1
00:00:05,372 --> 00:00:07,507  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,276 --> 00:00:12,412  
ワッフラーよ！

3
00:00:16,616 --> 00:00:20,453  
オマエノ頭
ワッフルニスル！

4
00:00:25,325 --> 00:00:27,494  
イツデモ 朝ゴハン！

5
00:00:29,129 --> 00:00:30,330  
いいぞ！

6
00:00:30,463 --> 00:00:32,265  
静かにしてくれる？

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,466  
ごめん　ママ

8
00:00:35,602 --> 00:00:37,103  
ごめんなさいね

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,472  
避妊具 使わなかったの？

10
00:00:39,606 --> 00:00:41,608  
それより おめでとう

11
00:00:41,741 --> 00:00:45,545  
９月のプラスタウエア
地域売上トップ賞よ

12
00:00:46,346 --> 00:00:48,715  
感激よ
賞をもらうなんて—

13
00:00:49,048 --> 00:00:52,051  
高校のソフトボール部以来よ

14
00:00:52,419 --> 00:00:55,488  
すごいわ　ステキ！

15
00:00:56,256 --> 00:00:57,257  
これ何？

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,526  
留守番電話の装置よ

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,526  
〝スー･マーフィー
１９７３年９月〞

18
00:00:59,659 --> 00:01:00,593  
それ何？

19
00:01:00,693 --> 00:01:02,128  
家にいない時—

20
00:01:02,228 --> 00:01:06,599  
この機械が電話に出て
カセットに録音してくれる

21
00:01:06,733 --> 00:01:11,738  
注文の記録に便利よ
ＮＡＳＡも使ってるの

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,840  
相当 高そうね

23
00:01:14,174 --> 00:01:15,308  
ご褒美よ

24
00:01:15,442 --> 00:01:17,577  
超カッコいい！

25
00:01:18,178 --> 00:01:21,381  
これで注文の電話を
絶対 逃さない

26
00:01:21,514 --> 00:01:23,249  
早速 役立つわ

27
00:01:23,349 --> 00:01:28,354  
パートに空きが出そうなの
レベル２の販売マネジャーよ

28
00:01:28,788 --> 00:01:31,825  
レベル２　本当に？

29
00:01:32,158 --> 00:01:36,596  
確定ではないけど
週２〜３日勤務で報酬も出る

30
00:01:36,696 --> 00:01:37,764  
お金でね！

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,400  
それって最高だわ

32
00:01:40,633 --> 00:01:44,170  
でも まず
フランクに相談しないと

33
00:01:44,304 --> 00:01:45,405  
もちろんよ

34
00:01:45,538 --> 00:01:48,741  
空きが出たらすぐ知らせるわ

35
00:01:48,842 --> 00:01:53,813  
ライム色のリンカーンに
乗る日が来るかもよ

36
00:01:54,147 --> 00:01:56,149  
ご主人も気に入ったみたい

37
00:01:56,583 --> 00:01:59,886  
ヴィック
この派手な車 お前のか？

38
00:02:00,220 --> 00:02:03,590  
いいや　キモサベ
でもイカす色だな

39
00:02:03,723 --> 00:02:05,892  
私のよ　今帰るわ

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,330  
ヴィクター？
大人になったわね！

41
00:02:10,463 --> 00:02:14,167  
こりゃ驚いた
ソーンダースさん

42
00:02:14,300 --> 00:02:15,902  
信じられない

43
00:02:16,236 --> 00:02:17,270  
知り合い？

44
00:02:17,403 --> 00:02:22,509  
彼女は俺が行ってた高校の
食堂で働いてたんだ

45
00:02:22,642 --> 00:02:25,745  
彼は放課後に私のヘルプを

46
00:02:25,879 --> 00:02:28,481  
“厨房のお掃除”覚えてる？

47
00:02:28,615 --> 00:02:31,184  
ああ　“ヤリまくり”だった

48
00:02:31,317 --> 00:02:33,686  
何て奴だ　敬意を払えよ

49
00:02:33,820 --> 00:02:37,257  
悪いな
湧き上がる“気”のせいだ

50
00:02:39,859 --> 00:02:40,927  
またね　スー

51
00:02:43,763 --> 00:02:46,766  
大ニュースがある
すごいぞ！

52
00:02:47,534 --> 00:02:51,771  
よく聞け　モヒカン航空の
ダンバートン会長が—

53
00:02:51,905 --> 00:02:55,942  
父さんに
最優秀タイタック賞をくれた

54
00:02:56,509 --> 00:02:57,944  
ママは留守番電話よ

55
00:02:58,244 --> 00:02:58,745  
何だ？

56
00:02:58,878 --> 00:03:03,316  
電話に出るロボットよ
大した物じゃない

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,418  
これ 180ドルもするよ

58
00:03:05,552 --> 00:03:06,486  
すごいな

59
00:03:06,619 --> 00:03:11,424  
大量購入よ
それよりタイクリップの話を

60
00:03:11,558 --> 00:03:12,325  
タイタックだ

61
00:03:12,425 --> 00:03:15,728  
選ばれし社員に贈られる
最高の…

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,497  
テープが２本もある！

63
00:03:17,597 --> 00:03:18,731  
どうなってんだ？

64
00:03:18,865 --> 00:03:21,668  
俺の話はどうでもいいか？
食うぞ

65
00:03:23,336 --> 00:03:27,240  
主(あるじ)をバカにしやがって
地下室で寝てやる

66
00:03:27,373 --> 00:03:30,944  
その前に話があるの
ヴィヴィアンが…

67
00:03:31,611 --> 00:03:34,247  
クソ！　いつもメシ時に鳴る

68
00:03:34,347 --> 00:03:35,782  
俺は絶対 出ないぞ

69
00:03:35,915 --> 00:03:37,584  
機械が出るわ

70
00:03:38,618 --> 00:03:41,688  
ピーッと鳴ったら伝言を

71
00:03:41,821 --> 00:03:43,256  
初めての伝言よ

72
00:03:44,524 --> 00:03:47,527  
この奇妙な機械は何だ！

73
00:03:47,660 --> 00:03:49,829  
フランクに用がある

74
00:03:50,330 --> 00:03:51,931  
これを聞いた奴は—

75
00:03:52,265 --> 00:03:58,271  
上司のボブ･ポゴが 空港に
すぐ戻れと言ってると伝えろ

76
00:03:58,671 --> 00:04:02,609  
奴の労働組合のお仲間が
実力行使に出た

77
00:04:02,709 --> 00:04:07,280  
荷物運びのロバは
囲いの中に戻す約束だろ！

78
00:04:07,413 --> 00:04:09,849  
いい物もらったな　最高だ

79
00:04:09,949 --> 00:04:11,684  
今すぐ来いと言え！

80
00:04:12,318 --> 00:04:15,288  
明日でも10分後でもないぞ

81
00:04:15,421 --> 00:04:17,957  
今すぐに来るんだ！

82
00:04:19,292 --> 00:04:20,960  
体中にブツブツが…

83
00:05:11,678 --> 00:05:15,081  
サボタージュってのは
いいねえ

84
00:05:15,415 --> 00:05:19,619  
こんなの序の口だ
63年のサボタージュを？

85
00:05:19,719 --> 00:05:21,788  
64年までサボり続けた

86
00:05:23,056 --> 00:05:25,625  
お前たち
何してやがる？

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,361  
お前らのせいで

88
00:05:28,461 --> 00:05:31,097  
２機分の
フリーメイソンやら

89
00:05:31,431 --> 00:05:34,500  
障害児やらに
集中砲火を食らった

90
00:05:34,634 --> 00:05:35,568  
早く働け！

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,770  
ボブ　仲間たちは—

92
00:05:37,870 --> 00:05:42,875  
会社が俺たちの要求に
応えてくれればすぐ働く

93
00:05:43,009 --> 00:05:46,746  
お前には
古いスーツをやっただろ

94
00:05:46,879 --> 00:05:48,347  
ありがたいよ

95
00:05:48,448 --> 00:05:51,718  
ソファとイスの
布張りに使った

96
00:05:51,818 --> 00:05:55,421  
余った布で
プールのカバーも

97
00:05:57,890 --> 00:05:59,459  
どうしました？

98
00:05:59,592 --> 00:06:00,460  
マーフィー

99
00:06:00,560 --> 00:06:04,931  
言ってやれ　違法なサボを
すぐにやめないと—

100
00:06:06,666 --> 00:06:08,901  
この恩知らずども全員…

101
00:06:09,068 --> 00:06:11,804  
ダメだ　血糖値の急降下だ

102
00:06:11,938 --> 00:06:14,741  
チョコパイかラムネを
食べないと

103
00:06:18,478 --> 00:06:21,547  
アクセル踏んでる？
足の感覚がない

104
00:06:21,647 --> 00:06:22,582  
どうぞ

105
00:06:22,749 --> 00:06:24,684  
後ろに進んでる！

106
00:06:24,851 --> 00:06:29,455  
ロージー　サボなんかしても
会社は耳を貸さない

107
00:06:29,589 --> 00:06:33,593  
会長のナニをしゃぶってる時
言ってたか？

108
00:06:33,726 --> 00:06:37,130  
アメフトを見ただけだ
君らを助けたい

109
00:06:37,463 --> 00:06:40,166  
なら ダンバートンに伝えろ

110
00:06:40,466 --> 00:06:43,102  
クリスマスイブの
零時までに—

111
00:06:43,436 --> 00:06:46,139  
公平な契約を示さねば
ストに突入だ

112
00:06:46,472 --> 00:06:48,841  
一番 忙しい時だ
会社が潰れる

113
00:06:48,975 --> 00:06:50,409  
じゃあ働け

114
00:06:50,543 --> 00:06:53,880  
お前らは何もせず座っとけ

115
00:06:54,013 --> 00:06:57,583  
「ファック･スクール」の
脚本が書ける

116
00:06:57,750 --> 00:07:01,521  
序盤にエロシーンを
入れるのがミソらしい

117
00:07:03,856 --> 00:07:06,425  
スタイゲルワルドが
スペアをミス！

118
00:07:06,726 --> 00:07:08,795  
優勝を逃しました

119
00:07:09,562 --> 00:07:11,063  
何やってんだよ！

120
00:07:11,197 --> 00:07:14,434  
宿題に集中できないだろ！

121
00:07:14,567 --> 00:07:16,002  
くつろいでるんだ！

122
00:07:16,169 --> 00:07:18,971  
これは飲みに走りたくなる

123
00:07:19,071 --> 00:07:22,108  
飲んだら
運転はダメですが—

124
00:07:22,208 --> 00:07:25,611  
飲むなら
ホワイトハウス･ビールです

125
00:07:25,745 --> 00:07:29,215  
ホワイトハウス･ビール
このドラフトは大歓迎

126
00:07:29,549 --> 00:07:31,984  
子供たち　仮装用衣装よ

127
00:07:32,552 --> 00:07:33,753  
やった！

128
00:07:33,886 --> 00:07:36,789  
ハロウィーン大好き
子供のクリスマスだ

129
00:07:36,923 --> 00:07:37,757  
それ着たい！

130
00:07:38,157 --> 00:07:40,993  
いいよ　フィリップと
お菓子もらいに行く

131
00:07:41,093 --> 00:07:42,795  
ニッケル＆ピックルで

132
00:07:42,929 --> 00:07:43,729  
変なの

133
00:07:43,863 --> 00:07:44,564  
お前こそ

134
00:07:46,766 --> 00:07:52,538  
勉強しろって言ったよな
この宿題やらないと退学だ！

135
00:07:52,672 --> 00:07:57,643  
そしたら空港で働くか
バス停で客引きするしかない

136
00:07:57,777 --> 00:07:59,979  
この家じゃ無理だ！

137
00:08:01,214 --> 00:08:04,750  
宇宙でお前の血を
吸ってやる！

138
00:08:04,851 --> 00:08:05,918  
脱ぎなさい

139
00:08:06,052 --> 00:08:08,988  
女の宇宙飛行士も
吸血鬼もいない

140
00:08:09,655 --> 00:08:12,058  
そのうち女性も宇宙へ行くわ

141
00:08:12,191 --> 00:08:13,860  
スー　ウソはダメだ

142
00:08:13,993 --> 00:08:16,762  
届け物に行くから
留守番いい？

143
00:08:16,863 --> 00:08:18,164  
いいよ　任せろ

144
00:08:20,032 --> 00:08:20,666  
おい！

145
00:08:21,567 --> 00:08:24,971  
どこ行く？
俺をケダモノの中に置いて

146
00:08:25,104 --> 00:08:26,038  
私は 常によ

147
00:08:26,172 --> 00:08:29,742  
俺がブチ込んだ時から
分かってたろ

148
00:08:29,876 --> 00:08:30,843  
キモい！

149
00:08:30,977 --> 00:08:33,079  
お前が盗み聞きを

150
00:08:33,279 --> 00:08:34,614  
家の前だ！

151
00:08:34,714 --> 00:08:38,251  
ここも無理か
学びの聖域が要る！

152
00:08:41,287 --> 00:08:42,255  
行くのか？

153
00:08:42,555 --> 00:08:45,691  
30分くらい
ママになれるでしょ？

154
00:08:47,827 --> 00:08:49,228  
まいったな

155
00:08:52,565 --> 00:08:55,101  
イツデモ 朝ゴハン！

156
00:08:55,201 --> 00:08:56,669  
やめろよ

157
00:08:56,802 --> 00:08:59,071  
さあ　歯を磨いて寝るんだ

158
00:08:59,205 --> 00:09:00,740  
まだ明るいよ

159
00:09:00,873 --> 00:09:02,909  
“アラスカの夏”ゲームだ

160
00:09:03,042 --> 00:09:05,177  
ほら　早くベッドに入れ

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,985  
俺をからかってんだろ！

162
00:09:14,720 --> 00:09:15,855  
おやすみ

163
00:09:18,724 --> 00:09:21,227  
スー　プラスタウエアの
ヴィヴィアンよ

164
00:09:21,327 --> 00:09:22,595  
大事な話よ

165
00:09:22,695 --> 00:09:24,964  
まったく しつこい女だ

166
00:09:25,097 --> 00:09:26,832  
スーは出かけてる

167
00:09:26,966 --> 00:09:29,602  
あらどうも　お元気？

168
00:09:29,735 --> 00:09:30,870  
ご用件は？

169
00:09:31,003 --> 00:09:33,205  
クソ　ちょっと待って

170
00:09:33,339 --> 00:09:38,344  
パートタイムに空きが出て
その仕事を ぜひスーに

171
00:09:38,678 --> 00:09:42,315  
いい返事を待ってると
伝えてくださる？

172
00:09:42,915 --> 00:09:44,717  
分かりました

173
00:09:46,852 --> 00:09:52,725  
実は その話は聞きましたが
残念ながら—

174
00:09:52,825 --> 00:09:55,027  
お断りするそうです

175
00:09:55,227 --> 00:09:56,162  
本当に？

176
00:09:56,295 --> 00:10:01,100  
ええ　すばらしい子供たちの
世話が何より大事だと

177
00:10:02,635 --> 00:10:04,704  
部屋に戻れ
壁にブチ込むぞ！

178
00:10:06,038 --> 00:10:10,176  
それは残念だわ
やりたそうに見えたのに

179
00:10:10,309 --> 00:10:14,213  
年配の方への気遣いですよ
妻が言ってた

180
00:10:14,347 --> 00:10:17,984  
残念ね　次の候補を当たるわ

181
00:10:18,117 --> 00:10:19,719  
それがいい　では

182
00:10:20,186 --> 00:10:22,822  
何だ　電話にシロップが

183
00:10:23,356 --> 00:10:27,259  
授業は終了です
楽しいハロウィーンを

184
00:10:27,793 --> 00:10:29,829  
お菓子ねだりに行こう

185
00:10:29,962 --> 00:10:33,065  
マロイさんは
チョコバーをくれるって

186
00:10:33,199 --> 00:10:37,103  
去年は犬用のビスケットで
家にイタズラされた

187
00:10:41,307 --> 00:10:42,875  
狼人間だ！

188
00:10:44,010 --> 00:10:46,212  
僕が死んだらママに伝えて

189
00:10:46,312 --> 00:10:50,883  
頭のツボを僕が触ったから
弟は字が読めない

190
00:10:51,017 --> 00:10:53,919  
見ろ　猫を狼みたいに
吠えさせる

191
00:10:57,823 --> 00:11:01,827  
これでクソみたいな町を
出るはずだったのに

192
00:11:01,994 --> 00:11:04,797  
猫とバラエティ番組に出てさ

193
00:11:04,930 --> 00:11:10,102  
ニッケル＆ピックルの
仮装する前に死ぬかと思った

194
00:11:10,236 --> 00:11:11,437  
仮装だって？

195
00:11:11,737 --> 00:11:12,371  
逃げろ！

196
00:11:13,105 --> 00:11:16,208  
やあ　ジミー
いい仮装だね

197
00:11:16,308 --> 00:11:17,977  
それ ホームレス？

198
00:11:18,110 --> 00:11:20,780  
こいつは俺のよそ行きだ！

199
00:11:20,913 --> 00:11:22,848  
ジョニー･カーソン風だろ

200
00:11:22,948 --> 00:11:24,917  
仮装なんてゲイかよ

201
00:11:25,017 --> 00:11:27,253  
今夜 仮装なんかしたら—

202
00:11:27,386 --> 00:11:31,257  
お前らの皮を剥いで
掛け布団にして

203
00:11:31,424 --> 00:11:34,727  
その上で
お前の母ちゃんとヤる

204
00:11:34,827 --> 00:11:39,465  
“ジミー　最高の
掛け布団エッチよ！”ってな

205
00:11:39,799 --> 00:11:41,233  
そんなこと言わない

206
00:11:41,367 --> 00:11:43,135  
はらわた えぐるぞ！

207
00:11:43,269 --> 00:11:46,839  
逃げるがいい
見張ってるからな

208
00:11:50,342 --> 00:11:54,413  
管理職になってから
気まずいが 今も仲間だ

209
00:11:54,747 --> 00:11:57,883  
契約交渉では
君らのために頑張る

210
00:11:58,017 --> 00:11:59,485  
ボブがそう言えと？

211
00:12:00,152 --> 00:12:05,157  
ホースと手鏡がないと
ケツも拭けないデブのことか

212
00:12:05,257 --> 00:12:06,225  
いいや

213
00:12:06,325 --> 00:12:10,429  
幹部用のトイレで
高級ペーパーで拭いてる奴だ

214
00:12:10,763 --> 00:12:13,866  
俺らは安い紙を
チマチマ使ってるのに

215
00:12:13,966 --> 00:12:16,735  
こっちは仕切りもない！

216
00:12:16,869 --> 00:12:19,805  
美しい物を奪って
醜く変えた

217
00:12:19,939 --> 00:12:20,773  
不公平だ

218
00:12:20,873 --> 00:12:24,910  
よく分かった
君らの不満はもっともだ

219
00:12:25,010 --> 00:12:29,915  
でも業界は変化してる
双方が歩み寄らないと

220
00:12:30,116 --> 00:12:31,750  
俺だって努力してる

221
00:12:31,884 --> 00:12:35,454  
例えば 妻がもらった
留守番電話機も…

222
00:12:35,788 --> 00:12:36,422  
何を？

223
00:12:36,755 --> 00:12:40,459  
留守番電話機
電話に出て伝言を録音する

224
00:12:40,759 --> 00:12:41,427  
つまり俺は…

225
00:12:41,760 --> 00:12:45,331  
ロボットが電話を取って
“モシモシ”って？

226
00:12:45,431 --> 00:12:46,198  
すげえ

227
00:12:46,298 --> 00:12:48,467  
アホか　そんなんじゃない

228
00:12:48,801 --> 00:12:49,869  
どんなんだ？

229
00:12:54,440 --> 00:12:57,943  
少佐に
衣装 着せるの手伝って

230
00:12:58,210 --> 00:12:59,245  
噛もうとする

231
00:12:59,378 --> 00:13:00,813  
自分でやれよ

232
00:13:00,946 --> 00:13:04,216  
今夜は出かけない
調子悪いんだ

233
00:13:04,517 --> 00:13:09,188  
熱はない
お昼寝すれば行きたくなるわ

234
00:13:09,321 --> 00:13:11,490  
仮装はもう卒業だ

235
00:13:12,491 --> 00:13:16,962  
宇宙飛行士が月に持ってった
マシンに電話する

236
00:13:17,830 --> 00:13:20,799  
ピーッと鳴ったら俺に伝言を

237
00:13:21,433 --> 00:13:24,136  
よう元気か？
うぬぼれ屋の—

238
00:13:24,270 --> 00:13:25,504  
クソ裏切り野郎

239
00:13:25,804 --> 00:13:27,006  
親父に電話だ！

240
00:13:28,541 --> 00:13:32,111  
まあな　友達だから笑える
いいぞ

241
00:13:32,244 --> 00:13:35,514  
そしたら電話を切って
かけ直して—

242
00:13:35,848 --> 00:13:38,918  
こいつで操作して
伝言を聞ける

243
00:13:39,385 --> 00:13:42,855  
荷物運びのロバは
囲いの中に戻せ！

244
00:13:43,088 --> 00:13:44,857  
おっと 戻し過ぎた

245
00:13:45,191 --> 00:13:49,862  
残念ながら
お断りするそうです

246
00:13:49,995 --> 00:13:50,863  
本当に？

247
00:13:50,996 --> 00:13:55,401  
ええ　すばらしい子供たちの
世話が何より大事だと

248
00:13:55,534 --> 00:13:58,270  
すごい
全部 録音してるんだな

249
00:13:59,071 --> 00:14:00,105  
大変だ

250
00:14:01,407 --> 00:14:03,008  
大変だ　ヤバいぞ！

251
00:14:03,976 --> 00:14:06,011  
おじさん　ママがいないの

252
00:14:06,145 --> 00:14:07,513  
邪魔だ　どけ！

253
00:14:09,481 --> 00:14:11,417  
ヤバいぞ　ヤバいぞ

254
00:14:11,550 --> 00:14:13,018  
ただいま！

255
00:14:13,552 --> 00:14:16,889  
ハニー
今夜は外で食事しよう

256
00:14:16,989 --> 00:14:18,090  
しまった

257
00:14:18,224 --> 00:14:19,558  
次の候補を当たるわ

258
00:14:19,925 --> 00:14:21,260  
それがいい　では

259
00:14:21,360 --> 00:14:23,629  
何だ　電話にシロップが

260
00:14:26,532 --> 00:14:28,434  
聞いちゃったか

261
00:14:35,040 --> 00:14:37,042  
怒るのも当然だよな

262
00:14:37,176 --> 00:14:40,579  
夕食を作る前に
数分 独りになるか？

263
00:14:44,516 --> 00:14:47,419  
それもいい　気分転換にな

264
00:14:47,519 --> 00:14:50,522  
角まで行ったら戻ってこいよ

265
00:14:52,491 --> 00:14:55,494  
俺を子供と置いてくな
死んじまう！

266
00:14:56,362 --> 00:14:57,363  
まいった

267
00:14:57,496 --> 00:14:58,464  
ママは？

268
00:14:58,931 --> 00:15:01,467  
仮装を手伝ってもらわなきゃ

269
00:15:01,600 --> 00:15:04,136  
ああ…　ハロウィーンか

270
00:15:07,206 --> 00:15:08,274  
マズいぞ

271
00:15:10,342 --> 00:15:11,377  
奴らが来る

272
00:15:11,610 --> 00:15:13,212  
お菓子ちょうだい！

273
00:15:15,080 --> 00:15:16,081  
来るぞ

274
00:15:22,388 --> 00:15:23,322  
お菓子を

275
00:15:29,461 --> 00:15:32,498  
ちょっと待て　準備がまだだ

276
00:15:33,599 --> 00:15:37,102  
ママは出かけたが
パパに任せろ

277
00:15:37,236 --> 00:15:40,306  
パスタもあるし
ハロウィーンを楽しもう

278
00:15:41,640 --> 00:15:42,975  
待ってくれ

279
00:15:43,375 --> 00:15:45,244  
キャンディの場所は？

280
00:15:45,577 --> 00:15:46,645  
知らねえ

281
00:15:48,013 --> 00:15:50,282  
パパ　ミスター･
ココナッツになる

282
00:15:50,416 --> 00:15:53,185  
ダメだ
ミスター･ココナッツは男だ

283
00:15:53,319 --> 00:15:55,988  
じゃあ なぜ
ミルクが入ってるの？

284
00:15:56,121 --> 00:15:57,690  
男のミルクだ　ビルが着ろ

285
00:15:58,023 --> 00:15:59,258  
イヤだよ

286
00:15:59,458 --> 00:16:00,392  
好きにしろ

287
00:16:03,595 --> 00:16:05,130  
待ちやがれ！

288
00:16:06,265 --> 00:16:07,666  
チクショー

289
00:16:09,201 --> 00:16:10,536  
キャンディはどこだ？

290
00:16:11,103 --> 00:16:12,037  
ママはどこ？

291
00:16:12,171 --> 00:16:13,072  
何か買いに

292
00:16:13,205 --> 00:16:14,239  
新しい旦那を

293
00:16:14,373 --> 00:16:15,174  
違う！

294
00:16:15,441 --> 00:16:16,976  
何か言ってたか？

295
00:16:17,276 --> 00:16:20,512  
クソガキどもめ　あったぞ

296
00:16:21,714 --> 00:16:23,148  
お菓子ちょうだい！

297
00:16:23,282 --> 00:16:25,117  
ファット･アルバートか？

298
00:16:25,250 --> 00:16:27,019  
僕 仮装してない

299
00:16:27,152 --> 00:16:28,587  
なら お菓子はやらん

300
00:16:28,721 --> 00:16:30,155  
オーブンが変だよ！

301
00:16:30,322 --> 00:16:31,757  
分かった　今行く

302
00:16:32,057 --> 00:16:34,994  
デブの子以外
１人１個ずつだ

303
00:16:35,127 --> 00:16:36,295  
はーい

304
00:16:37,229 --> 00:16:38,664  
アホなオヤジ

305
00:16:40,232 --> 00:16:41,467  
おいこら　戻せ！

306
00:16:41,600 --> 00:16:44,436  
カミソリ入りの
リンゴに当たれ！

307
00:16:46,605 --> 00:16:49,508  
今夜の「コルト･ルガー」は
消えた母の謎！

308
00:16:49,641 --> 00:16:53,512  
コルト･ルガーは男だ
お前は女の子だろ

309
00:16:53,645 --> 00:16:54,513  
ゲス野郎！

310
00:16:54,646 --> 00:16:56,181  
どこで覚えた！

311
00:16:56,382 --> 00:16:59,318  
ああ 俺か
ママが帰っても言うなよ

312
00:16:59,451 --> 00:17:00,452  
帰らないかも

313
00:17:00,586 --> 00:17:02,187  
このゲス野郎！

314
00:17:02,354 --> 00:17:03,489  
お兄ちゃんのせいだ

315
00:17:07,793 --> 00:17:09,128  
お菓子ちょうだい！

316
00:17:09,528 --> 00:17:12,765  
ハッピー･ハロウィーン
イタリア流だ

317
00:17:13,465 --> 00:17:15,067  
キャンディが溶ける！

318
00:17:15,200 --> 00:17:16,068  
ひどい！

319
00:17:16,201 --> 00:17:17,369  
アリベデルチ

320
00:17:18,337 --> 00:17:21,607  
見て
ホルテンヴァッサーさんだよ

321
00:17:22,107 --> 00:17:25,144  
脱ぎなさい
彼はナチスじゃない

322
00:17:25,277 --> 00:17:26,812  
悪魔崇拝者だ

323
00:17:27,146 --> 00:17:29,081  
違う　彼は怖くない

324
00:17:29,214 --> 00:17:32,785  
戦争で家族を虐殺された
寂しい老人だ

325
00:17:33,519 --> 00:17:35,621  
任期が最短の大統領は？

326
00:17:35,754 --> 00:17:36,755  
知るかよ

327
00:17:37,089 --> 00:17:38,757  
ラスト１問だ　答えなきゃ

328
00:17:39,091 --> 00:17:40,526  
図書館に行け

329
00:17:40,659 --> 00:17:41,693  
送ってくれよ

330
00:17:41,794 --> 00:17:45,197  
母さんが出てって
それどころじゃない

331
00:17:45,297 --> 00:17:46,265  
自転車で行け！

332
00:17:46,598 --> 00:17:48,167  
サドルを盗まれた

333
00:17:48,267 --> 00:17:51,637  
なら歩け
母親から最初に出てきた足で

334
00:17:51,770 --> 00:17:53,472  
マジかよ　キモい

335
00:17:53,605 --> 00:17:55,240  
俺は見たんだ！

336
00:17:56,341 --> 00:17:58,310  
パスタなんかいらん　夕飯だ

337
00:17:58,410 --> 00:18:00,112  
イエスに会おう！

338
00:18:00,512 --> 00:18:02,281  
地獄に落ちるぞ

339
00:18:02,414 --> 00:18:04,249  
ナチスのイエスは？

340
00:18:04,383 --> 00:18:05,417  
何考えてる！

341
00:18:05,551 --> 00:18:09,588  
ミスター･ココナッツが
ダメだって言うから

342
00:18:09,688 --> 00:18:14,126  
そんなに好きなら
ココナッツになっていい

343
00:18:14,259 --> 00:18:15,594  
ミスター･ココナッツだよ

344
00:18:15,727 --> 00:18:17,329  
ミスター･ココナッツ

345
00:18:17,529 --> 00:18:19,565  
ママか？　髪はどうだ？

346
00:18:20,466 --> 00:18:23,135  
フランク
スーだと思ったか？

347
00:18:24,803 --> 00:18:28,407  
ビルは仮病だけど
私はお菓子もらいに行く

348
00:18:30,275 --> 00:18:33,245  
よし　車でいい所に
連れてってやる

349
00:18:33,345 --> 00:18:34,379  
やった！

350
00:18:35,747 --> 00:18:36,648  
どこ行くの？

351
00:18:36,748 --> 00:18:38,183  
お楽しみだ

352
00:18:39,451 --> 00:18:40,819  
おっと
ハッピー･ハロウィーン！

353
00:18:41,286 --> 00:18:42,121  
ごめんよ

354
00:18:54,833 --> 00:18:59,238  
バカ親父　俺が親になったら
子供を図書館へ…

355
00:18:59,438 --> 00:19:02,241  
何だよ
当たるとこだったろ！

356
00:19:02,374 --> 00:19:03,709  
狙ったんだよ

357
00:19:03,809 --> 00:19:05,377  
上がってきて

358
00:19:05,511 --> 00:19:06,812  
ダメなんだ

359
00:19:06,912 --> 00:19:10,749  
歴史の宿題やらないと
退学になる

360
00:19:10,883 --> 00:19:13,252  
そんなの忘れて 来いよ

361
00:19:14,286 --> 00:19:16,421  
マリファナ･カボチャよ

362
00:19:16,522 --> 00:19:17,856  
メチャ旬だろ

363
00:19:18,590 --> 00:19:19,291  
クソ

364
00:19:19,424 --> 00:19:19,691  
〝アメリカ史〞

365
00:19:19,691 --> 00:19:20,459  
〝アメリカ史〞

366
00:19:19,691 --> 00:19:20,459  
俺にも吸わせろよ

367
00:19:20,459 --> 00:19:22,194  
俺にも吸わせろよ

368
00:19:22,628 --> 00:19:24,663  
次は あの家に行こうよ

369
00:19:56,562 --> 00:20:00,332  
ボンフィグリオ家の
フィリップですが

370
00:20:00,465 --> 00:20:02,968  
なあ　ジミーはクソだ

371
00:20:03,302 --> 00:20:05,604  
ああ　死んでほしいよ

372
00:20:05,737 --> 00:20:07,639  
来年は12歳だ

373
00:20:07,739 --> 00:20:10,642  
子供のハロウィーンは
最後かも

374
00:20:10,776 --> 00:20:12,678  
潰されてたまるか

375
00:20:12,811 --> 00:20:14,313  
でも どうするの？

376
00:20:14,446 --> 00:20:18,584  
仮装して いくつか
通りを回ったらすぐ帰る

377
00:20:18,717 --> 00:20:19,651  
バレたら？

378
00:20:19,785 --> 00:20:22,988  
バレないよ
暗いし仮装もしてる

379
00:20:23,322 --> 00:20:23,922  
行くぞ

380
00:20:24,256 --> 00:20:25,624  
分かった　本当だね？

381
00:20:25,757 --> 00:20:27,659  
ああ　衣装に着替えろ

382
00:20:33,865 --> 00:20:37,402  
仮装すんなって言っただろ

383
00:20:39,671 --> 00:20:41,807  
お菓子もらいに行っていい？

384
00:20:41,940 --> 00:20:44,743  
すぐ着く
その前にゲームしよう

385
00:20:44,843 --> 00:20:47,646  
“ママの車を捜せ”ゲームだ

386
00:20:48,247 --> 00:20:50,916  
アラスカの夏ゲームより
ひどいね

387
00:20:51,350 --> 00:20:55,621  
ジミー　お菓子をもらいに
行きたかっただけだ

388
00:20:55,954 --> 00:20:57,456  
分かるだろ？

389
00:20:58,690 --> 00:21:00,726  
この腰抜けピクルスめ！

390
00:21:01,360 --> 00:21:04,296  
腰抜けピクルスを
痛めつけてやる

391
00:21:04,930 --> 00:21:06,331  
やめてくれ

392
00:21:26,451 --> 00:21:28,587  
ヘイスタック･
カルホーンだ！

393
00:21:31,423 --> 00:21:35,327  
ぺちゃんこだ
殺しちまったみたいだ

394
00:21:35,894 --> 00:21:36,795  
血がないぞ

395
00:21:36,895 --> 00:21:38,830  
血ごと殺したんだ

396
00:21:40,832 --> 00:21:42,467  
逃げやがった！

397
00:21:44,369 --> 00:21:47,739  
一生 家の中にいろよな
マーフィー！

398
00:21:47,973 --> 00:21:52,010  
一歩でも外に出てるのを
見かけたら

399
00:21:52,344 --> 00:21:55,447  
お前をバラバラにしてやる！

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,450  
クソバカ野郎！

401
00:21:58,583 --> 00:21:59,885  
行こうぜ

402
00:22:00,485 --> 00:22:01,753  
さすがだな

403
00:22:01,853 --> 00:22:04,089  
だろ　俺も大変さ

404
00:22:04,489 --> 00:22:07,726  
お菓子もらい放題の
通りって？

405
00:22:07,826 --> 00:22:09,494  
この辺のはずだ

406
00:22:10,495 --> 00:22:11,697  
何しやがる！

407
00:22:12,664 --> 00:22:15,701  
ヤベえ
お前の親父の車じゃん

408
00:22:15,834 --> 00:22:18,770  
知ってる　投げたら当たった

409
00:22:20,372 --> 00:22:23,975  
普段なら許さんが
妻が出ていって…

410
00:22:25,110 --> 00:22:28,113  
誰か スーを見なかったか？

411
00:22:31,383 --> 00:22:37,022  
図書館が閉まる前に
歴史の答えを調べないと

412
00:22:37,355 --> 00:22:40,659  
ドラッグの歴史なら得意だぜ

413
00:22:41,059 --> 00:22:42,694  
どんな問題だ？

414
00:22:42,828 --> 00:22:45,530  
任期が最短の大統領は？

415
00:22:45,664 --> 00:22:48,734  
ウィリアム･Ｈ･ハリソン
31日だ

416
00:22:48,867 --> 00:22:50,001  
何で知ってんだよ？

417
00:22:50,135 --> 00:22:52,037  
“大統領トリビア”だよ

418
00:22:52,370 --> 00:22:55,507  
ホワイトハウス･ビールの
ラベルに載ってる

419
00:22:57,509 --> 00:23:00,579  
宿題終了！　俺って天才だぜ

420
00:23:00,712 --> 00:23:02,814  
この辺りのどこかだ

421
00:23:00,712 --> 00:23:02,814  
〝手芸用品ストア〞

422
00:23:02,814 --> 00:23:03,415  
〝手芸用品ストア〞

423
00:23:03,415 --> 00:23:05,917  
〝手芸用品ストア〞

424
00:23:03,415 --> 00:23:05,917  
ママがマクラメ編みの
糸を買うお店だ

425
00:23:05,917 --> 00:23:06,051  
〝手芸用品ストア〞

426
00:23:06,051 --> 00:23:06,952  
〝手芸用品ストア〞

427
00:23:06,051 --> 00:23:06,952  
その通り

428
00:23:07,819 --> 00:23:08,954  
クソ！

429
00:23:09,488 --> 00:23:13,658  
お菓子はウソだったのね
ママを捜してる！

430
00:23:13,859 --> 00:23:17,429  
ママにパパを許すよう
頼んでくれたら—

431
00:23:17,562 --> 00:23:19,097  
行っていいから

432
00:23:19,397 --> 00:23:23,502  
間に合わなかったら
お菓子を買いに行こう

433
00:23:23,635 --> 00:23:25,137  
それじゃ意味ない

434
00:23:25,470 --> 00:23:28,840  
分かるが
先にママを見つけよう

435
00:23:36,782 --> 00:23:38,416  
〝バッティング
センター〞

436
00:23:40,685 --> 00:23:43,555  
あれはママか
ブーグ･パウエルか？

437
00:23:52,164 --> 00:23:53,732  
まだ怒ってるか？

438
00:23:56,902 --> 00:24:02,808  
今回は自分でも 今までで
最悪のことをしたと思ってる

439
00:24:02,908 --> 00:24:06,678  
ハリスバーグの件以外では…
しまった

440
00:24:06,812 --> 00:24:10,081  
でも謝りたいのは
そのことじゃない

441
00:24:10,182 --> 00:24:14,019  
状況が変わることに
過剰反応したんだ

442
00:24:14,152 --> 00:24:16,588  
本当にすまなかった

443
00:24:20,058 --> 00:24:21,059  
いい当たりだ

444
00:24:23,195 --> 00:24:25,697  
心から謝るよ

445
00:24:26,731 --> 00:24:27,699  
いいか？

446
00:24:28,533 --> 00:24:31,803  
機嫌を直してくれたか？
仲直りを？

447
00:24:32,003 --> 00:24:36,508  
いいえ　態度で証明しなきゃ
意味ないわ

448
00:24:37,242 --> 00:24:40,745  
いい？
あなたと子供たちを愛してる

449
00:24:41,146 --> 00:24:44,115  
でも何か欲しいの
自分自身に

450
00:24:44,249 --> 00:24:45,150  
まったく

451
00:24:45,250 --> 00:24:45,917  
何て？

452
00:24:46,051 --> 00:24:47,018  
何でもない

453
00:24:47,118 --> 00:24:48,954  
ヴィヴィアンから
話が来て—

454
00:24:49,087 --> 00:24:52,657  
最初に考えたのは
あなたがどう思うかよ

455
00:24:53,024 --> 00:24:58,063  
自分の気持ちはそっちのけ
いつからこんな人間に？

456
00:24:59,598 --> 00:25:01,967  
だから電話して引き受けた

457
00:25:02,234 --> 00:25:05,170  
来週からよ
やっていいわよね？

458
00:25:06,071 --> 00:25:08,506  
そうか　それは—

459
00:25:08,840 --> 00:25:10,842  
もちろんいいとも

460
00:25:10,976 --> 00:25:11,877  
よかった

461
00:25:12,711 --> 00:25:14,980  
ビル　気分よくなったのね

462
00:25:15,113 --> 00:25:16,681  
ママ　私よ！

463
00:25:16,815 --> 00:25:19,618  
モーリーン？　驚いたわ

464
00:25:20,151 --> 00:25:21,786  
この衣装 許したの？

465
00:25:21,887 --> 00:25:24,823  
困難な人生も彼女の選択だ

466
00:25:26,291 --> 00:25:29,527  
どうかな？
帰ってきてくれるか？

467
00:25:29,661 --> 00:25:31,696  
そうね　すぐ帰るわ

468
00:25:31,830 --> 00:25:34,833  
頭にきてたから
300球分 払ったの

469
00:25:35,166 --> 00:25:37,569  
分かった　後でな

470
00:25:37,702 --> 00:25:40,138  
もっとヒジを上げて打つんだ

471
00:25:41,773 --> 00:25:42,874  
好きに打て

472
00:25:43,608 --> 00:25:44,309  
ありがと

473
00:25:47,979 --> 00:25:49,214  
お菓子もらいに行こう

474
00:25:49,314 --> 00:25:51,983  
もういいよ　お腹すいた

475
00:25:52,117 --> 00:25:53,718  
何で？　パスタは？

476
00:25:53,852 --> 00:25:56,221  
みんなのキャンディにかけた

477
00:25:56,321 --> 00:25:59,124  
そうだった
シリアル作ってやる