1
00:00:05,271 --> 00:00:07,107  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,044  
１９７３年

3
00:00:17,550 --> 00:00:18,385  
よう

4
00:00:18,485 --> 00:00:19,552  
フランク

5
00:00:22,322 --> 00:00:23,456  
パパのお帰りよ

6
00:00:23,590 --> 00:00:24,691  
夕食にしましょう

7
00:00:25,759 --> 00:00:27,427  
ウインナーのベーコン巻きよ

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,429  
大好物だ　ありがとう

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,464  
パパ　磁石のこと詳しい？

10
00:00:31,598 --> 00:00:35,468  
戦友の頭には磁石が入ってて
クリップがくっつく

11
00:00:35,602 --> 00:00:38,371  
パパ　綴りのテスト
Ａだったよ！

12
00:00:38,505 --> 00:00:41,041  
そりゃすごいな　お姫様

13
00:00:41,474 --> 00:00:45,278  
王子様も仲間に入(ハイ)られるようだ

14
00:00:45,478 --> 00:00:46,780  
王子はハイだぜ

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,748  
さあ　食おう

16
00:00:49,082 --> 00:00:52,452  
今日 職場で
最高に面白いことがあった

17
00:00:52,585 --> 00:00:58,058  
エドが会議で ネクタイの
自慢を始めやがったから—

18
00:00:58,525 --> 00:01:00,260  
言ってやったんだ

19
00:01:02,796 --> 00:01:05,098  
邪魔しやがって　出ないぞ

20
00:01:06,399 --> 00:01:09,135  
出なきゃ　緊急の電話かも

21
00:01:09,269 --> 00:01:11,271  
メシ時に何が起こる？

22
00:01:11,404 --> 00:01:14,340  
どうせ何かの勧誘だ
俺は出ない

23
00:01:14,474 --> 00:01:16,242  
結局 出るくせに

24
00:01:16,376 --> 00:01:17,844  
知ったような口を

25
00:01:19,712 --> 00:01:21,114  
大事な用かも

26
00:01:21,247 --> 00:01:23,683  
今日は空港で12時間も働いた

27
00:01:24,150 --> 00:01:30,256  
家ではうまい手料理を食べて
家族とゆっくりしたい

28
00:01:30,423 --> 00:01:32,826  
文句あるか？　俺は出んぞ！

29
00:01:45,405 --> 00:01:46,272  
クソ

30
00:01:50,443 --> 00:01:51,811  
マーフィーですが

31
00:01:54,881 --> 00:01:57,417  
ふざけるな　このクソ野郎

32
00:01:57,550 --> 00:02:00,653  
名前入りの聖書なんか
いるか！

33
00:02:01,521 --> 00:02:04,257  
ほらな　いつも夕飯時に！

34
00:02:04,357 --> 00:02:06,292  
家族と食事中なんだ！

35
00:02:06,426 --> 00:02:09,229  
25ドルで神の教えなんか

36
00:02:09,362 --> 00:02:12,432  
朝鮮戦争で死にかけて
神には会った！

37
00:02:13,700 --> 00:02:15,168  
今 何て言った？

38
00:02:15,335 --> 00:02:20,273  
男なら顔を見て言え
舌を引っこ抜いてやる！

39
00:02:24,244 --> 00:02:26,212  
壁に掛ける必要あるか？

40
00:02:26,346 --> 00:02:27,180  
やめて

41
00:02:27,313 --> 00:02:32,318  
いつだって悪いのは俺なんだ
なぜ俺を責める？

42
00:02:32,452 --> 00:02:35,455  
俺の味方したら死ぬのかよ！

43
00:02:38,691 --> 00:02:40,293  
やれやれ

44
00:02:41,261 --> 00:02:43,229  
学校はどうだった？

45
00:02:43,796 --> 00:02:46,299  
食事中に電話なんか！

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,167  
直接 言えってんだ！

47
00:02:48,301 --> 00:02:51,337  
マーフィーさん
ビルと遊んでも？

48
00:02:52,205 --> 00:02:53,673  
失せろ　クソガキ！

49
00:03:44,424 --> 00:03:46,926  
引き続き
「コルト･ルガー」を

50
00:03:50,663 --> 00:03:52,298  
死ね　ルガー

51
00:03:52,665 --> 00:03:53,933  
どうかな　ボーンスカル

52
00:03:54,267 --> 00:03:57,570  
お前こそ
自分の血の風呂に入れ！

53
00:03:57,704 --> 00:03:59,672  
くるぞ　くるぞ

54
00:04:12,952 --> 00:04:14,254  
弾切れだ！

55
00:04:14,554 --> 00:04:16,556  
コルト　殺されるわ

56
00:04:16,689 --> 00:04:17,790  
そうはさせない

57
00:04:17,890 --> 00:04:19,559  
でも どうするの？

58
00:04:19,759 --> 00:04:21,728  
やる時は やるのが—

59
00:04:22,362 --> 00:04:23,896  
男ってもんだ

60
00:04:32,972 --> 00:04:35,508  
見たか？　男の中の男だ

61
00:04:35,642 --> 00:04:36,576  
スタントマンだ

62
00:04:36,709 --> 00:04:37,844  
何だと？

63
00:04:38,044 --> 00:04:38,778  
別に

64
00:04:38,878 --> 00:04:39,946  
やめなさい　ケヴィン

65
00:04:40,046 --> 00:04:42,982  
ＴＶくらい
楽しませてあげて

66
00:04:43,316 --> 00:04:44,851  
数少ない趣味よ

67
00:04:44,984 --> 00:04:47,820  
お知らせ後も
お楽しみください

68
00:04:47,954 --> 00:04:50,023  
ＣＭか　うっとうしい

69
00:04:50,356 --> 00:04:52,358  
ヘビー級ボクシングの
ビッグイベント

70
00:04:52,358 --> 00:04:52,825  
ヘビー級ボクシングの
ビッグイベント

71
00:04:52,992 --> 00:04:53,526  
シェイバーズと
アイルランドの—

72
00:04:53,526 --> 00:04:54,761  
シェイバーズと
アイルランドの—

73
00:04:54,761 --> 00:04:55,862  
シェイバーズと
アイルランドの—

74
00:04:55,995 --> 00:04:56,596  
タイトルマッチです

75
00:04:56,596 --> 00:04:57,697  
タイトルマッチです

76
00:04:57,797 --> 00:04:59,632  
ミッキー･
アイルランドは—

77
00:04:59,766 --> 00:05:03,069  
スウェーデン戦の
雪辱を果たせるか

78
00:05:03,403 --> 00:05:05,571  
日曜９時 流血のマッチ
をお見逃しなく！

79
00:05:05,571 --> 00:05:07,340  
日曜９時 流血のマッチ
をお見逃しなく！

80
00:05:07,640 --> 00:05:08,508  
「僕の妖精さん」も
見てね！

81
00:05:08,508 --> 00:05:09,842  
「僕の妖精さん」も
見てね！

82
00:05:09,976 --> 00:05:11,978  
〝アイリッシュ･
ミッキー〞だ

83
00:05:12,078 --> 00:05:13,980  
前回だって
勝てたのに—

84
00:05:14,080 --> 00:05:17,050  
出血のせいで
判定負けになった

85
00:05:17,383 --> 00:05:19,786  
本当は
酔ってたから負けた

86
00:05:19,919 --> 00:05:22,055  
スー　みんなをうちに呼ぶ

87
00:05:22,388 --> 00:05:26,726  
近所中を呼んで
試合観戦パーティーだ

88
00:05:26,859 --> 00:05:27,994  
いいわね

89
00:05:28,094 --> 00:05:30,396  
料理を頼むぞ　美人さん

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,898  
一緒に見ていい？

91
00:05:32,031 --> 00:05:33,900  
ダメだ　大人のパーティーだ

92
00:05:34,033 --> 00:05:37,704  
子供たちは
自分の部屋から出てくるな

93
00:05:37,970 --> 00:05:40,740  
楽しみだな　盛り上がるぞ

94
00:05:40,873 --> 00:05:44,377  
俺のイスは
ＴＶの真ん前に置いて—

95
00:05:44,510 --> 00:05:45,845  
いいビールを買う

96
00:05:45,978 --> 00:05:47,914  
俺の特製ディップも作る

97
00:05:48,047 --> 00:05:50,016  
クリームチーズとチリのだ

98
00:05:50,416 --> 00:05:54,654  
缶入りの高級な
ポテトチップスも用意する

99
00:05:54,821 --> 00:05:58,524  
食べ終わったら
ゴミ箱に使えるからな

100
00:05:58,658 --> 00:06:00,526  
それから 他に…

101
00:06:00,660 --> 00:06:03,529  
デビルド･エッグも
作ってくれるか？

102
00:06:03,663 --> 00:06:04,964  
中身は詰めてね

103
00:06:05,598 --> 00:06:06,599  
詰めて〜

104
00:06:06,933 --> 00:06:07,934  
詰めて！

105
00:06:08,501 --> 00:06:10,403  
お前は最高だ！

106
00:06:13,940 --> 00:06:16,943  
街灯がついたら
帰ってくるのよ

107
00:06:17,443 --> 00:06:20,947  
汚いガキどもとは遊ぶな
ダニがいる

108
00:06:21,080 --> 00:06:22,014  
分かった

109
00:06:23,816 --> 00:06:24,717  
何する？

110
00:06:24,851 --> 00:06:27,453  
さびた芝刈り機を見つけた

111
00:06:27,587 --> 00:06:29,055  
ナメられる？

112
00:06:29,388 --> 00:06:30,556  
いくらくれる？

113
00:06:32,725 --> 00:06:37,096  
あのアバズレと会うなよ
淫乱な孫は いらん

114
00:06:37,430 --> 00:06:38,431  
何もしてねえ

115
00:06:38,564 --> 00:06:40,967  
俺もだが お前ができた

116
00:06:41,100 --> 00:06:43,035  
立派な息子じゃないか

117
00:06:43,703 --> 00:06:45,138  
ケダモノだよ

118
00:06:46,472 --> 00:06:48,674  
道路標識には くっつく

119
00:06:49,041 --> 00:06:53,646  
磁力の特性は
多過ぎて書き切れないよ

120
00:06:54,881 --> 00:06:56,182  
何してんだよ！

121
00:06:57,517 --> 00:06:59,485  
ママの銃みたいな味だ

122
00:07:00,052 --> 00:07:01,687  
返せよ　ケニー

123
00:07:03,156 --> 00:07:04,957  
あいつ 離さないぞ

124
00:07:05,124 --> 00:07:06,592  
強く噛んで　ケン

125
00:07:12,899 --> 00:07:14,767  
マズい　ナチスの家だ

126
00:07:14,901 --> 00:07:16,469  
殺されるぞ

127
00:07:16,736 --> 00:07:18,604  
ナチスって誰？

128
00:07:18,771 --> 00:07:21,974  
あの家に住んでるドイツ人さ

129
00:07:22,108 --> 00:07:25,611  
ヒトラーの弟だってウワサだ

130
00:07:25,745 --> 00:07:27,814  
子供を捕まえるのよ

131
00:07:27,947 --> 00:07:29,715  
黙れよ　聞こえるぞ！

132
00:07:36,722 --> 00:07:39,992  
やあ　こんにちは
お困りかな？

133
00:07:40,126 --> 00:07:41,861  
いいえ　大丈夫です

134
00:07:41,994 --> 00:07:43,963  
取ってあげよう

135
00:07:44,096 --> 00:07:46,065  
いいです　取れました

136
00:07:46,632 --> 00:07:47,633  
危なかったね

137
00:07:47,767 --> 00:07:49,168  
腕の数字 見た？

138
00:07:49,502 --> 00:07:52,004  
きっと殺した人の数だ！

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,774  
楽しい１日を　坊やたち！

140
00:07:57,043 --> 00:08:00,513  
観戦パーティーは
盛り上がるぞ

141
00:08:00,646 --> 00:08:04,750  
スーが デビルド･エッグや
デザートも作る

142
00:08:04,851 --> 00:08:08,721  
酒もたくさん用意して
みんなで酔っ払おう

143
00:08:08,855 --> 00:08:09,989  
ゼリー寄せを持ってく

144
00:08:10,590 --> 00:08:14,627  
ベーブ　試合だぞ
ガン患者の見舞いじゃない

145
00:08:14,961 --> 00:08:19,165  
実を言うと
言いにくいんだが—

146
00:08:19,532 --> 00:08:22,802  
俺たち 他の家に
招待されてるんだ

147
00:08:24,203 --> 00:08:25,238  
ヴィックの家に

148
00:08:25,738 --> 00:08:26,272  
ヴィック？

149
00:08:26,606 --> 00:08:30,843  
いつも うちだろ？
俺がこの地区の観戦隊長だ

150
00:08:30,977 --> 00:08:33,212  
なぜ 奴なんかとつるむ？

151
00:08:33,546 --> 00:08:34,947  
髪形と車がいいか？

152
00:08:35,081 --> 00:08:38,084  
ハリウッド気取りの
偽善野郎だ

153
00:08:38,217 --> 00:08:42,955  
“手を貸そうか？”
“いい１日を”って アホか

154
00:08:43,089 --> 00:08:46,559  
妻と歩いてたら
こう言いやがった

155
00:08:46,726 --> 00:08:48,561  
“あんた運がいいな”

156
00:08:48,961 --> 00:08:51,998  
運なんか関係ないんだよ！

157
00:08:52,131 --> 00:08:56,002  
君がどうとかじゃなく
奴が好きなんだ

158
00:08:56,235 --> 00:08:57,703  
いい匂いだし

159
00:08:57,837 --> 00:08:59,005  
そうさ　フランク

160
00:09:02,108 --> 00:09:04,277  
ケッ　来やがった

161
00:09:17,189 --> 00:09:20,860  
よう　アミーゴたち
会いたかったぜ

162
00:09:22,094 --> 00:09:23,229  
何だ あれ

163
00:09:23,329 --> 00:09:26,599  
宇宙飛行士 気取りか？
淋病だな

164
00:09:27,266 --> 00:09:30,870  
マカロニチーズ 作ってくれ
クルクルしてないヤツ

165
00:09:33,773 --> 00:09:35,308  
試合 楽しみだな

166
00:09:35,641 --> 00:09:38,177  
シェイバーズが
酔っ払いをブチのめす

167
00:09:38,611 --> 00:09:41,013  
黒人の味方かよ　白人だろ

168
00:09:41,147 --> 00:09:44,050  
だから何だ？
黒人はカッコいいぜ

169
00:09:44,183 --> 00:09:48,020  
特に裸だとな
俺は有名人の裸も見てる

170
00:09:48,154 --> 00:09:49,589  
本当？　誰だ？

171
00:09:49,722 --> 00:09:51,290  
フォー･トップスの
メンバーが—

172
00:09:51,624 --> 00:09:54,293  
ラジオ局のトイレで
ワキを洗ってた

173
00:09:54,627 --> 00:09:58,764  
メインの男だ
目が合ったが いい奴だった

174
00:09:58,898 --> 00:10:03,069  
フランク
君もうちで試合を見ないか？

175
00:10:03,269 --> 00:10:04,971  
32インチのカラーだ

176
00:10:05,104 --> 00:10:07,306  
32インチ？　デカいな

177
00:10:07,740 --> 00:10:08,708  
そこじゃない

178
00:10:08,941 --> 00:10:10,943  
悪いけど 遅かったな

179
00:10:11,077 --> 00:10:14,914  
近所のみんなと
うちでカラーＴＶを見る

180
00:10:15,047 --> 00:10:16,182  
33インチだ

181
00:10:16,916 --> 00:10:18,618  
そんなサイズが？

182
00:10:18,718 --> 00:10:19,652  
特注だ

183
00:10:19,785 --> 00:10:24,991  
そりゃすごいぜ
さすが いい暮らししてんな

184
00:10:25,124 --> 00:10:26,325  
決まってんだろ

185
00:10:26,659 --> 00:10:29,362  
ヴィック！　アツアツよ

186
00:10:29,695 --> 00:10:31,897  
もっとアツくなる　じゃあな

187
00:10:32,131 --> 00:10:36,669  
お前んちを覗いても
カラーＴＶはないぞ

188
00:10:36,802 --> 00:10:38,104  
買ったのか？

189
00:10:38,237 --> 00:10:40,239  
ああ　驚かせようと

190
00:10:40,373 --> 00:10:42,808  
そいつは盛り上がるな

191
00:10:43,342 --> 00:10:45,344  
フランクが
カラーＴＶを買ったぞ！

192
00:10:45,678 --> 00:10:47,213  
しかも33インチ！

193
00:10:47,346 --> 00:10:49,682  
そりゃ すばらしい！

194
00:10:50,282 --> 00:10:51,651  
マズいな

195
00:10:57,323 --> 00:10:58,958  
これサイコー！

196
00:11:01,894 --> 00:11:02,995  
次は僕だ！

197
00:11:03,195 --> 00:11:05,197  
タマを押さえろ！

198
00:11:07,033 --> 00:11:09,935  
危な〜い！

199
00:11:12,772 --> 00:11:14,240  
行き過ぎたな

200
00:11:17,910 --> 00:11:19,845  
今の音 何だよ！

201
00:11:21,714 --> 00:11:23,382  
ヤバいぞ　先輩だ

202
00:11:23,716 --> 00:11:24,683  
逃げろ！

203
00:11:28,120 --> 00:11:31,123  
やあ　ジミー
家 壊してごめんね

204
00:11:31,257 --> 00:11:34,760  
家じゃねえよ　ボケ
クラブハウスだ

205
00:11:34,894 --> 00:11:36,996  
この野郎 殺してやる

206
00:11:39,165 --> 00:11:43,235  
戻ってこい　マーフィー
ぶっ殺すぞ！

207
00:11:45,004 --> 00:11:48,874  
フランク　大きな
カラーＴＶなんて無理よ

208
00:11:49,008 --> 00:11:51,010  
買うしかないだろ

209
00:11:51,410 --> 00:11:54,213  
今さら後には引けない

210
00:11:54,346 --> 00:11:58,017  
貯金をはたく気？
ケヴィンの大学資金よ

211
00:11:58,217 --> 00:12:00,953  
あいつが大学に行くわけない

212
00:12:01,087 --> 00:12:03,789  
そうじゃなくて 相談して

213
00:12:04,356 --> 00:12:09,028  
大きな買い物をする時は
１人で決めないでよ

214
00:12:09,161 --> 00:12:12,364  
なら賛成してくれ
２人の決断だ

215
00:12:12,498 --> 00:12:16,769  
いいわ　でも
絶対に予算オーバーしないで

216
00:12:16,902 --> 00:12:19,405  
もちろんだ
予算はキッチリ…

217
00:12:20,306 --> 00:12:21,807  
何てこった

218
00:12:42,361 --> 00:12:46,432  
お目が高い
これはソナビシのカラーＴＶ

219
00:12:46,765 --> 00:12:50,035  
最も大きく
どっしりした製品です

220
00:12:51,370 --> 00:12:54,507  
ツヤがあるわ　ゴージャスね

221
00:12:54,840 --> 00:12:56,842  
手磨きですよ　韓国でね

222
00:12:59,011 --> 00:12:59,545  
高い

223
00:12:59,845 --> 00:13:02,515  
現金が足りないわ　50ドルも

224
00:13:02,848 --> 00:13:06,952  
でも買わなきゃ
こいつが要るんだ

225
00:13:07,353 --> 00:13:12,925  
50ドルは後払いにします？
金利は26％に負けますよ

226
00:13:14,026 --> 00:13:14,894  
買った

227
00:13:18,264 --> 00:13:19,465  
触ってくれよ

228
00:13:19,565 --> 00:13:20,332  
イヤ

229
00:13:20,432 --> 00:13:21,333  
秘密にする

230
00:13:21,433 --> 00:13:22,234  
イヤ

231
00:13:22,368 --> 00:13:23,235  
なら触らせろ

232
00:13:23,369 --> 00:13:24,103  
イヤよ

233
00:13:24,236 --> 00:13:28,374  
君はきれいで クールだ
大好きだよ

234
00:13:28,474 --> 00:13:31,377  
アレを触らせたいのは
君だけだ

235
00:13:31,510 --> 00:13:33,846  
いいわ　ズボンの上からよ

236
00:13:33,979 --> 00:13:35,147  
ありがとう

237
00:13:35,281 --> 00:13:39,318  
ケヴィン　ビルが
大きい子たちに殺される！

238
00:13:39,451 --> 00:13:41,387  
何で今なんだよ！

239
00:13:43,022 --> 00:13:43,889  
イテッ

240
00:13:45,524 --> 00:13:48,360  
やめてよ　何が面白いんだよ

241
00:13:48,961 --> 00:13:50,529  
もうほっといて

242
00:13:50,863 --> 00:13:51,864  
お願いだよ

243
00:13:53,899 --> 00:13:55,000  
やめてよ

244
00:13:55,334 --> 00:13:57,136  
俺は刑事だ

245
00:13:57,870 --> 00:13:58,837  
ジミー！

246
00:13:58,938 --> 00:14:00,839  
ケヴィン･マーフィーだ！

247
00:14:03,409 --> 00:14:04,877  
やあ　ケヴィン

248
00:14:14,153 --> 00:14:16,388  
もうヤダ　チクショー

249
00:14:19,158 --> 00:14:20,426  
ありがとう

250
00:14:32,204 --> 00:14:36,575  
いいか　頑張って働くと
カラーＴＶが買える

251
00:14:36,909 --> 00:14:39,511  
家族のために身を粉にしてな

252
00:14:39,912 --> 00:14:44,049  
俺の許可なしに
絶対に触るんじゃないぞ

253
00:14:44,183 --> 00:14:45,050  
いいな？

254
00:14:45,584 --> 00:14:47,052  
よし　もう寝ろ

255
00:14:49,889 --> 00:14:50,589  
準備はいい？

256
00:14:52,057 --> 00:14:53,592  
スー　やったな

257
00:14:54,360 --> 00:14:55,361  
スイッチを

258
00:14:58,297 --> 00:15:00,466  
「イブニングニュース」です

259
00:15:00,966 --> 00:15:03,335  
どこが ジョー･
ネイマスなわけ？

260
00:15:04,069 --> 00:15:07,306  
いいえ 裁判長
弁論を続けます

261
00:15:08,207 --> 00:15:11,477  
皆さん　イーブル･
クニーブルさんです

262
00:15:24,623 --> 00:15:26,992  
トースター　くっつく

263
00:15:27,092 --> 00:15:30,229  
おはようございます
朝イチは「ブラックな現実」を

264
00:15:30,229 --> 00:15:31,630  
おはようございます
朝イチは「ブラックな現実」を

265
00:15:30,229 --> 00:15:31,630  
〝ブラックな現実〞

266
00:15:31,630 --> 00:15:31,964  
〝ブラックな現実〞

267
00:15:31,964 --> 00:15:35,234  
〝ブラックな現実〞

268
00:15:31,964 --> 00:15:35,234  
黒人社会が直面している
問題に迫ります

269
00:15:35,234 --> 00:15:35,367  
〝ブラックな現実〞

270
00:15:35,367 --> 00:15:36,302  
〝ブラックな現実〞

271
00:15:35,367 --> 00:15:36,302  
司会は ジム･ジェフォーズ

272
00:15:36,302 --> 00:15:37,503  
司会は ジム･ジェフォーズ

273
00:15:37,636 --> 00:15:39,505  
日曜の朝です

274
00:15:39,638 --> 00:15:42,341  
まず 先日の選挙の感想は？

275
00:15:43,375 --> 00:15:47,513  
公民権運動も沈静化し
我々は対等になった

276
00:15:47,680 --> 00:15:51,250  
私の娘との結婚は
困りますがね

277
00:15:51,684 --> 00:15:55,254  
興味深い発言ですね
ジェフォーズさん

278
00:15:55,387 --> 00:15:57,156  
ありがとう
アンチャッカさん

279
00:15:57,656 --> 00:15:59,058  
褒めてませんよ

280
00:16:00,125 --> 00:16:03,662  
「ニッケル＆ピックル･
ショー」　カラーだよ…

281
00:16:19,411 --> 00:16:21,280  
どうしよう！

282
00:16:21,447 --> 00:16:23,182  
何やってんだよ

283
00:16:23,315 --> 00:16:27,119  
ＴＶの上に磁石を置いたら
壊れちゃった

284
00:16:27,219 --> 00:16:29,555  
宿題なんかやるからだ

285
00:16:31,123 --> 00:16:33,993  
ずっと寝てたフリしろ
平気だ

286
00:16:36,161 --> 00:16:37,129  
何だ？

287
00:16:38,297 --> 00:16:39,431  
何だこれ！

288
00:16:39,698 --> 00:16:42,167  
ウソだろ　スーザン！

289
00:16:42,301 --> 00:16:43,335  
何なの？

290
00:16:43,469 --> 00:16:46,005  
ウソ！　どうしたのよ！

291
00:16:46,138 --> 00:16:47,573  
起きたら このザマだ

292
00:16:47,706 --> 00:16:49,274  
長く見過ぎじゃ？

293
00:16:49,408 --> 00:16:52,311  
そんなわけあるか　新品だぞ

294
00:16:52,444 --> 00:16:54,313  
水でもこぼした？

295
00:16:54,446 --> 00:16:55,581  
こぼすかよ！

296
00:16:55,714 --> 00:16:56,648  
怒鳴らないで

297
00:16:56,782 --> 00:16:57,583  
俺をバカに…

298
00:16:57,716 --> 00:16:58,417  
してない

299
00:16:58,550 --> 00:17:00,319  
しただろ　何で俺が…

300
00:17:00,452 --> 00:17:02,054  
ＴＶが壊れたのよ！

301
00:17:02,187 --> 00:17:03,389  
ＴＶの味方かよ！

302
00:17:04,089 --> 00:17:06,525  
ＴＶの味方なんてしてない

303
00:17:06,658 --> 00:17:08,060  
なぜ壊れたの？

304
00:17:08,727 --> 00:17:12,731  
何が起きたか
俺にはハッキリ分かったぞ

305
00:17:13,065 --> 00:17:14,233  
死んだフリしろ

306
00:17:14,366 --> 00:17:18,470  
電器屋の若造に
不良品をつかまされた！

307
00:17:18,737 --> 00:17:21,440  
お前 ツイてるな

308
00:17:22,207 --> 00:17:24,576  
何が韓国の手磨きだ

309
00:17:26,779 --> 00:17:30,082  
少佐　お前は戻ってろ

310
00:17:30,215 --> 00:17:31,483  
バカ犬め！

311
00:17:31,683 --> 00:17:33,452  
手を貸そうか？

312
00:17:34,286 --> 00:17:34,820  
大丈夫だ

313
00:17:35,120 --> 00:17:37,056  
新品のＴＶが故障した

314
00:17:37,156 --> 00:17:38,190  
黙れ　グーマー

315
00:17:38,290 --> 00:17:40,192  
俺も手伝うぜ

316
00:17:40,325 --> 00:17:41,326  
持ってろ

317
00:17:44,096 --> 00:17:45,364  
短パン いいね

318
00:17:45,497 --> 00:17:48,133  
だろ？　１ ２ ３ それ！

319
00:17:48,634 --> 00:17:50,235  
いいぞ　そのまま

320
00:17:50,803 --> 00:17:52,438  
頑張ってくれ

321
00:17:54,773 --> 00:17:56,108  
すぐ戻る

322
00:17:56,241 --> 00:17:57,643  
シャツを燃やす

323
00:17:58,210 --> 00:17:59,211  
「フェミニスト･フォーカス」

324
00:17:58,210 --> 00:17:59,211  
〝フェミニスト･
フォーカス〞

325
00:17:59,211 --> 00:17:59,344  
〝フェミニスト･
フォーカス〞

326
00:17:59,344 --> 00:18:00,512  
〝フェミニスト･
フォーカス〞

327
00:17:59,344 --> 00:18:00,512  
司会は
ジム･ジェフォーズです

328
00:18:00,512 --> 00:18:01,346  
司会は
ジム･ジェフォーズです

329
00:18:01,447 --> 00:18:04,783  
ようこそ
きれいなお嬢さんたちだ

330
00:18:05,117 --> 00:18:08,253  
人に意見を伝えるなら
髪をもっと…

331
00:18:10,789 --> 00:18:12,257  
この通り壊れてる

332
00:18:12,391 --> 00:18:15,360  
どうする？　返金か交換を

333
00:18:15,594 --> 00:18:18,263  
原因は？
水をこぼしたとか？

334
00:18:18,397 --> 00:18:19,665  
なぜ 皆それを聞く？

335
00:18:19,798 --> 00:18:23,435  
自分のＴＶに
水をかけるわけないだろ

336
00:18:23,569 --> 00:18:25,204  
あのですね お客様

337
00:18:25,337 --> 00:18:26,605  
敬意を込めろ

338
00:18:26,738 --> 00:18:30,342  
売った時は正常でした
うちに責任はない

339
00:18:30,476 --> 00:18:34,179  
責任がないだと？
俺は640ドルも出したんだぞ

340
00:18:34,313 --> 00:18:36,682  
５ドルの保証をケチるから

341
00:18:36,815 --> 00:18:39,118  
よく聞けよ　クソ野郎

342
00:18:39,251 --> 00:18:39,685  
やめて

343
00:18:39,818 --> 00:18:41,687  
誰がやめるもんか

344
00:18:41,820 --> 00:18:45,724  
格好と言うことだけは
一丁前だが

345
00:18:45,858 --> 00:18:48,160  
それが接客する態度か？

346
00:18:48,293 --> 00:18:53,298  
俺は昔からの顧客だぞ
ＴＶの前はラジオも買った

347
00:18:53,432 --> 00:18:55,601  
貴様が親父のタマに
いた頃だ！

348
00:18:55,734 --> 00:18:59,872  
その俺に不良品を
売りつけやがって！

349
00:19:00,205 --> 00:19:02,841  
近所の奴らが
14人も集まって—

350
00:19:03,208 --> 00:19:06,445  
俺のカラーＴＶで
試合を見るんだ！

351
00:19:06,578 --> 00:19:10,582  
何とかしろよ
一体どうしてくれる？

352
00:19:11,583 --> 00:19:12,584  
こうしましょう

353
00:19:14,219 --> 00:19:18,857  
ドアを開けますから
お持ち帰りください

354
00:19:21,760 --> 00:19:24,196  
保証をつければよかった

355
00:19:26,899 --> 00:19:30,402  
不良品じゃないなら
誰が壊したの？

356
00:19:30,536 --> 00:19:32,437  
そんなの俺が知るわけ…

357
00:19:34,206 --> 00:19:35,741  
ケダモノたちだ

358
00:19:37,543 --> 00:19:40,212  
俺をバカだと？
コケにする気か？

359
00:19:40,345 --> 00:19:41,246  
その両方？

360
00:19:41,380 --> 00:19:42,347  
お前はいい

361
00:19:42,481 --> 00:19:45,851  
あのＴＶは店では正常
俺は壊してない

362
00:19:45,951 --> 00:19:46,852  
お前らだろ！

363
00:19:46,952 --> 00:19:49,221  
あなたたちのせいで—

364
00:19:49,354 --> 00:19:53,225  
パパはお店で
ひどい恥をかいたのよ

365
00:19:53,358 --> 00:19:54,593  
いいから

366
00:19:54,726 --> 00:19:55,894  
ダメよ　言わなきゃ

367
00:19:56,228 --> 00:19:59,598  
醜態をさらしたパパが
かわいそう

368
00:19:59,698 --> 00:20:00,499  
言い過ぎだ

369
00:20:00,632 --> 00:20:03,769  
あげくヴィックの家で
観戦するなんて—

370
00:20:03,902 --> 00:20:06,238  
近所中の笑い物よ

371
00:20:06,371 --> 00:20:07,372  
もういい！

372
00:20:07,539 --> 00:20:10,642  
犯人が分かるまで
そこを動くな

373
00:20:10,809 --> 00:20:11,843  
お前か？

374
00:20:11,977 --> 00:20:13,579  
私じゃないよ

375
00:20:13,712 --> 00:20:16,648  
そうだと思ったよ
行っていい

376
00:20:16,782 --> 00:20:18,750  
アイス買うお金くれる？

377
00:20:18,884 --> 00:20:19,651  
持ってない

378
00:20:20,919 --> 00:20:21,954  
壊したか？

379
00:20:22,654 --> 00:20:23,522  
お前か？

380
00:20:23,655 --> 00:20:24,356  
違う

381
00:20:24,489 --> 00:20:25,524  
兄貴の仕業か？

382
00:20:25,958 --> 00:20:27,259  
ならビルか？

383
00:20:27,593 --> 00:20:28,727  
じゃ誰だ？

384
00:20:28,860 --> 00:20:30,596  
そんなの知るか

385
00:20:30,729 --> 00:20:32,664  
どっちかウソだ　お前か？

386
00:20:32,798 --> 00:20:33,665  
やってない！

387
00:20:33,799 --> 00:20:36,268  
そういうことならいいわ

388
00:20:36,401 --> 00:20:41,406  
どちらかが真実を話すまで
ずっとこのままよ

389
00:20:48,547 --> 00:20:49,248  
僕…

390
00:20:49,348 --> 00:20:50,949  
俺がＴＶを壊した

391
00:20:51,283 --> 00:20:51,717  
お前か

392
00:20:51,817 --> 00:20:52,618  
ああ　そうさ

393
00:20:53,418 --> 00:20:54,686  
やっぱり　どうやって？

394
00:20:54,820 --> 00:20:56,288  
水をかけた

395
00:20:56,421 --> 00:20:59,958  
水をかけた？
何でＴＶに水なんか！

396
00:21:00,292 --> 00:21:02,961  
分かってる
お前はそういう奴だ

397
00:21:03,295 --> 00:21:05,831  
適当だな
本当はやってない！

398
00:21:05,964 --> 00:21:08,600  
何だと？　なぜ“やった”と

399
00:21:08,734 --> 00:21:10,736  
あんたが嫌いだからだ！

400
00:21:20,345 --> 00:21:21,313  
フランク

401
00:21:43,869 --> 00:21:45,604  
言いたいことは？

402
00:21:49,741 --> 00:21:52,077  
ごめんなさい　壊れるなんて

403
00:21:52,778 --> 00:21:54,680  
今 見たら殺しかねん

404
00:21:55,314 --> 00:21:58,050  
ＴＶのことより
ウソをついたからだ

405
00:21:58,517 --> 00:22:00,352  
電器屋さんへ行って—

406
00:22:00,485 --> 00:22:04,723  
自分がしたことを
店員さんに話して謝るのよ

407
00:22:04,856 --> 00:22:08,393  
パパに 赤っ恥を
かかせたこともね

408
00:22:08,527 --> 00:22:10,996  
知り合いが大勢いたんだから

409
00:22:11,330 --> 00:22:13,832  
スー　勘弁してくれ

410
00:22:18,804 --> 00:22:21,373  
そいつを ぶっ飛ばして—

411
00:22:21,506 --> 00:22:26,044  
シビックに乗った瞬間
グランド･ファンクが演奏を

412
00:22:26,712 --> 00:22:28,914  
俺の青春の１ページさ

413
00:22:29,414 --> 00:22:31,516  
口がウンコくさい　

414
00:22:36,121 --> 00:22:36,822  
何かな？

415
00:22:36,955 --> 00:22:39,524  
あの パパに言われて…

416
00:22:40,726 --> 00:22:44,062  
あの親父か
ＴＶに水をかけやがった

417
00:22:44,396 --> 00:22:45,530  
かけてないよ

418
00:22:45,664 --> 00:22:49,634  
息子を使ってお涙頂戴か
腰抜け親父だ

419
00:22:49,768 --> 00:22:51,536  
違うよ　ただ僕が…

420
00:22:51,670 --> 00:22:55,607  
ガキを送り込むとは
とんだ親父だな

421
00:22:55,741 --> 00:22:59,044  
出てけ　親父に
“ろくでなし”と伝えろ

422
00:22:59,411 --> 00:23:02,547  
それとも
そこでチビッてるか？

423
00:23:04,116 --> 00:23:09,621  
俺が陸軍に入れなかったのは
チンコがデカ過ぎるせいだ

424
00:23:09,755 --> 00:23:12,991  
仕方ないが
国のために戦いたかった

425
00:23:13,425 --> 00:23:14,960  
おい　ルガー

426
00:23:15,393 --> 00:23:16,928  
お前を殺す

427
00:23:17,062 --> 00:23:19,464  
どうかな　エスコバル

428
00:23:19,598 --> 00:23:20,398  
殺すさ

429
00:23:20,499 --> 00:23:24,569  
ビビッて逃げ出すか？
男らしく戦うか？

430
00:23:24,703 --> 00:23:26,571  
やる時は やるのが…

431
00:23:26,705 --> 00:23:28,106  
男ってもんだ

432
00:23:32,611 --> 00:23:33,979  
クソ　やられた！

433
00:23:50,128 --> 00:23:52,097  
こんな不良品いらん！

434
00:23:52,430 --> 00:23:53,198  
何だこれ

435
00:23:54,866 --> 00:23:58,537  
おい　チャック
これはどういうことだ！

436
00:23:58,670 --> 00:24:01,706  
さあ…　父さん
こんなの初めてだ

437
00:24:01,807 --> 00:24:04,743  
でも全部
壊れてるじゃないか！

438
00:24:04,876 --> 00:24:08,480  
不良品だ
購入者の返品に備えとけよ

439
00:24:08,647 --> 00:24:11,883  
あの おじさん
僕のパパが買いました

440
00:24:13,552 --> 00:24:15,120  
パットンハウスの品です

441
00:24:15,220 --> 00:24:18,723  
ソナビシもいいが
輸入なので不良品も

442
00:24:18,824 --> 00:24:21,626  
東洋人は
手が小さくてダメだ

443
00:24:21,760 --> 00:24:24,729  
不良品を売って
すみませんでした

444
00:24:24,830 --> 00:24:26,031  
それから…

445
00:24:27,499 --> 00:24:29,868  
疑ってすみませんでした

446
00:24:30,001 --> 00:24:31,503  
まあ いいさ

447
00:24:32,103 --> 00:24:32,938  
どうも

448
00:24:37,209 --> 00:24:38,777  
何が起きたの？

449
00:24:38,910 --> 00:24:39,611  
それは…

450
00:24:39,711 --> 00:24:42,681  
俺には分かる　すっかりな

451
00:24:44,149 --> 00:24:45,984  
俺は勝ったんだ！

452
00:24:46,117 --> 00:24:49,521  
フランク･マーフィーは
負け犬じゃない！

453
00:24:49,654 --> 00:24:51,489  
フランクは勝っ…

454
00:24:51,590 --> 00:24:52,891  
気をつけろ！

455
00:24:54,593 --> 00:24:56,161  
韓国人には負けん！

456
00:24:56,494 --> 00:25:00,665  
両選手がリングに向かい
緊張が高まります

457
00:25:01,533 --> 00:25:02,901  
いよいよだ

458
00:25:03,034 --> 00:25:06,037  
シェイバーズと
アイルランドが挨拶を交わす

459
00:25:06,171 --> 00:25:08,907  
ミッキーの顔に赤いものが

460
00:25:09,040 --> 00:25:10,842  
もう流血かよ

461
00:25:10,976 --> 00:25:13,812  
彼はタートルネックを
着てたんですが—

462
00:25:13,945 --> 00:25:16,514  
脱ぎにくかったんでしょうか

463
00:25:16,648 --> 00:25:19,651  
ヴィックは独りで見てるぞ

464
00:25:22,187 --> 00:25:23,688  
地味なパーティーだ

465
00:25:28,026 --> 00:25:29,961  
ああ　気の毒にな

466
00:25:31,096 --> 00:25:32,697  
おい　どこへ行く？

467
00:25:32,964 --> 00:25:35,133  
理科の宿題を仕上げに

468
00:25:35,267 --> 00:25:38,136  
こっちで一緒に試合を見ろよ

469
00:25:38,270 --> 00:25:39,104  
いいの？

470
00:25:39,237 --> 00:25:40,672  
いいとも

471
00:25:42,173 --> 00:25:44,042  
よし　始まったぞ

472
00:25:47,579 --> 00:25:49,781  
試すか？　ママには内緒だ

473
00:25:51,616 --> 00:25:52,918  
シェイバーズの左フック

474
00:25:53,118 --> 00:25:55,086  
見てらんねえな

475
00:25:55,220 --> 00:25:57,722  
ミッキー
打たせて疲れさせろ

476
00:25:57,856 --> 00:25:59,257  
マウスピースが飛んだ！

477
00:25:59,591 --> 00:26:02,794  
ミッキーには
長い夜になりそうです

478
00:26:06,598 --> 00:26:08,266  
何だよ　クソ

479
00:26:10,635 --> 00:26:11,937  
またこれか

480
00:26:12,137 --> 00:26:13,571  
いいから出て

481
00:26:14,072 --> 00:26:15,006  
チクショー

482
00:26:15,140 --> 00:26:16,608  
大事な用か？

483
00:26:18,610 --> 00:26:19,611  
死んだ？

484
00:26:20,812 --> 00:26:21,880  
分かった

485
00:26:22,147 --> 00:26:23,982  
ああ　もちろんだ

486
00:26:25,016 --> 00:26:26,117  
誰が死んだの？

487
00:26:26,251 --> 00:26:29,187  
上司のエドだ　空港で事故が

488
00:26:29,321 --> 00:26:31,222  
大変　ウソでしょ？

489
00:26:31,723 --> 00:26:34,125  
“明日 彼の代わりを”と

490
00:26:34,626 --> 00:26:37,729  
管理職に昇進するってことか

491
00:26:37,862 --> 00:26:38,897  
そうみたいね

492
00:26:39,030 --> 00:26:41,866  
やっと運が向いてきたぞ！

493
00:26:42,000 --> 00:26:43,802  
人が死んだのよ

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,004  
ああ　でもヤな奴だった

495
00:26:46,171 --> 00:26:46,771  
フランク

496
00:26:46,905 --> 00:26:49,674  
もっとデカいＴＶが買えたな

497
00:26:49,808 --> 00:26:50,308  
フランク！

498
00:26:50,642 --> 00:26:52,143  
眠れねえだろ！

499
00:26:52,277 --> 00:26:54,646  
うるせえ　黙って寝ろ！