1
00:00:05,338 --> 00:00:07,440  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,442 --> 00:00:13,513  
あなたの懺悔と５ドルを
私 イエスにお送りください

3
00:00:13,613 --> 00:00:16,049  
ＦＤＲ郵便局 私書箱38号

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,052  
あなたの秘密を
イエスに教えて

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,587  
〝ラスティーズ〞

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,455  
〝ラスティーズ〞

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,455  
ええ　困ったもんです

8
00:00:23,256 --> 00:00:24,657  
日曜にどうも

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,727  
すぐケヴィンに やらせます

10
00:00:32,165 --> 00:00:34,067  
怠惰なクソガキめ

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,771  
ＣＭ後も
「イエスと聖書の仲間たち」

12
00:00:38,104 --> 00:00:41,808  
金曜の「コルト･ルガー」
コルトが殺し屋と戯れる

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,644  
売春宿を訪れるコルト

14
00:00:44,778 --> 00:00:47,580  
失せな　商売の邪魔だよ

15
00:00:47,781 --> 00:00:50,083  
世界最古の職業は…

16
00:00:50,183 --> 00:00:51,284  
売春？

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,652  
お仕置きだよ

18
00:00:55,355 --> 00:00:57,557  
殺し屋はＤカップ

19
00:00:57,690 --> 00:01:00,393  
「コルト･ルガー」を
お楽しみに

20
00:01:01,094 --> 00:01:02,162  
見てたのに

21
00:01:02,295 --> 00:01:02,829  
ウソつけ

22
00:01:03,129 --> 00:01:05,765  
ＴＶは終わり　外に来い

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,102  
何で？

24
00:01:09,202 --> 00:01:12,338  
街に出てアメフトを見よう

25
00:01:12,472 --> 00:01:14,374  
本当？　やった！

26
00:01:14,607 --> 00:01:16,543  
ケヴィンと行くんじゃ？

27
00:01:17,110 --> 00:01:18,778  
奴は行かない

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,413  
どうして？

29
00:01:20,513 --> 00:01:21,614  
俺が決めた

30
00:01:21,748 --> 00:01:24,451  
せっかくペイントしたのに

31
00:01:24,551 --> 00:01:26,252  
ウソつくからだ

32
00:01:26,386 --> 00:01:32,525  
先生から電話が来たぞ
歴史の宿題をやってないとな

33
00:01:32,659 --> 00:01:34,661  
歴史は逃げやしねえよ

34
00:01:34,794 --> 00:01:38,731  
夜 俺が帰るまでに
半分は終わらせとけ

35
00:01:38,832 --> 00:01:42,635  
でないと神に誓って
壁にブチ込むぞ

36
00:01:42,769 --> 00:01:45,638  
ここは外だ　壁なんかねえよ

37
00:01:45,772 --> 00:01:49,509  
じゃあ新しく作ってから
ブチ込む

38
00:01:49,676 --> 00:01:53,680  
大声 出さないで
近所中に聞こえるでしょ！

39
00:01:55,381 --> 00:01:57,117  
何も聞こえないよ

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,886  
わしは聞こえたが
意味不明だった

41
00:02:00,420 --> 00:02:03,389  
スーザン
お前の息子はクズだ

42
00:02:03,490 --> 00:02:07,560  
約束も守れない奴より
ビルと試合に行く

43
00:02:07,694 --> 00:02:10,263  
ビルは宿題をやったぞ

44
00:02:10,396 --> 00:02:11,364  
出てないよ

45
00:02:11,498 --> 00:02:12,599  
黙ってろ

46
00:02:12,866 --> 00:02:14,334  
お前は家だ！

47
00:02:19,506 --> 00:02:22,208  
フランク
日曜のドライブか？

48
00:02:22,342 --> 00:02:23,910  
街で試合観戦だ

49
00:02:24,277 --> 00:02:25,812  
そりゃいいな

50
00:02:26,179 --> 00:02:30,316  
父と子の時間か
人間の正しい営みだ

51
00:02:30,450 --> 00:02:34,554  
俺もチケットはあるが
イグアナが病気でね

52
00:02:34,721 --> 00:02:36,489  
俺のコカインを食って—

53
00:02:36,723 --> 00:02:38,525  
自分を恐竜と思ってる

54
00:02:38,625 --> 00:02:40,527  
分かる？　クレイジーだろ

55
00:02:40,627 --> 00:02:41,828  
足をひくぞ

56
00:02:46,399 --> 00:02:47,867  
楽しみな　ブラザー

57
00:02:48,201 --> 00:02:49,669  
行っちまえ

58
00:02:49,769 --> 00:02:51,738  
腰抜けの堅物め！

59
00:02:55,642 --> 00:02:56,576  
何つった？

60
00:02:57,310 --> 00:02:57,911  
何も

61
00:02:58,311 --> 00:02:59,279  
だと思った

62
00:02:59,679 --> 00:03:00,747  
納得いかねえ

63
00:03:01,381 --> 00:03:03,316  
自分でまいた種よ

64
00:03:03,416 --> 00:03:06,486  
種まきなんか してねえよ！

65
00:03:06,619 --> 00:03:08,421  
乱暴な口 利かないで！

66
00:03:08,555 --> 00:03:10,957  
近所中に聞こえるぞ！

67
00:03:12,892 --> 00:03:14,494  
何も聞こえない

68
00:04:02,675 --> 00:04:04,310  
俺の人生 最悪！

69
00:04:04,811 --> 00:04:07,413  
口紅って落ちねえな

70
00:04:10,016 --> 00:04:12,785  
パパに怒ってるのね

71
00:04:12,919 --> 00:04:16,689  
あのヒトラーめ
ヒトラーの弟も真っ青だ

72
00:04:16,823 --> 00:04:17,724  
誰？

73
00:04:17,857 --> 00:04:18,992  
あんまりだ

74
00:04:19,325 --> 00:04:21,894  
ウソつくのが悪いのよ

75
00:04:22,328 --> 00:04:24,797  
モーリーンと私は
買い物に行く

76
00:04:24,897 --> 00:04:27,433  
帰るまでに
宿題を済ませて

77
00:04:27,567 --> 00:04:28,835  
数時間で戻るわ

78
00:04:37,810 --> 00:04:39,846  
クサが必要だ　今すぐ

79
00:04:41,314 --> 00:04:45,318  
ビリー　パパとの外出
うれしいだろ？

80
00:04:45,451 --> 00:04:46,586  
うん…　まあね

81
00:04:46,686 --> 00:04:48,354  
もちろんだ

82
00:04:48,488 --> 00:04:52,592  
初の試合観戦が
ド真ん中の法人席だと？

83
00:04:52,725 --> 00:04:55,528  
その年で？
お前はラッキーだ

84
00:04:56,062 --> 00:04:57,997  
俺の親父が 俺ならな

85
00:04:58,331 --> 00:04:59,832  
ビールくれ

86
00:05:00,400 --> 00:05:01,334  
そうだ

87
00:05:01,601 --> 00:05:03,336  
ハンドル持ってろ

88
00:05:07,040 --> 00:05:10,343  
スタジアムは最高だぞ

89
00:05:10,476 --> 00:05:12,745  
近道を通っていこう

90
00:05:13,346 --> 00:05:14,347  
ロックしろ

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,649  
最高の日になる

92
00:05:19,686 --> 00:05:20,753  
手を貸す？

93
00:05:20,853 --> 00:05:22,622  
いや　目を合わせるな

94
00:05:22,755 --> 00:05:25,024  
ブラザー　ガス欠だ

95
00:05:25,358 --> 00:05:26,759  
目を合わせるな

96
00:05:28,061 --> 00:05:29,495  
助けてくれよ

97
00:05:29,662 --> 00:05:31,631  
ヤベえ　目が合った

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,099  
殺さないで！

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,735  
バカ野郎！

100
00:05:36,069 --> 00:05:37,036  
何て日だ

101
00:05:37,370 --> 00:05:38,604  
楽しいと言ったろ

102
00:05:38,805 --> 00:05:42,475  
パパと２人だ
一生の思い出になる

103
00:05:54,454 --> 00:05:58,057  
面白そうだった
何で私も行くの？

104
00:05:58,391 --> 00:06:02,061  
ふくれないで
一緒に楽しみましょ

105
00:06:02,395 --> 00:06:07,133  
新しいモールを見て
プラスタウエアの材料を買う

106
00:06:07,467 --> 00:06:08,434  
何で？

107
00:06:08,568 --> 00:06:09,969  
お仕事だから

108
00:06:10,103 --> 00:06:12,939  
パパは“女が働くのは
夫が服役中”と

109
00:06:13,072 --> 00:06:16,509  
パパは時々 冗談を言うのよ

110
00:06:16,943 --> 00:06:18,377  
仕事は好き

111
00:06:18,511 --> 00:06:20,413  
いくら稼いでる？

112
00:06:20,513 --> 00:06:25,418  
仕事するとプラスタウエアの
ボウルがもらえるの

113
00:06:25,551 --> 00:06:27,954  
中にお金が入ってるの？

114
00:06:28,387 --> 00:06:30,089  
運転に集中させて

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,693  
見たらビックリだぞ
準備は？

116
00:06:33,793 --> 00:06:34,694  
いいよ

117
00:06:34,827 --> 00:06:35,762  
いくぞ

118
00:06:35,962 --> 00:06:37,563  
すごい！

119
00:06:37,663 --> 00:06:40,433  
言っただろ　ド迫力だ

120
00:06:40,566 --> 00:06:41,567  
〝ラスティーズ ＶＳ
パイルドライバーズ〞

121
00:06:41,567 --> 00:06:42,401  
〝ラスティーズ ＶＳ
パイルドライバーズ〞

122
00:06:41,567 --> 00:06:42,401  
この席 最高だな

123
00:06:42,401 --> 00:06:43,703  
この席 最高だな

124
00:06:43,836 --> 00:06:47,473  
目の前だ
選手のタバコの灰も見える

125
00:06:43,836 --> 00:06:47,473  
〝モヒカン航空〞

126
00:06:49,776 --> 00:06:53,579  
友達に自慢する？
うちのパパは最高だって

127
00:06:53,713 --> 00:06:54,580  
うん

128
00:06:54,680 --> 00:06:55,748  
だろうさ

129
00:06:56,482 --> 00:06:57,717  
ラスティーズ！

130
00:06:58,117 --> 00:07:00,853  
ちょっと そこは私の席だ

131
00:07:00,987 --> 00:07:03,823  
違う　俺たちの席だ
行けよ

132
00:07:03,956 --> 00:07:05,792  
これがチケットだ

133
00:07:05,925 --> 00:07:08,694  
邪魔だ　ここは法人席だぞ

134
00:07:08,795 --> 00:07:12,698  
モヒカン航空の席だ
書いてあんだろ？

135
00:07:12,799 --> 00:07:14,867  
お前は会社の人間か？

136
00:07:15,001 --> 00:07:19,739  
私の会社だ　会長の
ロジャー･ダンバートンだぞ

137
00:07:19,872 --> 00:07:22,875  
これは会長　失礼しました

138
00:07:23,009 --> 00:07:25,111  
手荷物課のマーフィーです

139
00:07:25,211 --> 00:07:26,813  
帽子を取れ

140
00:07:26,946 --> 00:07:29,115  
最近 昇進した君か

141
00:07:29,449 --> 00:07:31,050  
ボブ･ポゴが褒めてたぞ

142
00:07:31,184 --> 00:07:34,887  
あのデブがウインナーの歌を
歌う合間にな

143
00:07:37,623 --> 00:07:38,491  
どけ

144
00:07:38,591 --> 00:07:40,626  
はい　すみません

145
00:07:40,726 --> 00:07:42,462  
ビル　お邪魔だ

146
00:07:42,762 --> 00:07:44,864  
31ヤードで止められた

147
00:07:44,997 --> 00:07:48,768  
会長　ここで会えて
とても光栄…

148
00:07:48,868 --> 00:07:49,869  
ペナント欲しい

149
00:07:49,969 --> 00:07:51,504  
これで買え　２つな

150
00:07:51,637 --> 00:07:53,105  
会長　ビールでも？

151
00:07:53,239 --> 00:07:58,044  
あんな馬の小便を飲めるか
成功者は これだ

152
00:07:58,177 --> 00:08:01,914  
ブランデーよ
私の名前もブランディ

153
00:08:02,048 --> 00:08:03,783  
ウケるでしょ

154
00:08:03,883 --> 00:08:07,119  
もちろん大ウケだ
ブランディ

155
00:08:07,253 --> 00:08:08,788  
最高です

156
00:08:09,489 --> 00:08:10,156  
だろ？

157
00:08:10,990 --> 00:08:12,725  
そうさ　そうとも

158
00:08:12,859 --> 00:08:15,795  
みんな笑え　妻のジョークだ

159
00:08:15,928 --> 00:08:17,530  
笑いやがれ

160
00:08:17,864 --> 00:08:19,799  
座ってろ！

161
00:08:25,238 --> 00:08:26,806  
ハッパの時間だ

162
00:08:26,939 --> 00:08:30,076  
ヤー　ガンジャ吸おうぜ

163
00:08:30,176 --> 00:08:33,212  
日が昇ったら
　　おうちに帰ろ〜

164
00:08:33,546 --> 00:08:37,250  
オカマくせえな
親父のケツの穴にあった？

165
00:08:37,950 --> 00:08:40,119  
うるせえな　ほっとけ

166
00:08:40,253 --> 00:08:41,787  
ジョークだよ

167
00:08:41,921 --> 00:08:44,857  
ガキの頃 日曜の晩に
親がかけてた

168
00:08:44,991 --> 00:08:47,527  
リベラーチェ気取りかよ

169
00:08:47,660 --> 00:08:50,663  
辛気くせえ　早く吸おうぜ

170
00:08:53,232 --> 00:08:55,568  
あのクソ頑固親父め

171
00:08:56,235 --> 00:08:59,005  
歴史の落第ごときで
大騒ぎだ

172
00:08:59,138 --> 00:09:02,575  
何で過去なんて学ぶんだよ

173
00:09:02,708 --> 00:09:05,878  
“未来”って教科があれば
勉強する

174
00:09:06,012 --> 00:09:10,750  
未来には勉強も必要ない
クスリで頭が良くなる

175
00:09:11,851 --> 00:09:14,220  
過剰摂取してやるぜ

176
00:09:21,260 --> 00:09:23,563  
バーゲン品はどこ？

177
00:09:23,663 --> 00:09:26,332  
離婚したばかりなの

178
00:09:26,632 --> 00:09:28,100  
ヤダ　逃げなきゃ

179
00:09:28,568 --> 00:09:30,136  
行きましょ

180
00:09:30,236 --> 00:09:32,004  
何で引っ張るの？

181
00:09:32,138 --> 00:09:34,140  
スー･マーフィー？

182
00:09:34,273 --> 00:09:35,875  
サイアク

183
00:09:36,008 --> 00:09:39,211  
ジニーじゃない
会えてうれしいわ

184
00:09:39,312 --> 00:09:40,646  
話したいけど…

185
00:09:40,780 --> 00:09:43,616  
よかった
最近は母も冷たくて

186
00:09:44,750 --> 00:09:48,354  
小銭よ　噴水にお願い事
してらっしゃい

187
00:09:48,754 --> 00:09:49,989  
やったぁ

188
00:09:50,323 --> 00:09:52,892  
ありがとう　友達思いね

189
00:09:52,992 --> 00:09:54,360  
あまり時間は…

190
00:09:54,660 --> 00:09:57,096  
始まりはハネムーン

191
00:09:57,229 --> 00:09:59,365  
前半のスコアは—

192
00:09:59,665 --> 00:10:03,269  
パイルドライバーズ 39点
ラスティーズは２点

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,770  
私が昇進後に—

194
00:10:04,904 --> 00:10:09,742  
秋からなくなってた
タラップを発見しました

195
00:10:09,875 --> 00:10:10,776  
よかったな

196
00:10:10,910 --> 00:10:14,313  
私も現場を知ろうと
荷物係を体験した

197
00:10:14,647 --> 00:10:15,748  
皆と一緒に

198
00:10:15,982 --> 00:10:16,649  
本当に？

199
00:10:16,749 --> 00:10:18,184  
まさか　やるかよ

200
00:10:19,051 --> 00:10:21,787  
エドの事故は悲惨だったな

201
00:10:21,921 --> 00:10:23,255  
ゾッとします

202
00:10:23,389 --> 00:10:26,959  
プロペラの交換費用を
知ってるか？

203
00:10:27,693 --> 00:10:29,962  
私は あの事故で知った

204
00:10:30,329 --> 00:10:35,001  
いいか　想定外の支出は
会社経営を揺るがす

205
00:10:35,134 --> 00:10:38,671  
そのクソでかい指をどけろ

206
00:10:39,905 --> 00:10:41,007  
僕のソーダ！

207
00:10:41,107 --> 00:10:42,074  
命中です！

208
00:10:42,208 --> 00:10:45,077  
最も避けるべきが
ストライキだ

209
00:10:45,211 --> 00:10:47,780  
労使一体が なぜ通じない？

210
00:10:47,913 --> 00:10:49,949  
理由はいろいろと

211
00:10:50,049 --> 00:10:51,984  
皆 懸命に働いてます

212
00:10:52,118 --> 00:10:55,087  
君は彼らの友人じゃない
上司だ

213
00:10:55,187 --> 00:10:56,722  
知らしめろ

214
00:10:56,856 --> 00:10:59,425  
彼らの妻をイカせるのは
君だと

215
00:11:00,326 --> 00:11:01,227  
はい

216
00:11:01,427 --> 00:11:03,863  
気に入った　私を裏切るなよ

217
00:11:03,996 --> 00:11:05,031  
誓います

218
00:11:05,231 --> 00:11:09,402  
よし　エドのプロペラ事故は
神の思し召しだ

219
00:11:09,735 --> 00:11:13,439  
君が今日ここで
私と会えるようにな

220
00:11:13,773 --> 00:11:15,674  
君は神に選ばれた

221
00:11:15,775 --> 00:11:19,011  
神 すなわち私を裏切るなよ

222
00:11:19,145 --> 00:11:20,679  
パパ　トイレ

223
00:11:20,780 --> 00:11:22,381  
今は神と話してる

224
00:11:22,715 --> 00:11:23,783  
モレちゃう

225
00:11:24,116 --> 00:11:26,352  
私が連れてったげる

226
00:11:26,819 --> 00:11:29,755  
ホットドッグ食うなよ
最近 デブだ

227
00:11:31,157 --> 00:11:31,957  
ウケる

228
00:11:32,091 --> 00:11:34,860  
マジだぞ　食ったら離婚だ

229
00:11:39,131 --> 00:11:41,700  
何を食おうが勝手でしょ

230
00:11:44,870 --> 00:11:46,105  
“男性用”

231
00:11:50,242 --> 00:11:51,177  
ヤベえ

232
00:11:51,710 --> 00:11:52,278  
クソッ

233
00:11:52,378 --> 00:11:53,746  
ずれろ

234
00:12:05,357 --> 00:12:07,893  
まき散らしやがった

235
00:12:08,027 --> 00:12:09,061  
やったな

236
00:12:54,840 --> 00:12:55,774  
いいね

237
00:12:55,975 --> 00:12:57,209  
サイコー

238
00:13:03,516 --> 00:13:05,084  
聞いていいか？

239
00:13:05,484 --> 00:13:08,854  
大統領夫人とヤるなら
誰がいい？

240
00:13:08,988 --> 00:13:09,822  
決まった

241
00:13:09,955 --> 00:13:12,224  
ジャッキー･ケネディ以外で

242
00:13:12,358 --> 00:13:14,560  
それじゃ降りる

243
00:13:15,094 --> 00:13:16,962  
慰めてやりたい

244
00:13:17,396 --> 00:13:18,864  
こんなレコード

245
00:13:21,934 --> 00:13:24,336  
“カルロス･セリニダード”

246
00:13:24,837 --> 00:13:27,206  
“ケヴィン･マーフィー
黄金の日々”

247
00:13:28,440 --> 00:13:29,942  
キャッチボールしよう

248
00:13:30,042 --> 00:13:31,277  
ああ　ケヴィン

249
00:13:42,955 --> 00:13:44,857  
この日を忘れるな

250
00:13:44,990 --> 00:13:48,360  
お前が成長し
俺と対立しても—

251
00:13:48,460 --> 00:13:51,330  
俺はいつでもお前の父親だ

252
00:13:51,463 --> 00:13:53,299  
それが一番 大事なこと

253
00:13:53,432 --> 00:13:55,868  
何があっても愛してる

254
00:13:56,001 --> 00:13:58,137  
ジャッキーとは寝るな

255
00:13:58,270 --> 00:14:01,907  
旦那のケネディは
ヤリ放題だった

256
00:14:03,275 --> 00:14:07,279  
大好きだよ　パパ
勝手ばかりでごめん

257
00:14:08,414 --> 00:14:09,582  
トリップしてる

258
00:14:11,150 --> 00:14:14,286  
やり直さなきゃ
たった今から…

259
00:14:14,420 --> 00:14:15,154  
ヤバい

260
00:14:15,254 --> 00:14:17,022  
ズラかるぞ

261
00:14:19,291 --> 00:14:22,061  
バレンタインデーの夜に—

262
00:14:22,194 --> 00:14:25,497  
街中 車を走らせて
夫を捜したのよ

263
00:14:25,965 --> 00:14:27,900  
もう５時　そろそろ…

264
00:14:28,033 --> 00:14:31,370  
正常位ファックは
７年も途絶えてた

265
00:14:32,304 --> 00:14:33,172  
寒い

266
00:14:33,272 --> 00:14:35,975  
窓は開けとけ
頭がハッキリする

267
00:14:36,642 --> 00:14:39,311  
今日は楽しかったろ

268
00:14:39,445 --> 00:14:41,413  
パパは大人と話してばかり

269
00:14:41,513 --> 00:14:44,316  
ただの大人じゃない

270
00:14:44,416 --> 00:14:46,418  
強力なコネができた

271
00:14:46,986 --> 00:14:49,255  
ダンバートンさんを
知ってるか？

272
00:14:49,388 --> 00:14:52,992  
モヒカン航空のオーナーだ
首長だよ

273
00:14:53,092 --> 00:14:54,293  
大物だ

274
00:14:54,393 --> 00:14:56,428  
奥さんのヒザで寝てた

275
00:14:56,528 --> 00:14:58,297  
今日 俺と出会い—

276
00:14:58,397 --> 00:15:02,902  
組合との
円満な仲立ちを頼んできた

277
00:15:03,035 --> 00:15:06,472  
俺は重要人物だ
神に選ばれた

278
00:15:06,605 --> 00:15:10,476  
俺はタイタン
運輸業界の巨人だぞ〜！

279
00:15:16,248 --> 00:15:17,950  
“燃料切れ”

280
00:15:18,083 --> 00:15:20,920  
クソッ
お前の母親が乗ったのか？

281
00:15:25,324 --> 00:15:26,625  
窓を閉めろ

282
00:15:26,926 --> 00:15:27,660  
だって頭が…

283
00:15:27,960 --> 00:15:29,495  
もういい　閉めろ

284
00:15:30,296 --> 00:15:32,298  
少年院はゴメンだ

285
00:15:32,431 --> 00:15:33,632  
母さんに殺される

286
00:15:33,933 --> 00:15:35,968  
走れない　フラフラだ

287
00:15:37,169 --> 00:15:38,170  
行こうぜ

288
00:15:40,139 --> 00:15:42,107  
俺 戻らなきゃ

289
00:15:42,574 --> 00:15:47,179  
財布を忘れたんだ
ここで待っててくれ

290
00:15:49,381 --> 00:15:52,284  
クソ　ふざけんなよ

291
00:15:57,089 --> 00:15:58,490  
どこだよ？

292
00:16:02,528 --> 00:16:03,996  
こっちに来い

293
00:16:04,096 --> 00:16:05,064  
ヤベえ

294
00:16:06,699 --> 00:16:07,700  
止まれよ！

295
00:16:08,100 --> 00:16:10,135  
ガス欠だ　冷たい奴だな

296
00:16:10,235 --> 00:16:11,971  
朝鮮戦争帰りだぞ

297
00:16:12,137 --> 00:16:13,205  
どきな

298
00:16:13,505 --> 00:16:15,274  
くたばれ　ババア

299
00:16:15,407 --> 00:16:19,211  
ガソリンスタンドまで歩こう
あっちにある

300
00:16:19,345 --> 00:16:24,149  
この界隈は危険だ
歩き回るぐらいなら—

301
00:16:24,249 --> 00:16:26,485  
穴を掘って石油を探す

302
00:16:26,618 --> 00:16:28,654  
よお
フランク･マーフィー！

303
00:16:28,754 --> 00:16:29,421  
ロージー？

304
00:16:29,555 --> 00:16:31,390  
ここで何してる

305
00:16:31,523 --> 00:16:34,093  
試合観戦の帰りなんだが…

306
00:16:34,193 --> 00:16:37,396  
アイルランド野郎
凍える前に入りな

307
00:16:38,063 --> 00:16:40,766  
ダチにガソリン
買ってきてくれ

308
00:16:41,066 --> 00:16:42,701  
さあ 入りな

309
00:16:43,469 --> 00:16:46,105  
俺 パシリじゃねえし

310
00:16:46,238 --> 00:16:48,173  
コーヒーを頼む

311
00:16:48,307 --> 00:16:50,242  
坊や　便所はあそこだ

312
00:16:52,311 --> 00:16:53,178  
大丈夫

313
00:16:53,312 --> 00:16:56,148  
おい　何で白人がいるんだ

314
00:16:56,248 --> 00:16:58,117  
こいつは大丈夫さ

315
00:16:58,217 --> 00:16:59,585  
お巡りくせえ

316
00:16:59,718 --> 00:17:01,320  
白人は皆 そうだ

317
00:17:04,323 --> 00:17:05,457  
言えてる

318
00:17:05,591 --> 00:17:07,259  
全員 手を上げな！

319
00:17:13,465 --> 00:17:14,767  
シャレにならねえ

320
00:17:15,300 --> 00:17:18,604  
ウォーターブリッジ･モール
営業終了です

321
00:17:19,371 --> 00:17:22,608  
夫に言われたことは
全部やったのよ

322
00:17:22,741 --> 00:17:25,411  
アフターシェーブも
つけたのに—

323
00:17:25,511 --> 00:17:27,112  
触ってくれないの

324
00:17:27,246 --> 00:17:28,680  
私に言われても…

325
00:17:28,814 --> 00:17:31,450  
彼のお尻にコインも入れた

326
00:17:31,583 --> 00:17:32,251  
やめて！

327
00:17:32,384 --> 00:17:36,088  
もう閉店だし
子供を連れて帰らなきゃ

328
00:17:36,188 --> 00:17:38,190  
あら　それは失礼

329
00:17:38,290 --> 00:17:43,228  
私の人生がボロボロなのに
聞くヒマもないのね

330
00:17:43,729 --> 00:17:48,233  
あなたに話した私がバカよ
理解されるわけがない

331
00:17:48,367 --> 00:17:50,169  
あなたの人生は完璧で—

332
00:17:50,369 --> 00:17:52,271  
かわいい子供もいる

333
00:17:52,404 --> 00:17:54,440  
どこが完璧なのよ！

334
00:17:54,573 --> 00:17:57,443  
妻と母の役割以外
何もないわ

335
00:17:57,676 --> 00:18:02,381  
売り物のプラスチックを
かぶって泣いてるのよ

336
00:18:02,514 --> 00:18:04,716  
“独身だったら”と
思うことも

337
00:18:07,786 --> 00:18:10,522  
自分のことしか頭にないの？

338
00:18:14,426 --> 00:18:15,627  
ママ　本当？

339
00:18:17,629 --> 00:18:19,531  
小銭を噴水に戻して

340
00:18:22,234 --> 00:18:24,269  
〝ビリー･ポール〞
〝マイラ･バーンズ〞

341
00:18:24,269 --> 00:18:24,570  
〝ビリー･ポール〞
〝マイラ･バーンズ〞

342
00:18:24,269 --> 00:18:24,570  
ジョン･デンバーがないよ

343
00:18:24,570 --> 00:18:26,538  
ジョン･デンバーがないよ

344
00:18:26,672 --> 00:18:29,842  
北に100ブロック行けばある

345
00:18:32,544 --> 00:18:34,546  
ここは黒人街だからな

346
00:18:34,680 --> 00:18:38,517  
俺は病欠もできず
有給も残ってなかった

347
00:18:38,650 --> 00:18:41,887  
でも こいつが
代わりに働いてくれて—

348
00:18:42,187 --> 00:18:44,289  
娘の出産に立ち会えた

349
00:18:44,423 --> 00:18:47,559  
光栄だ
見返りも求めなかった

350
00:18:48,227 --> 00:18:50,729  
娘のフランカリーナは
元気か？

351
00:18:53,732 --> 00:18:55,167  
こいつぅ

352
00:18:55,334 --> 00:18:56,135  
こいつぅ

353
00:18:56,235 --> 00:18:57,569  
大好きだ

354
00:18:57,703 --> 00:18:59,371  
フランクに乾杯

355
00:18:59,471 --> 00:19:01,707  
荷物係の最高の親友だ

356
00:19:01,874 --> 00:19:03,542  
お前が味方なら—

357
00:19:03,642 --> 00:19:08,280  
デブ野郎のボブ･ポゴも
経費削減を見送るさ

358
00:19:08,380 --> 00:19:09,681  
その通り

359
00:19:09,815 --> 00:19:13,218  
彼がくれたチケットも
イマイチだった

360
00:19:13,619 --> 00:19:14,653  
何だって？

361
00:19:14,753 --> 00:19:15,754  
別に

362
00:19:15,888 --> 00:19:19,825  
もらったチケットの席には
会長さんがいて—

363
00:19:20,159 --> 00:19:24,329  
パパに従業員の怖がらせ方を
話してた

364
00:19:24,463 --> 00:19:25,797  
会長だと？

365
00:19:25,931 --> 00:19:31,203  
ボブから法人席のチケットを
無理に握らされてな

366
00:19:31,303 --> 00:19:36,208  
でも会長に労働組合の思いを
伝える機会になった

367
00:19:36,341 --> 00:19:38,510  
本当はどっちの味方だ？

368
00:19:39,912 --> 00:19:41,747  
ガソリンが来たぞ

369
00:19:42,714 --> 00:19:44,383  
どういたしまして

370
00:19:48,954 --> 00:19:52,357  
隣人の
ホルテンヴァッサーさんだ

371
00:19:52,824 --> 00:19:55,827  
寒いから車で送ってあげよう

372
00:19:56,361 --> 00:19:57,763  
ありがたいけど…

373
00:19:57,896 --> 00:20:01,266  
遠慮しないで　さあ乗って

374
00:20:17,816 --> 00:20:21,520  
僕がチケットの話 したこと
怒ってる？

375
00:20:21,653 --> 00:20:24,256  
いや　悪いのは俺だ

376
00:20:24,656 --> 00:20:26,959  
今日は がっかりしたろ

377
00:20:27,292 --> 00:20:28,493  
大丈夫

378
00:20:28,694 --> 00:20:30,262  
聞いていい？

379
00:20:30,395 --> 00:20:30,996  
何だ

380
00:20:31,330 --> 00:20:35,400  
どうやって上司と友達の両方
味方するの？

381
00:20:36,735 --> 00:20:37,703  
できないさ

382
00:20:39,504 --> 00:20:40,839  
待って　まだ出る

383
00:20:40,973 --> 00:20:42,307  
会場では？

384
00:20:42,441 --> 00:20:43,642  
するもんか！

385
00:20:46,845 --> 00:20:48,981  
何で小銭 もらえないの？

386
00:20:49,314 --> 00:20:50,482  
泥棒になる

387
00:20:50,582 --> 00:20:52,284  
願い事だったのに

388
00:20:52,417 --> 00:20:53,852  
叶わない夢もある

389
00:20:53,986 --> 00:20:56,722  
ママの“独身だったら”って
夢とか？

390
00:20:56,855 --> 00:20:59,691  
違う　あれは違うのよ

391
00:20:59,791 --> 00:21:03,428  
確かに言ったけど
本気じゃなくて…

392
00:21:03,528 --> 00:21:07,966  
ジニーの機嫌が直るかも
しれないと思ったの

393
00:21:08,300 --> 00:21:12,571  
ならパパが“独身だったら”
って言ってたのは—

394
00:21:12,704 --> 00:21:15,841  
誰の機嫌を直したかったの？

395
00:21:16,775 --> 00:21:18,944  
パパに聞いてみるわ

396
00:21:19,544 --> 00:21:22,447  
君と話せてうれしいよ

397
00:21:22,648 --> 00:21:24,650  
ずっと見守ってきた

398
00:21:24,783 --> 00:21:26,852  
カーテン越しにとか？

399
00:21:26,952 --> 00:21:29,488  
道端や 遊んでる時にさ

400
00:21:29,621 --> 00:21:33,859  
分譲地に最初に
住み始めたのは私だ

401
00:21:33,992 --> 00:21:36,328  
妻と一緒にね

402
00:21:36,628 --> 00:21:38,864  
名前はメアリーだった

403
00:21:38,997 --> 00:21:42,401  
アメリカ陸軍病院の
看護師でね

404
00:21:42,934 --> 00:21:44,603  
マズい　親父だ

405
00:21:44,703 --> 00:21:47,339  
ヤベえ　戻らなきゃ

406
00:21:48,340 --> 00:21:50,676  
どうか いい晩を

407
00:22:09,361 --> 00:22:10,996  
質問があるの

408
00:22:11,630 --> 00:22:14,733  
勘弁しろ
散々な１日だったんだ

409
00:22:14,866 --> 00:22:16,034  
飲んでるの？

410
00:22:16,368 --> 00:22:17,369  
パパ 飲んだ？

411
00:22:17,502 --> 00:22:18,637  
チクらないよ

412
00:22:18,770 --> 00:22:19,471  
イエスね

413
00:22:19,604 --> 00:22:22,774  
アメフトの試合で
飲むなってのか？

414
00:22:34,052 --> 00:22:35,387  
早かったね

415
00:22:36,521 --> 00:22:37,789  
勉強してたのか

416
00:22:37,923 --> 00:22:42,561  
まあね　世界大戦は
２回あったって知ってた？

417
00:22:42,994 --> 00:22:45,397  
これを聴いたのは…

418
00:22:45,497 --> 00:22:47,132  
随分 久しぶりね

419
00:22:47,599 --> 00:22:49,367  
昔から好きだった

420
00:22:49,468 --> 00:22:50,802  
何で かけてる？

421
00:22:54,072 --> 00:22:55,574  
ダセえの聴きたくて

422
00:22:55,707 --> 00:22:57,409  
お前のよりマシだ

423
00:22:57,509 --> 00:22:58,510  
やめて

424
00:22:58,610 --> 00:22:59,945  
愛する家族でしょ

425
00:23:00,045 --> 00:23:02,547  
１日 バラバラだったけど—

426
00:23:02,681 --> 00:23:05,984  
やっと みんなで
一緒に過ごせる

427
00:23:06,451 --> 00:23:08,420  
ボビー　芝刈りは？

428
00:23:08,553 --> 00:23:09,921  
やったよ パパ

429
00:23:10,055 --> 00:23:12,691  
長さが変わってないぞ

430
00:23:12,824 --> 00:23:15,961  
うちの芝生のことだったの？

431
00:23:16,094 --> 00:23:17,662  
ボビーったら

432
00:23:18,430 --> 00:23:20,098  
俺たち 誤解してた

433
00:23:20,432 --> 00:23:23,568  
近所のヒトラーさんのことだ

434
00:23:23,902 --> 00:23:28,807  
彼はナチスじゃない
車に変な星マークを下げてた

435
00:23:28,940 --> 00:23:30,642  
悪魔崇拝者さ

436
00:23:30,776 --> 00:23:31,743  
クソマジ？

437
00:23:31,877 --> 00:23:32,677  
驚いたろ

438
00:23:33,044 --> 00:23:36,581  
700ドルのＴＶで
幸せ家族を見てんだ

439
00:23:36,715 --> 00:23:37,682  
黙ってろ

440
00:23:45,757 --> 00:23:48,593  
全６回シリーズの第１弾

441
00:23:48,727 --> 00:23:51,429  
「現代アメリカの黒人たち」

442
00:23:51,596 --> 00:23:54,966  
私は差別を
身をもって体験しました

443
00:23:55,066 --> 00:24:00,672  
黒人に扮し ガス欠の車で
助けを求めたのですが—

444
00:24:00,839 --> 00:24:04,876  
手を差し伸べる白人は
ゼロだったのです

445
00:24:04,976 --> 00:24:08,613  
ブラザー　ガス欠だ
助けてくれよ

446
00:24:08,747 --> 00:24:10,182  
殺さないで！

447
00:24:10,649 --> 00:24:11,850  
これが現代アメリカにおける
人種差別です

448
00:24:11,850 --> 00:24:14,085  
これが現代アメリカにおける
人種差別です

449
00:24:11,850 --> 00:24:14,085  
〝ザ･人種差別〞

450
00:24:14,085 --> 00:24:15,020  
これが現代アメリカにおける
人種差別です

451
00:24:15,153 --> 00:24:17,589  
いい奴だと思ってたが…

452
00:24:17,856 --> 00:24:21,026  
いよいよ妙なことに
なってきた

453
00:24:22,160 --> 00:24:25,630  
俺だ　フランクは
信用できねえ

454
00:24:25,764 --> 00:24:28,533  
組合は
スト決行日を決めないと

455
00:24:29,134 --> 00:24:31,903  
今 何時か？　知らねえよ！