1
00:00:04,671 --> 00:00:06,639
《（飯山）
実は もう一人 私の他に→》

2
00:00:06,639 --> 00:00:10,010
《彼女の秘密を知る
人物がいます→》

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,645
《その人の名は→》

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,981
《ユン･テオ→》

5
00:00:14,981 --> 00:00:17,150
《彼女の恋人です》

6
00:00:20,987 --> 00:00:23,490
（侑里）テオくんが

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,659
私の力のことを知ってる？

8
00:00:28,328 --> 00:00:30,000
＜（誠）やっぱり＞

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,997
＜（誠）やっぱり＞

10
00:00:30,997 --> 00:00:34,167
＜侑里の恋人は 本当に＞

11
00:00:34,167 --> 00:00:37,670
＜ユン･テオって人なんだね＞

12
00:00:42,008 --> 00:00:44,978
でも…

13
00:00:44,978 --> 00:00:47,147
どういうこと？

14
00:00:47,147 --> 00:00:50,650
＜お父さんに
その話をしてくれた人はね＞

15
00:00:50,650 --> 00:00:52,986
＜飯山教授っていって＞

16
00:00:52,986 --> 00:00:56,156
＜彼の大学院の先生なんだ＞

17
00:00:57,323 --> 00:01:00,000
＜飯山教授は
侑里の力のことに気づいて＞

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,494
＜飯山教授は
侑里の力のことに気づいて＞

19
00:01:01,494 --> 00:01:03,997
＜彼に その話をしたらしいんだ＞

20
00:01:03,997 --> 00:01:07,667
《しかし テオくんは
私が話す前から》

21
00:01:07,667 --> 00:01:10,003
《すでに知っていました》

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
《（飯山）このままでは》

23
00:01:13,006 --> 00:01:16,309
《2人に何かよくないことが
起きるかもしれません》

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,483
《ですから どうか》

25
00:01:23,483 --> 00:01:27,987
《テオくんと侑里さんを
別れさせていただけませんか？》

26
00:01:32,492 --> 00:01:35,161
本当なのかな？

27
00:01:35,161 --> 00:01:40,333
テオくんが私の力のことを
知ってるなんて

28
00:01:41,334 --> 00:01:43,670
信じられない

29
00:01:44,671 --> 00:01:50,143
＜もし 彼が
それを隠しているのだとしたら＞

30
00:01:50,143 --> 00:01:55,982
＜何か 彼なりの事情が
あるのかもしれない＞

31
00:02:11,664 --> 00:02:15,335
《覚悟は できているのですか？》

32
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
（真尋）いったん整理しますね

33
00:02:25,478 --> 00:02:30,000
その1 テオくんは本当に
侑里さんの力のことを

34
00:02:30,000 --> 00:02:30,483
その1 テオくんは本当に
侑里さんの力のことを

35
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
知っているのか？

36
00:02:34,487 --> 00:02:38,158
その2 いつから知っているのか？

37
00:02:38,158 --> 00:02:44,497
その3
飯山教授とは一体何者なのか？

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
一番気になるのは

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
私の力のことを知ってるとして

40
00:02:50,003 --> 00:02:53,640
どうしてテオくんは
それを秘密にしているんだろう

41
00:02:53,640 --> 00:02:56,176
そうですよね

42
00:02:56,176 --> 00:03:00,000
なぜテオくんが
侑里さんに秘密にしているのか

43
00:03:00,000 --> 00:03:00,313
なぜテオくんが
侑里さんに秘密にしているのか

44
00:03:00,313 --> 00:03:03,816
そこを確かめましょう
どうやって？

45
00:03:03,816 --> 00:03:06,319
まあ 直接聞くしか…

46
00:03:06,319 --> 00:03:09,489
無理だよ そもそも
ホントに知ってるかどうか

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,491
分からないのに

48
00:03:11,491 --> 00:03:14,327
じゃあ もう
翻訳するしかないですね

49
00:03:14,327 --> 00:03:16,996
翻訳？
テオくんの心の声を

50
00:03:16,996 --> 00:03:18,998
日本語に

51
00:03:18,998 --> 00:03:21,501
どうやって？

52
00:03:22,502 --> 00:03:27,006
ちょうどいい場が
あるじゃないですか

53
00:03:29,175 --> 00:03:30,000
社長面談？

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,311
社長面談？

55
00:03:31,311 --> 00:03:35,982
今日の予定は 亀さんか…

56
00:03:39,819 --> 00:03:42,655
（亀井）僕ね この社長面談

57
00:03:42,655 --> 00:03:45,992
毎年 楽しみにしとるんよ
（相原）えっ そうなんすか？

58
00:03:45,992 --> 00:03:48,328
緊張しません？
ううん

59
00:03:48,328 --> 00:03:51,998
毎年 社長 娘の話も
親身に聞いてくれるけんさ

60
00:03:51,998 --> 00:03:55,001
うん 亀さんの面談は
来週に飛ばしましょう

61
00:03:55,001 --> 00:03:57,170
えっ？
よし

62
00:03:58,171 --> 00:04:00,000
やりますよ 侑里さん
うっ うん…

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,641
やりますよ 侑里さん
うっ うん…

64
00:04:01,641 --> 00:04:04,010
このまま何も知らないフリをして

65
00:04:04,010 --> 00:04:07,647
テオくんとつきあい続ける
ことなんてできますか？

66
00:04:10,483 --> 00:04:12,819
そうだよね

67
00:04:12,819 --> 00:04:15,989
テオくんの心の扉を開きたいなら

68
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
まずは侑里さんのほうから

69
00:04:18,992 --> 00:04:20,994
ノックしないと

70
00:04:23,830 --> 00:04:25,999
うん

71
00:04:41,147 --> 00:04:43,149
（ノック）

72
00:04:43,149 --> 00:04:45,151
はい

73
00:04:46,653 --> 00:04:48,655
どうぞ

74
00:04:57,997 --> 00:04:59,999
コーヒーでも飲みますか

75
00:04:59,999 --> 00:05:00,000
うん

76
00:05:00,000 --> 00:05:02,001
うん

77
00:05:05,004 --> 00:05:09,309
この面談では まず
ストレスチェックから始めます

78
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
（テオ）ストレスチェックですか？
はい ストレスチェックです

79
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
これも面談の一環です

80
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
そうですか

81
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
では 始めます

82
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
はい

83
00:05:29,662 --> 00:05:30,000
あるところに

84
00:05:30,000 --> 00:05:31,998
あるところに

85
00:05:31,998 --> 00:05:37,670
仲良しの
ラッコさんと犬さんがいました

86
00:05:37,670 --> 00:05:39,806
ラッコですか？

87
00:05:39,806 --> 00:05:45,011
ラッコさんは おいしいみかんを
持っていましたが

88
00:05:45,011 --> 00:05:48,981
そのことを
犬さんには秘密にしていました

89
00:05:48,981 --> 00:05:52,318
ラッコがみかんですか？

90
00:05:52,318 --> 00:05:55,154
でも 実は犬さんは

91
00:05:55,154 --> 00:05:57,990
その秘密に気づいていたのです

92
00:05:57,990 --> 00:06:00,000
ラッコが みかん…

93
00:06:00,000 --> 00:06:00,993
ラッコが みかん…

94
00:06:00,993 --> 00:06:03,329
さて…

95
00:06:04,330 --> 00:06:07,667
あなたが犬さんなら

96
00:06:07,667 --> 00:06:10,002
どうしますか？

97
00:06:10,002 --> 00:06:13,639
（韓国語の心の声）

98
00:06:18,144 --> 00:06:20,146
（通知音）

99
00:06:22,315 --> 00:06:24,650
（真尋）そんげとてあぷと…

100
00:06:27,487 --> 00:06:30,000
そんげとてあぷと

101
00:06:30,000 --> 00:06:30,156
そんげとてあぷと

102
00:06:31,491 --> 00:06:35,328
送ってもいい 何を？

103
00:06:35,328 --> 00:06:38,998
ラッコはみかんを食べません

104
00:06:38,998 --> 00:06:42,001
あっ… それはそうですけど

105
00:06:42,001 --> 00:06:46,506
ラッコが好きなのは
ウニとかハマグリです

106
00:06:46,506 --> 00:06:50,309
あっ… そういうことではなくて

107
00:06:50,309 --> 00:06:52,979
それに ラッコと犬では

108
00:06:52,979 --> 00:06:54,981
生息地が違います

109
00:06:54,981 --> 00:06:57,316
だから そういうことではなくて

110
00:06:57,316 --> 00:07:00,000
（韓国語の心の声）

111
00:07:00,000 --> 00:07:00,653
（韓国語の心の声）

112
00:07:07,326 --> 00:07:09,829
ぱだらゆっち

113
00:07:11,998 --> 00:07:14,500
（真尋）ネギは入ったよな

114
00:07:14,500 --> 00:07:16,502
ダメだな こりゃ

115
00:07:19,338 --> 00:07:21,340
えっ？

116
00:07:25,978 --> 00:07:28,314
もし… どうかしましたか？

117
00:07:28,314 --> 00:07:30,000
いえ…

118
00:07:30,000 --> 00:07:30,316
いえ…

119
00:07:30,316 --> 00:07:33,653
ストレスチェックは
以上になります

120
00:07:33,653 --> 00:07:35,988
もう終わりますか？
はい もう十分です

121
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
社長
はい

122
00:07:37,990 --> 00:07:41,994
僕に もっと聞きたいこと
ありませんか？

123
00:07:41,994 --> 00:07:43,996
えっ？

124
00:07:43,996 --> 00:07:46,999
何でも聞いていいんですよ

125
00:07:51,003 --> 00:07:53,806
（花岡）本日は
ありがとうございました

126
00:07:53,806 --> 00:07:56,008
どうか ご検討のほど
よろしくお願いします

127
00:07:56,008 --> 00:07:59,812
（ハナ）はい ぜひ前向きに
検討させていただきます

128
00:07:59,812 --> 00:08:00,000
ありがとうございます

129
00:08:00,000 --> 00:08:01,981
ありがとうございます

130
00:08:06,652 --> 00:08:09,989
もしお時間ありましたら
近くにオフィスがあるので

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
いらっしゃいませんか？

132
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
弊社の代表も紹介させてください

133
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
はい じゃあぜひ

134
00:08:23,169 --> 00:08:26,506
（仁科）亀さん
ちょっと今月の売上表

135
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
見せてもらってもいいですか
（亀井）これ

136
00:08:28,474 --> 00:08:30,000
ありがとうございます

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,476
ありがとうございます

138
00:08:36,482 --> 00:08:39,986
＜作戦は
スペシャルCに移行します＞

139
00:08:41,654 --> 00:08:43,656
＜侑里さんは引き続き＞

140
00:08:43,656 --> 00:08:46,325
＜テオくんの心の声を
探ってください＞

141
00:08:47,326 --> 00:08:50,496
＜ズバリ！ お泊まり大作戦です＞

142
00:08:51,497 --> 00:08:54,000
＜今夜は帰さないで＞

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,502
＜私は飯山教授に会ってきます＞

144
00:08:58,004 --> 00:09:00,000
＜大丈夫です
ちょうどいいのがいるんで＞

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,340
＜大丈夫です
ちょうどいいのがいるんで＞

146
00:09:01,340 --> 00:09:04,310
どうぞ こちらです

147
00:09:05,645 --> 00:09:09,815
ライフ部とキッチン部
2つの部に分かれてまして

148
00:09:09,815 --> 00:09:13,152
主に日用雑貨の企画 開発を
しているのが→

149
00:09:13,152 --> 00:09:17,156
こちらのライフ部です
そして キッチン部ですね…

150
00:09:17,156 --> 00:09:20,660
＜テオくん＞

151
00:09:20,660 --> 00:09:24,163
＜ホントに
私の力に気づいてるのかな？＞

152
00:09:26,332 --> 00:09:28,334
（花岡）ミンさん？

153
00:09:29,335 --> 00:09:30,000
ご紹介させてください
すいません

154
00:09:30,000 --> 00:09:32,004
ご紹介させてください
すいません

155
00:09:32,004 --> 00:09:35,007
今日はやっぱり 失礼します

156
00:09:35,007 --> 00:09:37,143
ミンさん？

157
00:09:45,318 --> 00:09:47,987
（小野田）ここが俺のデスクです

158
00:09:50,489 --> 00:09:53,993
何か 小野田さんらしいですね→

159
00:09:53,993 --> 00:09:57,496
研究対象以外には
興味なしって感じで

160
00:09:59,999 --> 00:10:00,000
あっ それであの
飯山教授はどちらに？

161
00:10:00,000 --> 00:10:05,504
あっ それであの
飯山教授はどちらに？

162
00:10:05,504 --> 00:10:07,473
えっ？

163
00:10:07,473 --> 00:10:10,009
あっ お会いしてみたくて

164
00:10:10,009 --> 00:10:13,145
教授は昨日から来てませんけど

165
00:10:13,145 --> 00:10:15,147
来てない？

166
00:10:16,482 --> 00:10:18,484
どうされたんですかね？

167
00:10:18,484 --> 00:10:21,988
さあ… 新しい研究対象でも

168
00:10:21,988 --> 00:10:23,990
見つけたんじゃないですか

169
00:10:23,990 --> 00:10:27,159
あっ じゃあ
今日はもう帰ります

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
はっ？ え～ ちょちょちょちょ

171
00:10:30,000 --> 00:10:30,997
はっ？ え～ ちょちょちょちょ

172
00:10:32,999 --> 00:10:36,002
えっ？
本当に帰ってしまって

173
00:10:36,002 --> 00:10:39,338
いいんですか？
はい 今日は

174
00:10:39,338 --> 00:10:41,641
ここは 俺の職場です

175
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
つまり 今は

176
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
俺のことをもっと知る
チャンスだということですが

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
えっ？

178
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
知りたいと思ってるのは
俺だけですか？

179
00:10:54,654 --> 00:10:59,158
真尋さんは
俺のこと知りたくないんですか？

180
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
（通知音）

181
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
（真尋）｢飯山教授 不在でした｣

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,806
｢最近大学に来てないみたいです｣

183
00:11:21,814 --> 00:11:25,317
あっ テオくん
ああ…

184
00:11:26,986 --> 00:11:29,321
社長 どうしましたか？

185
00:11:29,321 --> 00:11:30,000
あっ…

186
00:11:30,000 --> 00:11:31,657
あっ…

187
00:11:31,657 --> 00:11:33,993
今日…

188
00:11:37,496 --> 00:11:39,999
うちでデートしない？

189
00:11:39,999 --> 00:11:42,001
おうちデートですか？

190
00:11:42,001 --> 00:11:44,503
そう それ おうちデート

191
00:11:44,503 --> 00:11:47,006
うん いいですね

192
00:11:47,006 --> 00:11:49,008
行きましょう

193
00:11:49,008 --> 00:11:52,011
初めての おうちデートですね

194
00:11:52,011 --> 00:11:53,979
うん…

195
00:12:00,653 --> 00:12:03,989
こちらがアオウミウシです
なるほど なるほど

196
00:12:03,989 --> 00:12:06,826
研究対象の
ニュウトウタテジマウミウシは

197
00:12:06,826 --> 00:12:09,328
地域によっては
絶滅の危機に瀕しています

198
00:12:09,328 --> 00:12:11,664
なので 少しですが
生態の似ている

199
00:12:11,664 --> 00:12:15,000
このｱｵｳﾐｳｼを研究する…
なるほど

200
00:12:15,000 --> 00:12:17,803
てことで つきあいましょ 私達

201
00:12:17,803 --> 00:12:20,639
はい？
お互いを知るために

202
00:12:20,639 --> 00:12:23,476
まずは つきあうんです
言いましたよね

203
00:12:23,476 --> 00:12:26,312
俺は 知らなきゃ分からないって

204
00:12:26,312 --> 00:12:28,981
でも 私とあなたの恋愛は

205
00:12:28,981 --> 00:12:30,000
私とあなたでしてみないと
分かりません

206
00:12:30,000 --> 00:12:32,985
私とあなたでしてみないと
分かりません

207
00:12:33,986 --> 00:12:38,491
あなたの思考は
俺とは かけ離れすぎてます

208
00:12:38,491 --> 00:12:41,494
でも 理解できないからこそ

209
00:12:41,494 --> 00:12:44,330
興味が湧くんですよね？

210
00:12:45,998 --> 00:12:48,334
そうか…

211
00:12:49,335 --> 00:12:53,639
だから俺は あなたのことが
こんなにも気になるんですね

212
00:12:54,640 --> 00:12:57,009
気になってるんですか？

213
00:12:57,009 --> 00:12:59,311
私のこと

214
00:12:59,311 --> 00:13:00,000
気になってます すごく

215
00:13:00,000 --> 00:13:02,481
気になってます すごく

216
00:13:04,483 --> 00:13:06,986
じゃあ つきあいましょ

217
00:13:06,986 --> 00:13:08,988
私達

218
00:13:09,989 --> 00:13:12,992
一理ありますね

219
00:13:12,992 --> 00:13:16,495
常に変化を受け入れ
適応できる種こそが

220
00:13:16,495 --> 00:13:18,497
生き残ることができる

221
00:13:18,497 --> 00:13:20,499
えっ？

222
00:13:20,499 --> 00:13:24,804
世は大絶滅時代です
はっ？

223
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
ともに
この時代を生き残りましょう

224
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
しかたないですね

225
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
この先もずっと
生き残ってみせましょう

226
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
あなたの人生に

227
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
何ですか？

228
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
はっ？
えっ？

229
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
うん？

230
00:14:00,339 --> 00:14:02,641
今日は私が作ります

231
00:14:02,641 --> 00:14:05,311
嬉しいです

232
00:14:05,311 --> 00:14:09,648
あっ 写真撮りましょう
うん？

233
00:14:09,648 --> 00:14:11,650
侑里さん
はい

234
00:14:11,650 --> 00:14:13,652
こっち向いてください

235
00:14:13,652 --> 00:14:15,988
ハナ ドゥ セッ

236
00:14:15,988 --> 00:14:17,990
キムチ
キムチ？

237
00:14:17,990 --> 00:14:21,493
うん キムチ
あっ キムチ

238
00:14:21,493 --> 00:14:24,997
キムチー
キムチー

239
00:14:29,001 --> 00:14:30,000
料理するの久しぶりで

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,003
料理するの久しぶりで

241
00:14:31,003 --> 00:14:33,505
ごめんね 時間かかっちゃって

242
00:14:33,505 --> 00:14:36,475
大丈夫です 僕が手伝います

243
00:14:36,475 --> 00:14:38,978
じゃ…
ありがとう

244
00:14:41,480 --> 00:14:44,483
う～ん おいしそう

245
00:14:47,486 --> 00:14:49,655
あっ 味見してみて

246
00:14:49,655 --> 00:14:51,991
もし あーですか？

247
00:14:51,991 --> 00:14:55,327
あー ああ！ あっ… うん

248
00:14:56,328 --> 00:14:58,330
あー

249
00:14:58,330 --> 00:15:00,000
あー
あー

250
00:15:00,000 --> 00:15:01,166
あー
あー

251
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
おいしい？
うん！

252
00:15:09,008 --> 00:15:12,011
おいしい
ああ よかった

253
00:15:13,312 --> 00:15:16,482
でも オンマのスンドゥブには

254
00:15:19,318 --> 00:15:22,488
これを入れます
オイスターソース？

255
00:15:22,488 --> 00:15:24,990
うん
ああ 入れて

256
00:15:26,158 --> 00:15:28,160
あっ じゃあ

257
00:15:38,003 --> 00:15:40,005
うん
ふーん

258
00:15:43,008 --> 00:15:45,978
じゃあ あー
うん？

259
00:15:45,978 --> 00:15:48,314
あー

260
00:15:50,316 --> 00:15:52,484
あー
あーん

261
00:15:54,987 --> 00:15:57,489
うん！ おいしい
おいしい

262
00:15:58,490 --> 00:16:00,000
うん これが
神様のスンドゥブの隠し味か

263
00:16:00,000 --> 00:16:02,995
うん これが
神様のスンドゥブの隠し味か

264
00:16:04,163 --> 00:16:06,165
いいこと知れた

265
00:16:10,803 --> 00:16:15,007
いただきます
マシケモゴヨ

266
00:16:15,007 --> 00:16:18,143
前から思ってたんだけど
それ どういう意味？

267
00:16:18,143 --> 00:16:23,482
ああ おいしく食べてくださいね
という意味です

268
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
ああ マシケモゴヨ

269
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
優しい言葉だね

270
00:16:31,490 --> 00:16:34,493
うん いただきます
いただきます

271
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
召し上がれ

272
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
う～ん
う～ん

273
00:16:40,666 --> 00:16:44,670
ああ… ごちそうさまでした

274
00:16:45,804 --> 00:16:47,806
おいしかった？

275
00:16:47,806 --> 00:16:50,476
もちろんです
ウリユリが作ったので

276
00:16:50,476 --> 00:16:54,480
ウリユリ…
それは どういう意味？

277
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
ウリユリ

278
00:16:56,482 --> 00:16:58,984
僕の侑里さんという意味です

279
00:16:58,984 --> 00:17:00,000
ウリユリ

280
00:17:00,000 --> 00:17:01,653
ウリユリ

281
00:17:01,653 --> 00:17:06,825
私は テオくんのウリ？

282
00:17:06,825 --> 00:17:09,995
うん ｢ウ｣は

283
00:17:09,995 --> 00:17:12,664
口を もっとこうします

284
00:17:12,664 --> 00:17:15,000
うん？
ウー

285
00:17:15,000 --> 00:17:17,002
ウー

286
00:17:17,002 --> 00:17:20,339
ウー
ウー

287
00:17:20,339 --> 00:17:23,475
そのままにしていてください
うん？

288
00:17:23,475 --> 00:17:26,311
（韓国語の心の声）

289
00:17:35,654 --> 00:17:37,990
あっ！ ちょっと待ってください

290
00:17:37,990 --> 00:17:40,993
5分です
えっ？

291
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
あっ…

292
00:17:46,999 --> 00:17:49,001
うん？

293
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
《えっ？》

294
00:17:51,003 --> 00:17:53,005
《お泊まり大作戦って何？
どういうこと？》

295
00:17:53,005 --> 00:17:55,808
《いいですか 侑里さん
カップルイチャイチャタイムは》

296
00:17:55,808 --> 00:17:58,010
《無敵なんです》

297
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
《カップルイチャイチャタイム？》

298
00:18:00,000 --> 00:18:00,979
《カップルイチャイチャタイム？》

299
00:18:00,979 --> 00:18:04,983
《その時だけは
何を聞いても許されるんです》

300
00:18:05,984 --> 00:18:09,988
カップルイチャイチャタイム？

301
00:18:10,989 --> 00:18:12,991
（ドアが開く）

302
00:18:23,502 --> 00:18:25,504
どうぞ

303
00:18:25,504 --> 00:18:27,473
あっ…

304
00:18:33,979 --> 00:18:36,315
＜ウリユリ＞

305
00:18:36,315 --> 00:18:39,651
テオくん 私…

306
00:18:43,822 --> 00:18:46,992
＜侑里さん 僕達…＞

307
00:18:55,667 --> 00:18:57,669
侑里さん！
うん？

308
00:18:57,669 --> 00:19:00,000
お待たせしました
あっ！

309
00:19:00,000 --> 00:19:00,005
お待たせしました
あっ！

310
00:19:01,006 --> 00:19:03,308
何ですか？
あっ

311
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
いや 何でもない…

312
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
侑里さん
うん？

313
00:19:07,479 --> 00:19:09,982
一緒に着ましょう
うん？

314
00:19:09,982 --> 00:19:12,484
お揃いです
えっ？

315
00:19:12,484 --> 00:19:15,320
カップルパジャマです
カップルパジャマ？

316
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
う～ん

317
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
変じゃない？

318
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
かわいいですね

319
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
あっ どうぞ
あっ

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,317
じゃあ

321
00:19:45,317 --> 00:19:47,319
あっ…

322
00:19:48,320 --> 00:19:50,822
ハナ ドゥ セッ

323
00:19:50,822 --> 00:19:52,991
キムチ
キムチ

324
00:19:52,991 --> 00:19:54,993
（シャッターを切る）

325
00:19:58,830 --> 00:20:00,000
あっ 次はチャーンをします

326
00:20:00,000 --> 00:20:02,334
あっ 次はチャーンをします

327
00:20:02,334 --> 00:20:04,836
チャーン？

328
00:20:04,836 --> 00:20:06,838
ありがとう

329
00:20:08,473 --> 00:20:10,475
おっ
チャ チャーン

330
00:20:10,475 --> 00:20:12,477
チャーン

331
00:20:19,818 --> 00:20:22,821
ウリユリ あー

332
00:20:22,821 --> 00:20:25,157
あー
あー…

333
00:20:25,157 --> 00:20:27,159
あんっ

334
00:20:29,494 --> 00:20:30,000
ごめんね 残念でした

335
00:20:30,000 --> 00:20:32,497
ごめんね 残念でした

336
00:20:32,497 --> 00:20:34,499
あー

337
00:20:34,499 --> 00:20:36,501
あー

338
00:21:01,827 --> 00:21:04,329
テオくんはさ

339
00:21:04,329 --> 00:21:06,832
は～い

340
00:21:09,835 --> 00:21:12,170
本とか好き？

341
00:21:13,472 --> 00:21:15,841
うん 好きですよ

342
00:21:16,842 --> 00:21:20,812
大学でも いつも読んでました

343
00:21:20,812 --> 00:21:22,814
ああ…

344
00:21:22,814 --> 00:21:26,485
えっと 絵本とかは？

345
00:21:26,485 --> 00:21:28,487
絵本？

346
00:21:28,487 --> 00:21:30,000
あと 漫画とか
うん 好きです

347
00:21:30,000 --> 00:21:32,491
あと 漫画とか
うん 好きです

348
00:21:32,491 --> 00:21:34,993
どういうのが好き？

349
00:21:34,993 --> 00:21:38,330
う～ん タイムスリップ

350
00:21:38,330 --> 00:21:40,332
タイムスリップ

351
00:21:40,332 --> 00:21:42,834
超能力系ね 面白いよね

352
00:21:42,834 --> 00:21:45,337
はい

353
00:21:45,337 --> 00:21:48,307
テオくんは

354
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
過去と未来
どっちに行ってみたい？

355
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
う～ん

356
00:21:53,478 --> 00:21:56,148
僕は…

357
00:21:57,482 --> 00:21:59,818
今がいいです

358
00:22:01,486 --> 00:22:05,157
今が 一番好きです

359
00:22:08,327 --> 00:22:13,498
じゃあ テオくんが
超能力を使えるとしたら

360
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
何の力がほしい？

361
00:22:16,168 --> 00:22:19,004
超能力？

362
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
何がありましたか？

363
00:22:21,006 --> 00:22:23,308
例えば

364
00:22:23,308 --> 00:22:25,477
時間を止めるとか

365
00:22:25,477 --> 00:22:29,481
それはダメです
侑里さんと話せません

366
00:22:29,481 --> 00:22:30,000
あとは瞬間移動

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,483
あとは瞬間移動

368
00:22:31,483 --> 00:22:33,819
それはいいですね

369
00:22:33,819 --> 00:22:38,156
侑里さんに 何かあったら
すぐに行けます

370
00:22:40,826 --> 00:22:43,161
じゃあ…

371
00:22:44,496 --> 00:22:47,499
心の声が聞こえるのは？

372
00:22:47,499 --> 00:22:49,501
う～ん

373
00:22:49,501 --> 00:22:54,339
僕も 心の声が聞こえたら…

374
00:22:59,811 --> 00:23:00,000
あっ！

375
00:23:00,000 --> 00:23:01,813
あっ！

376
00:23:03,315 --> 00:23:05,317
帰ります
えっ？

377
00:23:05,317 --> 00:23:09,321
時間なので 帰らないと大変なので

378
00:23:15,827 --> 00:23:18,163
｢も｣？

379
00:23:19,498 --> 00:23:21,833
お願いします
（相原･テオ）はい

380
00:23:22,834 --> 00:23:26,004
（花岡）じゃ 相原 また報告して
（相原）分かりました

381
00:23:39,651 --> 00:23:41,653
（ノック）

382
00:23:41,653 --> 00:23:43,822
はい
本宮 ちょっといい？

383
00:23:43,822 --> 00:23:46,491
あっ うん
投資家の件なんだけど

384
00:23:46,491 --> 00:23:49,661
ああ
韓国のﾍﾞﾝﾁｬｰｷｬﾋﾟﾀﾙの投資家が

385
00:23:49,661 --> 00:23:51,830
前向きに検討してくれてて

386
00:23:51,830 --> 00:23:55,500
近々 返事もらえそう
よかった ありがとう

387
00:23:55,500 --> 00:23:58,837
これ その投資家の資料
目通しといて

388
00:24:05,310 --> 00:24:07,979
《ミン･ハナ…》

389
00:24:07,979 --> 00:24:11,817
北海道の交流会で
うちに興味持ってくれたみたい

390
00:24:11,817 --> 00:24:14,820
北海道の交流会？

391
00:24:14,820 --> 00:24:16,822
うん

392
00:24:17,823 --> 00:24:19,825
うん どうかした？

393
00:24:19,825 --> 00:24:22,828
ううん 目通しておきます

394
00:24:22,828 --> 00:24:25,330
うん
返事もらえたら また報告する

395
00:24:25,330 --> 00:24:27,499
うん ありがとう お願いします

396
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
ミン･ハナ…

397
00:24:38,643 --> 00:24:41,813
韓国 ソウル特別市出身

398
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
もしかして…

399
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
知り合い？

400
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
テオヤ

401
00:25:12,844 --> 00:25:14,813
ああ…

402
00:25:21,319 --> 00:25:23,321
うん

403
00:29:02,340 --> 00:29:06,845
＜彼のこと
信じられなくなってる？＞

404
00:29:10,849 --> 00:29:15,854
テオくんが考えてることも

405
00:29:15,854 --> 00:29:19,858
テオくんの気持ちも

406
00:29:19,858 --> 00:29:22,327
何だろう…

407
00:29:23,995 --> 00:29:26,831
分からなくて

408
00:29:26,831 --> 00:29:29,834
＜人の全部を分かろうとするのは＞

409
00:29:29,834 --> 00:29:30,000
＜難しいよね＞

410
00:29:30,000 --> 00:29:31,836
＜難しいよね＞

411
00:29:32,837 --> 00:29:37,342
《＜（誠）でも 彼が
侑里を好きって気持ちだけは＞》

412
00:29:37,342 --> 00:29:40,178
《＜疑わなくて
いいんじゃないかな＞》

413
00:30:16,848 --> 00:30:19,851
出資の件でしょうか？

414
00:30:19,851 --> 00:30:22,854
いえ 今夜の深夜便で

415
00:30:22,854 --> 00:30:25,857
一度 韓国に
帰らなくてはいけなくて

416
00:30:25,857 --> 00:30:28,860
その前に

417
00:30:28,860 --> 00:30:30,000
なるべく早く

418
00:30:30,000 --> 00:30:30,995
なるべく早く

419
00:30:30,995 --> 00:30:34,833
本宮社長に渡しておきたいものが
あったんです

420
00:30:34,833 --> 00:30:38,837
あっ 本宮にですか？

421
00:30:42,006 --> 00:30:44,509
お預かりしましょうか？

422
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
はい

423
00:31:02,827 --> 00:31:05,496
＜絵本？＞

424
00:31:05,496 --> 00:31:08,166
＜何で これを本宮に？＞

425
00:31:17,342 --> 00:31:19,844
これは

426
00:31:20,845 --> 00:31:23,181
私の話なんです

427
00:31:23,181 --> 00:31:25,350
えっ？

428
00:31:26,851 --> 00:31:30,000
この絵本の結末は…

429
00:31:30,000 --> 00:31:30,188
この絵本の結末は…

430
00:31:41,332 --> 00:31:44,335
（チャイム）

431
00:31:48,840 --> 00:31:52,343
花岡くん どうしたの？

432
00:31:52,343 --> 00:31:54,345
あっ…

433
00:31:56,347 --> 00:31:58,850
本宮

434
00:31:59,851 --> 00:32:00,000
＜本宮＞

435
00:32:00,000 --> 00:32:02,020
＜本宮＞

436
00:32:06,157 --> 00:32:09,327
＜やっぱり 聞こえてるの？＞

437
00:32:12,330 --> 00:32:15,333
＜この声が＞

438
00:32:15,333 --> 00:32:17,335
＜聞こえるのか？＞

439
00:32:21,839 --> 00:32:25,009
ごめん 試すようなことして

440
00:32:30,848 --> 00:32:33,017
話がある

441
00:32:57,842 --> 00:33:00,000
ミン･ハナさんが

442
00:33:00,000 --> 00:33:00,678
ミン･ハナさんが

443
00:33:00,678 --> 00:33:02,847
本宮に会いに来た

444
00:33:02,847 --> 00:33:05,850
えっ？

445
00:33:07,685 --> 00:33:10,488
これを 渡してほしいって

446
00:33:16,828 --> 00:33:18,997
これ…

447
00:33:25,837 --> 00:33:30,000
ミンさんから 伝言も預かった

448
00:33:30,000 --> 00:33:30,174
ミンさんから 伝言も預かった

449
00:33:33,177 --> 00:33:37,348
《これは 私の話なんです》

450
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
《えっ？》

451
00:33:40,351 --> 00:33:43,855
《この絵本の結末は》

452
00:33:43,855 --> 00:33:48,493
《私と恋人に
実際に起きた出来事です》

453
00:33:51,829 --> 00:33:54,665
《2人には》

454
00:33:54,665 --> 00:33:58,169
《私達と同じ運命を
たどってほしくないんです》

455
00:34:01,506 --> 00:34:04,509
実際に起きた出来事？

456
00:34:05,510 --> 00:34:08,179
私達って？

457
00:34:44,348 --> 00:34:46,851
｢少女は急ぎました｣

458
00:34:46,851 --> 00:34:49,854
｢愛する人のもとへ......｣

459
00:34:54,659 --> 00:34:57,829
｢しかし......運命は......｣

460
00:34:57,829 --> 00:35:00,000
｢2人を待ってはくれませんでした｣

461
00:35:00,000 --> 00:35:00,832
｢2人を待ってはくれませんでした｣

462
00:35:22,186 --> 00:35:27,859
｢少年は
夜空に輝く星となりました｣

463
00:35:30,161 --> 00:35:33,831
｢星になった少年は心の中で｣

464
00:35:33,831 --> 00:35:37,001
｢『愛しています』と
叫び続けましたが｣

465
00:35:37,001 --> 00:35:41,172
｢その声が少女に届くことは
ありませんでした｣

466
00:35:51,682 --> 00:35:53,851
ミンさんの言ってること

467
00:35:53,851 --> 00:35:57,021
さすがに すぐには信じられなくて

468
00:35:57,021 --> 00:35:59,857
調べてみたんだ

469
00:35:59,857 --> 00:36:00,000
勝手にごめん

470
00:36:00,000 --> 00:36:01,993
勝手にごめん

471
00:36:03,828 --> 00:36:06,664
現地からしか
調べられない情報がないか

472
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
仁科さんにも頼んでみた

473
00:36:08,666 --> 00:36:12,503
そしたら ミンさんの出身大学の

474
00:36:12,503 --> 00:36:15,840
22年前の学内誌が見つかったんだ

475
00:36:19,677 --> 00:36:21,846
（花岡）ミンさんは当時→

476
00:36:21,846 --> 00:36:25,183
同じ大学に恋人がいたらしい

477
00:36:34,158 --> 00:36:38,663
（花岡）その恋人が在学中に→

478
00:36:38,663 --> 00:36:40,831
亡くなってるんだ

479
00:36:44,835 --> 00:36:49,507
ミンさんが言ってた
私達っていうのは

480
00:36:49,507 --> 00:36:54,845
自分と亡くなった恋人のことで

481
00:36:54,845 --> 00:36:56,847
間違いないと思う

482
00:37:03,854 --> 00:37:06,857
全部知ってたんだ

483
00:37:09,160 --> 00:37:11,329
テオくんは

484
00:37:36,854 --> 00:37:40,024
＜だから テオくんは…＞

485
00:37:40,024 --> 00:37:42,660
《明日の休み どこか行く？》

486
00:37:42,660 --> 00:37:45,329
《行きます 韓国はどうですか？》

487
00:37:46,831 --> 00:37:49,333
＜いつだって＞

488
00:37:49,333 --> 00:37:53,337
＜ただ 私との今を＞

489
00:37:53,337 --> 00:37:56,007
＜大切にしてくれていたんだ＞

490
00:37:57,008 --> 00:38:00,000
《僕は今 とっても幸せです》

491
00:38:00,000 --> 00:38:00,845
《僕は今 とっても幸せです》

492
00:38:00,845 --> 00:38:02,847
《今がいいです》

493
00:38:02,847 --> 00:38:06,517
《今が 一番好きです》

494
00:38:56,000 --> 00:38:58,836
うん 侑里さん？

495
00:38:58,836 --> 00:39:00,000
どうしましたか？

496
00:39:00,000 --> 00:39:00,838
どうしましたか？

497
00:39:02,840 --> 00:39:05,843
急に会いたくなって

498
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
嬉しいです どうぞ

499
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
うん

500
00:39:26,664 --> 00:39:29,667
侑里さん ご飯食べましたか？

501
00:39:30,668 --> 00:39:33,671
う～ん 何か作りますか？

502
00:39:33,671 --> 00:39:35,840
あっ ごめんね

503
00:39:35,840 --> 00:39:38,843
どうして 謝りますか？

504
00:39:45,349 --> 00:39:48,352
話があるの
もし

505
00:39:48,352 --> 00:39:51,355
ご飯食べてからにしましょう

506
00:39:53,324 --> 00:39:55,326
チャプチェがあります

507
00:39:55,326 --> 00:39:58,662
ああ…
5分です すぐにできます

508
00:39:58,662 --> 00:40:00,000
座っていてください

509
00:40:00,000 --> 00:40:00,998
座っていてください

510
00:40:06,337 --> 00:40:08,839
テオくん

511
00:40:15,846 --> 00:40:18,349
聞いて

512
00:40:28,325 --> 00:40:30,000
私ね

513
00:40:30,000 --> 00:40:30,828
私ね

514
00:40:30,828 --> 00:40:34,665
テオくんと出会って

515
00:40:34,665 --> 00:40:37,668
テオくんを好きになって

516
00:40:39,336 --> 00:40:42,339
初めて分かった

517
00:40:43,340 --> 00:40:47,344
人を好きになるって
どういうことか

518
00:40:49,346 --> 00:40:52,850
嬉しくて

519
00:40:52,850 --> 00:40:56,854
切なくて

520
00:40:56,854 --> 00:40:59,323
怖くて

521
00:41:01,158 --> 00:41:03,828
幸せで

522
00:41:06,497 --> 00:41:08,499
自分の中に

523
00:41:08,499 --> 00:41:12,169
こんなに目まぐるしい感情が
あったんだって

524
00:41:12,169 --> 00:41:15,840
知れたのは

525
00:41:15,840 --> 00:41:18,342
テオくんだったからだよ

526
00:41:22,847 --> 00:41:25,516
ホントにありがとう

527
00:41:28,185 --> 00:41:30,000
テオくんのことが

528
00:41:30,000 --> 00:41:30,855
テオくんのことが

529
00:41:32,857 --> 00:41:35,326
大好きです

530
00:41:42,833 --> 00:41:46,837
だから私達 別れよう

531
00:41:57,848 --> 00:42:00,000
どうして？

532
00:42:00,000 --> 00:42:00,017
どうして？

533
00:42:07,858 --> 00:42:11,829
（韓国語の心の声）

534
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
＜気づいたの？＞

535
00:42:38,355 --> 00:42:40,858
関係ありません

536
00:42:47,498 --> 00:42:50,167
侑里さんのことが

537
00:42:51,835 --> 00:42:54,171
ホントに大好きです

538
00:43:07,851 --> 00:43:10,354
＜侑里さん＞

539
00:43:22,333 --> 00:43:24,668
カジマ

540
00:43:33,177 --> 00:43:35,179
ありがとう

541
00:44:20,491 --> 00:44:22,860
カジマ

542
00:45:48,178 --> 00:45:50,180
侑里さん！

543
00:45:51,515 --> 00:45:53,517
（クラクション）

544
00:46:25,182 --> 00:46:27,184
《うん？》

545
00:46:35,159 --> 00:46:37,161
（クラクション）