1
00:00:05,438 --> 00:00:07,574  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,241 --> 00:00:15,181  
魔法の森に生気があふれ
　　　　　　従者が歌いだす

3
00:00:15,315 --> 00:00:19,786  
輝くキノコが道を作り
　　エルフの王宮へと導く

4
00:00:19,786 --> 00:00:22,322  
輝くキノコが道を作り
　　エルフの王宮へと導く

5
00:00:19,786 --> 00:00:22,322  
〝キャッスル･オブ･ザ･
エルフィン･キング〞

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,590  
輝くキノコが道を作り
　　エルフの王宮へと導く

7
00:00:24,023 --> 00:00:25,725  
〝シャイア･オブ･
フロド〞

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,028  
これは何か説明して

9
00:00:28,161 --> 00:00:28,595  
何だよ

10
00:00:28,728 --> 00:00:31,564  
学校からの落第通知書よ

11
00:00:31,664 --> 00:00:34,200  
分かってんなら聞くなよ

12
00:00:34,334 --> 00:00:38,605  
やめて　ケヴィン
このままじゃ全科目落第よ

13
00:00:38,738 --> 00:00:40,206  
全科目じゃない

14
00:00:40,340 --> 00:00:41,174  
何て？

15
00:00:41,307 --> 00:00:43,076  
スピーチはＡだ

16
00:00:43,209 --> 00:00:47,714  
パパの頭の血管が切れたら
介護しなさいよ

17
00:00:48,047 --> 00:00:48,648  
分かった

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,083  
ママ！

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,355  
やめなさい！

20
00:00:56,122 --> 00:00:58,391  
１日くらい
平和に過ごせないの？

21
00:00:58,525 --> 00:01:00,226  
自転車で出かける

22
00:01:00,360 --> 00:01:01,227  
ダメよ

23
00:01:01,361 --> 00:01:01,761  
行く

24
00:01:02,095 --> 00:01:04,297  
そんな態度が通用すると？

25
00:01:04,431 --> 00:01:05,698  
ガミガミ言うなよ

26
00:01:05,832 --> 00:01:08,368  
何１つ
言うこと聞かないで—

27
00:01:08,668 --> 00:01:10,670  
ママは頭がおかしくなるわ

28
00:01:11,171 --> 00:01:12,372  
それでいいのね？

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,075  
パパだ！

30
00:01:17,377 --> 00:01:22,315  
夕食が済んで パパの胃が
落ち着くまで黙ってて

31
00:01:22,615 --> 00:01:24,150  
屁をこくまで待つ

32
00:01:24,284 --> 00:01:25,151  
声が大きい

33
00:01:29,155 --> 00:01:32,559  
イテッ　チクショー
ボロいアメ車め

34
00:01:32,692 --> 00:01:34,527  
ジャップに押されるわけだ

35
00:01:34,694 --> 00:01:38,264  
少佐　お前だけは俺の味方だ

36
00:01:38,765 --> 00:01:39,666  
やめろ

37
00:01:39,799 --> 00:01:42,735  
おい　どけって
何すんだよ

38
00:01:44,637 --> 00:01:48,274  
よう　フランク
週末 何か予定あるのか？

39
00:01:48,475 --> 00:01:52,612  
俺はボートに乗って
湖上でお楽しみだ

40
00:01:52,712 --> 00:01:55,115  
君らもどうだ？

41
00:01:55,415 --> 00:01:56,416  
またな

42
00:01:57,350 --> 00:01:58,318  
お帰りなさい

43
00:01:59,486 --> 00:02:00,420  
お仕事は？

44
00:02:00,553 --> 00:02:04,290  
疲れた　エドの奥さんと
荷物の片づけを

45
00:02:04,424 --> 00:02:05,592  
奥さん 気の毒ね

46
00:02:05,725 --> 00:02:10,763  
事故の直前までエドは
頭をつけて普通に歩いてた

47
00:02:10,864 --> 00:02:11,798  
それが…

48
00:02:13,533 --> 00:02:14,334  
どけ

49
00:02:14,567 --> 00:02:17,303  
独裁的なクソ親父の命令か

50
00:02:17,470 --> 00:02:22,375  
頼むよ　今日は滑走路で
上司の頭を片づけた

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,611  
心を静めたい　ＴＶを

52
00:02:29,349 --> 00:02:32,719  
コルト　フォン兄弟に
テリヤキにされちまう

53
00:02:32,852 --> 00:02:33,887  
心配するな

54
00:02:34,220 --> 00:02:35,488  
どうするのさ

55
00:02:35,622 --> 00:02:39,425  
やる時は やるのが
男ってもんだ

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,628  
持ってろ

57
00:02:45,498 --> 00:02:48,601  
貴様は悪い奴あるね
コルト･ルガー

58
00:02:48,735 --> 00:02:50,403  
カンフーで倒す！

59
00:02:50,537 --> 00:02:54,474  
ギョーザ野郎ども
焼きギョーザにしてやる

60
00:02:56,876 --> 00:02:59,779  
やめろ！
私 火あぶりなってる

61
00:02:59,913 --> 00:03:02,749  
今日も正義は果たされた

62
00:03:03,449 --> 00:03:05,852  
こんなのよく見るな　野蛮だ

63
00:03:06,185 --> 00:03:08,354  
芸術だ　すばらしい

64
00:03:08,488 --> 00:03:10,690  
皮膚が焼けてる！

65
00:03:10,790 --> 00:03:15,929  
見たくないなら自分の部屋で
好きな番組を見ろよ

66
00:03:16,229 --> 00:03:20,233  
ＴＶがないか
ここは俺様の家だ！

67
00:03:21,367 --> 00:03:23,570  
笑える　もっと笑えるのは…

68
00:03:23,670 --> 00:03:25,471  
その髪形か？　何だ

69
00:03:25,572 --> 00:03:26,573  
これさ

70
00:03:26,806 --> 00:03:27,240  
女性活動家？

71
00:03:27,240 --> 00:03:28,241  
女性活動家？

72
00:03:27,240 --> 00:03:28,241  
〝ベラ･アブズグ〞

73
00:03:28,241 --> 00:03:28,374  
〝ベラ･アブズグ〞

74
00:03:28,374 --> 00:03:28,775  
〝ベラ･アブズグ〞

75
00:03:28,374 --> 00:03:28,775  
違う　これだ！

76
00:03:28,775 --> 00:03:30,410  
違う　これだ！

77
00:03:30,543 --> 00:03:30,877  
〝落第通知〞

78
00:03:30,877 --> 00:03:31,411  
〝落第通知〞

79
00:03:30,877 --> 00:03:31,411  
何だこれ！

80
00:03:31,411 --> 00:03:32,312  
何だこれ！

81
00:03:32,445 --> 00:03:32,912  
ケヴィン

82
00:03:33,246 --> 00:03:34,948  
お前 知ってたのか？

83
00:03:35,281 --> 00:03:36,749  
夕食後に話そうと

84
00:03:36,883 --> 00:03:37,884  
信じられん！

85
00:03:37,984 --> 00:03:41,955  
お前の仕事は１つだけだ
集中して 単位を取る

86
00:03:42,288 --> 00:03:43,523  
２つだろ！

87
00:03:43,656 --> 00:03:45,291  
俺の子が落第？

88
00:03:45,425 --> 00:03:46,993  
知るか　学校はイヤだ

89
00:03:47,327 --> 00:03:49,295  
イヤな人生でも頑張ってる

90
00:03:49,429 --> 00:03:51,464  
ローン払って 家族を養い—

91
00:03:51,564 --> 00:03:55,401  
毎日 ダウンタウンに通って
空港を回してる！

92
00:03:55,535 --> 00:03:57,937  
たかが荷物係だろ

93
00:04:02,875 --> 00:04:05,812  
今 何て言いやがった？

94
00:04:06,813 --> 00:04:07,747  
待って

95
00:04:07,880 --> 00:04:11,351  
フランク　サンドバッグよ
ケヴィンは部屋へ

96
00:04:13,586 --> 00:04:17,423  
クソ　何でガレージに
車があんだよ！

97
00:04:17,724 --> 00:04:20,426  
今夜は ご機嫌いいかと

98
00:04:20,560 --> 00:04:22,328  
そんなわけないだろ！

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,749  
いい気持ちだ

100
00:05:17,784 --> 00:05:22,722  
昔みたいに １日中
ベッドで過ごせたらね

101
00:05:22,889 --> 00:05:25,024  
パパ！

102
00:05:25,591 --> 00:05:26,592  
無理だな

103
00:05:27,860 --> 00:05:28,828  
行くか

104
00:05:29,462 --> 00:05:29,996  
フランク

105
00:05:31,397 --> 00:05:32,965  
立派なんだけど…

106
00:05:34,400 --> 00:05:35,335  
だな

107
00:05:39,639 --> 00:05:41,607  
パパ　ビルが
シリアルかけた

108
00:05:41,741 --> 00:05:42,508  
やめろ

109
00:05:42,608 --> 00:05:43,543  
こいつが先に

110
00:05:43,676 --> 00:05:45,712  
先に生んでやっただろ

111
00:05:45,812 --> 00:05:49,615  
妹に優しく
お前が離婚した時 頼れるぞ

112
00:05:49,749 --> 00:05:54,721  
フランク　今日は私の
注文を整理する大事な日よ

113
00:05:54,854 --> 00:05:55,855  
そうだった

114
00:05:58,858 --> 00:06:03,563  
ママの邪魔をするな
近所に売るガラクタを包む

115
00:06:03,696 --> 00:06:04,997  
“プラスタウエア”よ

116
00:06:05,098 --> 00:06:06,365  
ああ　それだ

117
00:06:06,599 --> 00:06:08,768  
ママが趣味に励んでる間…

118
00:06:08,901 --> 00:06:09,802  
仕事よ

119
00:06:09,902 --> 00:06:11,104  
そうか　仕事だ

120
00:06:11,437 --> 00:06:14,040  
問題を起こさず 仲よく遊べ

121
00:06:14,373 --> 00:06:17,076  
お前に妹を任せたからな

122
00:06:17,610 --> 00:06:21,614  
もし何か起きたら
パパの職場に電話しろ

123
00:06:21,714 --> 00:06:22,615  
分かった

124
00:06:23,049 --> 00:06:26,819  
すぐ帰ってきて
お前を壁にブチ込むからな

125
00:06:27,487 --> 00:06:28,921  
いい子に　お姫様

126
00:06:30,089 --> 00:06:31,557  
パパに任された

127
00:06:31,691 --> 00:06:32,558  
よかったね

128
00:06:32,658 --> 00:06:34,093  
言うこと聞けよ

129
00:06:34,393 --> 00:06:36,429  
オッケー　ぬり絵していい？

130
00:06:36,562 --> 00:06:37,563  
いいだろう

131
00:06:37,697 --> 00:06:38,765  
ありがとう

132
00:06:39,132 --> 00:06:40,500  
楽勝だ

133
00:06:44,804 --> 00:06:45,872  
モーリーン！

134
00:06:46,005 --> 00:06:48,040  
またね　おバカさん！

135
00:06:48,574 --> 00:06:50,042  
何だよ　もう！

136
00:06:54,981 --> 00:06:56,516  
おい　起きろ

137
00:06:56,616 --> 00:07:00,853  
この家の子じゃ
なくなった夢見てたのに

138
00:07:00,987 --> 00:07:02,555  
行くぞ　大事な用だ

139
00:07:04,957 --> 00:07:05,925  
どこ行くんだよ

140
00:07:10,897 --> 00:07:12,131  
フランク！

141
00:07:12,465 --> 00:07:14,867  
山羊座の女はベッタリだぜ

142
00:07:14,967 --> 00:07:15,868  
呆れた奴だ

143
00:07:19,605 --> 00:07:20,473  
どこへ？

144
00:07:22,141 --> 00:07:23,209  
髪は切らないぜ

145
00:07:25,578 --> 00:07:29,015  
落第して悪かったけど
歴史は仕方ない

146
00:07:29,148 --> 00:07:31,884  
ハケット先生は変態なんだ

147
00:07:32,018 --> 00:07:34,620  
触ってくるし
絶対 勃起してる

148
00:07:40,960 --> 00:07:44,497  
いくら怒鳴っても
お前は変わらないし—

149
00:07:44,697 --> 00:07:46,032  
成績も上がらん

150
00:07:46,165 --> 00:07:49,469  
母さんと俺も
諦めることにした

151
00:07:49,602 --> 00:07:52,705  
だから 学校をやめるなら
止めない

152
00:07:53,072 --> 00:07:54,574  
へえ　やったね

153
00:07:54,707 --> 00:07:57,243  
お前を軍隊に売り飛ばす

154
00:07:57,877 --> 00:08:00,112  
お前はベトナムへ行くんだ

155
00:08:00,213 --> 00:08:00,880  
何だって？

156
00:08:02,782 --> 00:08:07,520  
問題児を東南アジアへ送る
早期入隊プログラムだ

157
00:08:07,653 --> 00:08:08,888  
何しやがる！

158
00:08:09,021 --> 00:08:14,994  
怒れるのも今のうちだ
指揮官は許さんだろうからな

159
00:08:15,127 --> 00:08:16,829  
法律違反だろ

160
00:08:16,963 --> 00:08:19,966  
いいや　親たちにも大好評

161
00:08:20,099 --> 00:08:21,133  
絶対お得だ

162
00:08:21,234 --> 00:08:24,203  
落第生でも
戦死で英雄になれる

163
00:08:24,504 --> 00:08:26,973  
急がないとな
出発の便まで１時間だ

164
00:08:26,973 --> 00:08:28,274  
急がないとな
出発の便まで１時間だ

165
00:08:26,973 --> 00:08:28,274  
〝空港〞

166
00:08:28,674 --> 00:08:30,776  
ウソだろ　どこ行くんだよ

167
00:08:31,210 --> 00:08:33,079  
どこへ連れてく！

168
00:08:48,694 --> 00:08:49,929  
始めるわよ

169
00:08:50,129 --> 00:08:53,699  
ふざけんなよ
言うこと聞くから

170
00:08:53,833 --> 00:08:58,571  
６歳の子が逃げたら
敵に居場所を密告される

171
00:08:58,704 --> 00:09:02,775  
迷わずその子の後頭部を撃て
脳幹を狙え

172
00:09:02,875 --> 00:09:04,944  
戦場にタブーはない

173
00:09:05,077 --> 00:09:05,845  
イヤだ！

174
00:09:05,978 --> 00:09:10,182  
それから敵に見えるよう
銃剣を突きつけろ

175
00:09:10,316 --> 00:09:12,018  
家に帰りたいよ

176
00:09:12,151 --> 00:09:14,253  
誰だって 家がいいが—

177
00:09:14,587 --> 00:09:18,224  
時には文化全体を
破壊する必要がある

178
00:09:18,558 --> 00:09:23,195  
ベトナム人も韓国人と同じで
骨を抜くのは大変だぞ

179
00:09:23,329 --> 00:09:24,330  
お願いだよ

180
00:09:24,630 --> 00:09:27,833  
ごめんなさい
脳幹すら知らないけど

181
00:09:27,934 --> 00:09:32,872  
勉強して いい子になるから
ベトナムに送らないで！

182
00:09:33,072 --> 00:09:36,142  
ケヴィン
そんなわけないだろ

183
00:09:36,275 --> 00:09:38,010  
何だよ　違うの？

184
00:09:38,144 --> 00:09:42,715  
14歳の落ちこぼれが軍隊に？
入れるのは18からだ

185
00:09:42,848 --> 00:09:45,585  
マジで？　ふざけんなよ！

186
00:09:46,052 --> 00:09:50,957  
今日は どうやって俺が
家族を養ってるか見せてやる

187
00:09:51,090 --> 00:09:56,295  
“ただの荷物係”の父親に
少しは敬意を持つようにな

188
00:09:57,296 --> 00:09:59,765  
クソ　ボロ車め！

189
00:09:59,899 --> 00:10:02,935  
モヒカン航空でどちらまで？

190
00:10:03,035 --> 00:10:03,936  
シラキュースよ

191
00:10:04,070 --> 00:10:07,340  
シラキュースですか
ハドソンバレーの宝だ

192
00:10:07,673 --> 00:10:09,308  
12番ゲートです

193
00:10:09,609 --> 00:10:10,109  
どうも

194
00:10:10,209 --> 00:10:11,777  
毎度あり！

195
00:10:14,847 --> 00:10:17,316  
ケチなシラキュース野郎め

196
00:10:18,117 --> 00:10:19,919  
ハイジャックにでも遭え

197
00:10:20,019 --> 00:10:21,153  
よう　ロージー

198
00:10:21,253 --> 00:10:22,188  
フランク

199
00:10:22,321 --> 00:10:23,789  
息子のケヴィンだ

200
00:10:23,923 --> 00:10:28,060  
坊主　大きくなったな
中１か中２か？

201
00:10:28,194 --> 00:10:29,128  
中３だよ

202
00:10:29,261 --> 00:10:34,200  
１年に51週も働いてると
あっという間だ

203
00:10:34,800 --> 00:10:36,302  
お嬢さんたち どちらへ？

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,703  
行くぞ　天才

205
00:10:37,803 --> 00:10:38,337  
サンダスキーよ

206
00:10:38,671 --> 00:10:40,139  
嫌味な親父め
１日中 一緒にいてたまるか

207
00:10:40,139 --> 00:10:42,808  
嫌味な親父め
１日中 一緒にいてたまるか

208
00:10:40,139 --> 00:10:42,808  
〝ウォルター･Ｌ･
ラストベルト記念空港〞

209
00:10:42,942 --> 00:10:45,044  
〝豪華新築一戸建て
近日公開〞

210
00:10:45,044 --> 00:10:46,145  
〝豪華新築一戸建て
近日公開〞

211
00:10:45,044 --> 00:10:46,145  
モーリーン！

212
00:10:46,278 --> 00:10:49,682  
モーリーン！　どこだ？

213
00:10:55,221 --> 00:10:57,790  
ナイス！　次はデカい電球だ

214
00:10:57,990 --> 00:11:01,894  
投げるな
ケガしたらパパに殺される

215
00:11:02,028 --> 00:11:03,362  
ケガなんかしない

216
00:11:03,763 --> 00:11:05,364  
大丈夫　防御してる

217
00:11:05,698 --> 00:11:08,300  
僕 断熱材アレルギーみたい

218
00:11:08,434 --> 00:11:12,038  
もっと
危なくない遊びをしようよ

219
00:11:12,138 --> 00:11:13,005  
いいよ

220
00:11:13,773 --> 00:11:16,976  
クソ！
何でこんなに痛いんだ

221
00:11:17,443 --> 00:11:20,746  
僕みたいに
プロテクターしなきゃ

222
00:11:22,314 --> 00:11:26,318  
学校に行ってれば
こんな風に成功できる

223
00:11:26,719 --> 00:11:30,790  
ここが空港業務を統括する
中枢部だ

224
00:11:31,257 --> 00:11:35,394  
父さんの字を？
俺が作ったスケジュール表だ

225
00:11:35,728 --> 00:11:37,830  
カッコよすぎるぜ

226
00:11:37,963 --> 00:11:39,799  
重要な表なんだぞ

227
00:11:39,899 --> 00:11:43,803  
航空管制と同じで
優先順位と間隔がキモだ

228
00:11:44,136 --> 00:11:44,937  
昼休憩の？

229
00:11:45,071 --> 00:11:46,105  
すべてのだ

230
00:11:46,238 --> 00:11:50,743  
この表がないと
荷物が降ろせず空港はマヒ

231
00:11:50,843 --> 00:11:53,412  
連鎖反応で
各空港が閉鎖し—

232
00:11:53,746 --> 00:11:56,148  
国は混乱 食糧難に陥る

233
00:11:56,282 --> 00:11:57,950  
大げさだな

234
00:11:58,084 --> 00:12:00,319  
夕食に犬を食べたいか？

235
00:12:00,419 --> 00:12:03,422  
マーフィー
今すぐ俺の部屋に来い！

236
00:12:03,823 --> 00:12:06,492  
大ボスが呼んでる
ここにいろ

237
00:12:06,792 --> 00:12:09,161  
動くなよ　アインシュタイン

238
00:12:09,295 --> 00:12:11,063  
分かったよ

239
00:12:11,163 --> 00:12:12,498  
すぐ戻る

240
00:12:13,466 --> 00:12:16,936  
クソッタレ

241
00:12:18,871 --> 00:12:20,072  
“関係者以外 立ち入り禁止”

242
00:12:20,206 --> 00:12:22,475  
ドアのくせに命令すんな

243
00:12:25,077 --> 00:12:26,145  
危ねえ！

244
00:12:37,323 --> 00:12:39,391  
あら　不良品だわ

245
00:12:43,195 --> 00:12:45,030  
な？　楽しいだろ

246
00:12:45,164 --> 00:12:45,865  
まあね

247
00:12:45,965 --> 00:12:46,866  
しかも安全

248
00:12:46,966 --> 00:12:48,000  
準備はいい？

249
00:12:48,134 --> 00:12:48,934  
いいよ

250
00:12:49,068 --> 00:12:50,870  
根性見せていけ

251
00:13:02,982 --> 00:13:04,016  
しまった！

252
00:13:04,350 --> 00:13:06,919  
モーリーン！　殺しちゃった

253
00:13:07,786 --> 00:13:08,821  
もう１回やる！

254
00:13:09,021 --> 00:13:11,457  
ダメだ！
死んだら僕が怒られる

255
00:13:11,790 --> 00:13:12,925  
何も怖くない

256
00:13:13,025 --> 00:13:14,426  
大丈夫かい？　モーリーン

257
00:13:14,827 --> 00:13:16,362  
ナチスに名前 覚えられた

258
00:13:17,897 --> 00:13:20,966  
子供たちは楽しそうに遊ぶ

259
00:13:25,304 --> 00:13:26,839  
ボブ　お呼びで？

260
00:13:26,972 --> 00:13:27,973  
座れ

261
00:13:34,413 --> 00:13:39,185  
フランク　エドの事故での
昇進はつらいだろうが—

262
00:13:39,285 --> 00:13:41,287  
何事にも理由はある

263
00:13:41,420 --> 00:13:45,524  
君ならこの部署を回せると
信じてる

264
00:13:45,991 --> 00:13:46,959  
どうも

265
00:13:47,092 --> 00:13:50,930  
正直 エドは
部下を管理できてなかった

266
00:13:51,030 --> 00:13:53,232  
彼らの仕事ぶりを？

267
00:13:54,166 --> 00:13:55,367  
かかったか？

268
00:13:55,501 --> 00:13:57,570  
規律が守られてない

269
00:13:57,870 --> 00:14:02,408  
君が新しい保安官として
ビシビシ取り仕切れ

270
00:14:03,876 --> 00:14:07,279  
皮がうまい
皮だけ売ればいいのに

271
00:14:07,479 --> 00:14:10,316  
俺は買うよ　絶対売れる

272
00:14:10,583 --> 00:14:13,953  
実は エドを
解雇するつもりだった

273
00:14:14,186 --> 00:14:18,090  
この悲惨な事故は
不幸中の幸いとも言える

274
00:14:18,224 --> 00:14:21,160  
〝無事故の日数 ５〞

275
00:14:24,463 --> 00:14:27,333  
悲劇の中の唯一の美点だ

276
00:14:27,533 --> 00:14:33,405  
今後 駐機場へ出る時は
ネクタイはクリップ式にしろ

277
00:14:33,539 --> 00:14:35,174  
エドへの追悼になる

278
00:14:35,307 --> 00:14:36,242  
ところでだ

279
00:14:36,375 --> 00:14:40,379  
ウワサでは
ロージーや手荷物係たちが

280
00:14:40,479 --> 00:14:43,015  
ストライキを考えてるらしい

281
00:14:43,148 --> 00:14:47,419  
君が彼らに
分からせてやってくれ

282
00:14:47,553 --> 00:14:51,223  
そんなことしても
誰の得にもならないとな

283
00:14:51,357 --> 00:14:54,026  
仲間です　話せば分かる

284
00:14:54,460 --> 00:14:59,932  
よかった　ここにいる俺と
君とチキンだけの秘密だが

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,568  
ストライキされたら
会社が潰れる

286
00:15:02,902 --> 00:15:04,203  
厳しい時代だ

287
00:15:04,336 --> 00:15:08,073  
物価の高騰 不況
石油不足の中で—

288
00:15:08,207 --> 00:15:10,142  
一致団結しないと

289
00:15:10,342 --> 00:15:11,610  
もし一方が…

290
00:15:12,177 --> 00:15:16,548  
どういうことだ！
ビスケットが３つしかない

291
00:15:17,049 --> 00:15:18,918  
４つ入りのはずだろ！

292
00:15:19,118 --> 00:15:21,487  
だからこの国はダメなんだ！

293
00:15:23,489 --> 00:15:24,690  
ここにあった

294
00:15:26,058 --> 00:15:31,030  
今や君も管理職だ
俺たちには役得がある

295
00:15:31,163 --> 00:15:32,164  
これを

296
00:15:32,398 --> 00:15:38,570  
ロジャー･ダンバートン会長
直々のご厚意だぞ

297
00:15:39,138 --> 00:15:41,206  
次の日曜日の試合ですね

298
00:15:41,307 --> 00:15:42,574  
法人席だ！

299
00:15:42,708 --> 00:15:45,511  
楽しんでこい
君も我々の仲間だ

300
00:15:45,644 --> 00:15:51,317  
くだらんストライキの話を
阻止してくれたまえ

301
00:15:51,417 --> 00:15:53,686  
頼りにしてるぞ　いいな？

302
00:15:55,020 --> 00:15:56,088  
もちろんです

303
00:15:56,221 --> 00:15:57,656  
フランク　以上だ

304
00:15:58,090 --> 00:15:58,624  
どうも

305
00:16:01,627 --> 00:16:03,996  
立つのは苦手なんだ

306
00:16:06,432 --> 00:16:08,000  
もっと強く叩け

307
00:16:08,467 --> 00:16:10,169  
やってんだろ

308
00:16:10,402 --> 00:16:11,737  
出てこい　そら！

309
00:16:12,037 --> 00:16:14,006  
出てこい この野郎！

310
00:16:16,075 --> 00:16:19,011  
高タールだ　ナニが強くなる

311
00:16:19,111 --> 00:16:21,547  
小僧　休憩してただけだぜ

312
00:16:21,680 --> 00:16:23,482  
フランクの息子だ

313
00:16:23,582 --> 00:16:25,084  
親父にチクる？

314
00:16:25,217 --> 00:16:28,220  
あんな石頭 関係ねえ
１箱くれよ

315
00:16:28,520 --> 00:16:29,688  
よかった

316
00:16:33,692 --> 00:16:35,627  
“楽しんで使ってね　スー”

317
00:16:41,133 --> 00:16:42,034  
よし

318
00:16:42,634 --> 00:16:43,736  
終わったわ

319
00:16:44,703 --> 00:16:47,573  
あとは１人の時間を楽しめる

320
00:17:37,689 --> 00:17:40,559  
どいて　ほっといて

321
00:17:40,659 --> 00:17:42,628  
あっち行って

322
00:17:43,395 --> 00:17:44,797  
アインシュタイン　行くぞ

323
00:17:46,598 --> 00:17:47,766  
やられた！

324
00:17:52,337 --> 00:17:53,672  
モーリーン！

325
00:17:54,273 --> 00:17:56,809  
最初の枝までって言っただろ

326
00:17:57,142 --> 00:17:59,311  
ウソに決まってるでしょ

327
00:17:59,445 --> 00:18:01,313  
見ろ　無料の卵だ

328
00:18:02,081 --> 00:18:05,150  
オエッ
誰か卵の中に鳥を入れた

329
00:18:05,350 --> 00:18:07,386  
モーリーン　早く下りてこい

330
00:18:07,519 --> 00:18:09,555  
聞こえないもーん

331
00:18:15,661 --> 00:18:19,465  
親父の仕事に敬意を払えって
連れてこられた

332
00:18:19,598 --> 00:18:23,469  
俺が何科目か落第したら
取り乱してさ

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,405  
学校はクソだ(ファック･スクール)！

334
00:18:26,538 --> 00:18:28,807  
ポルノのタイトルに使えるな

335
00:18:29,141 --> 00:18:31,376  
俺は高校中退だぜ

336
00:18:31,477 --> 00:18:33,679  
映画のアイデアが浮かんだ

337
00:18:33,812 --> 00:18:37,216  
みんな学校へ行って
ファックするんだ

338
00:18:37,416 --> 00:18:39,551  
いいね　みんな見たがる

339
00:18:39,685 --> 00:18:43,422  
カール　見ろよ
ボストンからの荷物だ

340
00:18:44,123 --> 00:18:47,826  
ルイ･フトン　高級品だ
市長とヤッてるな

341
00:18:48,460 --> 00:18:49,695  
荷物レーンに…

342
00:18:49,828 --> 00:18:52,231  
おっと　手が滑った

343
00:18:52,898 --> 00:18:56,468  
“レオノーラ･ペンダー様”
絶対ラリッてる

344
00:18:56,602 --> 00:18:57,469  
何の薬？

345
00:18:57,603 --> 00:18:58,871  
知る方法は１つ

346
00:18:59,171 --> 00:19:02,574  
人体実験で検証するのさ

347
00:19:04,309 --> 00:19:05,611  
すげえ　俺には？

348
00:19:05,744 --> 00:19:07,246  
子供はダメだ

349
00:19:07,446 --> 00:19:08,780  
１錠だけな

350
00:19:10,349 --> 00:19:12,584  
お前 いい親父になるぜ

351
00:19:12,718 --> 00:19:13,819  
ありがとよ

352
00:19:16,288 --> 00:19:17,789  
息子を見てないか？

353
00:19:17,890 --> 00:19:18,857  
一緒じゃ？

354
00:19:19,158 --> 00:19:21,560  
息子のせいで死にそうだ

355
00:19:21,693 --> 00:19:24,897  
フランク　待て
ボブの話は何だった？

356
00:19:25,230 --> 00:19:27,599  
“ビスケットが消えた”と

357
00:19:30,636 --> 00:19:31,737  
俺は食ってない

358
00:19:34,306 --> 00:19:36,542  
実際は何の用だった？

359
00:19:36,675 --> 00:19:39,478  
ストライキの件を心配してる

360
00:19:39,611 --> 00:19:43,282  
君らの不満は分かる
残業代を払うべきだ

361
00:19:43,382 --> 00:19:45,284  
そうさ　不公平だ

362
00:19:45,384 --> 00:19:48,554  
俺たちが一生懸命働いて
上の連中は？

363
00:19:48,654 --> 00:19:52,758  
多くは望まないが
儲けを少し分けてほしい

364
00:19:52,891 --> 00:19:54,293  
分かるだろ？

365
00:19:54,426 --> 00:19:57,296  
ロージー　俺は君らの仲間だ

366
00:19:57,429 --> 00:20:00,399  
ストライキになったら
頼っていいな？

367
00:20:00,532 --> 00:20:02,234  
ああ　もちろんだ

368
00:20:02,534 --> 00:20:03,435  
よかった

369
00:20:03,702 --> 00:20:05,204  
息子を捜すよ

370
00:20:05,504 --> 00:20:07,506  
ボブに食われてないといいが

371
00:20:08,807 --> 00:20:10,576  
うまくないけどな

372
00:20:13,478 --> 00:20:15,647  
あなた ここの責任者？

373
00:20:15,781 --> 00:20:17,950  
はい　何かお困りで？

374
00:20:15,781 --> 00:20:17,950  
〝荷物紛失カウンター〞

375
00:20:18,283 --> 00:20:19,718  
生意気な言い方ね

376
00:20:23,488 --> 00:20:24,456  
大丈夫か？

377
00:20:24,823 --> 00:20:25,891  
断熱材は？

378
00:20:26,225 --> 00:20:26,992  
あっち行け

379
00:20:27,326 --> 00:20:29,261  
息ができない

380
00:20:29,394 --> 00:20:31,263  
胸を打ったからだ

381
00:20:31,897 --> 00:20:34,666  
次はもっと上まで行けるよ

382
00:20:35,300 --> 00:20:38,337  
いい加減にしろ
何考えてんだ！

383
00:20:38,437 --> 00:20:40,939  
１日中 次から次へと！

384
00:20:41,640 --> 00:20:45,777  
お前を守ろうとしてるのに
この大バカ野郎！

385
00:20:49,548 --> 00:20:50,882  
しまった

386
00:20:52,417 --> 00:20:55,554  
悪かった　分かったよ

387
00:20:55,687 --> 00:20:57,990  
歩けるか？　おんぶする？

388
00:20:58,724 --> 00:21:03,629  
歩けるよ
でも おんぶしてくれる？

389
00:21:12,037 --> 00:21:14,306  
この人 親父の上司だ

390
00:21:14,439 --> 00:21:15,841  
あと２秒はな

391
00:21:15,941 --> 00:21:16,575  
いくぞ

392
00:21:17,009 --> 00:21:20,579  
生きてる　生きてる…

393
00:21:22,414 --> 00:21:23,548  
彼の頭は？

394
00:21:23,682 --> 00:21:24,549  
待て

395
00:21:25,284 --> 00:21:26,318  
マジかよ

396
00:21:26,451 --> 00:21:27,953  
やめられないぜ

397
00:21:28,587 --> 00:21:31,056  
見ろ　生きてる　死んだ

398
00:21:31,356 --> 00:21:32,924  
生きてる　死んだ

399
00:21:33,058 --> 00:21:34,459  
生きてる　死んだ

400
00:21:34,593 --> 00:21:37,429  
首をくっつけて また飛んだ

401
00:21:37,529 --> 00:21:40,332  
くっついたと思ったら
首チョンパ！

402
00:21:40,799 --> 00:21:44,336  
死に急ぐな
悪魔が生きろと言ってる

403
00:21:44,636 --> 00:21:45,704  
おっと ダメだ！

404
00:21:45,837 --> 00:21:48,573  
たぶん親父が捜してる

405
00:21:48,874 --> 00:21:49,741  
行くよ

406
00:21:49,875 --> 00:21:50,942  
ああ　またな

407
00:21:51,310 --> 00:21:53,745  
“ネクタイはプロの証しだ”

408
00:21:53,912 --> 00:21:55,013  
もう違う！

409
00:21:58,350 --> 00:22:01,320  
心配させてごめんね
もう平気

410
00:22:01,420 --> 00:22:04,089  
本当に大丈夫　私は幸せよ

411
00:22:04,389 --> 00:22:08,727  
私は 妻であり
母親であることがすべてよ

412
00:22:08,927 --> 00:22:11,630  
その他は
プラスタウエアだけ

413
00:22:11,930 --> 00:22:14,833  
でも幸せよ　他に何が要る？

414
00:22:14,933 --> 00:22:17,669  
行かないで　チーズあげる

415
00:22:19,071 --> 00:22:21,039  
私は すごく幸せ

416
00:22:21,506 --> 00:22:22,441  
ママ！

417
00:22:22,541 --> 00:22:23,508  
また後で

418
00:22:23,642 --> 00:22:25,343  
待って　今行くわ

419
00:22:25,811 --> 00:22:28,080  
ペンダー様
申し訳ありません

420
00:22:28,413 --> 00:22:30,649  
トランジットの際に紛失を

421
00:22:30,782 --> 00:22:34,853  
私の薬よ
荷物に入れておいたのに

422
00:22:34,953 --> 00:22:37,589  
子宮内膜の薬なのよ！

423
00:22:37,723 --> 00:22:39,658  
確かに荷物の中に？

424
00:22:39,791 --> 00:22:43,795  
私がボケてると？
この手荷物係！

425
00:22:43,929 --> 00:22:45,831  
あんたの責任よ

426
00:22:45,964 --> 00:22:49,968  
立派な航空会社だったのに
会社の恥ね

427
00:22:50,102 --> 00:22:52,003  
私が許すと思ったら…

428
00:22:54,406 --> 00:22:56,575  
押収されたテープの方が
すごい

429
00:22:56,708 --> 00:22:58,710  
エドの頭が
滑走路を転がってた

430
00:23:00,445 --> 00:23:01,713  
早く仕事に戻れよ

431
00:23:03,448 --> 00:23:06,451  
変だな　下腹が異常に痛い

432
00:23:06,585 --> 00:23:08,120  
オッパイ柔らかくね？

433
00:23:08,453 --> 00:23:10,922  
いや　でもタマの感覚がない

434
00:23:11,389 --> 00:23:13,391  
フランク･マーフィーです

435
00:23:13,525 --> 00:23:16,027  
あんたをクビにしてやるわ

436
00:23:16,561 --> 00:23:20,565  
すみません
お名前は知りませんが…

437
00:23:20,832 --> 00:23:24,703  
実は手荷物受取所で
これを見つけて

438
00:23:24,836 --> 00:23:26,505  
大事な物かと

439
00:23:27,539 --> 00:23:29,040  
これはどうも

440
00:23:29,141 --> 00:23:30,776  
ペンダー様　どうぞ

441
00:23:31,777 --> 00:23:34,012  
管理体制が甘いのよ

442
00:23:34,146 --> 00:23:37,916  
申し訳ありません
こちらの落ち度です

443
00:23:38,049 --> 00:23:41,853  
あんたには
プロ意識と客への敬意が…

444
00:23:41,987 --> 00:23:43,989  
ちょっと すみません

445
00:23:44,422 --> 00:23:45,457  
あのさ—

446
00:23:45,657 --> 00:23:47,592  
いい加減 黙れよ！

447
00:24:02,841 --> 00:24:05,510  
ケヴィン　あの態度は何だ

448
00:24:05,710 --> 00:24:07,078  
お客に失礼だろ

449
00:24:09,815 --> 00:24:14,219  
笑えたが ダメだ
老婦人には敬意を示さないと

450
00:24:14,553 --> 00:24:16,521  
何で？　すぐ死ぬかもよ

451
00:24:16,655 --> 00:24:17,889  
だといいが

452
00:24:18,857 --> 00:24:20,725  
超 怒ってたな

453
00:24:20,859 --> 00:24:22,627  
母さんには言うなよ

454
00:24:46,051 --> 00:24:48,520  
魂を揺さぶられるだろ？

455
00:24:48,653 --> 00:24:50,822  
悪いが俺には分からん

456
00:24:50,956 --> 00:24:53,992  
プログレは
１度じゃ理解できない

457
00:24:54,125 --> 00:24:55,193  
何回も聴かなきゃ

458
00:24:55,527 --> 00:24:59,130  
俺の年になれば
価値はすぐ分かる

459
00:24:59,631 --> 00:25:03,802  
ところで ボスがアメフトの
チケットをくれた

460
00:25:03,969 --> 00:25:06,538  
法人席だぞ　行くか？

461
00:25:06,671 --> 00:25:07,606  
マジで？

462
00:25:07,772 --> 00:25:09,774  
行く　ありがとう

463
00:25:10,508 --> 00:25:11,142  
すげえ

464
00:25:11,243 --> 00:25:12,744  
ああ　楽しみだ

465
00:25:14,679 --> 00:25:17,015  
親父　成績のこと謝るよ

466
00:25:17,115 --> 00:25:21,086  
これからは怠けず
宿題もやると誓う

467
00:25:21,219 --> 00:25:23,788  
それはよかった　偉いぞ

468
00:25:23,922 --> 00:25:27,959  
今日は親父の職場を見て
勉強になった

469
00:25:28,093 --> 00:25:33,198  
“ただの荷物係”じゃない
親父の仕事はすごいよ

470
00:25:34,966 --> 00:25:35,901  
うれしいね

471
00:25:36,134 --> 00:25:40,005  
何て言うか
本当に最悪な仕事だ

472
00:25:40,238 --> 00:25:45,110  
バアさんが怒鳴ってる間
ひたすら耐える親父は—

473
00:25:45,243 --> 00:25:47,112  
まるで人間便器だ

474
00:25:47,579 --> 00:25:49,214  
恥ずかしかった

475
00:25:49,547 --> 00:25:50,081  
そうか

476
00:25:50,215 --> 00:25:53,985  
屈辱的だろ
親父の魂は泣いてる

477
00:25:54,085 --> 00:25:54,819  
もういい

478
00:25:55,253 --> 00:25:58,723  
あんな屈辱に
耐えられるなんて

479
00:25:58,857 --> 00:26:03,995  
バアさんが親父の口に
ねじこんだクソを—

480
00:26:04,195 --> 00:26:05,730  
食うのと同じだ

481
00:26:05,864 --> 00:26:06,932  
それは聞いた

482
00:26:07,065 --> 00:26:08,266  
さっきは“便器”と

483
00:26:08,600 --> 00:26:11,002  
とにかく 親父はすごいよ

484
00:26:11,136 --> 00:26:15,573  
精神ズタボロで
毎日 屈辱に耐えてるのは

485
00:26:15,674 --> 00:26:17,175  
俺らのためだ

486
00:26:17,342 --> 00:26:19,210  
俺 感謝したっけ？

487
00:26:19,311 --> 00:26:23,148  
したことないよな
親父　本当にごめん…