NETFLIX オリジナル作品
１９７３年
よう
フランク
パパのお帰りよ
夕食にしましょう
ウインナーのベーコン巻きよ
大好物だ ありがとう
パパ 磁石のこと詳しい？
戦友の頭には磁石が入ってて クリップがくっつく
パパ 綴りのテスト Ａだったよ！
そりゃすごいな お姫様
王子様も仲間に入(ハイ)られるようだ
王子はハイだぜ
さあ 食おう
今日 職場で 最高に面白いことがあった
エドが会議で ネクタイの 自慢を始めやがったから—
言ってやったんだ
邪魔しやがって 出ないぞ
出なきゃ 緊急の電話かも
メシ時に何が起こる？
どうせ何かの勧誘だ 俺は出ない
結局 出るくせに
知ったような口を
大事な用かも
今日は空港で12時間も働いた
家ではうまい手料理を食べて 家族とゆっくりしたい
文句あるか？ 俺は出んぞ！
クソ
マーフィーですが
ふざけるな このクソ野郎
名前入りの聖書なんか いるか！
ほらな いつも夕飯時に！
家族と食事中なんだ！
25ドルで神の教えなんか
朝鮮戦争で死にかけて 神には会った！
今 何て言った？
男なら顔を見て言え 舌を引っこ抜いてやる！
壁に掛ける必要あるか？
やめて
いつだって悪いのは俺なんだ なぜ俺を責める？
俺の味方したら死ぬのかよ！
やれやれ
学校はどうだった？
食事中に電話なんか！
直接 言えってんだ！
マーフィーさん ビルと遊んでも？
失せろ クソガキ！
引き続き 「コルト･ルガー」を
死ね ルガー
どうかな ボーンスカル
お前こそ 自分の血の風呂に入れ！
くるぞ くるぞ
弾切れだ！
コルト 殺されるわ
そうはさせない
でも どうするの？
やる時は やるのが—
男ってもんだ
見たか？ 男の中の男だ
スタントマンだ
何だと？
別に
やめなさい ケヴィン
ＴＶくらい 楽しませてあげて
数少ない趣味よ
お知らせ後も お楽しみください
ＣＭか うっとうしい
ヘビー級ボクシングの ビッグイベント
シェイバーズと アイルランドの—
タイトルマッチです
ミッキー･ アイルランドは—
スウェーデン戦の 雪辱を果たせるか
日曜９時 流血のマッチ をお見逃しなく！
「僕の妖精さん」も 見てね！
〝アイリッシュ･ ミッキー〞だ
前回だって 勝てたのに—
出血のせいで 判定負けになった
本当は 酔ってたから負けた
スー みんなをうちに呼ぶ
近所中を呼んで 試合観戦パーティーだ
いいわね
料理を頼むぞ 美人さん
一緒に見ていい？
ダメだ 大人のパーティーだ
子供たちは 自分の部屋から出てくるな
楽しみだな 盛り上がるぞ
俺のイスは ＴＶの真ん前に置いて—
いいビールを買う
俺の特製ディップも作る
クリームチーズとチリのだ
缶入りの高級な ポテトチップスも用意する
食べ終わったら ゴミ箱に使えるからな
それから 他に…
デビルド･エッグも 作ってくれるか？
中身は詰めてね
詰めて〜
詰めて！
お前は最高だ！
街灯がついたら 帰ってくるのよ
汚いガキどもとは遊ぶな ダニがいる
分かった
何する？
さびた芝刈り機を見つけた
ナメられる？
いくらくれる？
あのアバズレと会うなよ 淫乱な孫は いらん
何もしてねえ
俺もだが お前ができた
立派な息子じゃないか
ケダモノだよ
道路標識には くっつく
磁力の特性は 多過ぎて書き切れないよ
何してんだよ！
ママの銃みたいな味だ
返せよ ケニー
あいつ 離さないぞ
強く噛んで ケン
マズい ナチスの家だ
殺されるぞ
ナチスって誰？
あの家に住んでるドイツ人さ
ヒトラーの弟だってウワサだ
子供を捕まえるのよ
黙れよ 聞こえるぞ！
やあ こんにちは お困りかな？
いいえ 大丈夫です
取ってあげよう
いいです 取れました
危なかったね
腕の数字 見た？
きっと殺した人の数だ！
楽しい１日を 坊やたち！
観戦パーティーは 盛り上がるぞ
スーが デビルド･エッグや デザートも作る
酒もたくさん用意して みんなで酔っ払おう
ゼリー寄せを持ってく
ベーブ 試合だぞ ガン患者の見舞いじゃない
実を言うと 言いにくいんだが—
俺たち 他の家に 招待されてるんだ
ヴィックの家に
ヴィック？
いつも うちだろ？ 俺がこの地区の観戦隊長だ
なぜ 奴なんかとつるむ？
髪形と車がいいか？
ハリウッド気取りの 偽善野郎だ
“手を貸そうか？” “いい１日を”って アホか
妻と歩いてたら こう言いやがった
“あんた運がいいな”
運なんか関係ないんだよ！
君がどうとかじゃなく 奴が好きなんだ
いい匂いだし
そうさ フランク
ケッ 来やがった
よう アミーゴたち 会いたかったぜ
何だ あれ
宇宙飛行士 気取りか？ 淋病だな
マカロニチーズ 作ってくれ クルクルしてないヤツ
試合 楽しみだな
シェイバーズが 酔っ払いをブチのめす
黒人の味方かよ 白人だろ
だから何だ？ 黒人はカッコいいぜ
特に裸だとな 俺は有名人の裸も見てる
本当？ 誰だ？
フォー･トップスの メンバーが—
ラジオ局のトイレで ワキを洗ってた
メインの男だ 目が合ったが いい奴だった
フランク 君もうちで試合を見ないか？
32インチのカラーだ
32インチ？ デカいな
そこじゃない
悪いけど 遅かったな
近所のみんなと うちでカラーＴＶを見る
33インチだ
そんなサイズが？
特注だ
そりゃすごいぜ さすが いい暮らししてんな
決まってんだろ
ヴィック！ アツアツよ
もっとアツくなる じゃあな
お前んちを覗いても カラーＴＶはないぞ
買ったのか？
ああ 驚かせようと
そいつは盛り上がるな
フランクが カラーＴＶを買ったぞ！
しかも33インチ！
そりゃ すばらしい！
マズいな
これサイコー！
次は僕だ！
タマを押さえろ！
危な〜い！
行き過ぎたな
今の音 何だよ！
ヤバいぞ 先輩だ
逃げろ！
やあ ジミー 家 壊してごめんね
家じゃねえよ ボケ クラブハウスだ
この野郎 殺してやる
戻ってこい マーフィー ぶっ殺すぞ！
フランク 大きな カラーＴＶなんて無理よ
買うしかないだろ
今さら後には引けない
貯金をはたく気？ ケヴィンの大学資金よ
あいつが大学に行くわけない
そうじゃなくて 相談して
大きな買い物をする時は １人で決めないでよ
なら賛成してくれ ２人の決断だ
いいわ でも 絶対に予算オーバーしないで
もちろんだ 予算はキッチリ…
何てこった
お目が高い これはソナビシのカラーＴＶ
最も大きく どっしりした製品です
ツヤがあるわ ゴージャスね
手磨きですよ 韓国でね
高い
現金が足りないわ 50ドルも
でも買わなきゃ こいつが要るんだ
50ドルは後払いにします？ 金利は26％に負けますよ
買った
触ってくれよ
イヤ
秘密にする
イヤ
なら触らせろ
イヤよ
君はきれいで クールだ 大好きだよ
アレを触らせたいのは 君だけだ
いいわ ズボンの上からよ
ありがとう
ケヴィン ビルが 大きい子たちに殺される！
何で今なんだよ！
イテッ
やめてよ 何が面白いんだよ
もうほっといて
お願いだよ
やめてよ
俺は刑事だ
ジミー！
ケヴィン･マーフィーだ！
やあ ケヴィン
もうヤダ チクショー
ありがとう
いいか 頑張って働くと カラーＴＶが買える
家族のために身を粉にしてな
俺の許可なしに 絶対に触るんじゃないぞ
いいな？
よし もう寝ろ
準備はいい？
スー やったな
スイッチを
「イブニングニュース」です
どこが ジョー･ ネイマスなわけ？
いいえ 裁判長 弁論を続けます
皆さん イーブル･ クニーブルさんです
トースター くっつく
おはようございます 朝イチは「ブラックな現実」を
〝ブラックな現実〞
黒人社会が直面している 問題に迫ります
〝ブラックな現実〞
司会は ジム･ジェフォーズ
日曜の朝です
まず 先日の選挙の感想は？
公民権運動も沈静化し 我々は対等になった
私の娘との結婚は 困りますがね
興味深い発言ですね ジェフォーズさん
ありがとう アンチャッカさん
褒めてませんよ
「ニッケル＆ピックル･ ショー」 カラーだよ…
どうしよう！
何やってんだよ
ＴＶの上に磁石を置いたら 壊れちゃった
宿題なんかやるからだ
ずっと寝てたフリしろ 平気だ
何だ？
何だこれ！
ウソだろ スーザン！
何なの？
ウソ！ どうしたのよ！
起きたら このザマだ
長く見過ぎじゃ？
そんなわけあるか 新品だぞ
水でもこぼした？
こぼすかよ！
怒鳴らないで
俺をバカに…
してない
しただろ 何で俺が…
ＴＶが壊れたのよ！
ＴＶの味方かよ！
ＴＶの味方なんてしてない
なぜ壊れたの？
何が起きたか 俺にはハッキリ分かったぞ
死んだフリしろ
電器屋の若造に 不良品をつかまされた！
お前 ツイてるな
何が韓国の手磨きだ
少佐 お前は戻ってろ
バカ犬め！
手を貸そうか？
大丈夫だ
新品のＴＶが故障した
黙れ グーマー
俺も手伝うぜ
持ってろ
短パン いいね
だろ？ １ ２ ３ それ！
いいぞ そのまま
頑張ってくれ
すぐ戻る
シャツを燃やす
「フェミニスト･フォーカス」
〝フェミニスト･ フォーカス〞
司会は ジム･ジェフォーズです
ようこそ きれいなお嬢さんたちだ
人に意見を伝えるなら 髪をもっと…
この通り壊れてる
どうする？ 返金か交換を
原因は？ 水をこぼしたとか？
なぜ 皆それを聞く？
自分のＴＶに 水をかけるわけないだろ
あのですね お客様
敬意を込めろ
売った時は正常でした うちに責任はない
責任がないだと？ 俺は640ドルも出したんだぞ
５ドルの保証をケチるから
よく聞けよ クソ野郎
やめて
誰がやめるもんか
格好と言うことだけは 一丁前だが
それが接客する態度か？
俺は昔からの顧客だぞ ＴＶの前はラジオも買った
貴様が親父のタマに いた頃だ！
その俺に不良品を 売りつけやがって！
近所の奴らが 14人も集まって—
俺のカラーＴＶで 試合を見るんだ！
何とかしろよ 一体どうしてくれる？
こうしましょう
ドアを開けますから お持ち帰りください
保証をつければよかった
不良品じゃないなら 誰が壊したの？
そんなの俺が知るわけ…
ケダモノたちだ
俺をバカだと？ コケにする気か？
その両方？
お前はいい
あのＴＶは店では正常 俺は壊してない
お前らだろ！
あなたたちのせいで—
パパはお店で ひどい恥をかいたのよ
いいから
ダメよ 言わなきゃ
醜態をさらしたパパが かわいそう
言い過ぎだ
あげくヴィックの家で 観戦するなんて—
近所中の笑い物よ
もういい！
犯人が分かるまで そこを動くな
お前か？
私じゃないよ
そうだと思ったよ 行っていい
アイス買うお金くれる？
持ってない
壊したか？
お前か？
違う
兄貴の仕業か？
ならビルか？
じゃ誰だ？
そんなの知るか
どっちかウソだ お前か？
やってない！
そういうことならいいわ
どちらかが真実を話すまで ずっとこのままよ
僕…
俺がＴＶを壊した
お前か
ああ そうさ
やっぱり どうやって？
水をかけた
水をかけた？ 何でＴＶに水なんか！
分かってる お前はそういう奴だ
適当だな 本当はやってない！
何だと？ なぜ“やった”と
あんたが嫌いだからだ！
フランク
言いたいことは？
ごめんなさい 壊れるなんて
今 見たら殺しかねん
ＴＶのことより ウソをついたからだ
電器屋さんへ行って—
自分がしたことを 店員さんに話して謝るのよ
パパに 赤っ恥を かかせたこともね
知り合いが大勢いたんだから
スー 勘弁してくれ
そいつを ぶっ飛ばして—
シビックに乗った瞬間 グランド･ファンクが演奏を
俺の青春の１ページさ
口がウンコくさい
何かな？
あの パパに言われて…
あの親父か ＴＶに水をかけやがった
かけてないよ
息子を使ってお涙頂戴か 腰抜け親父だ
違うよ ただ僕が…
ガキを送り込むとは とんだ親父だな
出てけ 親父に “ろくでなし”と伝えろ
それとも そこでチビッてるか？
俺が陸軍に入れなかったのは チンコがデカ過ぎるせいだ
仕方ないが 国のために戦いたかった
おい ルガー
お前を殺す
どうかな エスコバル
殺すさ
ビビッて逃げ出すか？ 男らしく戦うか？
やる時は やるのが…
男ってもんだ
クソ やられた！
こんな不良品いらん！
何だこれ
おい チャック これはどういうことだ！
さあ… 父さん こんなの初めてだ
でも全部 壊れてるじゃないか！
不良品だ 購入者の返品に備えとけよ
あの おじさん 僕のパパが買いました
パットンハウスの品です
ソナビシもいいが 輸入なので不良品も
東洋人は 手が小さくてダメだ
不良品を売って すみませんでした
それから…
疑ってすみませんでした
まあ いいさ
どうも
何が起きたの？
それは…
俺には分かる すっかりな
俺は勝ったんだ！
フランク･マーフィーは 負け犬じゃない！
フランクは勝っ…
気をつけろ！
韓国人には負けん！
両選手がリングに向かい 緊張が高まります
いよいよだ
シェイバーズと アイルランドが挨拶を交わす
ミッキーの顔に赤いものが
もう流血かよ
彼はタートルネックを 着てたんですが—
脱ぎにくかったんでしょうか
ヴィックは独りで見てるぞ
地味なパーティーだ
ああ 気の毒にな
おい どこへ行く？
理科の宿題を仕上げに
こっちで一緒に試合を見ろよ
いいの？
いいとも
よし 始まったぞ
試すか？ ママには内緒だ
シェイバーズの左フック
見てらんねえな
ミッキー 打たせて疲れさせろ
マウスピースが飛んだ！
ミッキーには 長い夜になりそうです
何だよ クソ
またこれか
いいから出て
チクショー
大事な用か？
死んだ？
分かった
ああ もちろんだ
誰が死んだの？
上司のエドだ 空港で事故が
大変 ウソでしょ？
“明日 彼の代わりを”と
管理職に昇進するってことか
そうみたいね
やっと運が向いてきたぞ！
人が死んだのよ
ああ でもヤな奴だった
フランク
もっとデカいＴＶが買えたな
フランク！
眠れねえだろ！
うるせえ 黙って寝ろ！