1
00:00:04,505 --> 00:00:07,241
（花岡(はなおか)）テオの本採用の件ですが

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,710
インターン期間も
無事に終わったので

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,144
来月から正式に

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,747
うちの社員になって
もらうことになりました

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,515
（相原(あいはら)）
テオ おめでとう！

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,551
（拍手）
（仁科(にしな)）よかった

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,287
（亀井(かめい)）おめでとう
社員証が輝いとうよ

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,790
（テオ）はい

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,059
（真尋(まひろ)）うん？
なんか暗くない？

10
00:00:26,126 --> 00:00:27,861
（仁科）
テオくん 元気ないね

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
あっ いいえ

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,732
僕も うれしいです

13
00:00:31,798 --> 00:00:35,068
これからも皆さん
よろしくお願いします

14
00:00:35,135 --> 00:00:38,472
（拍手）

15
00:00:40,674 --> 00:00:44,311
（テオ）僕のこと
好きではありませんか？

16
00:00:46,146 --> 00:00:47,281
（侑里(ゆり)）うん

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,950
ごめんなさい

18
00:00:50,851 --> 00:00:54,021
（拍手）

19
00:00:54,855 --> 00:00:55,522
（相原）えっ

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,090
“おめでとう”で
いいんですよね？

21
00:00:57,157 --> 00:00:58,592
（仁科）うん　たぶん

22
00:00:58,659 --> 00:01:02,429
（亀井）と… とにかく
おめでとう！　ねっ

23
00:01:02,496 --> 00:01:04,598
（拍手）
（亀井）ねっ ねっ

24
00:01:04,665 --> 00:01:08,268
（拍手）

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
（相原）
ビジネス交流会っすか？

26
00:01:10,637 --> 00:01:11,305
（侑里）うん

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,707
今回はＥＳＧ投資に
興味を持ってる⸺

28
00:01:13,774 --> 00:01:16,543
エンジェル投資家との
マッチングイベントです

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,879
（花岡）場所は
北海道の阿寒湖(あかんこ)

30
00:01:18,946 --> 00:01:21,848
（相原）北海道？
いいっすね～

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,017
カニ 食べたいなあ

32
00:01:24,084 --> 00:01:28,889
（花岡）当日は俺と本宮(もとみや)
それからサブで仁科さんと相原

33
00:01:28,956 --> 00:01:30,490
-（仁科）はい
-（相原）いいんですか？

34
00:01:30,557 --> 00:01:31,325
っしゃ！

35
00:01:32,326 --> 00:01:36,363
それと今回は
海外からのゲストも多いから

36
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
テオも来れる？

37
00:01:38,298 --> 00:01:40,701
えっ 僕ですか？

38
00:01:40,767 --> 00:01:41,969
（花岡）うん

39
00:01:42,035 --> 00:01:45,072
韓国の投資家も来るみたいだし
いいよね？

40
00:01:45,906 --> 00:01:49,576
あ… うん　お願いします

41
00:01:53,747 --> 00:01:55,549
はい　分かりました

42
00:01:57,985 --> 00:02:00,387
（亀井）テオ氏 初出張やね

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,521
ファイティン！

44
00:02:02,222 --> 00:02:03,357
ファイティン

45
00:02:03,423 --> 00:02:05,993
ファイティン ファイティン
ファイティ～ン！

46
00:02:06,059 --> 00:02:07,094
ファイティン！

47
00:02:09,062 --> 00:02:10,163
えっ なんか違った？

48
00:02:10,230 --> 00:02:12,599
亀さんの そういうところが
イヤだったんじゃないですか？

49
00:02:12,666 --> 00:02:13,567
奥さん

50
00:02:13,633 --> 00:02:16,303
-（花岡）じゃあ そういうことで
-（相原･仁科）はい

51
00:02:16,370 --> 00:02:18,939
-（侑里）お願いします
-（一同）お願いします

52
00:02:20,407 --> 00:02:23,010
楽しみですね　北海道デート

53
00:02:23,076 --> 00:02:24,611
違います！

54
00:02:25,645 --> 00:02:27,414
（テオのため息）

55
00:02:42,462 --> 00:02:43,463
（侑里）うあっ

56
00:02:44,064 --> 00:02:48,368
えっ なんか… 何？　この空気

57
00:02:49,369 --> 00:02:52,105
テオくんのこと
振ったってことですか？

58
00:02:52,172 --> 00:02:55,042
そう… なるのかな

59
00:02:55,108 --> 00:02:57,477
（真尋）えっ マジで
意味分かんないんですけど

60
00:02:57,544 --> 00:03:00,313
だって 好きって
言うつもりだったんじゃ？

61
00:03:00,380 --> 00:03:03,050
それは そうなんだけど…

62
00:03:04,284 --> 00:03:05,952
（花岡）ずっと好きだった

63
00:03:07,254 --> 00:03:11,024
（侑里）今度は頭の整理が
追いつかなくなったというか

64
00:03:11,091 --> 00:03:13,794
（真尋）は？　どういうこと？

65
00:03:14,428 --> 00:03:18,031
ごめん　まだ自分でも
なんというか…

66
00:03:18,765 --> 00:03:20,133
（ため息）

67
00:03:21,768 --> 00:03:23,703
だから あの空気か

68
00:03:24,337 --> 00:03:26,073
じゃあ来週の北海道は

69
00:03:27,507 --> 00:03:28,875
地獄ですね

70
00:03:32,846 --> 00:03:34,481
（ため息）

71
00:03:39,086 --> 00:03:40,854
何が起こってる？

72
00:03:51,932 --> 00:03:55,035
（テオ）侑里さんは
花岡さんのこと

73
00:03:55,102 --> 00:03:56,403
どう思っていますか？

74
00:03:57,337 --> 00:03:58,672
どうって…

75
00:03:58,738 --> 00:04:02,342
花岡さんが特別ですか？

76
00:04:03,777 --> 00:04:05,545
好きですか？

77
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
（韓国語）
〈エナジーチャージ〉

78
00:04:31,938 --> 00:04:35,342
（誠(まこと)）北海道か
あれ以来だね

79
00:04:35,842 --> 00:04:36,877
楽しんでおいで

80
00:04:37,644 --> 00:04:40,447
旅行じゃないよ　仕事

81
00:04:40,514 --> 00:04:44,151
でも まあ おいしいものくらいは
食べたいかな

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,653
あっ お父さん
お土産 何がいい？

83
00:04:47,854 --> 00:04:50,423
（誠）侑里
ほんとは ちょっと怖い？

84
00:04:53,927 --> 00:04:54,961
（侑里）うん

85
00:04:56,463 --> 00:04:58,331
でも 大丈夫

86
00:04:58,398 --> 00:05:01,234
別に霧多布岬(きりたっぷみさき)に
行くわけじゃないし

87
00:05:01,801 --> 00:05:04,004
それに もう12年も経ってるから

88
00:05:06,540 --> 00:05:08,241
（誠）おいしい ごはん食べて

89
00:05:08,308 --> 00:05:11,745
きれいな景色 見て
元気に帰っておいで

90
00:05:11,812 --> 00:05:14,181
それが一番のお土産だよ

91
00:05:15,015 --> 00:05:17,050
（侑里）うん　ありがとう

92
00:05:20,453 --> 00:05:21,288
えっ？

93
00:05:21,354 --> 00:05:23,456
（仁科）すみません あの
万里岡(まりおか)百貨店さんから

94
00:05:23,523 --> 00:05:26,726
今日 発表予定のリリースを
訂正してほしいって連絡があって

95
00:05:26,793 --> 00:05:28,461
今 急きょ会社に向かってます

96
00:05:28,528 --> 00:05:31,331
それは大変だね
こっちは大丈夫だから

97
00:05:31,398 --> 00:05:32,999
そうか　分かった

98
00:05:33,066 --> 00:05:35,268
こっちは なんとかなるから　うん

99
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
お大事に

100
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
おはよう　何かあった？

101
00:05:39,272 --> 00:05:41,408
（花岡）相原が首 寝違えた

102
00:05:41,474 --> 00:05:42,609
今日 来れない

103
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
それだけで？

104
00:05:44,778 --> 00:05:45,946
そっちは どうかした？

105
00:05:46,012 --> 00:05:48,315
いや　仁科さんも急な仕事で…

106
00:05:49,082 --> 00:05:50,750
-（花岡）えっ？
-（侑里）えっ？

107
00:05:51,751 --> 00:05:53,353
ってことは…

108
00:05:55,155 --> 00:05:56,790
（テオ）おはようございます

109
00:06:00,794 --> 00:06:01,628
なんですか？

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,063
えっと…

111
00:06:05,999 --> 00:06:08,768
（花岡）あの… あ…

112
00:06:21,381 --> 00:06:23,583
（侑里）地獄っていうか…

113
00:06:25,018 --> 00:06:26,419
何これ

114
00:06:28,588 --> 00:06:30,190
-（テオ）あの…
-（侑里）うん？

115
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
どれがいいですか？

116
00:06:32,425 --> 00:06:34,160
ああ… ありがとう

117
00:06:34,227 --> 00:06:35,795
-（テオ）あっ コーンスープ…
-（侑里）えっ？

118
00:06:35,862 --> 00:06:38,298
-（テオ）あっ いいえ
-（侑里）あっ…

119
00:06:39,699 --> 00:06:41,568
タンチョウ鶴ですね

120
00:06:42,535 --> 00:06:47,340
ああ　確か
絶滅危惧種なんだっけ？

121
00:06:47,407 --> 00:06:50,210
（テオ）
でも 少しずつ増えています

122
00:06:50,810 --> 00:06:54,347
野鳥の中でも すごく大きくて

123
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
なんだっけ？

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,619
サルルンカムイ

125
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
（侑里）うん？

126
00:07:01,655 --> 00:07:06,726
アイヌ語で
“湿原の神様”という意味です

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,396
神様…

128
00:07:11,097 --> 00:07:12,499
（韓国語の心の声）

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,509
（花岡）失礼いたします

130
00:07:34,721 --> 00:07:37,057
-（花岡）撮ろうか？
-（テオ）あっ いいですか？

131
00:07:37,123 --> 00:07:39,326
-（花岡）うん　貸して
-（テオ）ありがとうございます

132
00:07:39,392 --> 00:07:40,994
オッケー　いくよ

133
00:07:41,695 --> 00:07:42,696
はい

134
00:07:45,065 --> 00:07:46,800
-（花岡）本宮
-（侑里）えっ？

135
00:07:46,866 --> 00:07:48,501
もっと寄って

136
00:07:48,568 --> 00:07:50,003
違います　二人で撮りません

137
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
（花岡）大丈夫
気にしなくていいから

138
00:07:54,207 --> 00:07:56,376
-（花岡）ほら 早く並んで
-（侑里）あっ…

139
00:07:56,443 --> 00:07:58,645
（花岡）はいはい　はい
オッケー　この辺ね

140
00:07:58,712 --> 00:07:59,746
よし

141
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
よし　いくよ

142
00:08:03,183 --> 00:08:04,417
撮るよ

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
せ～の

144
00:08:06,219 --> 00:08:07,287
（シャッター音）

145
00:08:08,922 --> 00:08:13,360
あのさ せっかくだったら
もっと笑ったら？

146
00:08:14,995 --> 00:08:18,031
ねっ？　ほら はい　いくよ

147
00:08:18,098 --> 00:08:19,199
早くして

148
00:08:19,866 --> 00:08:21,301
は～い

149
00:08:22,402 --> 00:08:24,270
（シャッター音）
（花岡）来たね　来ました

150
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
北海道！

151
00:08:26,306 --> 00:08:27,374
（シャッター音）

152
00:08:36,883 --> 00:08:40,120
（花岡）あっちに有名な
海鮮丼の店があるみたいなんだ

153
00:08:40,186 --> 00:08:42,088
へえ　おいしそう

154
00:08:42,155 --> 00:08:45,692
なんか あっちのスープカレーも
人気みたいです

155
00:08:45,759 --> 00:08:46,960
-（侑里）へえ　そうなんだ
-（花岡）スープカレー

156
00:08:47,761 --> 00:08:48,828
どうする？

157
00:08:48,895 --> 00:08:51,831
侑里さんは
どっちが食べたいですか？

158
00:08:51,898 --> 00:08:53,767
（侑里）うん？　私…？

159
00:08:54,968 --> 00:08:56,002
あ…

160
00:08:58,571 --> 00:09:01,941
（花岡）北海道といえば
海鮮丼だよなあ

161
00:09:03,476 --> 00:09:05,712
（テオ）
スープカレー モッコシプタ

162
00:09:07,380 --> 00:09:10,550
-（花岡）どっちにする？
-（侑里）あっ えっと…

163
00:09:12,352 --> 00:09:13,586
（テオ）スープカレー？

164
00:09:14,587 --> 00:09:15,789
（花岡）海鮮丼？

165
00:09:16,723 --> 00:09:17,857
（テオ）スープカレージ

166
00:09:18,625 --> 00:09:19,726
（花岡）海鮮丼でしょ

167
00:09:23,596 --> 00:09:24,597
（花岡･テオ）どっち？

168
00:09:27,767 --> 00:09:28,968
分かんない

169
00:09:30,804 --> 00:09:32,539
（テオ）ラーメンが
食べたかったんですね

170
00:09:32,605 --> 00:09:34,174
えっ？　ああ うん

171
00:09:41,281 --> 00:09:44,017
（花岡）ここは
俺が空気 読まないと

172
00:09:46,453 --> 00:09:47,554
-（花岡）そっちに
-（テオ）どうぞ

173
00:09:47,620 --> 00:09:48,955
（侑里）えっ…

174
00:09:51,891 --> 00:09:54,461
いや　いいから
テオのほうに座って

175
00:09:54,527 --> 00:09:55,528
あっ うん

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,464
（テオ）ダメです　そちらに

177
00:09:58,064 --> 00:09:58,965
ああ…

178
00:09:59,032 --> 00:10:00,667
いや　あの ほんとにいいから

179
00:10:01,901 --> 00:10:02,902
そっちに

180
00:10:04,037 --> 00:10:05,672
-（テオ）ダメです
-（侑里）えっ…

181
00:10:08,174 --> 00:10:11,211
-（店員）はい　大丈夫？
-（侑里）あっ すいません

182
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
すいません

183
00:10:16,416 --> 00:10:17,750
あ… ありがとう

184
00:10:18,585 --> 00:10:19,786
（店員）はい

185
00:10:19,853 --> 00:10:22,322
-（侑里）ありがとうございます
-（テオ）ありがとうございます

186
00:10:23,022 --> 00:10:26,392
（拍手）
（侑里）弊社の企業理念は

187
00:10:26,459 --> 00:10:28,761
“毎日のおいしい
楽しいから始める⸺”

188
00:10:28,828 --> 00:10:30,697
“環境問題への取り組み”です

189
00:10:31,297 --> 00:10:35,268
お客様に身近な体験を通して
環境問題を知っていただくために

190
00:10:35,335 --> 00:10:36,302
弊社では

191
00:10:36,369 --> 00:10:39,005
本来 廃棄されるはずだった
カカオハスクを使って

192
00:10:39,072 --> 00:10:41,474
チョコレート
さらには日用雑貨

193
00:10:41,541 --> 00:10:44,144
衣類などの製造 販売を
しております

194
00:10:44,210 --> 00:10:45,445
お願いします

195
00:10:45,945 --> 00:10:48,648
（テオ）こんにちは
僕はユン･テオです

196
00:10:48,715 --> 00:10:49,716
（英語）
〈僕はユン･テオです〉

197
00:10:49,782 --> 00:10:51,751
〈今日の通訳です〉

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
〈弊社の企業理念は〉

199
00:10:53,887 --> 00:10:55,922
〈“毎日のおいしい
楽しいから始める⸺”〉

200
00:10:55,989 --> 00:10:57,790
〈“環境問題への取り組み”です〉

201
00:10:59,325 --> 00:11:03,296
（テオの英語）

202
00:11:11,638 --> 00:11:14,974
-（花岡）明日は11時から交流会
-（テオ）はい

203
00:11:15,041 --> 00:11:19,412
テオには そこで海外のゲストに
うちの事業について話してもらう

204
00:11:19,479 --> 00:11:20,880
はい　分かりました

205
00:11:20,947 --> 00:11:23,283
他には何か
聞いておきたいことある？

206
00:11:24,651 --> 00:11:25,552
もし…

207
00:11:26,853 --> 00:11:28,621
-（テオ）日本では…
-（花岡）うん

208
00:11:29,989 --> 00:11:30,924
うん？

209
00:11:30,990 --> 00:11:33,593
しつこい男は嫌われますか？

210
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
-（花岡）は？
-（テオ）あっ いえ

211
00:11:36,529 --> 00:11:37,897
いやいや　ちょちょちょっ

212
00:11:40,366 --> 00:11:41,267
あ…

213
00:11:45,772 --> 00:11:47,040
あのさ

214
00:11:47,106 --> 00:11:50,410
今 テオと本宮って…

215
00:11:50,476 --> 00:11:51,911
振られました

216
00:11:52,612 --> 00:11:53,479
えっ？

217
00:11:54,147 --> 00:11:56,282
えっ いや　でも…

218
00:11:56,349 --> 00:11:57,483
なんで？

219
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
だだ… だって その… 二人は…

220
00:11:59,319 --> 00:12:00,520
理由は

221
00:12:02,622 --> 00:12:04,023
分かります

222
00:12:04,824 --> 00:12:05,925
えっ？

223
00:12:07,794 --> 00:12:08,795
うん？

224
00:12:14,901 --> 00:12:16,102
えっ 俺？

225
00:12:17,170 --> 00:12:18,371
（テオのため息）
（花岡）えっ？

226
00:12:19,872 --> 00:12:22,408
二人は特別な関係です

227
00:12:22,475 --> 00:12:24,510
じゃ… じゃないから！
いや　違うから！

228
00:12:24,577 --> 00:12:27,013
でも 侑里さんは そう思ってます

229
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
いやいや　それはない！
ほんとにないから

230
00:12:29,649 --> 00:12:32,118
-（テオ）では花岡さんは？
-（花岡）えっ？

231
00:12:32,885 --> 00:12:36,189
好きですか？　侑里さんのこと

232
00:12:40,627 --> 00:12:43,229
ごめん　遅くなって

233
00:12:43,296 --> 00:12:45,598
（テオ）答えてください
なぜ答えられませんか？

234
00:12:45,665 --> 00:12:47,967
-（花岡）テオ 落ち着いて
-（侑里）何？　どうしたの？

235
00:12:48,034 --> 00:12:52,472
ああ いや　あの ちょっと仕事の話
なっ？　ほら もう行こう

236
00:12:55,708 --> 00:12:56,709
テオ！

237
00:13:04,617 --> 00:13:05,918
（テオ）失恋しました

238
00:13:05,985 --> 00:13:08,321
（飯山(いいやま)）二人は
両思いではなかったのですか？

239
00:13:08,388 --> 00:13:10,390
（小野田(おのだ)）
そのはずだったんですけど

240
00:13:10,456 --> 00:13:11,824
俺も よく分からなくて

241
00:13:12,959 --> 00:13:14,027
テオくんが心配です

242
00:13:14,093 --> 00:13:17,096
まあ 大丈夫じゃないですか

243
00:13:17,163 --> 00:13:19,565
ほら 同じ会社なら
まだチャンスはありますし

244
00:13:20,667 --> 00:13:21,801
しかし…

245
00:13:23,303 --> 00:13:24,370
（韓国語）
〈テオくん〉

246
00:13:24,437 --> 00:13:27,206
〈私と一緒に
日本に来ませんか？〉

247
00:13:29,876 --> 00:13:31,244
ダメだ！

248
00:13:31,311 --> 00:13:32,679
やっぱりダメだ！

249
00:13:33,279 --> 00:13:34,113
えっ？

250
00:13:35,048 --> 00:13:38,117
そもそも彼は ああ見えて
そんなに強い人間ではないんです

251
00:13:38,184 --> 00:13:39,519
思ってる以上に…

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,556
繊細ボーイなんです！

253
00:13:44,257 --> 00:13:45,291
は… はあ…

254
00:13:45,358 --> 00:13:49,028
お願いします 小野田くん
すぐに彼女を説得してきてください

255
00:13:49,095 --> 00:13:50,096
（小野田）えっ？

256
00:13:50,163 --> 00:13:51,964
-（飯山）お願いします！
-（小野田）えっ ちょっ…

257
00:13:52,031 --> 00:13:52,999
お願いします！

258
00:13:58,204 --> 00:13:59,238
（通知音）

259
00:14:00,073 --> 00:14:01,708
えっ ドクター？

260
00:14:04,744 --> 00:14:07,346
（深呼吸）

261
00:14:08,448 --> 00:14:11,384
（小野田）至急 会えませんか
話したいことがあります

262
00:14:12,852 --> 00:14:16,089
ようやく食いついたか

263
00:14:37,343 --> 00:14:39,445
遠いなあ

264
00:14:40,246 --> 00:14:43,649
うん　泊まるなら
阿寒湖のホテルでもよかったのにね

265
00:14:43,716 --> 00:14:48,121
ったく 相原のやつも
なんで こんな わざわざ…

266
00:14:48,187 --> 00:14:51,958
これで経費を削減してると
思ってんのか？

267
00:14:52,024 --> 00:14:52,859
ねっ…

268
00:14:52,925 --> 00:14:54,827
しかも こんな時に
首 寝違えちゃって…

269
00:14:54,894 --> 00:14:57,029
いやあ ほんとにもう…

270
00:14:57,563 --> 00:14:59,932
-（テオ）すみません　僕です
-（花岡）えっ？

271
00:15:01,100 --> 00:15:02,969
僕が予約しました

272
00:15:05,505 --> 00:15:06,839
そうだったんだ

273
00:15:10,710 --> 00:15:14,680
まあ た… たまには
こういうところも　うん

274
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
自然も多いし

275
00:15:16,516 --> 00:15:19,085
景色もいいし… ねっ？

276
00:15:19,152 --> 00:15:20,987
-（侑里）う… うんうん
-（花岡）ねっ ねっ？

277
00:15:21,053 --> 00:15:23,055
-（侑里）うんうん　うん
-（花岡）うん

278
00:15:23,890 --> 00:15:25,758
いやあ…

279
00:15:25,825 --> 00:15:27,460
-（テオ）侑里さん
-（侑里）うん？

280
00:15:27,527 --> 00:15:30,196
-（テオ）ほんとは困ってますか？
-（侑里）えっ？

281
00:15:32,231 --> 00:15:33,966
僕がいるから

282
00:15:35,134 --> 00:15:38,271
いやいやいやいや… ハハッ

283
00:15:38,337 --> 00:15:41,007
-（花岡）本宮 疲れてんだよな？
-（侑里）うん

284
00:15:41,073 --> 00:15:44,811
ほらほら あの 昔から ああいう
人が多いところとか苦手だし

285
00:15:44,877 --> 00:15:46,579
-（侑里）そうそうそうそう
-（花岡）うん

286
00:15:46,646 --> 00:15:50,416
花岡さんは
なんでも分かるんですね

287
00:15:51,818 --> 00:15:53,286
侑里さんのこと

288
00:16:01,260 --> 00:16:03,129
なんで こうなるんだ

289
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
（真尋）うれしいです

290
00:16:08,835 --> 00:16:11,070
小野田さんから
誘っていただけるなんて

291
00:16:11,137 --> 00:16:13,206
（小野田）
それより どういうことですか？

292
00:16:13,272 --> 00:16:14,173
（真尋）えっ？

293
00:16:14,240 --> 00:16:15,808
テオのことです

294
00:16:15,875 --> 00:16:17,643
好きなのに
なんで振ったんですか？

295
00:16:18,311 --> 00:16:21,647
ああ… あれは
私にも よく分かりません

296
00:16:22,648 --> 00:16:23,449
は？

297
00:16:23,516 --> 00:16:27,053
あ… あなたに分からなかったら
誰に分かるんですか？

298
00:16:27,119 --> 00:16:28,821
えっ 何がですか？

299
00:16:28,888 --> 00:16:30,756
いや　何がって…

300
00:16:32,124 --> 00:16:32,792
えっ？

301
00:16:33,492 --> 00:16:34,393
うん？

302
00:16:36,162 --> 00:16:40,066
（小野田）要するに
テオの好きな人は あの社長で

303
00:16:40,132 --> 00:16:42,969
テオを振ったのも
あの社長ってことですか？

304
00:16:43,035 --> 00:16:44,370
（真尋）そういうことです

305
00:16:44,904 --> 00:16:48,207
（小野田）では あなたは
テオの恋愛とは まったくの…

306
00:16:48,274 --> 00:16:50,176
まったくの無関係ですね

307
00:16:51,978 --> 00:16:56,549
ハア…
じゃあ俺は なんのために…

308
00:16:59,051 --> 00:17:00,086
つまり

309
00:17:01,320 --> 00:17:04,257
すべて無意味だった
ってことですか？

310
00:17:04,323 --> 00:17:08,127
（真尋）いや　意味はありますよ

311
00:17:08,728 --> 00:17:09,395
えっ？

312
00:17:09,462 --> 00:17:13,132
だって そのおかげで出会えたから

313
00:17:14,033 --> 00:17:15,301
私たち

314
00:17:15,368 --> 00:17:17,336
それに なんの意味が？

315
00:17:19,572 --> 00:17:23,042
とにかく そういうことなら
もう俺は研究に戻ります

316
00:17:39,225 --> 00:17:43,596
ハア… 小野田さんは
もう忘れちゃったんですね

317
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
あのバレンタインの日のこと

318
00:17:47,266 --> 00:17:49,702
ああ 確か リナリアの…

319
00:17:51,637 --> 00:17:52,471
うん？

320
00:17:54,040 --> 00:17:56,075
じゃあ あれは なんで俺に？

321
00:17:58,144 --> 00:18:02,081
それは 自分で考えてください

322
00:18:02,815 --> 00:18:03,983
えっ？

323
00:18:04,050 --> 00:18:07,687
理由　分かるまで考えてください

324
00:18:08,187 --> 00:18:11,324
私のこと ず～っと

325
00:18:11,991 --> 00:18:14,460
い～っぱい

326
00:19:00,940 --> 00:19:03,342
“オハイヌ”？

327
00:19:06,646 --> 00:19:08,514
（従業員）アイヌ文化に
ご興味があるんですか？

328
00:19:08,581 --> 00:19:13,352
あっ あ…
あの オハイヌって？

329
00:19:13,419 --> 00:19:16,055
（従業員）
ああ オハイヌは“カムイ”の声

330
00:19:16,756 --> 00:19:19,692
神の声を聞く力っていう意味です

331
00:19:20,393 --> 00:19:22,862
-（侑里）神の声？
-（従業員）はい

332
00:19:23,429 --> 00:19:25,431
-（侑里）ありがとうございます
-（従業員）いいえ

333
00:19:42,515 --> 00:19:43,783
（侑里）お父さん

334
00:19:44,650 --> 00:19:46,152
ごめんなさい

335
00:19:46,218 --> 00:19:47,553
（誠）違う

336
00:19:48,320 --> 00:19:50,189
侑里のせいじゃないよ

337
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
聞こえる

338
00:19:53,659 --> 00:19:56,495
お父さんの声 聞こえるよ

339
00:19:59,832 --> 00:20:02,868
（従業員）お食事の準備が
まもなく調いますので

340
00:20:02,935 --> 00:20:05,604
分かりました
ありがとうございます

341
00:20:22,788 --> 00:20:25,458
（侑里）今日は二人とも
ありがとうございました

342
00:20:25,524 --> 00:20:29,161
まだ明日もありますが
いったん お疲れさまでした

343
00:20:29,228 --> 00:20:30,362
（花岡）お疲れさまでした

344
00:20:30,429 --> 00:20:31,664
-（テオ）はい
-（侑里）はい

345
00:20:36,302 --> 00:20:38,304
-（侑里）ああっ…
-（従業員）失礼します

346
00:20:38,370 --> 00:20:40,306
火をつけさせていただきますね

347
00:20:40,372 --> 00:20:42,441
-（侑里）ありがとうございます
-（従業員）失礼します

348
00:20:43,542 --> 00:20:44,443
よいしょ

349
00:20:46,645 --> 00:20:49,115
-（従業員）失礼します
-（テオ）ありがとうございます

350
00:20:52,418 --> 00:20:57,289
あっ えっと～
か… 観光ですか？

351
00:20:57,356 --> 00:20:58,124
あ…

352
00:20:58,190 --> 00:21:00,826
-（花岡）出張です
-（従業員）あっ お仕事でしたか

353
00:21:00,893 --> 00:21:02,728
いや　すいません
てっきり お友達かと

354
00:21:02,795 --> 00:21:04,697
ほら 年が近そうだから

355
00:21:04,764 --> 00:21:08,868
ああ まあ…
ここは大学の同級生で

356
00:21:08,934 --> 00:21:12,438
（従業員）へえ 大学から？
で 今も一緒に お仕事を？

357
00:21:12,505 --> 00:21:15,074
ああ じゃあ
もう家族みたいなもんですね

358
00:21:19,545 --> 00:21:21,147
えっ？　いや… ハハハッ

359
00:21:21,213 --> 00:21:25,718
（花岡）あっ… というか
一緒に起業しただけで

360
00:21:25,784 --> 00:21:27,853
（従業員）起業？
そりゃあ すごい

361
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
いやいや　簡単にできることじゃ
ないですから

362
00:21:31,123 --> 00:21:34,226
お二人は 深～い縁で
結ばれた仲なんですね

363
00:21:36,795 --> 00:21:38,264
（従業員の笑い声）

364
00:21:39,532 --> 00:21:42,034
（従業員）
じゃ楽しんでくださいね～

365
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
（テオ）あの…

366
00:21:49,875 --> 00:21:51,443
１つ聞いてもいいですか？

367
00:21:51,510 --> 00:21:52,978
（花岡･侑里）うん？

368
00:21:53,612 --> 00:21:55,147
いや　その…

369
00:21:55,915 --> 00:21:58,617
どうして会社を作りましたか？

370
00:22:00,219 --> 00:22:03,689
ああ それは…

371
00:22:04,223 --> 00:22:05,157
（侑里）うん

372
00:22:06,292 --> 00:22:09,028
大学の時にね

373
00:22:09,094 --> 00:22:14,667
実は私も将来 研究の道に
進むべきかどうか悩んでて…

374
00:22:15,467 --> 00:22:16,802
そうでしたか

375
00:22:17,770 --> 00:22:20,005
（侑里）その頃 花岡くんが

376
00:22:20,072 --> 00:22:24,109
環境問題は
ビジネスでこそ解決できるんだって

377
00:22:25,177 --> 00:22:28,981
それが きっかけというか
うん　なんというか…

378
00:22:33,586 --> 00:22:35,187
やっぱり…

379
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
二人は特別です

380
00:22:39,925 --> 00:22:41,160
えっ？

381
00:22:42,027 --> 00:22:43,596
あ… いや　あの…

382
00:22:45,564 --> 00:22:46,699
あの…

383
00:22:47,333 --> 00:22:49,501
でも 俺じゃないんだよ

384
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
-（侑里）えっ？
-（テオ）えっ？

385
00:22:53,505 --> 00:22:55,608
本宮に必要なのは

386
00:22:57,977 --> 00:22:59,078
俺じゃ…

387
00:23:01,513 --> 00:23:03,048
花岡くん？

388
00:23:04,883 --> 00:23:06,318
俺じゃなくて

389
00:23:10,889 --> 00:23:12,358
ごめんな

390
00:23:14,159 --> 00:23:18,163
ほんっとに ごめんな…

391
00:23:18,230 --> 00:23:19,698
またですか？

392
00:23:19,765 --> 00:23:21,200
あっ やば…

393
00:23:21,267 --> 00:23:24,637
でも お茶しか…

394
00:23:24,703 --> 00:23:25,905
えっ えっ？

395
00:23:26,739 --> 00:23:29,541
（侑里）あの すいません
このお料理って お酒…

396
00:23:29,608 --> 00:23:31,944
ホタテの酒蒸しと石狩(いしかり)汁です

397
00:23:32,011 --> 00:23:35,214
どちらも釧路(くしろ)の地酒を
た～っぷり使用してますんで

398
00:23:35,281 --> 00:23:36,482
は？

399
00:23:36,548 --> 00:23:38,817
ごめんなさい 花岡さん
大丈夫ですか？

400
00:23:38,884 --> 00:23:40,286
-（侑里）花岡くん 花岡くん
-（テオ）大丈夫ですか？

401
00:23:40,352 --> 00:23:41,353
（従業員）もしかして
アレルギーとかですか？

402
00:23:41,420 --> 00:23:42,688
大丈夫です 大丈夫です

403
00:23:42,755 --> 00:23:45,624
花岡くん ここで寝ないで！
ちょっと！

404
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
〈何回見ても慣れないなあ〉

405
00:23:47,826 --> 00:23:48,727
ごめんな

406
00:23:49,595 --> 00:23:53,132
テオ ごめんな…

407
00:23:55,801 --> 00:23:57,002
（テオ）ううっ…

408
00:23:57,770 --> 00:23:59,138
寝てください

409
00:24:00,773 --> 00:24:01,807
（侑里）よいしょ

410
00:24:03,175 --> 00:24:04,944
-（テオ）やあっ！
-（侑里）えいっ

411
00:24:09,581 --> 00:24:11,283
お水 持ってきます

412
00:24:11,350 --> 00:24:13,452
-（侑里）うん　ありがとう
-（テオ）はい

413
00:24:26,231 --> 00:24:28,534
（花岡）ごめんな

414
00:24:32,705 --> 00:24:35,174
俺のせいだよな

415
00:24:39,178 --> 00:24:41,146
俺は ただ…

416
00:24:43,282 --> 00:24:47,419
二人に
うまくいってほしいだけなんだよ

417
00:24:50,889 --> 00:24:52,825
じゃないと 俺は…

418
00:25:00,899 --> 00:25:03,102
ごめんな

419
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
戻りました

420
00:25:11,577 --> 00:25:13,412
（飯山）おかえりなさい
小野田くん どうでしたか？

421
00:25:13,479 --> 00:25:15,214
説得のほうは
うまくいきましたか？

422
00:25:15,280 --> 00:25:17,916
ああ その件なら勘違いでした

423
00:25:17,983 --> 00:25:19,051
ブラボー！　それはよかった

424
00:25:19,118 --> 00:25:21,820
あっ いや　違います
俺の勘違いです

425
00:25:22,354 --> 00:25:23,088
えっ？

426
00:25:23,155 --> 00:25:26,125
（小野田）テオの好きな人は
真尋さんじゃありませんでした

427
00:25:27,025 --> 00:25:28,894
では 一体…？

428
00:25:29,595 --> 00:25:31,463
会社の社長らしいです

429
00:25:32,031 --> 00:25:33,465
社長…

430
00:25:33,532 --> 00:25:35,701
えっ 社長？

431
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
あっ でも 安心してください

432
00:25:37,803 --> 00:25:38,937
真尋さんによると

433
00:25:39,004 --> 00:25:41,073
向こうもテオに
気があるみたいなんで

434
00:25:41,707 --> 00:25:46,512
それは本当ですか？
確かな情報なんですか？

435
00:25:46,578 --> 00:25:47,980
（小野田）間違いないかと

436
00:25:51,683 --> 00:25:53,218
社長…

437
00:26:15,707 --> 00:26:16,975
（つばをのむ音）

438
00:26:24,116 --> 00:26:25,717
（花岡）俺は ただ…

439
00:26:26,618 --> 00:26:30,789
二人に
うまくいってほしいだけなんだよ

440
00:26:40,532 --> 00:26:44,336
（野鳥の鳴き声）

441
00:26:48,107 --> 00:26:53,111
（野鳥の鳴き声）

442
00:26:54,746 --> 00:26:56,181
（物音）

443
00:27:06,024 --> 00:27:07,659
まだ起きてたんだね

444
00:27:09,294 --> 00:27:10,562
はい

445
00:27:12,097 --> 00:27:13,966
侑里さんも眠れませんか？

446
00:27:15,033 --> 00:27:16,635
（侑里）うん　ちょっと…

447
00:27:21,807 --> 00:27:23,008
（テオ）もし…

448
00:27:24,676 --> 00:27:26,411
一緒に見ますか？

449
00:27:27,279 --> 00:27:28,280
（侑里）うん？

450
00:27:32,751 --> 00:27:33,852
あ…

451
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
うん

452
00:28:01,747 --> 00:28:03,248
（侑里のため息）

453
00:28:03,315 --> 00:28:04,149
（テオ）あっ

454
00:28:06,852 --> 00:28:09,988
（侑里）うん？
あっ でも テオくんが…

455
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
（テオ）知ってますか？

456
00:28:11,924 --> 00:28:16,662
ラッコは地球で一番 毛が多いです

457
00:28:17,229 --> 00:28:20,232
あっ そうなんだ

458
00:28:20,299 --> 00:28:23,201
１匹に８億本です

459
00:28:24,703 --> 00:28:26,004
すごいね

460
00:28:27,339 --> 00:28:31,977
僕も寒さには強いので

461
00:28:34,213 --> 00:28:36,315
-（テオ）うん
-（侑里）うん

462
00:28:36,381 --> 00:28:37,950
ああっ！　違います

463
00:28:38,016 --> 00:28:42,554
僕に毛が多い
という意味ではありません

464
00:28:47,125 --> 00:28:49,861
（侑里）うん　ありがとう

465
00:28:57,336 --> 00:28:58,503
あっ

466
00:28:59,805 --> 00:29:01,106
きれいだね

467
00:29:04,409 --> 00:29:08,413
はい　とってもきれいです

468
00:29:12,517 --> 00:29:14,553
（ため息）

469
00:29:18,323 --> 00:29:22,594
（韓国語で
「きらきら星」を歌う声）

470
00:29:39,544 --> 00:29:41,713
（テオ）あっ ごめんなさい

471
00:29:42,547 --> 00:29:46,251
寝転んだほうが
もっときれいになると思って

472
00:29:58,730 --> 00:29:59,898
ほんとだ

473
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
もっときれいになった

474
00:30:16,114 --> 00:30:17,115
〈風邪ひいちゃうよ〉

475
00:30:25,791 --> 00:30:26,825
（侑里）テオくん

476
00:30:28,760 --> 00:30:30,462
一緒に使おう

477
00:30:31,863 --> 00:30:33,365
ありがとう

478
00:30:35,267 --> 00:30:36,468
（侑里）うん

479
00:30:39,171 --> 00:30:40,906
-（テオ）〈流れ星！〉
-（侑里）えっ？

480
00:30:40,972 --> 00:30:44,509
（テオ）あっ えっと 星が…

481
00:30:45,077 --> 00:30:46,411
（韓国語）

482
00:30:47,079 --> 00:30:49,147
あっ 流れ星？

483
00:30:49,214 --> 00:30:50,615
（テオ）あっ はい

484
00:30:51,550 --> 00:30:54,319
へえ　見たかったな

485
00:30:55,887 --> 00:30:58,924
韓国でも願い事ってする？

486
00:30:58,990 --> 00:31:00,892
（テオ）はい　します

487
00:31:00,959 --> 00:31:03,028
侑里さんはありますか？　願い事

488
00:31:03,095 --> 00:31:05,330
えっ どうだろう？

489
00:31:06,064 --> 00:31:07,366
あるかな

490
00:31:09,701 --> 00:31:11,169
（テオ）言ってみてください

491
00:31:12,971 --> 00:31:14,473
僕が かなえます

492
00:31:15,474 --> 00:31:17,743
もうそれ 流れ星
関係ないじゃん

493
00:31:17,809 --> 00:31:19,478
（二人の笑い声）

494
00:31:23,882 --> 00:31:25,617
（侑里）テオくんは

495
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
ある？　願い事

496
00:31:28,787 --> 00:31:29,921
（テオ）う～ん…

497
00:31:31,723 --> 00:31:33,291
ありますよ

498
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
何？

499
00:31:39,164 --> 00:31:42,200
言ったら
かなえてくれる？

500
00:31:46,605 --> 00:31:48,473
（韓国語の心の声）

501
00:31:52,010 --> 00:31:52,878
（テオ）あっ

502
00:31:53,712 --> 00:31:54,913
ごめんなさい

503
00:31:57,682 --> 00:32:00,652
もう振られたんですよね

504
00:32:05,290 --> 00:32:09,127
僕が二人の間に
入れないことは

505
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
分かっています

506
00:32:26,044 --> 00:32:28,780
そろそろ戻りましょうか

507
00:32:30,282 --> 00:32:31,616
あっ 待って

508
00:32:37,856 --> 00:32:38,957
あの…

509
00:32:40,792 --> 00:32:42,060
〈もうやめて〉

510
00:32:48,767 --> 00:32:49,801
もう…

511
00:32:51,903 --> 00:32:53,905
振り回さないでください

512
00:33:02,180 --> 00:33:07,085
僕は侑里さんのこと もう…

513
00:33:11,189 --> 00:33:12,691
好きじゃないです

514
00:33:17,362 --> 00:33:18,763
ごめんなさい

515
00:33:20,131 --> 00:33:22,634
（韓国語の心の声）

516
00:33:25,504 --> 00:33:28,440
（韓国語の心の声）

517
00:33:29,140 --> 00:33:30,675
（テオ）マニ サランヘ

518
00:33:44,089 --> 00:33:50,262
（韓国語で
「きらきら星」を歌う女性の声）

519
00:34:09,714 --> 00:34:15,353
（韓国語で
「きらきら星」を歌う女性の声）

520
00:34:30,368 --> 00:34:31,570
（投資家：英語）
〈なるほど〉

521
00:34:31,636 --> 00:34:35,874
〈あなた自身の研究も
御社で生かせるということですね〉

522
00:34:35,941 --> 00:34:38,510
-（投資家）Thank you very much.
-（テオ）Pleasure.

523
00:34:39,044 --> 00:34:39,978
Thank you.

524
00:34:58,196 --> 00:34:59,631
（花岡）うちにも韓国の…

525
00:35:00,832 --> 00:35:03,301
あっ テオ ちょっといい？

526
00:35:04,703 --> 00:35:05,704
あ…

527
00:35:07,706 --> 00:35:09,341
社員のユンです

528
00:35:09,407 --> 00:35:12,310
彼は大学で動物の研究をしてました

529
00:35:12,811 --> 00:35:15,380
こちら 韓国の投資家のミンさん

530
00:35:16,481 --> 00:35:18,283
（侑里）花岡くん
ちょっといいですか？

531
00:35:18,350 --> 00:35:19,117
オッケー

532
00:35:19,718 --> 00:35:21,519
すいません
少し外させていただきます

533
00:35:24,756 --> 00:35:25,991
あっ ああ…

534
00:35:28,927 --> 00:35:29,928
（韓国語）
〈こんにちは〉

535
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
〈Dolce＆Chocolat.(ドルチェ･アンド･ショコラ)の
ユン･テオです〉

536
00:35:35,400 --> 00:35:39,070
〈どうも
よろしくお願いします〉

537
00:35:47,779 --> 00:35:48,780
〈“ミン･ハナ”？〉

538
00:35:48,847 --> 00:35:50,982
“ミン･ハナ”

539
00:35:55,687 --> 00:35:56,521
うん？

540
00:36:16,141 --> 00:36:17,042
ヌナ

541
00:36:23,381 --> 00:36:25,984
お疲れさま
飛行機の時間 大丈夫そう？

542
00:36:26,051 --> 00:36:27,018
（花岡）うん

543
00:36:31,423 --> 00:36:32,257
あれ？

544
00:36:33,525 --> 00:36:36,127
（花岡）テオなら
今日は帰らないって

545
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
えっ？

546
00:36:38,363 --> 00:36:40,799
霧多布岬に行くらしい

547
00:36:40,865 --> 00:36:42,233
霧多布？

548
00:36:42,934 --> 00:36:44,936
（花岡）
ラッコを見に行くって言ってた

549
00:36:46,337 --> 00:36:48,673
あっ そっか　ラッコ…

550
00:37:01,286 --> 00:37:03,922
（花岡）せっかくだったら
もっと笑ったら？

551
00:37:04,656 --> 00:37:05,657
ねっ？

552
00:37:33,251 --> 00:37:35,019
（テオ）エナジーチャージ

553
00:37:35,086 --> 00:37:36,321
どうぞ

554
00:37:46,064 --> 00:37:49,067
侑里さんは特別なので

555
00:37:51,336 --> 00:37:52,403
ヤクソッ

556
00:38:03,314 --> 00:38:06,317
ロマンチックになりましたね

557
00:38:12,524 --> 00:38:13,658
じゃあ 僕は？

558
00:38:14,993 --> 00:38:17,262
僕のことは好きですか？

559
00:38:20,031 --> 00:38:21,099
サランヘ

560
00:38:37,348 --> 00:38:38,917
（ため息）

561
00:38:41,152 --> 00:38:42,420
あのさ

562
00:38:45,423 --> 00:38:48,026
花岡くん 私…

563
00:38:48,092 --> 00:38:49,360
言わなくていい

564
00:38:51,629 --> 00:38:53,331
言わなくても分かる

565
00:38:58,970 --> 00:39:01,339
行って　テオのとこに

566
00:39:05,777 --> 00:39:06,845
でも…

567
00:39:09,514 --> 00:39:11,549
だったら 一か八か
ジャンケンで決めよう

568
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
えっ？

569
00:39:14,219 --> 00:39:18,623
もし俺が勝ったら
本宮は霧多布岬に行く

570
00:39:20,725 --> 00:39:21,893
何それ

571
00:39:22,794 --> 00:39:26,464
っていうか 花岡くん
ジャンケン 弱いじゃん

572
00:39:26,531 --> 00:39:28,999
（花岡）うん　だから

573
00:39:31,135 --> 00:39:34,572
それでも俺が勝てたら 行って

574
00:40:07,005 --> 00:40:08,840
最初はグー

575
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
ジャンケン…

576
00:40:13,845 --> 00:40:16,748
-（花岡）はい　エビパン
-（侑里）あっ ありがとう

577
00:40:16,814 --> 00:40:18,283
うん？　花岡くんのは？

578
00:40:18,349 --> 00:40:20,084
（花岡）あっ
それがラスイチだったから

579
00:40:20,151 --> 00:40:23,187
（侑里）えっ？　あっ じゃあ
どっちがエビパン食べるか

580
00:40:23,254 --> 00:40:24,822
ジャンケンで決めよう

581
00:40:24,889 --> 00:40:26,391
いや　いいよ 俺は

582
00:40:26,457 --> 00:40:29,560
ダメです　こういうのは
ちゃんと公平に決めたいんです

583
00:40:32,030 --> 00:40:33,965
分かった　じゃあ…

584
00:40:35,767 --> 00:40:37,702
（侑里･花岡）
最初はグー　ジャンケン…

585
00:40:38,736 --> 00:40:40,071
（侑里）ポン

586
00:40:43,041 --> 00:40:46,144
-（侑里）あっ やった～
-（花岡）あ～ もう なんだよ

587
00:40:46,210 --> 00:40:49,280
じゃ遠慮なく いただきま～す

588
00:40:52,583 --> 00:40:54,652
う～ん　フフッ

589
00:40:58,122 --> 00:40:58,990
（笑い声）

590
00:41:01,259 --> 00:41:04,762
-（侑里）でも花岡くんってさ
-（花岡）うん？

591
00:41:04,829 --> 00:41:07,165
（侑里）
ほんとジャンケン 弱いよね

592
00:41:07,231 --> 00:41:08,566
（笑い声）

593
00:41:11,402 --> 00:41:15,206
-（花岡）本宮が強いんだよ
-（侑里）フフッ

594
00:41:24,449 --> 00:41:25,850
（花岡）ジャンケン…

595
00:41:27,151 --> 00:41:28,086
ポン

596
00:41:35,493 --> 00:41:36,627
なんで？

597
00:41:38,296 --> 00:41:40,131
行ってこい　本宮

598
00:41:47,872 --> 00:41:49,507
いいから行って

599
00:41:55,613 --> 00:41:56,814
ほら早く

600
00:42:03,421 --> 00:42:05,223
ありがとう　花岡くん

601
00:42:08,326 --> 00:42:09,327
ありがとう

602
00:42:17,435 --> 00:42:19,971
何年一緒にいると思ってんだよ

603
00:42:23,508 --> 00:42:24,976
（安堵(あんど)のため息）

604
00:42:32,316 --> 00:42:33,451
（テオ）侑里さん

605
00:42:39,424 --> 00:42:40,191
侑里さん

606
00:42:40,858 --> 00:42:41,993
テオくん

607
00:42:44,395 --> 00:42:45,897
侑里さん なんで？

608
00:42:47,832 --> 00:42:49,834
会いに来た　テオくんに

609
00:42:51,436 --> 00:42:53,004
どうしてですか？

610
00:42:55,473 --> 00:42:57,809
このままじゃ帰れないから

611
00:42:59,644 --> 00:43:00,711
だって

612
00:43:01,646 --> 00:43:05,583
自分の気持ち
全然 伝えられてないから

613
00:43:08,119 --> 00:43:09,287
侑里さん…

614
00:43:11,823 --> 00:43:13,424
私 ほんとは

615
00:43:17,662 --> 00:43:19,564
ほ… ほんとは…

616
00:43:30,842 --> 00:43:32,043
（ため息）

617
00:43:33,411 --> 00:43:35,079
侑里さ～ん

618
00:43:38,149 --> 00:43:40,718
お米は好きですか？

619
00:43:45,156 --> 00:43:48,025
はい　好きです

620
00:43:49,327 --> 00:43:51,128
（テオ）カレーは好きですか？

621
00:43:52,363 --> 00:43:53,698
（侑里）好きです

622
00:43:54,499 --> 00:43:56,467
チャーハンは好きですか？

623
00:43:58,202 --> 00:44:00,505
チャーハンも好きです

624
00:44:00,571 --> 00:44:02,773
オムライスは好きですか？

625
00:44:03,407 --> 00:44:05,610
オムライスも好きです

626
00:44:09,247 --> 00:44:11,782
-（テオ）じゃあ 僕は？
-（侑里）僕も好きです！

627
00:44:12,984 --> 00:44:14,986
♪～

628
00:44:21,492 --> 00:44:24,495
テオくんのことが好きです！

629
00:44:25,162 --> 00:44:26,797
大好きです！

630
00:44:35,173 --> 00:44:36,607
〈僕も好きです(ナド チョアヘヨ)〉

631
00:44:38,543 --> 00:44:39,744
〈愛してる(サランヘ)〉

632
00:44:41,245 --> 00:44:42,680
〈すごく愛してる(マニ サランヘ)！〉

633
00:45:19,216 --> 00:45:20,785
“心の声”

634
00:45:20,851 --> 00:45:22,486
 “聞こえる少女”

635
00:45:32,263 --> 00:45:33,664
見つけた

636
00:46:45,302 --> 00:46:47,305
～♪

637
00:46:47,371 --> 00:46:49,674
（侑里）
だるまさんが転んだ

638
00:46:49,740 --> 00:46:50,908
今から温泉？

639
00:46:50,975 --> 00:46:52,743
（韓国語）

640
00:46:52,810 --> 00:46:55,613
（侑里）私
人の心の声が聞こえるの

641
00:46:55,680 --> 00:46:57,314
じゃがいも 忘れました