1
00:00:04,738 --> 00:00:06,173
（テオ：韓国語）
〈すごく愛してる(マニ サランヘ)！〉

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,016
（バイブ音）

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,819
（ドアチャイム）
（バイブ音）

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,622
（ドアチャイム）
（侑里(ゆり)）ああっ…

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,991
（ドアチャイム）
（バイブ音）

6
00:00:28,962 --> 00:00:29,796
（操作音）

7
00:00:30,430 --> 00:00:31,431
（侑里）はい

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,034
-（テオ）〈おはよう〉
-（侑里）えっ？

9
00:00:34,735 --> 00:00:35,569
（テオ）開けて

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,771
（ドアチャイム）

11
00:00:37,838 --> 00:00:38,605
えっ？

12
00:00:42,476 --> 00:00:43,710
ひゃっ

13
00:00:46,947 --> 00:00:48,081
〈おはよう　チャギ〉

14
00:00:48,682 --> 00:00:49,650
（侑里）チャ…？

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,886
あ… アニョハセヨ

16
00:00:54,554 --> 00:00:55,989
顔 見せてください

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,758
（侑里）うっ すっぴんなので…

18
00:00:57,824 --> 00:01:01,094
（テオ）朝から
僕の彼女が かわいいな

19
00:01:01,795 --> 00:01:05,499
（侑里）あ… あの… どうしたの？

20
00:01:05,566 --> 00:01:09,703
（テオ）うん　侑里さんの朝ごはん
デリバリーです

21
00:01:09,770 --> 00:01:12,139
恋人でしょ？　入りま～す

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,507
（侑里）えっ？　あっ…

23
00:01:15,509 --> 00:01:20,113
はっ… あっ
わざわざ作ってきてくれたの？

24
00:01:20,180 --> 00:01:22,282
はい　恋人でしょ？

25
00:01:23,617 --> 00:01:24,952
ありがとう

26
00:01:25,953 --> 00:01:27,421
（テオのせきばらい）

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,324
恋人ですよね？

28
00:01:30,390 --> 00:01:31,325
（侑里）うん？

29
00:01:38,198 --> 00:01:41,702
僕たち 付き合ってますよね？

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,906
あっ う… うん

31
00:01:48,308 --> 00:01:50,010
〈その言葉が聞きたかった〉

32
00:01:52,913 --> 00:01:56,917
僕たち 今日から１日目？
昨日から１日目？

33
00:01:56,984 --> 00:02:00,621
（侑里）あ… 昨日かな

34
00:02:01,822 --> 00:02:05,359
では 今日は２日目ですね

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,197
あ… テオくん

36
00:02:11,264 --> 00:02:13,934
明日の休み どこか行く？

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,702
行きます！
韓国は どうですか？

38
00:02:15,769 --> 00:02:18,638
韓国？　さすがに急だよ

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,440
そうですか

40
00:02:21,608 --> 00:02:27,914
あ… でも いつか行ってみたいな
テオくんが生まれ育った町

41
00:02:30,617 --> 00:02:36,990
僕の家の近くに
景色が きれいな公園があります

42
00:02:37,657 --> 00:02:40,894
そこで願いを叫ぶと

43
00:02:40,961 --> 00:02:43,296
願い事が かないます

44
00:02:43,363 --> 00:02:49,202
フフフッ　じゃあ一緒に
願い事 叫びに行こうね

45
00:02:50,103 --> 00:02:52,239
（テオ）うん　そうします

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,251
〈きれい〉

47
00:03:06,420 --> 00:03:07,954
じゃ ごはん食べましょう

48
00:03:08,955 --> 00:03:13,760
あっ その前に顔洗って
歯磨いてくるね

49
00:03:13,827 --> 00:03:15,128
-（テオ）あっ 待って
-（侑里）えっ？

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
僕が磨いてあげます

51
00:03:17,097 --> 00:03:18,899
うっ 自分で磨きます

52
00:03:18,965 --> 00:03:20,701
-（テオ）磨く
-（侑里）いい！

53
00:03:21,301 --> 00:03:23,503
-（テオ）照れてますか？
-（侑里）照れてません！

54
00:03:23,570 --> 00:03:25,405
〈恥ずかしいのか〉

55
00:03:27,441 --> 00:03:28,442
〈かわいい〉

56
00:03:38,752 --> 00:03:42,155
（花岡(はなおか)）もし俺が勝ったら
本宮(もとみや)は霧多布岬(きりたっぷみさき)に行く

57
00:03:43,990 --> 00:03:45,959
（花岡）行ってこい　本宮

58
00:03:51,298 --> 00:03:53,033
-（侑里）おはようございます
-（相原(あいはら)）社長

59
00:03:53,100 --> 00:03:54,935
北海道 すいませんでした！
いててて…

60
00:03:55,001 --> 00:03:56,703
-（侑里）大丈夫？　無理しないで
-（相原）はい

61
00:03:56,770 --> 00:03:59,139
（亀井(かめい)）座っとき もう
座っときって

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,441
（相原）いてっ

63
00:04:01,508 --> 00:04:02,209
おはよう

64
00:04:04,878 --> 00:04:05,979
おはよう

65
00:04:08,381 --> 00:04:10,083
（ため息）

66
00:04:10,851 --> 00:04:13,587
出張の報告書
まとめといたから確認しといて

67
00:04:13,653 --> 00:04:15,188
-（侑里）ああ うん
-（花岡）うん

68
00:04:16,289 --> 00:04:20,560
それと午後の打ち合わせに
持っていってほしい手土産

69
00:04:20,627 --> 00:04:21,528
（侑里）ありがとう

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,697
（花岡）あと春の新作グッズの
これ サンプル

71
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
これがマグカップ

72
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
マグカップ

73
00:04:26,433 --> 00:04:28,368
-（花岡）で タンブラー
-（侑里）タンブラー

74
00:04:28,435 --> 00:04:31,872
（花岡）
で 春デザインのコルク　はい

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,908
-（花岡）で ギフトパックも
-（侑里）あっ おお…

76
00:04:34,975 --> 00:04:36,676
チェックしといて　昼までに

77
00:04:36,743 --> 00:04:37,477
昼まで？

78
00:04:37,544 --> 00:04:40,547
無理なら言って　調整する

79
00:04:42,749 --> 00:04:44,451
（侑里）うん　昼までにね

80
00:04:48,855 --> 00:04:50,390
-（侑里）よいしょ…
-（相原）あっ！

81
00:04:51,191 --> 00:04:52,759
ああっ すいません！

82
00:04:52,826 --> 00:04:55,028
-（侑里）大丈夫 大丈夫
-（亀井）座っときって　ほら

83
00:04:56,129 --> 00:04:58,765
-（テオ）大丈夫ですか？
-（侑里）うん　ありがとう

84
00:05:05,038 --> 00:05:06,139
うん　ありがとう

85
00:05:06,206 --> 00:05:07,874
（相原）うまそう

86
00:05:07,941 --> 00:05:09,743
（仁科(にしな)）亀さん
ようやく来れましたね

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,578
進化系豚骨ラーメン

88
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
（亀井）やっとランチで
豚骨 食べれるばい

89
00:05:13,713 --> 00:05:15,549
-（亀井）箸 箸 ほら　ほら
-（相原）はい

90
00:05:16,516 --> 00:05:18,752
-（相原）はい　テオ
-（テオ）はい

91
00:05:18,818 --> 00:05:20,487
-（相原）どうぞ
-（仁科）ありがとう

92
00:05:20,554 --> 00:05:22,222
〈おいしく食べてください〉

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,257
（亀井）はあ うまそう

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,625
（仁科）ハート…

95
00:05:25,692 --> 00:05:27,127
（テオ）うん？　あっ

96
00:05:27,194 --> 00:05:28,662
（テオのせきばらい）

97
00:05:29,162 --> 00:05:33,166
（仁科）ふ～ん　そうか そうか

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,236
〈彼女 出来たの？〉

99
00:05:36,303 --> 00:05:37,137
出来てません

100
00:05:37,204 --> 00:05:38,271
（相原）うん？　何が？

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,707
隠さなきゃいけないことでも
あるの？

102
00:05:43,210 --> 00:05:46,713
（テオ）ううん
ないです　出来ました

103
00:05:46,780 --> 00:05:48,949
やっぱり！　おめでとう

104
00:05:49,015 --> 00:05:50,617
（相原）何が めでたいんすか？

105
00:05:51,818 --> 00:05:52,919
〈あの…〉

106
00:05:55,021 --> 00:05:58,458
〈日本では
特別な思い出を作りたい時〉

107
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
〈どこでデートしますか？〉

108
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
ああ…

109
00:06:03,029 --> 00:06:05,465
おいしいもの食べたり

110
00:06:06,466 --> 00:06:07,567
海に行ったり

111
00:06:07,634 --> 00:06:08,802
どちらも行きました

112
00:06:09,336 --> 00:06:10,804
じゃあ…

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,374
〈温泉(オンチョン)？〉

114
00:06:15,976 --> 00:06:17,510
〈温泉かあ…〉

115
00:06:17,577 --> 00:06:19,779
（相原）オンチョン…
って なんすか？

116
00:06:20,513 --> 00:06:22,315
（亀井）
オンチョンは オンチョンよ

117
00:06:22,382 --> 00:06:23,250
〈温泉…〉

118
00:06:23,316 --> 00:06:25,819
-（相原）うまいんすか？
-（亀井）絶品ばい！

119
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
（飯山(いいやま)）
〈ご無沙汰しています　パクさん〉

120
00:06:44,504 --> 00:06:47,440
〈今日は折り入って
頼みたいことがありまして〉

121
00:06:50,143 --> 00:06:53,513
〈手に入れてほしいものが
あるんです〉

122
00:07:07,394 --> 00:07:10,230
（ドアチャイム）
（侑里）あっ

123
00:07:18,004 --> 00:07:19,139
〈おは…〉

124
00:07:19,773 --> 00:07:20,640
〈…よう〉

125
00:07:21,408 --> 00:07:23,543
今日も すっぴん？

126
00:07:23,610 --> 00:07:26,313
あっ あ… い… いや

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,152
〈かわいい〉

128
00:07:33,687 --> 00:07:34,821
温泉に行こう

129
00:07:36,189 --> 00:07:37,757
-（侑里）温泉？
-（テオ）うん

130
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
今から温泉です

131
00:07:39,125 --> 00:07:40,427
今から温泉？

132
00:07:40,493 --> 00:07:42,562
（テオ）うん　温泉です

133
00:07:51,771 --> 00:07:53,373
温泉…？

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,841
温泉です

135
00:07:54,908 --> 00:07:56,743
-（テオ）チャ
-（侑里）あっ うん

136
00:07:58,178 --> 00:08:00,380
（侑里）好きな浴衣
選んでいいんだって

137
00:08:01,047 --> 00:08:03,283
-（テオ）キヨプタ
-（侑里）うん？

138
00:08:03,350 --> 00:08:07,187
あっ “キヨウォ”
かわいいという意味です

139
00:08:08,521 --> 00:08:09,990
キヨウォ…

140
00:08:12,258 --> 00:08:13,927
じゃ 侑里さんが選んで

141
00:08:13,993 --> 00:08:16,529
僕は何色がいいですか？

142
00:08:16,596 --> 00:08:22,569
えっ？　ああ…
明るい色が似合いそうだけど

143
00:08:22,635 --> 00:08:24,104
白とか

144
00:08:25,005 --> 00:08:25,905
うん

145
00:08:27,874 --> 00:08:28,775
キヨウォ

146
00:08:28,842 --> 00:08:30,110
ほんとですか？

147
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
（侑里）うん

148
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
では 白にします

149
00:08:32,912 --> 00:08:34,881
（侑里）
あっ でもグレーもいいかも

150
00:08:34,948 --> 00:08:37,250
-（テオ）グレーにします
-（侑里）あっ でも青も…

151
00:08:37,317 --> 00:08:38,818
青にします

152
00:08:38,885 --> 00:08:41,621
（彼氏）そっか
まあね 誕生日だもんね

153
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
（彼女）そうだよ

154
00:08:42,822 --> 00:08:44,024
（真尋(まひろ)）いいな

155
00:08:45,925 --> 00:08:48,061
今日 会えませんか？

156
00:08:48,128 --> 00:08:50,463
-（小野田(おのだ)）会えません
-（真尋）どうして？

157
00:08:52,298 --> 00:08:53,266
（受信音）

158
00:08:54,467 --> 00:08:56,302
（小野田）大潮なので

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,570
は？

160
00:08:57,637 --> 00:08:58,772
（ため息）

161
00:09:00,073 --> 00:09:01,541
絶望…

162
00:09:02,575 --> 00:09:06,112
私だけ ず～っと絶望

163
00:09:18,691 --> 00:09:20,693
かわいい

164
00:09:23,596 --> 00:09:26,933
（呼び出し音）
（小野田）はい

165
00:09:26,999 --> 00:09:29,102
じゃ いつなら会えるんですか？

166
00:09:29,169 --> 00:09:29,836
（小野田）はい？

167
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
てか 大潮って
なんなんですか？

168
00:09:33,740 --> 00:09:38,978
（小野田）ハア…
じゃあ真尋さんも行きますか？　海

169
00:09:39,579 --> 00:09:40,513
えっ？

170
00:09:48,388 --> 00:09:49,589
ぜひ

171
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
何これ

172
00:10:02,702 --> 00:10:04,504
（小野田）ウミウシの採集です

173
00:10:05,738 --> 00:10:07,040
ウミウシ？

174
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
（小野田）ウミウシっていうのは

175
00:10:08,341 --> 00:10:11,544
石の陰とか
海藻の間にいるんですけど

176
00:10:11,611 --> 00:10:14,247
大潮の時しか採集できないんです

177
00:10:14,314 --> 00:10:16,483
（小野田）
真尋さん ついてますね

178
00:10:39,472 --> 00:10:41,541
（テオの韓国語）
（侑里）どうしたの？

179
00:10:41,608 --> 00:10:43,676
（テオ）ああ
漢字が読めなかったので

180
00:10:43,743 --> 00:10:46,446
-（侑里）便利だよね　そのアプリ
-（テオ）うん

181
00:10:46,980 --> 00:10:49,916
露天風呂 一緒に入れますか？

182
00:10:49,983 --> 00:10:52,785
えっ は… 入れないし 入らない

183
00:10:52,852 --> 00:10:54,120
ダメですか

184
00:10:56,155 --> 00:10:57,257
あ…

185
00:10:58,057 --> 00:11:02,595
う～ん　岩盤浴なら…

186
00:11:09,235 --> 00:11:10,904
（テオ）あっ これ 難しくって

187
00:11:15,375 --> 00:11:20,179
ありがとうございます
あ… 浴衣 似合ってますか？

188
00:11:20,246 --> 00:11:22,081
（侑里）うん　すごい似合ってる

189
00:11:22,815 --> 00:11:24,918
侑里さんも似合ってます

190
00:11:25,618 --> 00:11:26,519
あ…

191
00:11:27,554 --> 00:11:28,988
（テオ）キヨウォ

192
00:11:32,058 --> 00:11:33,126
ダメです

193
00:11:34,794 --> 00:11:35,862
じゃあポッポは？

194
00:11:36,462 --> 00:11:38,565
ポッポ… って何？

195
00:11:38,631 --> 00:11:40,266
調べてみてください

196
00:11:45,038 --> 00:11:46,306
ポッポ

197
00:11:48,975 --> 00:11:50,677
はっ！　ダメです

198
00:11:54,781 --> 00:11:56,115
ポッポヘドデ？

199
00:12:01,187 --> 00:12:03,890
人前で そういうことは
やめてください

200
00:12:06,192 --> 00:12:07,393
チャ～

201
00:12:22,809 --> 00:12:25,378
ハア… 暑い…

202
00:12:33,486 --> 00:12:34,520
暑い

203
00:12:48,401 --> 00:12:49,602
はっ！

204
00:12:50,269 --> 00:12:53,139
仁科さん 仁科さん
仁科さんがいる！

205
00:12:56,042 --> 00:12:59,846
（テオ）あっ… 行こう
出よう 出よう

206
00:13:05,652 --> 00:13:08,821
（二人の荒い息）

207
00:13:08,888 --> 00:13:09,922
危なかった

208
00:13:09,989 --> 00:13:11,190
（笑い声）

209
00:13:11,257 --> 00:13:12,825
（テオ）うん？　あっ

210
00:13:12,892 --> 00:13:15,528
（侑里の笑い声）

211
00:13:17,864 --> 00:13:21,067
-（侑里）今のうち帰ろうか
-（テオ）えっ 帰りますか？

212
00:13:21,134 --> 00:13:24,504
-（侑里）だって見つかっちゃうよ
-（テオ）そうですか

213
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
-（テオ）ちょっと待ってください
-（侑里）うん？

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,081
-（テオ）チャ…
-（侑里）うん？

215
00:13:39,485 --> 00:13:40,186
どう？

216
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
（笑い声）

217
00:13:41,888 --> 00:13:44,223
-（侑里）かわいい
-（テオ）そうですか

218
00:13:44,957 --> 00:13:46,192
ちょっと待ってください

219
00:13:50,730 --> 00:13:51,698
チャ！

220
00:13:53,599 --> 00:13:55,168
う～ん

221
00:13:55,702 --> 00:13:58,171
フフフッ　かわいい　ヒヒヒッ

222
00:14:00,807 --> 00:14:02,275
-（テオ）チャ…
-（侑里）うん？

223
00:14:02,341 --> 00:14:04,110
ハナ　トゥル　セッ

224
00:14:04,644 --> 00:14:05,645
（シャッター音）

225
00:14:06,179 --> 00:14:09,582
（二人の笑い声）
（連写音）

226
00:14:10,483 --> 00:14:11,150
（侑里）あっ

227
00:14:11,217 --> 00:14:14,253
（シャッター音）

228
00:14:14,320 --> 00:14:17,557
（侑里）フフッ　楽しかったね

229
00:14:17,623 --> 00:14:19,058
-（テオ）ほんと？
-（侑里）うん

230
00:14:19,125 --> 00:14:20,259
また一緒に来たいな

231
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
では 明日も来ますか？

232
00:14:22,428 --> 00:14:26,833
明日？
あ… 明日… ハハッ

233
00:14:26,899 --> 00:14:28,601
-（テオ）あっ
-（侑里）うん？

234
00:14:29,235 --> 00:14:30,436
（テオ）う～ん

235
00:14:32,338 --> 00:14:35,975
（仁科）うん？
わっ えっ テオくん？

236
00:14:36,609 --> 00:14:38,111
あっ 仁科さん！

237
00:14:38,177 --> 00:14:41,981
-（仁科）あっ おお～
-（テオ）おお～ ハハハッ

238
00:14:42,048 --> 00:14:44,684
（仁科）もしかして… 彼女？

239
00:14:46,319 --> 00:14:47,487
（テオ）うん　はい

240
00:14:47,553 --> 00:14:54,060
（仁科）あっ ああ 温泉って
ここのことではなかったんだけど…

241
00:14:54,560 --> 00:14:55,328
えっ？

242
00:14:55,962 --> 00:15:00,967
はじめまして　あっ 私
テオくんと同じ会社の者で…

243
00:15:01,033 --> 00:15:02,468
あっ 彼女…

244
00:15:04,003 --> 00:15:05,037
〈何してる？〉

245
00:15:08,608 --> 00:15:12,011
あ… 恥ずかしがり屋さんなので

246
00:15:12,879 --> 00:15:15,414
-（仁科）あっ そうなんだ
-（テオ）うん

247
00:15:15,481 --> 00:15:17,150
すみません
お邪魔してしまって

248
00:15:17,216 --> 00:15:21,921
（テオ）あっ
では お先に失礼します

249
00:15:21,988 --> 00:15:24,423
-（仁科）またね
-（テオ）うん うん

250
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
チャ

251
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
-（仁科）あ？
-（テオ）うん

252
00:15:28,161 --> 00:15:30,496
まいっか　ビール飲もう

253
00:15:46,779 --> 00:15:48,047
あの！

254
00:15:51,551 --> 00:15:54,086
-（小野田）はい
-（真尋）考えてくれました？

255
00:15:54,153 --> 00:15:56,923
チョコレート あげた理由！

256
00:15:58,124 --> 00:15:59,659
よく分かりません

257
00:16:01,027 --> 00:16:03,996
あなたの考えてることとか
やること すべて

258
00:16:04,063 --> 00:16:06,899
いつも俺には予測不能すぎます

259
00:16:07,400 --> 00:16:10,203
（真尋）
それは こっちのせりふです！

260
00:16:21,848 --> 00:16:23,082
あっ

261
00:16:27,954 --> 00:16:29,889
どうしたら私のこと

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
意識してくれますか？

263
00:16:34,427 --> 00:16:35,261
意識？

264
00:16:42,501 --> 00:16:43,636
いいですか？

265
00:16:45,271 --> 00:16:46,272
はい

266
00:17:15,434 --> 00:17:19,171
これで 意識してくれた？

267
00:17:23,242 --> 00:17:26,045
今のは 忘れます

268
00:17:27,446 --> 00:17:28,447
えっ？

269
00:17:29,582 --> 00:17:30,683
人の皮膚細胞は

270
00:17:30,750 --> 00:17:33,019
おおよそ６週間で
ターンオーバーするのに対し

271
00:17:33,085 --> 00:17:35,321
唇の細胞は
３日から４日で入れ替わります

272
00:17:35,388 --> 00:17:38,824
つまり４日後には
なかったことにできます

273
00:17:40,092 --> 00:17:41,961
なんなんですか それ！

274
00:17:42,962 --> 00:17:44,597
そっちが なんなんですか

275
00:17:44,664 --> 00:17:46,632
私の気持ち
分かってるんですよね？

276
00:17:46,699 --> 00:17:48,634
は？　まったく分かりません！

277
00:17:48,701 --> 00:17:50,937
好きなの！　分かるでしょ？

278
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
は？

279
00:17:57,443 --> 00:17:58,244
えっ？

280
00:17:58,945 --> 00:18:00,046
ええ～っ！

281
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
カンジャン コンジャン
コンジャンジャンウン

282
00:18:04,817 --> 00:18:07,520
カンジャン ゴンジャン
ゴンゴンゴンジャン…

283
00:18:07,586 --> 00:18:08,654
（テオ）ううん

284
00:18:08,721 --> 00:18:10,189
カンコンジャンジャンイゴ

285
00:18:10,256 --> 00:18:12,158
テンジャンコンジャン
コンジャンジャンウン

286
00:18:12,224 --> 00:18:13,592
コンコンジャンジャンイダ

287
00:18:13,659 --> 00:18:15,861
カンジャン ゴンジャン
ゴンゴンジャンウン

288
00:18:15,928 --> 00:18:18,731
ガンゴンゴンジャン
ゴンゴンゴン…

289
00:18:18,798 --> 00:18:20,132
-（テオ）ゴン？
-（侑里）ゴン ゴン…？

290
00:18:20,199 --> 00:18:20,999
〈かわいい(キヨウォ)〉

291
00:18:23,269 --> 00:18:26,872
東京特許許可局局長
今日 急きょ休暇許可拒否　はい！

292
00:18:26,939 --> 00:18:31,110
東京特許許可局局長
今日 くきょう…

293
00:18:32,878 --> 00:18:33,846
くうが許可拒否

294
00:18:33,913 --> 00:18:35,614
くうかくかくひ？

295
00:18:35,681 --> 00:18:38,050
（テオの韓国語）
（侑里）くきょきょ…

296
00:18:42,855 --> 00:18:45,958
（テオ）
ムグンファ コチ ピオッスムニダ

297
00:18:47,526 --> 00:18:48,527
知ってますか？

298
00:18:50,396 --> 00:18:51,664
知ってると思う

299
00:18:54,400 --> 00:18:57,503
だるまさんが転んだ

300
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
だるまさん？

301
00:18:59,839 --> 00:19:01,340
（侑里）うん　転ぶの

302
00:19:01,407 --> 00:19:02,742
やってみましょう

303
00:19:03,809 --> 00:19:04,777
チャ！

304
00:19:06,379 --> 00:19:07,413
チャ

305
00:19:11,684 --> 00:19:15,054
（侑里）だるまさんが転んだ

306
00:19:16,722 --> 00:19:17,957
（テオ）チョアヘヨ

307
00:19:23,963 --> 00:19:26,465
（侑里）だるまさんが転んだ

308
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
（テオ）ポッポハゴシプタ

309
00:19:30,736 --> 00:19:32,204
ポッポ？

310
00:19:32,271 --> 00:19:33,272
ポッポ

311
00:19:41,614 --> 00:19:43,816
だるまさんが転んだ

312
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
（テオ）ポッポヘドデ？

313
00:19:45,851 --> 00:19:48,220
ポッポヘドデ？

314
00:19:48,954 --> 00:19:51,490
えっ… あ…

315
00:19:53,826 --> 00:19:55,294
だるまさんが転んだ

316
00:20:00,566 --> 00:20:01,300
ハンボンド

317
00:20:02,168 --> 00:20:03,736
ハン… ハ…？

318
00:20:03,803 --> 00:20:04,737
もう一回

319
00:20:05,271 --> 00:20:07,039
はっ… えっ？

320
00:20:07,540 --> 00:20:09,175
（バイブ音）
（侑里）あっ

321
00:20:10,476 --> 00:20:12,912
あっ 真尋だ

322
00:20:16,415 --> 00:20:17,483
はい

323
00:20:17,550 --> 00:20:20,519
-（真尋）振られたんですけど！
-（侑里）えっ？

324
00:20:20,586 --> 00:20:23,422
（真尋）だから！　ドクターに！

325
00:20:23,489 --> 00:20:25,124
振られたんです！

326
00:20:26,192 --> 00:20:27,359
えっ！

327
00:20:28,427 --> 00:20:29,895
（真尋）ありえない　ほんと

328
00:20:29,962 --> 00:20:31,330
冬の海ってシチュエーションで

329
00:20:31,397 --> 00:20:33,532
振られた人って
この世に存在するんですか？

330
00:20:33,599 --> 00:20:37,536
（侑里）あ… あの 一体何が？

331
00:20:37,603 --> 00:20:38,838
（ため息）

332
00:20:38,904 --> 00:20:43,409
（真尋）もしかして
本当に分かってなかったんですか？

333
00:20:44,176 --> 00:20:45,211
（小野田）はい

334
00:20:47,046 --> 00:20:50,616
あの それは
恋愛とか そういう…？

335
00:20:50,683 --> 00:20:51,650
そうです

336
00:20:51,717 --> 00:20:53,319
えっ…

337
00:20:54,320 --> 00:20:56,555
どこに そんなタイミングが？

338
00:21:00,426 --> 00:21:01,494
あなたを

339
00:21:02,128 --> 00:21:05,764
そういう対象として見たこと
ありません

340
00:21:06,899 --> 00:21:08,234
申し訳ありません

341
00:21:09,468 --> 00:21:12,338
人生で初めて振られました

342
00:21:12,404 --> 00:21:13,739
（侑里）初めて？

343
00:21:13,806 --> 00:21:15,474
す… すごいね

344
00:21:17,543 --> 00:21:20,646
侑里さんは振られたこと
あるんですか？

345
00:21:21,180 --> 00:21:23,549
（侑里）う… うん　あるよ

346
00:21:24,283 --> 00:21:27,786
例の 高校の時の元カレ？

347
00:21:27,853 --> 00:21:29,155
（侑里）うん

348
00:21:32,958 --> 00:21:34,493
-（真尋）なんで？
-（侑里）えっ？

349
00:21:36,829 --> 00:21:38,197
あ…

350
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
（真尋のため息）

351
00:21:49,041 --> 00:21:51,210
言いたくないならいいですけど

352
00:21:58,150 --> 00:21:59,185
ごめん

353
00:22:03,255 --> 00:22:05,024
いいですよ　別に

354
00:22:06,258 --> 00:22:07,660
（真尋のため息）

355
00:22:10,729 --> 00:22:14,266
侑里さんって
いつも そうですよね

356
00:22:14,333 --> 00:22:15,367
（侑里）うん？

357
00:22:16,035 --> 00:22:19,772
肝心なことは いつも濁して
目をそらす

358
00:22:21,574 --> 00:22:24,009
何か抱えてるのは分かってました

359
00:22:25,711 --> 00:22:29,281
いつか話してくれるって
思ってたけど

360
00:22:31,684 --> 00:22:36,956
結局 いつになっても
話してくれないじゃないですか

361
00:22:38,424 --> 00:22:39,425
（侑里）うっ…

362
00:22:41,760 --> 00:22:42,761
ごめん

363
00:22:50,302 --> 00:22:54,373
（真尋）すいません
ちょっと今 感情 高ぶってて

364
00:22:55,808 --> 00:22:59,044
-（真尋）今日は帰ります
-（侑里）えっ？　あっ…

365
00:23:11,924 --> 00:23:13,225
私…

366
00:23:16,695 --> 00:23:19,265
人の心の声が聞こえるの

367
00:23:21,834 --> 00:23:22,601
は？

368
00:23:25,771 --> 00:23:27,406
どういうことですか？

369
00:23:28,107 --> 00:23:29,842
（侑里）目を見ると

370
00:23:30,976 --> 00:23:35,247
その人の考えてることが
聞こえてくる

371
00:23:35,314 --> 00:23:39,151
なんですか？
その突然のファンタジー展開

372
00:23:39,218 --> 00:23:41,320
ごめん　信じられないよね

373
00:23:44,123 --> 00:23:48,227
（真尋）そんなに私に
ほんとのこと話したくないの？

374
00:23:48,294 --> 00:23:49,461
違う

375
00:23:51,030 --> 00:23:53,699
これが ほんとのことなの

376
00:23:55,701 --> 00:23:56,502
（真尋）うん？

377
00:23:57,369 --> 00:23:58,537
ごめん

378
00:24:00,339 --> 00:24:04,043
でも 聞こえてるから

379
00:24:06,345 --> 00:24:07,479
（真尋）マジ？

380
00:24:09,581 --> 00:24:10,716
マジ

381
00:24:17,389 --> 00:24:18,757
（真尋）こんばんは

382
00:24:20,426 --> 00:24:21,427
こんばんは

383
00:24:24,496 --> 00:24:26,999
-（真尋）アンニョン…
-（侑里）ハセヨ

384
00:24:27,866 --> 00:24:30,202
-（真尋）カムサ…
-（侑里）ハムニダ

385
00:24:30,269 --> 00:24:31,403
（真尋）サラン…

386
00:24:33,639 --> 00:24:34,573
ヘヨ

387
00:24:37,910 --> 00:24:41,980
うそ… でしょ？

388
00:24:45,351 --> 00:24:46,785
ごめん

389
00:24:48,120 --> 00:24:48,987
いつから？

390
00:24:51,123 --> 00:24:54,393
出会った頃には もう…

391
00:25:02,701 --> 00:25:04,069
（真尋）怖い…

392
00:25:06,071 --> 00:25:09,808
（侑里）私ね 心の声が聞こえる

393
00:25:09,875 --> 00:25:11,810
（慶太）心の声？

394
00:25:12,945 --> 00:25:14,213
怖い…

395
00:25:16,548 --> 00:25:20,552
（真尋）すいません
やっぱり今日は帰ります

396
00:25:30,329 --> 00:25:32,164
（テオ）先輩は休みですか？

397
00:25:32,231 --> 00:25:35,801
どうやら あの
知恵熱のようだと言っていましたが

398
00:25:35,868 --> 00:25:37,870
小野田くん
何かあったんですかね？

399
00:25:38,437 --> 00:25:39,772
チエネツ？

400
00:25:39,838 --> 00:25:42,808
（小野田）テオの好きな人は
真尋さんじゃありませんでした

401
00:25:42,875 --> 00:25:44,576
会社の社長らしいです

402
00:25:44,643 --> 00:25:46,078
（テオ）チエネツ…

403
00:25:46,145 --> 00:25:48,680
あの… テオくん

404
00:25:48,747 --> 00:25:50,049
（テオ）はい

405
00:25:54,319 --> 00:25:57,990
（飯山）あの…
テオくんの好きな人ですが

406
00:25:59,425 --> 00:26:01,126
社長というのは本当ですか？

407
00:26:01,927 --> 00:26:03,328
そうです

408
00:26:03,395 --> 00:26:06,031
しかし 失恋したんですよね？

409
00:26:07,199 --> 00:26:08,700
実は…

410
00:26:10,102 --> 00:26:11,470
恋人になりました！

411
00:26:12,504 --> 00:26:14,473
ど… どういうことですか？

412
00:26:14,540 --> 00:26:17,576
（テオ）今日で４日目で～す

413
00:26:22,214 --> 00:26:23,649
うそですよね？

414
00:26:24,316 --> 00:26:25,884
それだけはダメだ

415
00:26:27,252 --> 00:26:28,654
なぜですか？

416
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
それは…

417
00:26:36,495 --> 00:26:37,563
君は

418
00:26:38,363 --> 00:26:40,032
彼女のすべてを知っていますか？

419
00:26:41,333 --> 00:26:42,367
すべて？

420
00:26:43,669 --> 00:26:47,773
テオくんの知らないことが
まだあるかもしれない！

421
00:26:51,009 --> 00:26:52,144
どういう意味ですか？

422
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
（飯山）彼女との交際…

423
00:27:04,189 --> 00:27:05,958
考え直せませんか？

424
00:27:13,031 --> 00:27:14,266
テオくんは

425
00:27:18,570 --> 00:27:20,706
我が子同然なんです

426
00:27:39,158 --> 00:27:40,392
帰ります

427
00:27:45,230 --> 00:27:47,399
（仁科）亀さん どうぞ！

428
00:27:47,466 --> 00:27:48,800
（亀井）カンジャン コンジャン
コンジャンジャンゴン

429
00:27:48,867 --> 00:27:50,536
タンタンディンダン！

430
00:27:51,670 --> 00:27:52,404
違います

431
00:27:53,438 --> 00:27:54,439
（亀井）カンジャン コンジョン

432
00:27:54,506 --> 00:27:56,141
コンジョン テンジョン
タンジョン チェンジョン

433
00:27:56,208 --> 00:27:57,209
難しい　やってみて

434
00:27:57,276 --> 00:27:58,877
（仁科）カンジャン コンジャン
コンジャンジャンウン

435
00:27:58,944 --> 00:28:00,045
カンコンジャンジャンイゴ

436
00:28:00,112 --> 00:28:01,613
テンジャンコンジャン
コンジャンジャンウン

437
00:28:01,680 --> 00:28:02,881
コンコンジャンジャンイダ

438
00:28:02,948 --> 00:28:04,249
（相原）おお～ 合ってます

439
00:28:04,316 --> 00:28:07,186
（亀井）合ってる？
えっ すげっ　えっえっ

440
00:28:07,252 --> 00:28:08,987
カ… カンジャンって何？

441
00:28:09,054 --> 00:28:11,723
（仁科）カンジャン コンジャン
しょうゆ…

442
00:28:11,790 --> 00:28:14,326
-（侑里）おはようございます
-（一同）おはようございます

443
00:28:14,393 --> 00:28:15,160
（相原）じゃ亀さん もう一回

444
00:28:15,227 --> 00:28:17,262
（亀井）カンジャン コンジャン
コンジャン カンジャン デンジャン

445
00:28:17,329 --> 00:28:19,932
-（仁科）デンじゃない
-（相原）論外っすね

446
00:28:19,998 --> 00:28:21,099
（亀井）いや　えっ？

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,535
-（仁科）カンジャン コンジャン
-（亀井）ああ なるほどね

448
00:28:23,602 --> 00:28:24,636
（相原）じゃ亀さん もう一回

449
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
（亀井）“カンジャン コンジャン
ジョンジャンジャンゴン”は？

450
00:28:26,605 --> 00:28:28,307
（仁科）“ジョンジャン
ジャンゴン”は ないです

451
00:28:28,373 --> 00:28:30,676
-（亀井）惜しいね　惜しいでしょ
-（相原）論外っすね

452
00:28:31,343 --> 00:28:33,111
なんで言っちゃったんだろう

453
00:28:33,178 --> 00:28:34,513
（仁科）“ガンジョン”じゃない
カンジャン

454
00:28:34,580 --> 00:28:35,581
（相原）じゃ亀さん もう一回

455
00:28:35,647 --> 00:28:37,683
（亀井）ガンジャン ゴンジャン
ゴンジャンジャンゴン

456
00:28:37,749 --> 00:28:38,684
（仁科）“ゴンジャン
ジャンゴン”じゃないです

457
00:28:38,750 --> 00:28:41,653
-（相原）論外っすね
-（亀井）何その言い方

458
00:28:49,661 --> 00:28:52,164
何これ　まっず…

459
00:28:54,299 --> 00:28:55,934
（ため息）

460
00:29:00,405 --> 00:29:01,940
（足音）

461
00:29:02,007 --> 00:29:04,076
（扉が開く音）

462
00:29:09,281 --> 00:29:10,949
（ため息）

463
00:29:11,016 --> 00:29:14,853
（真尋）私が未来から来たって
言ったら どうしますか？

464
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
は？

465
00:29:16,655 --> 00:29:18,190
どうしますか？

466
00:29:20,058 --> 00:29:22,828
何それ　どういうテンションで
答えればいいの？

467
00:29:22,894 --> 00:29:24,896
（ため息）

468
00:29:24,963 --> 00:29:27,032
“怖い”って…

469
00:29:28,467 --> 00:29:30,035
思っちゃいません？

470
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
（花岡）さあ

471
00:29:31,570 --> 00:29:35,741
俺にとって真尋は
結構 今でも知らない何かだし

472
00:29:35,807 --> 00:29:36,541
怖いから

473
00:29:37,643 --> 00:29:38,343
は？

474
00:29:40,345 --> 00:29:44,216
そうやって急に
支離滅裂な話を始めるところとか

475
00:29:44,283 --> 00:29:47,152
常に感情が だだ漏れなところとか

476
00:29:47,219 --> 00:29:48,987
俺には理解できないし

477
00:29:49,054 --> 00:29:51,290
怖いとすら思うことも よくある

478
00:29:52,190 --> 00:29:53,659
（真尋）けんか売ってます？

479
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
（花岡）質問に答えてるだけだけど

480
00:29:56,595 --> 00:29:58,630
分かりにくいんですけど

481
00:29:58,697 --> 00:30:01,300
（花岡）だから まあ…

482
00:30:01,366 --> 00:30:04,069
未来から来てても
どこから来てても

483
00:30:04,670 --> 00:30:06,838
俺にとって真尋は真尋ってこと

484
00:30:24,623 --> 00:30:25,957
あっ 社長

485
00:30:29,928 --> 00:30:30,729
侑里さん

486
00:30:32,164 --> 00:30:34,900
あっ… どうしたの？

487
00:30:36,868 --> 00:30:39,504
一緒に帰ります　恋人なので

488
00:30:41,773 --> 00:30:43,542
おなかすいてませんか？

489
00:30:47,913 --> 00:30:49,448
（侑里）うん… うん

490
00:31:02,427 --> 00:31:04,996
-（テオ）何かありましたか？
-（侑里）うん？

491
00:31:05,697 --> 00:31:07,532
元気がないです

492
00:31:07,599 --> 00:31:09,434
そんなことないよ

493
00:31:09,968 --> 00:31:11,303
なんでも言って

494
00:31:12,070 --> 00:31:15,207
僕が 元気あげま～す！

495
00:31:19,578 --> 00:31:21,847
（侑里）ご… ごめんね

496
00:31:25,083 --> 00:31:28,720
“ごめん”じゃなくて
どうして元気ないの？

497
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
（侑里）うん…

498
00:31:34,392 --> 00:31:35,794
真尋と…

499
00:31:35,861 --> 00:31:38,864
-（テオ）けんかしましたか？
-（侑里）けんかっていうか…

500
00:31:39,798 --> 00:31:41,133
（テオ）うん？

501
00:31:44,002 --> 00:31:45,003
（侑里）うん…

502
00:31:46,671 --> 00:31:48,073
うん…

503
00:31:51,076 --> 00:31:53,678
（テオ）ちゃんと
全部 話しましたか？

504
00:31:53,745 --> 00:31:54,780
（侑里）うん？

505
00:31:54,846 --> 00:31:55,981
（テオ）う～ん…

506
00:31:57,449 --> 00:32:00,018
侑里さんは分かりにくいから

507
00:32:02,254 --> 00:32:07,392
人は人の心を
普通 分からないから

508
00:32:10,896 --> 00:32:14,432
あの時 僕に
素直に言ってくれました

509
00:32:15,634 --> 00:32:16,835
好きって

510
00:32:18,069 --> 00:32:21,039
フフッ　すごくうれしかったです

511
00:32:23,108 --> 00:32:24,276
あれは…

512
00:32:26,878 --> 00:32:29,681
テオくんが素直に言ってくれたから

513
00:32:31,283 --> 00:32:32,317
真尋さんは？

514
00:32:33,051 --> 00:32:34,119
うん？

515
00:32:34,186 --> 00:32:38,557
真尋さんも いつも素直ですよね

516
00:32:44,763 --> 00:32:47,098
（韓国語の心の声）

517
00:32:59,277 --> 00:33:03,114
（テオ）大丈夫　僕がいるから

518
00:33:08,153 --> 00:33:11,890
ごはん一緒に食べるの
また明日にしましょ

519
00:33:14,893 --> 00:33:16,761
-（テオ）チャ！
-（侑里）あっ

520
00:33:18,730 --> 00:33:19,631
（テオ）うん

521
00:33:22,501 --> 00:33:23,535
（侑里）うん

522
00:33:25,504 --> 00:33:26,705
ありがとう

523
00:33:28,707 --> 00:33:30,075
いってきます

524
00:33:31,176 --> 00:33:33,044
〈ゆっくり行って〉

525
00:34:00,405 --> 00:34:01,907
（ノック）

526
00:34:04,843 --> 00:34:06,278
真尋

527
00:34:34,973 --> 00:34:36,908
怖がらせて

528
00:34:38,710 --> 00:34:39,744
ごめんね

529
00:34:41,680 --> 00:34:43,581
謝るのは こっちです

530
00:34:49,888 --> 00:34:53,224
目 開けてください

531
00:35:07,973 --> 00:35:11,076
この前は逃げちゃって

532
00:35:14,746 --> 00:35:16,715
侑里さんを傷つけちゃって

533
00:35:19,250 --> 00:35:20,285
ごめんなさい

534
00:35:21,119 --> 00:35:23,888
あれは 突然 私が話したから…

535
00:35:23,955 --> 00:35:25,690
（真尋）でも言わせたのは私です

536
00:35:25,757 --> 00:35:27,459
-（侑里）いや　私が…
-（真尋）私です！

537
00:35:28,293 --> 00:35:32,397
侑里さん いつも そうやって
自分を責めるじゃないですか

538
00:35:34,966 --> 00:35:39,437
いっつも周りのことばっか考えて
気ばっか使って

539
00:35:42,874 --> 00:35:44,009
違う

540
00:35:47,045 --> 00:35:48,513
違うよ

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,785
ほんとは

542
00:35:58,923 --> 00:36:03,094
真尋に怖がられるのが
怖かったからだよ

543
00:36:05,430 --> 00:36:09,467
だって 思ったでしょ？
怖いって

544
00:36:13,371 --> 00:36:16,474
真尋に相談できなくなるのも

545
00:36:16,541 --> 00:36:18,877
真尋とランチ行けなくなるのも

546
00:36:20,245 --> 00:36:22,947
真尋と友達って言えなくなるのも

547
00:36:23,014 --> 00:36:26,751
真尋の くだらない話
聞けなくなるのも全部…

548
00:36:27,986 --> 00:36:30,622
全部 怖くて

549
00:36:34,292 --> 00:36:37,328
だから
打ち明けなかったのは全部…

550
00:36:39,497 --> 00:36:41,700
私のためなんだよ

551
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
やっぱり

552
00:36:58,616 --> 00:37:01,586
侑里さんは ただの侑里さんですね

553
00:37:02,954 --> 00:37:03,955
（侑里）えっ？

554
00:37:04,989 --> 00:37:07,592
私のこと大好きじゃないですか

555
00:37:11,429 --> 00:37:12,731
もういいです

556
00:37:14,432 --> 00:37:17,135
侑里さんが未来から来ててもいい！

557
00:37:19,037 --> 00:37:21,539
どうせテオくんには
話してないんでしょ？

558
00:37:23,441 --> 00:37:26,244
-（侑里）うん
-（真尋）話さなくていいです

559
00:37:26,311 --> 00:37:28,313
恋人と友達じゃ違います

560
00:37:30,749 --> 00:37:31,749
だから

561
00:37:34,552 --> 00:37:37,288
私が侑里さんを守ってあげます！

562
00:37:39,657 --> 00:37:43,361
（侑里の泣き声）
（真尋）っていうか

563
00:37:43,428 --> 00:37:46,531
さっき私の話 くだらないって
言いましたよね？

564
00:37:46,598 --> 00:37:48,299
（侑里）くだらないじゃん

565
00:37:49,767 --> 00:37:52,403
そこが好きなんだもん…

566
00:37:55,640 --> 00:37:58,910
（誠(まこと)）えっ 真尋ちゃんに？

567
00:37:58,977 --> 00:38:02,113
（侑里）うん　やっと言えた

568
00:38:02,180 --> 00:38:03,815
（誠）そうか…

569
00:38:04,616 --> 00:38:05,650
そうか

570
00:38:07,051 --> 00:38:08,353
よかったね

571
00:38:11,523 --> 00:38:15,260
背中 押してくれた人がいたの

572
00:38:16,161 --> 00:38:18,863
-（誠）そうなの？
-（侑里）うん

573
00:38:20,064 --> 00:38:20,965
あ…

574
00:38:22,100 --> 00:38:25,069
お父さん 私ね

575
00:38:27,472 --> 00:38:29,541
好きな人が出来た

576
00:38:30,775 --> 00:38:33,044
（誠）えっ… えっ？

577
00:38:35,346 --> 00:38:36,748
その人と

578
00:38:37,949 --> 00:38:40,251
付き合うことになった

579
00:38:40,318 --> 00:38:44,589
（誠）え～っ！
ど… ど… どんな人なの？

580
00:38:45,790 --> 00:38:47,859
優しい人だよ

581
00:38:47,926 --> 00:38:49,928
（誠）え～っ そうか

582
00:38:49,994 --> 00:38:52,197
そうか そうか　そうか！

583
00:38:53,264 --> 00:38:55,533
おめでとう　侑里

584
00:38:56,401 --> 00:39:00,004
-（誠）そうかあ…
-（侑里）喜びすぎだって

585
00:39:00,705 --> 00:39:02,407
（笑い声）

586
00:39:05,343 --> 00:39:07,712
（テオ）仲直りできてよかったです

587
00:39:07,779 --> 00:39:08,613
（侑里）うん

588
00:39:08,680 --> 00:39:11,349
テオくんのおかげ
ありがとう

589
00:39:11,416 --> 00:39:15,553
やっと一緒に
夜ごはん食べられますね

590
00:39:15,620 --> 00:39:19,490
久しぶりだよね　北海道ぶり？

591
00:39:19,557 --> 00:39:23,828
でも あの時は花岡さんがいました

592
00:39:25,597 --> 00:39:26,631
（侑里）うん

593
00:39:29,334 --> 00:39:32,170
（韓国語の心の声）

594
00:39:33,438 --> 00:39:37,342
二人で一緒に
ごはん食べたの いつだっけ？

595
00:39:37,408 --> 00:39:39,410
ああ…

596
00:39:40,211 --> 00:39:41,346
（テオ）確か…

597
00:39:42,180 --> 00:39:44,048
バレンタインナリオンナ？

598
00:39:44,115 --> 00:39:45,917
あっ そうだったね

599
00:39:45,984 --> 00:39:49,587
フフッ　あそこ おいしかった
今度また…

600
00:39:50,722 --> 00:39:51,789
（テオ）うん？

601
00:40:01,733 --> 00:40:02,800
あ…

602
00:40:06,337 --> 00:40:07,772
いつだったっけ？

603
00:40:12,277 --> 00:40:14,345
（慶太）侑里のことは好きだけど

604
00:40:14,879 --> 00:40:17,682
やっぱり付き合っていくのは
難しいと思う

605
00:40:19,284 --> 00:40:20,418
ごめん

606
00:40:35,600 --> 00:40:37,268
-（テオ）侑里さん
-（侑里）うん？

607
00:40:49,714 --> 00:40:51,182
（テオのせきばらい）

608
00:40:53,851 --> 00:40:58,089
（テオ）
ムグンファ コチ ピオッスムニダ

609
00:41:00,959 --> 00:41:05,096
（侑里）もし この人に知られたら

610
00:41:09,167 --> 00:41:09,934
もう見つめ合うことは
できないかもしれない

611
00:41:09,934 --> 00:41:12,737
もう見つめ合うことは
できないかもしれない

612
00:41:09,934 --> 00:41:12,737
（テオ）
ムグンファ コチ

613
00:41:12,737 --> 00:41:12,804
もう見つめ合うことは
できないかもしれない

614
00:41:12,804 --> 00:41:14,572
もう見つめ合うことは
できないかもしれない

615
00:41:12,804 --> 00:41:14,572
ピオッスムニダ

616
00:41:14,572 --> 00:41:15,440
ピオッスムニダ

617
00:41:20,411 --> 00:41:21,846
（テオのせきばらい）

618
00:41:21,913 --> 00:41:23,281
（侑里）この人にだけは…

619
00:41:25,283 --> 00:41:28,186
だるまさんが…

620
00:41:28,252 --> 00:41:30,221
（侑里）知られたくない

621
00:41:30,288 --> 00:41:32,557
（テオ）こ～ろんだ

622
00:41:55,513 --> 00:41:57,048
（テオ）サランヘ

623
00:42:02,053 --> 00:42:03,121
侑里

624
00:42:13,998 --> 00:42:16,000
♪～

625
00:42:38,389 --> 00:42:40,091
-（テオ）〈ねぎ〉
-（侑里）〈ねぎ〉

626
00:42:40,158 --> 00:42:41,893
-（テオ）〈ニラ〉
-（侑里）〈ニラ〉

627
00:42:41,959 --> 00:42:44,262
-（テオ）〈ほうれん草〉
-（侑里）〈ほうれん草〉

628
00:42:44,328 --> 00:42:45,997
-（テオ）〈豆腐〉
-（侑里）〈豆腐〉

629
00:42:46,064 --> 00:42:47,598
-（テオ）〈じゃがいも〉
-（侑里）〈じゃがいも〉

630
00:42:47,665 --> 00:42:48,999
-（テオ）あっ
-（侑里）うん？

631
00:42:49,066 --> 00:42:50,735
-（テオ）じゃがいも 忘れました
-（侑里）えっ？

632
00:42:50,802 --> 00:42:52,136
-（テオ）買ってきます
-（侑里）あっ じゃあ一緒に…

633
00:42:52,203 --> 00:42:55,206
-（テオ）先に帰ってください
-（侑里）えっ？

634
00:43:57,435 --> 00:43:59,137
（侑里）“ミン･ハナ”

635
00:44:00,872 --> 00:44:02,707
（職員）教授
パクさんって方から

636
00:44:02,773 --> 00:44:03,741
お荷物 届いてます

637
00:44:03,808 --> 00:44:05,042
ありがとうございます

638
00:44:26,197 --> 00:44:30,701
“心が聞こえる…”

639
00:44:31,402 --> 00:44:32,470
“少女”

640
00:44:50,221 --> 00:44:53,024
“聞いて 聞いて”

641
00:44:53,090 --> 00:44:56,594
“動物たちは
少女の目を見つめ”

642
00:44:56,661 --> 00:44:59,130
“心の中で訴えます”

643
00:45:00,164 --> 00:45:04,168
“少女には特別な力が
あったのです”

644
00:45:05,469 --> 00:45:06,804
“それは”

645
00:45:06,871 --> 00:45:09,340
“目を見ている間だけ”

646
00:45:09,407 --> 00:45:12,877
“相手の心の声が
聞こえる力”

647
00:45:16,747 --> 00:45:17,815
えっ…？

648
00:45:17,882 --> 00:45:19,884
～♪

649
00:45:23,020 --> 00:45:24,288
（侑里）“ある日”

650
00:45:24,355 --> 00:45:28,793
“少女は優しい心をもった
少年に出会いました”

651
00:45:31,329 --> 00:45:36,467
“少年は少女に
たくさんの愛を伝えてくれました”

652
00:45:48,879 --> 00:45:50,581
“そして 二人は”

653
00:45:51,349 --> 00:45:54,151
“互いの思いを確かめ合いました”

654
00:45:58,189 --> 00:46:00,524
（ハナ）〈しかし 少女は〉

655
00:46:00,591 --> 00:46:03,227
〈心の声が聞こえる力を〉

656
00:46:03,294 --> 00:46:06,197
〈少年には秘密にしていました〉

657
00:46:14,405 --> 00:46:17,141
〈やがて二人には〉

658
00:46:17,808 --> 00:46:21,078
〈さまざまな不幸が
降りかかったのです〉

659
00:46:23,047 --> 00:46:24,415
〈それは〉

660
00:46:24,482 --> 00:46:29,453
〈心の声が聞こえる少女に
与えられた⸺〉

661
00:46:31,289 --> 00:46:32,823
〈運命でした〉

662
00:46:33,824 --> 00:46:34,859
何これ…

663
00:46:43,834 --> 00:46:46,504
（テオ）僕は今
とっても幸せです

664
00:46:46,570 --> 00:46:47,938
エナジーチュンジョン

665
00:46:48,005 --> 00:46:50,541
（真尋）もし その力を

666
00:46:50,608 --> 00:46:52,376
消すことが
できるとしたら…

667
00:46:52,443 --> 00:46:54,812
そしたら もう
お父さんと…

668
00:46:54,879 --> 00:46:57,114
覚悟は
出来ているのですか？