,108 --> 00:25:46,779
今は　お許しください。

156
00:25:46,779 --> 00:25:54,420
どこで　私の友人と　お会いになったか
それも　伺えませんか？

157
00:25:54,420 --> 00:25:59,958
数年前　米国の　ある町で…。

158
00:25:59,958 --> 00:26:04,229
その時　彼のニックネームは？

159
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
グーフボール。

160
00:26:07,065 --> 00:26:09,902
＜ん…　この男は➡

161
00:26:09,902 --> 00:26:16,608
アメリカ海軍省情報部の
テイラーのニックネームを知っている＞

162
00:26:18,610 --> 00:26:24,750
日米開戦が　現実味を帯びてきています。

163
00:26:24,750 --> 00:26:31,623
はい。　私のような宗教家にも
それは感じております。

164
00:26:31,623 --> 00:26:33,759
しかし　私は➡

165
00:26:33,759 --> 00:26:38,397
開戦は　最低の選択肢であると
考えています。

166
00:26:38,397 --> 00:26:45,204
それが　国を滅ぼすことを
独走する軍部は　気付いていない。

167
00:26:47,406 --> 00:26:52,611
あなたの国のことです。

168
00:26:52,611 --> 00:26:59,952
私が口出しすることでは　ないようですね。

169
00:26:59,952 --> 00:27:02,221
開戦の時➡

170
00:27:02,221 --> 00:27:08,727
日本海軍が　奇襲先制で
米国海軍を　たたくとしたら➡

171
00:27:08,727 --> 00:27:10,662
いかがです？

172
00:27:10,662 --> 00:27:13,899
奇襲？
そうです。

173
00:27:13,899 --> 00:27:16,735
そして　その攻撃目標は➡

174
00:27:16,735 --> 00:27:21,373
ハワイ…　真珠湾です。

175
00:27:21,373 --> 00:27:26,245
パールハーバー…。

176
00:27:26,245 --> 00:27:30,082
そして　その検討を命じたのは➡

177
00:27:30,082 --> 00:27:35,954
日本海軍の　最も人望のある首脳の一人
日本海軍きっての見識ある➡

178
00:27:35,954 --> 00:27:41,260
提督だったとしたら　いかがです？

179
00:27:41,260 --> 00:27:48,267
連合艦隊司令長官…　山本五十六？

180
00:27:49,935 --> 00:27:52,838
グーフボールに　お伝えください。

181
00:27:52,838 --> 00:27:56,408
私の言葉に　どう対処すべきか➡

182
00:27:56,408 --> 00:27:59,945
彼なら　分かっているはずです。

183
00:27:59,945 --> 00:28:03,815
誰の言葉だと　伝えたらいいのですか？

184
00:28:03,815 --> 00:28:07,219
私は　あなたの名前を聞いていません。

185
00:28:07,219 --> 00:28:09,154
バッキー。

186
00:28:09,154 --> 00:28:12,090
それで
分かるはずです。

187
00:28:12,090 --> 00:28:15,727
バッキー？　そっ歯？

188
00:28:15,727 --> 00:28:19,231
失礼します。

189
00:28:33,078 --> 00:28:37,082
はあ…。　パールハーバー…。

190
00:28:42,387 --> 00:28:46,892
（英語で）

191
00:30:49,981 --> 00:31:09,468
♬～

192
00:31:21,980 --> 00:31:35,293
♬～

193
00:31:52,010 --> 00:31:54,146
（銃声）

194
00:31:54,146 --> 00:31:56,181
（銃声と悲鳴）

195
00:31:56,181 --> 00:32:02,587
（犬のほえる声）

196
00:32:02,587 --> 00:32:05,090
（銃声）

197
00:32:05,090 --> 00:32:16,101
♬～

198
00:32:18,637 --> 00:32:45,330
♬～

199
00:33:18,630 --> 00:33:20,632
ワット？

200
00:34:55,126 --> 00:34:57,629
＜それが　グーフボール…➡

201
00:34:57,629 --> 00:35:01,232
「ぐうたら野郎」という
ニックネームの男だということを➡

202
00:35:01,232 --> 00:35:03,735
俺は　間もなく知る＞

203
00:35:46,411 --> 00:35:50,281
＜あれから　２日目か＞

204
00:35:50,281 --> 00:36:20,278
♬～

205
00:36:20,278 --> 00:36:23,281
（英語で）

206
00:47:48,265 --> 00:48:02,213
♬～

207
00:48:02,213 --> 00:48:06,217
変わってないわ。

208
00:48:07,885 --> 00:48:13,557
５年前と　何も変わってない。

209
00:48:13,557 --> 00:48:27,905
♬～

210
00:48:27,905 --> 00:48:33,077
嫌だ…　泣いてる。

211
00:48:33,077 --> 00:48:46,257
♬～

212
00:48:46,257 --> 00:48:50,094
⚟お～い！　お～い！

213
00:48:50,094 --> 00:48:52,029
（宣造）ゆきお嬢さ～ん！

214
00:48:52,029 --> 00:48:55,599
宣造…。

215
00:48:55,599 --> 00:48:59,770
宣造！

216
00:48:59,770 --> 00:49:02,039
⚟（宣造）お嬢さ～ん！

217
00:49:02,039 --> 00:49:13,651
♬～

218
00:49:13,651 --> 00:49:16,587
ただいま。
（宣造）お帰りなさい　お嬢さん。

219
00:49:16,587 --> 00:49:42,246
♬～

220
00:49:42,246 --> 00:49:46,083
じゃあ　伯父さんは…？

221
00:49:46,083 --> 00:49:48,919
ええ。

222
00:49:48,919 --> 00:49:51,755
駄目だったの？

223
00:49:51,755 --> 00:49:55,926
おととい　とうとう…。

224
00:49:55,926 --> 00:49:58,629
そう…。

225
00:50:05,603 --> 00:50:10,307
お嬢さん…。

226
00:50:12,276 --> 00:50:18,082
函館で　電報を受け取った時から
覚悟はしてたんだけど…。

227
00:50:18,082 --> 00:50:20,784
おととい　急に悪くなったんです。

228
00:50:20,784 --> 00:50:23,821
俺が留別まで
医者を呼びに走ったんですが…。

229
00:50:23,821 --> 00:50:27,124
戻った時は　手遅れでした。

230
00:50:27,124 --> 00:50:29,059
伯母さんは？

231
00:50:29,059 --> 00:50:33,631
伯父さんからの手紙だと
「ずっと寝てる」って　書いてあったわ。

232
00:50:33,631 --> 00:50:36,534
奥さんは　年萌の実家に帰ってます。

233
00:50:36,534 --> 00:50:40,504
旦那さんのお通夜にも
出られませんでした。

234
00:50:40,504 --> 00:50:44,208
医者は　もう長いことないだろうって。

235
00:50:46,210 --> 00:50:50,080
そう…。

236
00:50:50,080 --> 00:50:52,816
今　駅逓は　どうなってるの？

237
00:50:52,816 --> 00:50:56,687
内保から親戚の人が来て　手伝ってます。
馬は　俺が面倒を見て。

238
00:50:56,687 --> 00:50:59,990
旦那さんは　駅逓の方も　店の方も➡

239
00:50:59,990 --> 00:51:02,593
ゆきお嬢さんに
後を継いでもらいたがってたんです。

240
00:51:02,593 --> 00:51:04,929
私が　駅逓を？
早くしないと➡

241
00:51:04,929 --> 00:51:06,864
取り扱いの権利
取り上げられてしまいます。

242
00:51:06,864 --> 00:51:09,600
無理よ　そんな。
力仕事は　全部　俺　やります！

243
00:51:09,600 --> 00:51:13,270
お嬢さんは
帳簿つけて　飯作ればいいんです！

244
00:51:13,270 --> 00:51:18,409
そのこと　相談したいって
坊さんや校長先生　集まってますよ。

245
00:51:18,409 --> 00:51:21,612
（飛行機の飛行音）

246
00:51:21,612 --> 00:51:26,116
あら？　水上機と違う…。

247
00:51:29,119 --> 00:51:31,956
あんな方に
飛行機　降りるようになったの？

248
00:51:31,956 --> 00:51:36,794
海軍が　滑走路を作ったんです。
天寧の裏手の高台です。

249
00:51:36,794 --> 00:51:41,432
農事試験場　作るってんで
大勢　労務者やタコが入ってました。

250
00:51:41,432 --> 00:51:45,803
出来てみたら　滑走路だったんですよ。
立ち入り禁止になってますが。

251
00:51:45,803 --> 00:51:51,675
航空隊が　いるの？
いえ　警備隊だけです。　１２～１３人ぐらいの。

252
00:51:51,675 --> 00:51:55,145
単冠湾　軍港にでもなるのかしら？

253
00:51:55,145 --> 00:51:57,448
そんなこと　ないんじゃないですか。

254
00:51:57,448 --> 00:52:02,920
確かに　冬も凍らないし
千島じゃ　波も静かな方だっていうけど➡

255
00:52:02,920 --> 00:52:05,756
軍港になるほどのとこじゃないでしょ。

256
00:52:05,756 --> 00:52:11,562
でも　軍港になれば
にぎやかになるじゃない？　この辺が。

257
00:52:43,794 --> 00:52:47,131
あの女　葬式に函館から乗り込んできて➡

258
00:52:47,131 --> 00:52:50,034
そのまま　あの店と駅逓　やってんだって？

259
00:52:50,034 --> 00:52:54,004
あの男も　すっかり　たぶらかされて
まるで　下男だね。

260
00:52:54,004 --> 00:52:56,807
函館じゃ　男相手にしてきたんだもの。➡

261
00:52:56,807 --> 00:53:01,111
島の男たち　だますくらい
軽いもんじゃないの。

262
00:53:03,080 --> 00:53:06,950
何だい？　あの格好。　伯父さんの初七日
明けたばっかりだろう？

263
00:53:06,950 --> 00:53:11,655
何考えてるのかね？
ねえ！女狐！

264
00:53:16,927 --> 00:53:20,264
お嬢さん！
フッ　おかしい？

265
00:53:20,264 --> 00:53:23,600
っていうより
また村の人　何て言うかと思って。

266
00:53:23,600 --> 00:53:29,473
言わせておけばいいじゃない。
これ　一度　着てみたかったのよ。

267
00:53:29,473 --> 00:53:33,277
この帽子と靴はね
函館に来た絵描きの先生から➡

268
00:53:33,277 --> 00:53:36,947
モデルになった礼に　もらったの。
そうですか。

269
00:53:36,947 --> 00:53:39,983
役場まで　ゆきお嬢さん一人で
大丈夫ですか？

270
00:53:39,983 --> 00:53:42,619
何なら　俺　一緒に行ってもいいけど。

271
00:53:42,619 --> 00:53:44,555
島の女になったんだから➡

272
00:53:44,555 --> 00:53:46,490
そんなこと言ってたら
しょうがないでしょ？

273
00:53:46,490 --> 00:53:49,293
今晩は　泊まりは留別ですね。
そうねえ。

274
00:53:49,293 --> 00:53:52,629
今日は　多分　留別に着くだけでしょうね。

275
00:53:52,629 --> 00:53:55,966
駅逓の引き継ぎの手続き
明日　早く済ませて➡

276
00:53:55,966 --> 00:53:58,001
帰りは　やっぱり　夕方になると思う。

277
00:53:58,001 --> 00:54:01,572
気を付けてください。
灯舞街道　通っちゃ駄目ですよ。

278
00:54:01,572 --> 00:54:04,374
あそこは　早いことは早いけど
道　悪いから。

279
00:54:04,374 --> 00:54:08,245
心配しなくていいわよ。
年萌の方　通るから。

280
00:54:08,245 --> 00:54:10,747
じゃあ。

281
00:54:10,747 --> 00:54:15,385
せ～のっ！
うっ！　久しぶりだから　ちょっと大変。

282
00:54:15,385 --> 00:54:20,190
留別の泊まり　駅逓ですね。
そう。　じゃあ　行ってくるわ。

283
00:54:21,925 --> 00:54:25,596
本当に　気を付けて！
年萌の駅逓で　馬　替えてくださいよ！

284
00:54:25,596 --> 00:54:28,298
分かってる。

285
00:54:39,109 --> 00:54:43,981
頑張れ！　ほら　ゆき。

286
00:54:43,981 --> 00:54:46,283
もう年なのかしらね？

287
00:54:46,283 --> 00:54:49,586
少し　休み休み　行こうね。

288
00:54:57,427 --> 00:55:03,066
いや～　たまげたね。
灯舞の駅逓　継ぐんだって？➡

289
00:55:03,066 --> 00:55:07,571
どうして　また　函館から　こんな島に
帰ってきたんだい？

290
00:55:07,571 --> 00:55:10,607
いい暮らし　してるって聞いてたがね。

291
00:55:10,607 --> 00:55:14,344
つまんない噂を
笑い飛ばせるようになったんです。

292
00:55:14,344 --> 00:55:17,915
私も　少しは鍛えられましたから。

293
00:55:17,915 --> 00:55:22,386
いくつになったんだって？
２４です。

294
00:55:22,386 --> 00:55:26,256
こんにちは。
ああ　どうも　どうも。

295
00:55:26,256 --> 00:55:28,926
べっぴんになったもんだね。

296
00:55:28,926 --> 00:55:32,763
あんたが　いじめられて
毎日のように泣いていた頃が➡

297
00:55:32,763 --> 00:55:34,798
うそのようだよ。

298
00:55:34,798 --> 00:55:40,270
泣かされた分　函館では　殿方に
とても優しくしてもらいました。

299
00:55:40,270 --> 00:55:42,606
話は　お聞きでしょうけど。

300
00:55:42,606 --> 00:55:47,945
まあ　詳しくは知らんが…。

301
00:55:47,945 --> 00:55:53,617
あんたが鍛えられたことだけは　分かるよ。

302
00:55:53,617 --> 00:55:58,288
これからも　ずっと　その調子で
通すつもりかね？

303
00:55:58,288 --> 00:56:02,159
泣いているよりは　楽だってこと
知りましたから。

304
00:56:02,159 --> 00:56:06,363
そりゃ　そうだ。

305
00:56:06,363 --> 00:56:10,234
お世話になりました。
明日　また帰りに寄らせてもらいます。

306
00:56:10,234 --> 00:56:15,105
ああ。　これから山道になるから
気を付けてな。

307
00:56:15,105 --> 00:56:18,408
ありがとう。　はい！

308
00:56:22,813 --> 00:56:26,683
２４か…。

309
00:56:26,683 --> 00:56:35,459
おふくろさんが　海に入って死んでから…
もう１８年になるのか…。

310
00:56:35,459 --> 00:56:40,464
確か　「イワノフ」って言ってたな…
あのロシア人。

311
00:56:43,100 --> 00:56:45,135
ロシアの貨物船が　難破したぞ～！

312
00:56:45,135 --> 00:56:48,772
転覆じゃ！　乗ってるやつ　みんな
海に投げ出された！

313
00:56:48,772 --> 00:56:51,675
あそこに　一人　おるぞ！
ああっ　波に　のまれよる！

314
00:56:51,675 --> 00:56:55,679
船じゃ！　船を出せ！

315
00:57:00,350 --> 00:57:05,889
全滅かと思ったら　灯舞で助かった者が
一人おるゆう話だ。

316
00:57:05,889 --> 00:57:10,761
何人乗ってたか知らんが
結局　一人しか　いなかったのか？

317
00:57:10,761 --> 00:57:16,233
何でも　駅逓の岡谷さんのところで
面倒を見てるらしい。

318
00:57:16,233 --> 00:57:23,040
あすこには　「みっちゃん」って
よく気の付く娘がいるから。

319
00:57:36,920 --> 00:57:39,756
（伝二郎）みつ　お前は！➡

320
00:57:39,756 --> 00:57:42,592
もう…　親でもない　子でもない！

321
00:57:42,592 --> 00:57:46,763
そんなに　お前は…
そんなに　ふしだらだったなんて…➡

322
00:57:46,763 --> 00:57:48,699
知らなかった！
（みつ）お父さん！

323
00:57:48,699 --> 00:57:53,103
よりによって　あのロシア人とは！
赤毛の子が　生まれるんだぞ！

324
00:57:53,103 --> 00:57:55,038
お前は　それが➡

325
00:57:55,038 --> 00:57:59,409
岡谷家が　どんな恥ずかしいことに
なるのか　分からんのか！➡

326
00:57:59,409 --> 00:58:02,412
恥さらし！　出てけ　今すぐ　出てけ！

327
00:58:02,412 --> 00:58:04,881
おとうさん　やめて！

328
00:58:04,881 --> 00:58:08,218
よくも　人の顔に　泥を塗ったな！➡

329
00:58:08,218 --> 00:58:13,357
ちくしょう！　死ね！　死ね！
死ね！　死ね！

330
00:58:13,357 --> 00:58:17,227
死ね！　死ね！　死ね！

331
00:58:17,227 --> 00:58:19,930
お嬢さん！

332
00:58:22,733 --> 00:58:28,605
年萌の　徳市伯父さんのところへ
行くから。

333
00:58:28,605 --> 00:58:33,377
お父さんの面倒　よく見てあげてね。

334
00:58:33,377 --> 00:58:35,746
強そうなこと言ってても➡

335
00:58:35,746 --> 00:58:40,384
がっかりしてしまうと思うから。

336
00:58:40,384 --> 00:58:43,587
お母さんもね。

337
00:58:43,587 --> 00:58:47,758
本当は　出てきたくても➡

338
00:58:47,758 --> 00:58:52,262
お父さんの目があるから
出てこられないの。

339
00:58:58,935 --> 00:59:03,540
あんた　落ち着いてくださいよ。
大丈夫。　元気な子が産まれますよ。

340
00:59:03,540 --> 00:59:07,411
（徳市）バカ！　俺たちの子供が
産まれるようなもんだろうが！

341
00:59:07,411 --> 00:59:10,213
落ち着かれるわけ　ないだろうが。

342
00:59:10,213 --> 00:59:14,551
そういうお前こそ　何だよ！
俺より　よっぽど　おろおろして！

343
00:59:14,551 --> 00:59:18,055
そりゃ　そうですよ！
自分じゃ産んだことないんだもの。

344
00:59:18,055 --> 00:59:21,358
それ　見ろ！　人のことばっかり
言えたもんじゃないだろう。

345
00:59:21,358 --> 00:59:23,293
（産声）

346
00:59:23,293 --> 00:59:28,064
おい　あれ！
産まれたんですよ　あんた！

347
00:59:28,064 --> 00:59:30,901
あ…　産まれた。　産まれた！➡

348
00:59:30,901 --> 00:59:36,073
名前をね
「ゆき」って付けようと思うんだよ。➡

349
00:59:36,073 --> 00:59:39,376
ちょうど　この子が産まれた日➡

350
00:59:39,376 --> 00:59:44,247
恩根登山に　今年初めて雪が降った！➡

351
00:59:44,247 --> 00:59:47,117
ハハ。　だから　「ゆき」だ。➡

352
00:59:47,117 --> 00:59:51,321
フフ　いい名前だろう？

353
00:59:56,760 --> 00:59:58,695
よくもまあ　お前は…➡

354
00:59:58,695 --> 01:00:01,598
よくも　ぬけぬけと
帰ってこれたもんだな！➡

355
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
お前　俺の顔に
泥を塗って
家を出たんだぞ！

356
01:00:05,769 --> 01:00:07,704
道産馬ほどの貞操もない！

357
01:00:07,704 --> 01:00:09,639
そんな人間は
すぐ帰れ！➡

358
01:00:09,639 --> 01:00:14,110
赤毛の赤ん坊を産んだ女なんか
ここから出ていけ！➡

359
01:00:14,110 --> 01:00:16,613
お前には
帰れるところがあるんだろうが。➡

360
01:00:16,613 --> 01:00:20,417
徳市の家へ帰れ！
ほら　帰れ！

361
01:00:20,417 --> 01:00:24,621
よし　帰らないなら
俺が追い出してやる。

362
01:00:24,621 --> 01:00:27,424
貴様　親を何だと思って…！

363
01:00:27,424 --> 01:00:30,293
この野郎！

364
01:00:30,293 --> 01:00:33,797
ううう…！　うっ　うう…！

365
01:00:33,797 --> 01:00:35,732
おとうさん！

366
01:00:35,732 --> 01:00:37,968
お父さん…　お父さん！

367
01:00:37,968 --> 01:00:45,775
おとうさん！　おとうさん！
しっかりして　おとうさん！

368
01:00:52,449 --> 01:01:00,757
＜お母ちゃん　その晩　海に入って死んで…＞

369
01:01:03,093 --> 01:01:07,397
＜私が６つの時だったよね＞

370
01:01:07,397 --> 01:01:26,383
♬～

371
01:01:28,118 --> 01:01:34,991
＜おじいちゃん
それから　半身不随になるし➡

372
01:01:34,991 --> 01:01:38,828
徳市伯父さんが駅逓の後を継いで➡

373
01:01:38,828 --> 01:01:43,633
その伯父さんも　死んじゃった＞

374
01:01:54,144 --> 01:01:58,815
さあ　混血児で私生児の　おゆきさん。

375
01:01:58,815 --> 01:02:04,254
急ぎなさい。　そうしないと　日が暮れるよ。

376
01:02:04,254 --> 01:02:09,125
また　いじめっ子が来ても知らないからね。

377
01:02:09,125 --> 01:02:11,928
よし　よし。

378
01:02:19,803 --> 01:02:23,006
よし　よし。

379
01:02:28,411 --> 01:02:33,783
でも　伯父さん
根室の女学校も出してくれたし。

380
01:02:33,783 --> 01:02:36,686
根室には　映画館も鉄道もあって➡

381
01:02:36,686 --> 01:02:41,658
誰も私を「私生児」なんて言わなかったし。

382
01:02:41,658 --> 01:02:44,427
学校じゃ　劇もやったし…➡

383
01:02:44,427 --> 01:02:49,265
恋文もらって
先生に怒られたこともあったっけ…。

384
01:02:49,265 --> 01:02:57,307
あっ　そういえば　あれ　どこやったかな？
帰ったら　捜してみなきゃ！

385
01:02:57,307 --> 01:03:24,100
♬～

386
01:03:24,100 --> 01:03:26,936
こら！　女の人が通るだろうが！

387
01:03:26,936 --> 01:03:29,773
脇へ寄れ！　脇へ！　ほら！

388
01:03:29,773 --> 01:03:32,676
この野郎！　甘ったれるんじゃねえ！

389
01:03:32,676 --> 01:03:36,413
この！　この！　この…！

390
01:03:36,413 --> 01:03:39,616
この！　この！

391
01:03:39,616 --> 01:03:43,119
バカ野郎　コラ！

392
01:03:43,119 --> 01:03:45,155
タコ部屋だわ！

393
01:03:45,155 --> 01:03:47,657
（馬のいななき）

394
01:03:49,993 --> 01:03:52,796
どうぞ　奥さん。
気にせんと　行ってください。

395
01:03:52,796 --> 01:04:13,249
♬～

396
01:04:13,249 --> 01:04:19,956
＜あれは　１９の時だわ。➡

397
01:04:19,956 --> 01:04:25,962
みんな
「やっぱり　母の子だ」って　言ってた＞

398
01:04:33,937 --> 01:04:39,275
＜その写真は
函館から島に　撮影に来た写真館の男が➡

399
01:04:39,275 --> 01:04:42,946
私を撮って　送ってくれた。➡

400
01:04:42,946 --> 01:04:45,415
写真には　手紙がついていて➡

401
01:04:45,415 --> 01:04:51,955
「あなたは美しい。　函館に来ないか？
面倒を見るから」って書いてあった。➡

402
01:04:51,955 --> 01:04:55,425
私は　伯父さんの家族に
不満があったわけじゃない。➡

403
01:04:55,425 --> 01:05:00,263
混血児だとか　私生児だとか
陰口も　何でもなかった。➡

404
01:05:00,263 --> 01:05:05,735
でも　誰か　自分を自由にしてくれる人が
私は欲しかった。➡

405
01:05:05,735 --> 01:05:09,906
美しいって　耳元で言ってくれる男＞

406
01:05:09,906 --> 01:05:12,242
ゆき！　ゆき！

407
01:05:12,242 --> 01:05:17,580
＜でも　その人には　奥さんも子供もいた。➡

408
01:05:17,580 --> 01:05:22,385
もう　私は　島にも帰れない＞

409
01:05:30,927 --> 01:05:35,799
＜その男に抱かれて　私は女になり➡

410
01:05:35,799 --> 01:05:39,803
男の愛人になった＞

411
01:05:49,312 --> 01:05:57,620
＜私は　男が借りてくれた家で
それでも幸せだった＞

412
01:05:57,620 --> 01:06:00,590
♬～（レコード）

413
01:06:00,590 --> 01:06:05,061
＜男は　たくさんレコードを
買ってくれた。➡

414
01:06:05,061 --> 01:06:11,734
抱かれながら
いつも　その外国の音楽を聴いた。➡

415
01:06:11,734 --> 01:06:17,907
私は　イギリスの民謡が好きになった。➡

416
01:06:17,907 --> 01:06:20,810
私は　よく写真のモデルになった。➡

417
01:06:20,810 --> 01:06:27,083
写真は　展覧会で入選したり
写真雑誌に載ったりした。➡

418
01:06:27,083 --> 01:06:30,954
３年後　男は　新しい女を作った。➡

419
01:06:30,954 --> 01:06:36,759
そのあと　造船会社の社長が
面倒を見ようかと言ってきた。➡

420
01:06:36,759 --> 01:06:40,263
でも　私は　自分で生きていこうと思い➡

421
01:06:40,263 --> 01:06:45,602
ダンスホール　カフェ
そして　洋裁と帳簿つけを習って➡

422
01:06:45,602 --> 01:06:51,941
水産加工場で働いた。➡

423
01:06:51,941 --> 01:06:55,411
伯父さんが倒れた
という手紙が届いたのは➡

424
01:06:55,411 --> 01:07:00,884
水産加工場を　辞めさせられて
函館の港の貯木場で➡

425
01:07:00,884 --> 01:07:04,554
材木の　皮剥ぎをしていた時だった。➡

426
01:07:04,554 --> 01:07:12,295
手紙が来て　３日あとには
危篤の電報が届いた。➡

427
01:07:12,295 --> 01:07:18,101
駅逓は　国の施設だから
泊まるための建物と馬を預かって➡

428
01:07:18,101 --> 01:07:20,370
きちんと権利を買って➡

429
01:07:20,370 --> 01:07:25,241
国から指定された人間だけが
取扱人になれる。➡

430
01:07:25,241 --> 01:07:31,981
島には　鉄道も自動車も　ないから
馬が　一番大切な乗り物。➡

431
01:07:31,981 --> 01:07:36,252
灯舞の駅逓の権利は
私の　ひいおじいさんが買って➡

432
01:07:36,252 --> 01:07:40,089
それを父が継ぎ
伯父さんが　後を引き取って➡

433
01:07:40,089 --> 01:07:42,992
私が継ぐことになった。➡

434
01:07:42,992 --> 01:07:45,595
ほかに　商店もやっていて➡

435
01:07:45,595 --> 01:07:50,300
郵便局には　２，０００円の貯金もあった＞

436
01:07:52,769 --> 01:07:57,273
（飛行機の爆音）

437
01:07:57,273 --> 01:08:02,278
あら？　また飛行機。

438
01:08:04,047 --> 01:08:07,850
宣造が言ってた滑走路から
上がったのかしら？

439
01:08:12,755 --> 01:08:18,561
（富岡）いかん　いかん！　ハワイ作戦など
絶対に　認めるわけにはいかん！

440
01:08:24,367 --> 01:08:27,737
（黒島）分からん人だな　富岡大佐も。

441
01:08:27,737 --> 01:08:32,075
何のために　我々が猛訓練を
これまで重ねてきたと思ってるんだ。

442
01:08:32,075 --> 01:08:36,245
しかし
軍令部から回ってきた計画案には➡

443
01:08:36,245 --> 01:08:38,748
そんなハワイ奇襲作戦など
載っておらんぞ！

444
01:08:38,748 --> 01:08:41,584
（黒島）だから
そこが　おかしいと　言ってるんだ！➡

445
01:08:41,584 --> 01:08:44,620
この１月　そこにいる大貫が➡

446
01:08:44,620 --> 01:08:48,358
山本司令長官の手紙を
及川大臣に渡している。

447
01:08:48,358 --> 01:08:51,928
そのあと　大臣名で
研究をもされていると➡

448
01:08:51,928 --> 01:08:53,963
今まで　我々は承知していた。➡

449
01:08:53,963 --> 01:09:00,636
ということは　軍令部の作戦計画の一環に
当然　採用されるべきものだろうが！

450
01:09:00,636 --> 01:09:07,877
繰り返すが　このハワイ奇襲作戦は
計画の秘匿が　成否を決める。➡

451
01:09:07,877 --> 01:09:11,347
作戦が絶対に漏れないということに
賭けなければならんのだ。

452
01:09:11,347 --> 01:09:13,883
つまり　博打だろう？

453
01:09:13,883 --> 01:09:16,719
博打のような作戦を
認めるわけにはいかない。

454
01:09:16,719 --> 01:09:20,223
計画秘匿には　万全を期する！

455
01:09:20,223 --> 01:09:25,061
確かに　この計画は
投機的であるし　冒険的とも言える。➡

456
01:09:25,061 --> 01:09:28,731
しかし　冒険を恐れていては
戦争は　できない！

457
01:09:28,731 --> 01:09:33,369
冒険なんか　恐れてはいない！
いいかね？　黒島大佐。

458
01:09:33,369 --> 01:09:36,572
この作戦の最大の問題は➡

459
01:09:36,572 --> 01:09:41,244
南方作戦を
つまずかせかねないことなんだ！

460
01:09:41,244 --> 01:09:45,915
マレーとフィリピンに　同時に
大部隊を投入しなければならない！

461
01:09:45,915 --> 01:09:49,752
ハワイ作戦のために
航空母艦を割く余裕はない！

462
01:09:49,752 --> 01:09:52,255
（黒島）その南方作戦のためにも➡

463
01:09:52,255 --> 01:09:56,592
米国太平洋艦隊を
撃破しておく必要があるんじゃないのか。

464
01:09:56,592 --> 01:10:02,465
おい　黒島
この作戦が　本当に秘密が守れるのか？

465
01:10:02,465 --> 01:10:05,601
準備期間の間だけじゃないぞ。

466
01:10:05,601 --> 01:10:08,938
ハワイまで　航行日数　２週間。

467
01:10:08,938 --> 01:10:15,712
その間　敵艦船　航空機に遭遇しない
という保証は　どこにもない。➡

468
01:10:15,712 --> 01:10:20,116
もし　そうなった時
奇襲は　強襲とならざるをえない。➡

469
01:10:20,116 --> 01:10:23,019
手ぐすねを引いて
待っているところに飛び込んで➡

470
01:10:23,019 --> 01:10:26,289
どういう結果になる？　分かるだろうが。➡

471
01:10:26,289 --> 01:10:29,625
山本長官は　俺も尊敬する一人だが➡

472
01:10:29,625 --> 01:10:34,130
この作戦に限っては
俺は　全く賛成できない！

473
01:10:38,968 --> 01:10:43,806
はあ…。
もう　にっちもさっちも　いかんな。

474
01:10:43,806 --> 01:10:48,311
このままでは
柱島に帰ることもできんし…➡

475
01:10:48,311 --> 01:10:52,515
どうしたもんかな？

476
01:10:55,985 --> 01:11:00,389
山本長官は　事態の急展開に鑑み➡

477
01:11:00,389 --> 01:11:06,596
例年末行われる　海軍図上演習の時期を
繰り上げてもらいたいと➡

478
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
要請されております。

479
01:11:08,531 --> 01:11:13,369
そこで　我々も　軍令部も　一旦引き➡

480
01:11:13,369 --> 01:11:16,272
双方　相手の主張を考慮した上で➡

481
01:11:16,272 --> 01:11:21,410
作戦計画を練り直してみては
いかがでしょう？

482
01:11:21,410 --> 01:11:28,951
その結果を　図上演習で
更に　詳細に　研究してはと思いますが。

483
01:11:28,951 --> 01:11:31,788
はあ…。

484
01:11:31,788 --> 01:11:35,658
図上演習の繰り上げは　考えていた。

485
01:11:35,658 --> 01:11:40,963
石油まで禁輸になったことだし
悠長なことは　言っていられない。➡

486
01:11:40,963 --> 01:11:45,434
山本長官の要請を受け
来月早々にでも　開催しよう。

487
01:11:45,434 --> 01:11:54,243
今　日程を決められますか？
（富岡）今日は　８月７日か…。

488
01:11:56,078 --> 01:11:59,815
軍令部としては　１か月後…➡

489
01:11:59,815 --> 01:12:03,619
来月１１日辺りが適当と思うが　どうかね？

490
01:12:05,254 --> 01:12:09,125
（富岡）場所は
例年どおり　海軍大学校　大ホール。

491
01:12:09,125 --> 01:12:13,596
よし！　１１日から図上演習！

492
01:12:13,596 --> 01:12:19,101
山本長官が
じきじき　ハワイ作戦を統裁する。

493
01:12:32,982 --> 01:12:38,187
そうだ…　副官室に　顔を出しておくか。

494
01:12:40,623 --> 01:12:43,426
ああ　大貫さん。
（大貫）やあ　元気かい？

495
01:12:43,426 --> 01:12:46,796
はい　おかげさまで！
また　山本長官の　御用ですか？

496
01:12:46,796 --> 01:12:49,832
いや　今回は　それだけじゃないんだ。

497
01:12:49,832 --> 01:12:53,669
大貫さん　ちょっと　いいですか？
あの　ホールの方で。

498
01:12:53,669 --> 01:12:56,305
ああ　いいよ。
長い時間じゃないんだろう？

499
01:12:56,305 --> 01:12:59,308
（山脇）はい！　帽子と　かばんを。➡

500
01:12:59,308 --> 01:13:04,013
すぐ戻るから。
はい。じゃあ。

501
01:13:09,385 --> 01:13:13,589
何だ？　何か話があるんだろう？

502
01:13:13,589 --> 01:13:17,927
はい。　今度　結婚しようと思いまして。

503
01:13:17,927 --> 01:13:19,862
ほう…。

504
01:13:19,862 --> 01:13:22,598
独身を楽しんでいると思ったら…➡

505
01:13:22,598 --> 01:13:24,934
年貢を納めなきゃならないことでも
あったのか？

506
01:13:24,934 --> 01:13:30,806
よしてください。
相手は　あの安藤大尉の妹さんなんですよ。

507
01:13:30,806 --> 01:13:33,943
安藤大尉？
はい。

508
01:13:33,943 --> 01:13:39,415
多分　ご存じと思いますが…　安藤大尉。
もちろん　知っているが…。

509
01:13:39,415 --> 01:13:42,618
ご心配の点は　私にも分かります。

510
01:13:42,618 --> 01:13:45,655
お母さんが　アメリカ人ですから。

511
01:13:45,655 --> 01:13:50,793
分かっていれば　いいんだが…。
いつからの知り合いなんだ？

512
01:13:50,793 --> 01:13:55,298
去年の秋からです。
そうか…。

513
01:13:55,298 --> 01:13:59,969
結婚式は　いつだ？
年内に　挙げようかと思ってます。

514
01:13:59,969 --> 01:14:04,807
そうだね。
君も　副官室にいれば分かると思うが…➡

515
01:14:04,807 --> 01:14:07,376
急いだ方が　いいかもしれない。

516
01:14:07,376 --> 01:14:12,081
はい…。
結婚式には　出ていただけますか？

517
01:14:12,081 --> 01:14:17,386
ああ。　可能ならね。
早めに連絡をしてくれないか？

518
01:14:17,386 --> 01:14:23,926
長門宛に電報を打ちます。
うん。

519
01:14:23,926 --> 01:14:30,433
しかし　苦労が多いだろうってことは
覚悟しておいた方がいいかもしれんな。

520
01:14:32,101 --> 01:14:37,907
安藤大尉のお父さんは
アメリカ人と結婚をしたことで➡

521
01:14:37,907 --> 01:14:42,411
海軍内部でも　冷や飯を食わされた。

522
01:14:42,411 --> 01:14:47,950
いろいろあるかもしれませんが
承知の上です。

523
01:14:47,950 --> 01:14:52,288
とにかく
家庭を持とうという男にとっては➡

524
01:14:52,288 --> 01:14:54,957
今は　いい時代じゃない。

525
01:14:54,957 --> 01:15:00,763
海軍省勤務となれば　なおさらのことだ。

526
01:15:00,763 --> 01:15:06,369
それから
そのお嬢さんの名前　聞いていなかった。

527
01:15:06,369 --> 01:15:09,905
真理子といいます。　安藤真理子。

528
01:15:09,905 --> 01:15:15,077
ほう…　真理子さんか。

529
01:15:15,077 --> 01:15:18,948
その真理子さんを　大事にしてあげなさい。

530
01:15:18,948 --> 01:15:25,254
女にとっても　いい時代じゃなくなる。

531
01:15:25,254 --> 01:15:28,257
これからはね。

532
01:15:28,257 --> 01:15:31,961
はい。

533
01:15:35,598 --> 01:16:03,759
♬～

534
01:16:03,759 --> 01:16:08,597
サンディエゴを出て　１８時間か…。

535
01:16:08,597 --> 01:16:35,591
♬～

536
01:16:47,102 --> 01:16:57,313
♬～

537
01:24:20,255 --> 01:24:23,959
＜ここを奇襲なんて　妄想だ＞

538
01:25:17,913 --> 01:25:30,726
♬～

539
01:25:56,952 --> 01:25:59,454
オッケー。

540
01:26:57,279 --> 01:26:59,281
ビール？

541
01:26:59,281 --> 01:27:02,584
オッケー。

542
01:27:10,559 --> 01:27:13,862
（英語で）

543
01:27:25,107 --> 01:27:27,109
じゃあ　日本語使うわ！

544
01:27:27,109 --> 01:27:29,911
私はミチコ。
何か　ごちそうになってもいい？

545
01:27:29,911 --> 01:27:33,248
もちろん。　好きなものを　どうぞ。

546
01:27:33,248 --> 01:27:36,151
ジンジャーエール！

547
01:27:36,151 --> 01:27:47,762
♬～

548
01:27:47,762 --> 01:27:50,465
サンキュー。

549
01:28:00,876 --> 01:28:03,545
ケニーっていうんだ。

550
01:28:03,545 --> 01:28:05,881
今　ハワイに着いたばかりだ。

551
01:28:05,881 --> 01:28:09,351
観光なの？
いや　職探しさ。

552
01:28:09,351 --> 01:28:11,720
本土の方が　仕事の口　あるでしょうに。

553
01:28:11,720 --> 01:28:15,357
本土に　いられない事情が出来たのさ。

554
01:28:15,357 --> 01:28:19,060
どうせなら　日本に行こうと思ってね。

555
01:28:19,060 --> 01:28:20,996
ここまで来た。

556
01:28:20,996 --> 01:28:24,366
（ミチコ）＜ピストル…＞

557
01:28:24,366 --> 01:28:28,236
君と　つきあうには　どうしたらいいんだ？

558
01:28:28,236 --> 01:28:30,572
１０ドル　先に払って。

559
01:28:30,572 --> 01:28:34,776
２階で　私を１時間　自由にできるわ。

560
01:28:40,248 --> 01:28:45,453
駄目。　その物騒なものは　ここに預けて。

561
01:28:47,989 --> 01:28:51,293
（ミチコ）行きましょう。

562
01:29:13,882 --> 01:29:17,552
年は　いくつなんだ？

563
01:29:17,552 --> 01:29:20,255
２２。

564
01:29:23,358 --> 01:29:26,728
生まれは　どこだ？

565
01:29:26,728 --> 01:29:31,233
岩手　一関。

566
01:29:35,070 --> 01:29:40,375
家は　何してる？

567
01:29:40,375 --> 01:29:44,913
農家。

568
01:29:44,913 --> 01:29:48,750
きょうだいは？

569
01:29:48,750 --> 01:29:52,921
８人きょうだい　３番目。

570
01:29:52,921 --> 01:29:57,392
４年前に売られて…。

571
01:29:57,392 --> 01:30:01,096
横浜で　３か月働いて➡

572
01:30:01,096 --> 01:30:06,268
また買われて　こっち来た。

573
01:30:06,268 --> 01:30:11,072
もう少しで　借金返せるの。

574
01:30:30,425 --> 01:30:34,129
戦争　始まりそうだってね。

575
01:30:35,797 --> 01:30:39,968
誰が　そんなこと言ったんだ？

576
01:30:39,968 --> 01:30:43,638
お客の水兵たち。

577
01:30:43,638 --> 01:30:48,310
「その日が　いつか」で
賭けをやってるわ。

578
01:30:48,310 --> 01:30:53,014
来年１月までには
始まるだろうって。

579
01:30:55,650 --> 01:30:59,154
でも　バカみたい　日本って。

580
01:30:59,154 --> 01:31:02,857
アメリカと戦争するなんて。

581
01:31:06,962 --> 01:31:10,098
日本がバカなのは
確かだ。

582
01:31:10,098 --> 01:31:14,769
しかし　勝てない戦争をしちゃいかん
ってこともない。

583
01:31:14,769 --> 01:31:17,672
でも　戦争始まって
水兵たち　いなくなったら➡

584
01:31:17,672 --> 01:31:20,408
困るの　私たちよ。

585
01:31:20,408 --> 01:31:24,112
まだ借金　返し終わってないし…。

586
01:31:28,149 --> 01:31:32,988
ここのおやじさん　名前　何て言うんだ？

587
01:31:32,988 --> 01:31:38,793
マスター？　江森って日系人だけど。

588
01:31:38,793 --> 01:31:41,696
「会いたい」と言えば　会ってくれるかな？

589
01:31:41,696 --> 01:31:45,967
どうして　マスターに会いたいの？

590
01:31:45,967 --> 01:31:49,003
いい話を聞かせてやろうと思ってね。

591
01:31:49,003 --> 01:31:55,677
マスター　帳簿つけしてるから
今頃　店なんか出てないわよ。

592
01:31:55,677 --> 01:31:57,979
呼んでくれないか？

593
01:31:57,979 --> 01:32:00,382
ケニーっていう日系人が来てるって。

594
01:32:00,382 --> 01:32:03,585
それで
そいつは　アメリカ海軍情報部の情報を➡

595
01:32:03,585 --> 01:32:06,488
買わないかって言ってるって。

596
01:32:06,488 --> 01:32:10,091
あんた　おかしいんじゃないの？　頭。

597
01:32:10,091 --> 01:32:12,594
そう　かなりおかしい。

598
01:32:12,594 --> 01:32:15,630
ただし　今　言ったことは
本当のつもりだがね。

599
01:32:15,630 --> 01:32:19,134
そうマスターに伝えてくれよ。

600
01:32:40,121 --> 01:32:44,626
お客さん
何か　誤解してるようだね。

601
01:32:44,626 --> 01:32:49,297
私は　酒場を切り盛りしてるだけだよ。

602
01:32:49,297 --> 01:32:52,300
酒を出すライセンスは　持ってるが➡

603
01:32:52,300 --> 01:32:56,438
中古の自動車や古道具は　扱ってないんだ。

604
01:32:56,438 --> 01:33:00,308
女は　正確に言わなかったのかな。

605
01:33:00,308 --> 01:33:05,747
俺は　米国海軍情報部の情報を
いくらか持ってるって言ったんだがね。

606
01:33:05,747 --> 01:33:11,086
お客さん　さっき　下で見たでしょ？
アメリカの水兵が　こってりいるのを。

607
01:33:11,086 --> 01:33:15,957
そんなところから入る　クズネタと
一緒にされてもらっちゃ　困る。

608
01:33:15,957 --> 01:33:23,264
俺のは　海軍情報部極東課と
対日諜報工作班のだ。

609
01:33:23,264 --> 01:33:25,200
しかも　工作員としての。

610
01:33:25,200 --> 01:33:28,937
あんたが　工作員だろうと何だろうと
一向に構わないが➡

611
01:33:28,937 --> 01:33:33,108
何で　あたしが　そんな情報に
興味　持たなきゃなんないのか➡

612
01:33:33,108 --> 01:33:35,043
それが分からないって言ってるんだよ。

613
01:33:35,043 --> 01:33:37,946
あんたが日本の諜報協力者だって➡

614
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
聞いてきたんだよ。

615
01:33:40,782 --> 01:33:43,585
はっきり言えば　スパイだ。

616
01:33:45,286 --> 01:33:49,157
ほう。　このあたしがね。

617
01:33:49,157 --> 01:33:54,963
あんたは　ホノルルの米国海軍情報部に
監視されている。

618
01:33:54,963 --> 01:33:58,299
スパイだってことは
連中から聞かされたんだ。

619
01:33:58,299 --> 01:34:00,568
否定するのか？

620
01:34:00,568 --> 01:34:03,238
言いがかりだね。

621
01:34:03,238 --> 01:34:05,173
うらあ！

622
01:34:05,173 --> 01:34:07,909
ふんっ！　うあっ！

623
01:34:07,909 --> 01:34:10,245
ううっ！
うわっ！

624
01:34:10,245 --> 01:34:12,247
ああっ！　うわっ！

625
01:34:12,247 --> 01:34:16,551
あああ！
うっ！　ああっ！

626
01:34:19,921 --> 01:34:25,093
アメリカの水兵相手に
負けたことがない男なんだ…。

627
01:34:25,093 --> 01:34:28,396
俺もだよ。

628
01:34:28,396 --> 01:34:31,399
うう…。

629
01:34:40,008 --> 01:34:45,413
誰が　あたしのことを
スパイだって　言ってたって？

630
01:34:45,413 --> 01:34:49,284
米国海軍情報部　極東課幹部。

631
01:34:49,284 --> 01:34:52,086
それを信じてる？

632
01:34:53,955 --> 01:34:59,127
それを確かめに来た。

633
01:34:59,127 --> 01:35:05,567
俺は　日系２世で
海軍のスパイになるように強制され➡

634
01:35:05,567 --> 01:35:08,903
サンディエゴの基地で訓練を受けた。

635
01:35:08,903 --> 01:35:13,708
その訓練の間に
いろいろな情報を聞かされた。

636
01:35:17,078 --> 01:35:22,750
連中が日本海軍の動向を
どう判断しているのか…➡

637
01:35:22,750 --> 01:35:27,555
日本国内に
どういうスパイ網を張っているのか…。

638
01:35:29,390 --> 01:35:34,596
暗号解読は　どこまで進んでいるのか。

639
01:35:34,596 --> 01:35:37,098
どうなんだ？

640
01:35:37,098 --> 01:35:41,402
こういったことには
相当の値がつくんじゃないのか？

641
01:35:41,402 --> 01:35:44,305
あたしには　関係ないことだって。

642
01:35:44,305 --> 01:35:49,277
それに　何で　アメリカのスパイになれって
言われた男が➡

643
01:35:49,277 --> 01:35:51,779
あたしのところに
ノコノコやって来るんだ？

644
01:35:51,779 --> 01:35:57,085
日本領事館辺りだったら　話は分かるが。

645
01:35:59,120 --> 01:36:02,357
あんたを殺すように　命令されたからだ。

646
01:36:02,357 --> 01:36:08,062
安心しろ。
命令されたが　俺には　そのつもりはない。

647
01:36:09,731 --> 01:36:13,368
監視を　まいてきたよ。

648
01:36:13,368 --> 01:36:18,906
俺は　連中の目をくらまして
日本に行きたいんだ。

649
01:36:18,906 --> 01:36:24,712
俺は　米国生まれだが
血は日本人だよ。

650
01:36:24,712 --> 01:36:28,516
連中は　それが分かっていない。

651
01:36:33,388 --> 01:36:37,592
どうだい？　仕事が欲しいんだったら➡

652
01:36:37,592 --> 01:36:41,095
世話してやろうじゃないか。

653
01:36:41,095 --> 01:36:44,599
あんたの与太話は
これ以上　聞きたくないが➡

654
01:36:44,599 --> 01:36:46,634
腕っぷしの強いのは　認めるよ。

655
01:36:46,634 --> 01:36:51,939
一つぐらいだったら
仕事を探してやれるんだがねえ。

656
01:36:53,775 --> 01:36:56,611
俺は　今　言ったことしか　望んでいない。

657
01:36:56,611 --> 01:36:59,514
それが要らないなら　俺は消えるだけだ。

658
01:36:59,514 --> 01:37:04,419
今日　明日は　ワイキキの
クヒオ・アパートメント・ホテルにいる。

659
01:37:04,419 --> 01:37:07,221
買う気になったら　電話をくれ。

660
01:37:07,221 --> 01:37:15,730
ただし　俺の情報を買うという時以外
あんたとは話はしない。

661
01:37:19,734 --> 01:37:24,072
考えてみるよ。

662
01:37:24,072 --> 01:37:28,376
誰か　興味を示すやつが　いるかもしれん。

663
01:37:29,944 --> 01:37:34,148
俺は　あんたとしか取り引きしないよ。

664
01:37:36,084 --> 01:37:39,287
あたしが電話するよ。

665
01:38:03,211 --> 01:38:22,396
♬～

666
01:38:29,904 --> 01:38:33,241
しゃべるな。　今　店か？

667
01:38:33,241 --> 01:38:35,176
☎（江森）そうだ。

668
01:38:35,176 --> 01:38:38,579
こちらから連絡する。

669
01:38:38,579 --> 01:39:17,285
♬～

670
01:39:17,285 --> 01:39:19,720
ケニー。

671
01:39:19,720 --> 01:39:22,356
☎（江森）あたしだ。　用心深いんだな。

672
01:39:22,356 --> 01:39:24,292
で？

673
01:39:24,292 --> 01:39:28,062
☎（江森）取引先が
あんたの話に興味があるそうだ。

674
01:39:28,062 --> 01:39:30,731
買値は？

675
01:39:30,731 --> 01:39:35,570
☎（江森）知らない中身に
値をつけるわけにはいかないだろう？

676
01:39:35,570 --> 01:39:38,072
払うのは　あんたか？

677
01:39:38,072 --> 01:39:40,107
☎（江森）あたしは仲介するだけさ。➡

678
01:39:40,107 --> 01:39:43,377
取引先が　支払う。➡

679
01:39:43,377 --> 01:39:45,446
その相手には　今日　会わせる。➡

680
01:39:45,446 --> 01:39:49,083
細かな話は
そっちにしてもらいたいんだがね。➡

681
01:39:49,083 --> 01:39:51,118
あんたを迎えに行く。➡

682
01:39:51,118 --> 01:39:55,857
それから
一緒に　取引先が待ってる所へね。➡

683
01:39:55,857 --> 01:40:01,662
向こうは　あんたのために
部屋と食事を用意するそうだ。➡

684
01:40:01,662 --> 01:40:07,935
そこで　一日…　事によると　２～３日
質問攻めになるかもしれない。➡

685
01:40:07,935 --> 01:40:11,806
その結果　あんたが　ただの
だぼら吹きじゃないことが分かって➡

686
01:40:11,806 --> 01:40:16,611
情報に値打ちがあると分かったら
金の支払いになる。➡

687
01:40:16,611 --> 01:40:22,283
ついでに　あんたが日本へ帰る算段にも
相談に乗るそうだ。

688
01:40:22,283 --> 01:40:24,218
取引先は　誰なんだ？

689
01:40:24,218 --> 01:40:31,425
それだけ面倒な手続きを取るってことは
日本政府の関係者だと考えていいのか？

690
01:40:33,427 --> 01:40:37,965
☎（江森）ほかに　どんなところが
あんたの情報を欲しがるんだ？

691
01:40:37,965 --> 01:40:43,437
それを証明してほしい。
日本政府の関係者だということをね。

692
01:40:43,437 --> 01:40:46,307
☎（江森）どうしても　必要かね？

693
01:40:46,307 --> 01:40:51,646
いいか？　あんたは　まだ
自分が日本の諜報協力者だということを➡

694
01:40:51,646 --> 01:40:54,148
認めていない。

695
01:40:54,148 --> 01:40:59,320
米国海軍の情報部は
あんたが日本のスパイだと決めつけて➡

696
01:40:59,320 --> 01:41:01,923
俺に殺すように命令しているが➡

697
01:41:01,923 --> 01:41:06,594
俺も　そのことを
１００％信じているわけじゃない。

698
01:41:06,594 --> 01:41:09,397
あんたが
信用できる仲介相手だということを➡

699
01:41:09,397 --> 01:41:12,099
知っておかなくちゃならない。

700
01:41:12,099 --> 01:41:15,403
俺は　米国海軍情報部を裏切って➡

701
01:41:15,403 --> 01:41:19,273
日本へ逃げようとしているんだからな。

702
01:41:19,273 --> 01:41:21,609
☎（江森）じゃあ　こうしよう。➡

703
01:41:21,609 --> 01:41:26,781
電話帳を調べて
日本総領事館の電話番号を探してくれ。➡

704
01:41:26,781 --> 01:41:30,651
領事館に
一等書記生の森村という男がいる。➡

705
01:41:30,651 --> 01:41:34,121
その男を呼び出してもらうんだ。➡

706
01:41:34,121 --> 01:41:37,992
「今　外出している」
という返事が返るはずだ。➡

707
01:41:37,992 --> 01:41:41,996
中島という名前を言って
出先を聞いてみろ。➡

708
01:41:41,996 --> 01:41:48,436
春潮楼という日本料亭に行っている
と教えてくれる。

709
01:41:48,436 --> 01:41:51,639
その森村という書記生が…。

710
01:41:51,639 --> 01:41:55,810
☎（江森）
そう。　あんたの接触する相手だよ。➡

711
01:41:55,810 --> 01:41:59,981
「森村」は偽名。　書記生も表向き。➡

712
01:41:59,981 --> 01:42:04,585
偽名の森村は　日本海軍の情報工作員だ。➡

713
01:42:04,585 --> 01:42:09,757
春潮楼で　俺の電話を待ってるよ。

714
01:42:09,757 --> 01:42:14,261
一度　電話を切る。
そのまま　そこで待っててくれ。

715
01:42:54,135 --> 01:42:57,638
☎（呼び出し音）

716
01:42:57,638 --> 01:42:59,573
☎ハロー。

717
01:42:59,573 --> 01:43:01,909
（英語で）

718
01:43:01,909 --> 01:43:07,081
あ～
一等書記生の森村さんをお願いします。

719
01:43:07,081 --> 01:43:11,585
☎え～っと　彼は　今　出てますね。

720
01:43:11,585 --> 01:43:14,388
外出先は　どこかお分かりになりますか？

721
01:43:14,388 --> 01:43:17,758
☎さあ　そこまでは　ちょっと…。

722
01:43:17,758 --> 01:43:21,629
私　中島という者なんですが…。

723
01:43:21,629 --> 01:43:23,931
☎春潮楼です。

724
01:43:23,931 --> 01:43:26,600
料亭のですか？

725
01:43:26,600 --> 01:43:28,536
☎そうです。

726
01:43:28,536 --> 01:43:32,540
ありがとうございました。

727
01:43:43,050 --> 01:43:46,921
☎（呼び出し音）

728
01:43:46,921 --> 01:43:50,825
☎（江森）どうだね？
信用しよう。

729
01:43:50,825 --> 01:43:54,295
☎（江森）
じゃあ　店に来てくれ。　案内するから。

730
01:43:54,295 --> 01:43:56,964
春潮楼にか？

731
01:43:56,964 --> 01:43:58,899
☎（江森）これから連絡を取る。

732
01:43:58,899 --> 01:44:02,770
どこか　別の場所になるかもしれん。

733
01:44:02,770 --> 01:44:06,240
俺は　今も尾行されている。

734
01:44:06,240 --> 01:44:09,743
あんたの店に直接行くのは　うまくない。

735
01:44:09,743 --> 01:44:12,780
どこか　別の場所で
ピックアップしてくれないか？

736
01:44:12,780 --> 01:44:15,916
☎（江森）それじゃあ　ワイキキの…。
いや…。

737
01:44:15,916 --> 01:44:19,787
ホノルル港　第７桟橋…　２時間あと。

738
01:44:19,787 --> 01:44:23,657
その間に　尾行をまく。

739
01:44:23,657 --> 01:44:26,260
☎（江森）ホノルル港ね…。

740
01:44:26,260 --> 01:44:30,097
第７桟橋。

741
01:44:30,097 --> 01:44:33,400
いいかね？　江森さん。

742
01:44:33,400 --> 01:44:37,271
こういう事情で
俺は　かなり神経質になっている。

743
01:44:37,271 --> 01:44:40,107
あんた一人で来てくれないか？

744
01:44:40,107 --> 01:44:43,410
俺と　あんたと　２人っきりで➡

745
01:44:43,410 --> 01:44:47,782
その森村という書記生を訪ねたい。

746
01:44:47,782 --> 01:44:50,117
☎（江森）いいだろう。

747
01:44:50,117 --> 01:44:52,920
じゃあ　電話を切る。

748
01:46:20,241 --> 01:46:55,242
♬～

749
01:46:57,611 --> 01:47:07,121
♬～

750
01:47:09,890 --> 01:47:29,576
♬～

751
01:47:38,953 --> 01:48:45,786
♬～

752
01:48:45,786 --> 01:48:48,389
（英語）

753
01:48:48,389 --> 01:48:59,400
♬～

754
01:51:21,108 --> 01:51:26,613
ケニー！　いるのかい？

755
01:51:26,613 --> 01:51:29,650
ケニー　どこにいるんだ？

756
01:51:29,650 --> 01:51:34,288
⚟ミスター江森　車から離れろ。

757
01:51:34,288 --> 01:51:36,790
どこなんだ？　ケニー！

758
01:51:36,790 --> 01:51:39,826
あんたを
連れていかなきゃなんないんだよ！

759
01:51:39,826 --> 01:51:46,967
⚟俺の車で行こう。
そのまま前に　ゆっくり歩け。

760
01:51:46,967 --> 01:51:48,902
それは　何のマネなんだ！？

761
01:51:48,902 --> 01:51:51,138
⚟保険だよ。

762
01:51:51,138 --> 01:51:55,442
あんたと２人っきりで行きたい。　急げ。

763
01:51:55,442 --> 01:51:59,446
分かったよ　ケニー。

764
01:52:02,916 --> 01:52:07,087
⚟もう少し　こっちだ。

765
01:52:07,087 --> 01:52:09,590
出てきてくれ　ケニー！➡

766
01:52:09,590 --> 01:52:11,925
私が　まだ信用できないのか？

767
01:52:11,925 --> 01:52:16,597
⚟信用してるさ。　さあ　こっちへ。

768
01:52:16,597 --> 01:52:21,401
怖いんだ。　姿　見せてくれ！

769
01:52:32,412 --> 01:52:35,315
ホールドアップが　随分早いんだな。

770
01:52:35,315 --> 01:52:41,788
待てよ！　どういうことなんだ？　これは！

771
01:52:41,788 --> 01:52:44,992
気が変わったんだよ。

772
01:52:47,594 --> 01:52:49,596
（物音）

773
01:53:13,720 --> 01:53:16,390
どういうことなんだ！

774
01:53:16,390 --> 01:53:19,259
なぜ　テイラーが　ここにいるんだ？

775
01:53:19,259 --> 01:53:24,097
分からないのかい？　ケニー。
分からないから　聞いてるんだよ。

776
01:53:24,097 --> 01:53:27,968
あんたはね　テストされてたんだよ。

777
01:53:27,968 --> 01:53:33,674
私は　米国海軍のお役に立ってる者さ。

778
01:54:10,243 --> 01:54:12,546
フフッ。

779
01:56:46,766 --> 01:58:49,556
♬～

780
01:59:22,555 --> 01:59:25,558
本職とは　程遠いものでしかなかった。