NETFLIX オリジナル作品
魔法の森に生気があふれ 従者が歌いだす
輝くキノコが道を作り エルフの王宮へと導く
〝キャッスル･オブ･ザ･ エルフィン･キング〞
輝くキノコが道を作り エルフの王宮へと導く
〝シャイア･オブ･ フロド〞
これは何か説明して
何だよ
学校からの落第通知書よ
分かってんなら聞くなよ
やめて ケヴィン このままじゃ全科目落第よ
全科目じゃない
何て？
スピーチはＡだ
パパの頭の血管が切れたら 介護しなさいよ
分かった
ママ！
やめなさい！
１日くらい 平和に過ごせないの？
自転車で出かける
ダメよ
行く
そんな態度が通用すると？
ガミガミ言うなよ
何１つ 言うこと聞かないで—
ママは頭がおかしくなるわ
それでいいのね？
パパだ！
夕食が済んで パパの胃が 落ち着くまで黙ってて
屁をこくまで待つ
声が大きい
イテッ チクショー ボロいアメ車め
ジャップに押されるわけだ
少佐 お前だけは俺の味方だ
やめろ
おい どけって 何すんだよ
よう フランク 週末 何か予定あるのか？
俺はボートに乗って 湖上でお楽しみだ
君らもどうだ？
またな
お帰りなさい
お仕事は？
疲れた エドの奥さんと 荷物の片づけを
奥さん 気の毒ね
事故の直前までエドは 頭をつけて普通に歩いてた
それが…
どけ
独裁的なクソ親父の命令か
頼むよ 今日は滑走路で 上司の頭を片づけた
心を静めたい ＴＶを
コルト フォン兄弟に テリヤキにされちまう
心配するな
どうするのさ
やる時は やるのが 男ってもんだ
持ってろ
貴様は悪い奴あるね コルト･ルガー
カンフーで倒す！
ギョーザ野郎ども 焼きギョーザにしてやる
やめろ！ 私 火あぶりなってる
今日も正義は果たされた
こんなのよく見るな 野蛮だ
芸術だ すばらしい
皮膚が焼けてる！
見たくないなら自分の部屋で 好きな番組を見ろよ
ＴＶがないか ここは俺様の家だ！
笑える もっと笑えるのは…
その髪形か？ 何だ
これさ
女性活動家？
〝ベラ･アブズグ〞
違う これだ！
〝落第通知〞
何だこれ！
ケヴィン
お前 知ってたのか？
夕食後に話そうと
信じられん！
お前の仕事は１つだけだ 集中して 単位を取る
２つだろ！
俺の子が落第？
知るか 学校はイヤだ
イヤな人生でも頑張ってる
ローン払って 家族を養い—
毎日 ダウンタウンに通って 空港を回してる！
たかが荷物係だろ
今 何て言いやがった？
待って
フランク サンドバッグよ ケヴィンは部屋へ
クソ 何でガレージに 車があんだよ！
今夜は ご機嫌いいかと
そんなわけないだろ！
いい気持ちだ
昔みたいに １日中 ベッドで過ごせたらね
パパ！
無理だな
行くか
フランク
立派なんだけど…
だな
パパ ビルが シリアルかけた
やめろ
こいつが先に
先に生んでやっただろ
妹に優しく お前が離婚した時 頼れるぞ
フランク 今日は私の 注文を整理する大事な日よ
そうだった
ママの邪魔をするな 近所に売るガラクタを包む
“プラスタウエア”よ
ああ それだ
ママが趣味に励んでる間…
仕事よ
そうか 仕事だ
問題を起こさず 仲よく遊べ
お前に妹を任せたからな
もし何か起きたら パパの職場に電話しろ
分かった
すぐ帰ってきて お前を壁にブチ込むからな
いい子に お姫様
パパに任された
よかったね
言うこと聞けよ
オッケー ぬり絵していい？
いいだろう
ありがとう
楽勝だ
モーリーン！
またね おバカさん！
何だよ もう！
おい 起きろ
この家の子じゃ なくなった夢見てたのに
行くぞ 大事な用だ
どこ行くんだよ
フランク！
山羊座の女はベッタリだぜ
呆れた奴だ
どこへ？
髪は切らないぜ
落第して悪かったけど 歴史は仕方ない
ハケット先生は変態なんだ
触ってくるし 絶対 勃起してる
いくら怒鳴っても お前は変わらないし—
成績も上がらん
母さんと俺も 諦めることにした
だから 学校をやめるなら 止めない
へえ やったね
お前を軍隊に売り飛ばす
お前はベトナムへ行くんだ
何だって？
問題児を東南アジアへ送る 早期入隊プログラムだ
何しやがる！
怒れるのも今のうちだ 指揮官は許さんだろうからな
法律違反だろ
いいや 親たちにも大好評
絶対お得だ
落第生でも 戦死で英雄になれる
急がないとな 出発の便まで１時間だ
〝空港〞
ウソだろ どこ行くんだよ
どこへ連れてく！
始めるわよ
ふざけんなよ 言うこと聞くから
６歳の子が逃げたら 敵に居場所を密告される
迷わずその子の後頭部を撃て 脳幹を狙え
戦場にタブーはない
イヤだ！
それから敵に見えるよう 銃剣を突きつけろ
家に帰りたいよ
誰だって 家がいいが—
時には文化全体を 破壊する必要がある
ベトナム人も韓国人と同じで 骨を抜くのは大変だぞ
お願いだよ
ごめんなさい 脳幹すら知らないけど
勉強して いい子になるから ベトナムに送らないで！
ケヴィン そんなわけないだろ
何だよ 違うの？
14歳の落ちこぼれが軍隊に？ 入れるのは18からだ
マジで？ ふざけんなよ！
今日は どうやって俺が 家族を養ってるか見せてやる
“ただの荷物係”の父親に 少しは敬意を持つようにな
クソ ボロ車め！
モヒカン航空でどちらまで？
シラキュースよ
シラキュースですか ハドソンバレーの宝だ
12番ゲートです
どうも
毎度あり！
ケチなシラキュース野郎め
ハイジャックにでも遭え
よう ロージー
フランク
息子のケヴィンだ
坊主 大きくなったな 中１か中２か？
中３だよ
１年に51週も働いてると あっという間だ
お嬢さんたち どちらへ？
行くぞ 天才
サンダスキーよ
嫌味な親父め １日中 一緒にいてたまるか
〝ウォルター･Ｌ･ ラストベルト記念空港〞
〝豪華新築一戸建て 近日公開〞
モーリーン！
モーリーン！ どこだ？
ナイス！ 次はデカい電球だ
投げるな ケガしたらパパに殺される
ケガなんかしない
大丈夫 防御してる
僕 断熱材アレルギーみたい
もっと 危なくない遊びをしようよ
いいよ
クソ！ 何でこんなに痛いんだ
僕みたいに プロテクターしなきゃ
学校に行ってれば こんな風に成功できる
ここが空港業務を統括する 中枢部だ
父さんの字を？ 俺が作ったスケジュール表だ
カッコよすぎるぜ
重要な表なんだぞ
航空管制と同じで 優先順位と間隔がキモだ
昼休憩の？
すべてのだ
この表がないと 荷物が降ろせず空港はマヒ
連鎖反応で 各空港が閉鎖し—
国は混乱 食糧難に陥る
大げさだな
夕食に犬を食べたいか？
マーフィー 今すぐ俺の部屋に来い！
大ボスが呼んでる ここにいろ
動くなよ アインシュタイン
分かったよ
すぐ戻る
クソッタレ
“関係者以外 立ち入り禁止”
ドアのくせに命令すんな
危ねえ！
あら 不良品だわ
な？ 楽しいだろ
まあね
しかも安全
準備はいい？
いいよ
根性見せていけ
しまった！
モーリーン！ 殺しちゃった
もう１回やる！
ダメだ！ 死んだら僕が怒られる
何も怖くない
大丈夫かい？ モーリーン
ナチスに名前 覚えられた
子供たちは楽しそうに遊ぶ
ボブ お呼びで？
座れ
フランク エドの事故での 昇進はつらいだろうが—
何事にも理由はある
君ならこの部署を回せると 信じてる
どうも
正直 エドは 部下を管理できてなかった
彼らの仕事ぶりを？
かかったか？
規律が守られてない
君が新しい保安官として ビシビシ取り仕切れ
皮がうまい 皮だけ売ればいいのに
俺は買うよ 絶対売れる
実は エドを 解雇するつもりだった
この悲惨な事故は 不幸中の幸いとも言える
〝無事故の日数 ５〞
悲劇の中の唯一の美点だ
今後 駐機場へ出る時は ネクタイはクリップ式にしろ
エドへの追悼になる
ところでだ
ウワサでは ロージーや手荷物係たちが
ストライキを考えてるらしい
君が彼らに 分からせてやってくれ
そんなことしても 誰の得にもならないとな
仲間です 話せば分かる
よかった ここにいる俺と 君とチキンだけの秘密だが
ストライキされたら 会社が潰れる
厳しい時代だ
物価の高騰 不況 石油不足の中で—
一致団結しないと
もし一方が…
どういうことだ！ ビスケットが３つしかない
４つ入りのはずだろ！
だからこの国はダメなんだ！
ここにあった
今や君も管理職だ 俺たちには役得がある
これを
ロジャー･ダンバートン会長 直々のご厚意だぞ
次の日曜日の試合ですね
法人席だ！
楽しんでこい 君も我々の仲間だ
くだらんストライキの話を 阻止してくれたまえ
頼りにしてるぞ いいな？
もちろんです
フランク 以上だ
どうも
立つのは苦手なんだ
もっと強く叩け
やってんだろ
出てこい そら！
出てこい この野郎！
高タールだ ナニが強くなる
小僧 休憩してただけだぜ
フランクの息子だ
親父にチクる？
あんな石頭 関係ねえ １箱くれよ
よかった
“楽しんで使ってね スー”
よし
終わったわ
あとは１人の時間を楽しめる
どいて ほっといて
あっち行って
アインシュタイン 行くぞ
やられた！
モーリーン！
最初の枝までって言っただろ
ウソに決まってるでしょ
見ろ 無料の卵だ
オエッ 誰か卵の中に鳥を入れた
モーリーン 早く下りてこい
聞こえないもーん
親父の仕事に敬意を払えって 連れてこられた
俺が何科目か落第したら 取り乱してさ
学校はクソだ(ファック･スクール)！
ポルノのタイトルに使えるな
俺は高校中退だぜ
映画のアイデアが浮かんだ
みんな学校へ行って ファックするんだ
いいね みんな見たがる
カール 見ろよ ボストンからの荷物だ
ルイ･フトン 高級品だ 市長とヤッてるな
荷物レーンに…
おっと 手が滑った
“レオノーラ･ペンダー様” 絶対ラリッてる
何の薬？
知る方法は１つ
人体実験で検証するのさ
すげえ 俺には？
子供はダメだ
１錠だけな
お前 いい親父になるぜ
ありがとよ
息子を見てないか？
一緒じゃ？
息子のせいで死にそうだ
フランク 待て ボブの話は何だった？
“ビスケットが消えた”と
俺は食ってない
実際は何の用だった？
ストライキの件を心配してる
君らの不満は分かる 残業代を払うべきだ
そうさ 不公平だ
俺たちが一生懸命働いて 上の連中は？
多くは望まないが 儲けを少し分けてほしい
分かるだろ？
ロージー 俺は君らの仲間だ
ストライキになったら 頼っていいな？
ああ もちろんだ
よかった
息子を捜すよ
ボブに食われてないといいが
うまくないけどな
あなた ここの責任者？
はい 何かお困りで？
〝荷物紛失カウンター〞
生意気な言い方ね
大丈夫か？
断熱材は？
あっち行け
息ができない
胸を打ったからだ
次はもっと上まで行けるよ
いい加減にしろ 何考えてんだ！
１日中 次から次へと！
お前を守ろうとしてるのに この大バカ野郎！
しまった
悪かった 分かったよ
歩けるか？ おんぶする？
歩けるよ でも おんぶしてくれる？
この人 親父の上司だ
あと２秒はな
いくぞ
生きてる 生きてる…
彼の頭は？
待て
マジかよ
やめられないぜ
見ろ 生きてる 死んだ
生きてる 死んだ
首をくっつけて また飛んだ
くっついたと思ったら 首チョンパ！
死に急ぐな 悪魔が生きろと言ってる
おっと ダメだ！
たぶん親父が捜してる
行くよ
ああ またな
“ネクタイはプロの証しだ”
もう違う！
心配させてごめんね もう平気
本当に大丈夫 私は幸せよ
私は 妻であり 母親であることがすべてよ
その他は プラスタウエアだけ
でも幸せよ 他に何が要る？
行かないで チーズあげる
私は すごく幸せ
ママ！
また後で
待って 今行くわ
ペンダー様 申し訳ありません
トランジットの際に紛失を
私の薬よ 荷物に入れておいたのに
子宮内膜の薬なのよ！
確かに荷物の中に？
私がボケてると？ この手荷物係！
あんたの責任よ
立派な航空会社だったのに 会社の恥ね
私が許すと思ったら…
押収されたテープの方が すごい
エドの頭が 滑走路を転がってた
早く仕事に戻れよ
変だな 下腹が異常に痛い
オッパイ柔らかくね？
いや でもタマの感覚がない
フランク･マーフィーです
あんたをクビにしてやるわ
すみません お名前は知りませんが…
実は手荷物受取所で これを見つけて
大事な物かと
これはどうも
ペンダー様 どうぞ
管理体制が甘いのよ
申し訳ありません こちらの落ち度です
あんたには プロ意識と客への敬意が…
ちょっと すみません
あのさ—
いい加減 黙れよ！
ケヴィン あの態度は何だ
お客に失礼だろ
笑えたが ダメだ 老婦人には敬意を示さないと
何で？ すぐ死ぬかもよ
だといいが
超 怒ってたな
母さんには言うなよ
魂を揺さぶられるだろ？
悪いが俺には分からん
プログレは １度じゃ理解できない
何回も聴かなきゃ
俺の年になれば 価値はすぐ分かる
ところで ボスがアメフトの チケットをくれた
法人席だぞ 行くか？
マジで？
行く ありがとう
すげえ
ああ 楽しみだ
親父 成績のこと謝るよ
これからは怠けず 宿題もやると誓う
それはよかった 偉いぞ
今日は親父の職場を見て 勉強になった
“ただの荷物係”じゃない 親父の仕事はすごいよ
うれしいね
何て言うか 本当に最悪な仕事だ
バアさんが怒鳴ってる間 ひたすら耐える親父は—
まるで人間便器だ
恥ずかしかった
そうか
屈辱的だろ 親父の魂は泣いてる
もういい
あんな屈辱に 耐えられるなんて
バアさんが親父の口に ねじこんだクソを—
食うのと同じだ
それは聞いた
さっきは“便器”と
とにかく 親父はすごいよ
精神ズタボロで 毎日 屈辱に耐えてるのは
俺らのためだ
俺 感謝したっけ？
したことないよな 親父 本当にごめん…