1
00:00:05,438 --> 00:00:08,041  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,264 --> 00:00:33,066  
いい出来だ　ジミー

3
00:00:36,302 --> 00:00:40,740  
おうちちゃん
君に住むのは どんな鳥？

4
00:00:44,444 --> 00:00:45,578  
やったぞ！

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,515  
クソ　ヤバい

6
00:01:36,663 --> 00:01:39,399  
いいぞ　やっちまえ！

7
00:01:39,833 --> 00:01:42,435  
いきなりパンチか
卑怯者

8
00:01:42,569 --> 00:01:45,472  
さっさとブチのめせ
ジミー

9
00:01:45,605 --> 00:01:46,773  
うるせえ 親父

10
00:01:47,106 --> 00:01:48,208  
ビル　いけ！

11
00:01:49,409 --> 00:01:51,211  
ゼンソクが！

12
00:01:54,247 --> 00:01:56,149  
兄ちゃんから離れな！

13
00:01:56,883 --> 00:01:58,685  
そこまでだ

14
00:01:58,852 --> 00:02:03,156  
このヘタレ
妹に助けてもらうとはな

15
00:02:03,356 --> 00:02:05,191  
別に頼んでない！

16
00:02:05,325 --> 00:02:06,226  
意気地なし

17
00:02:06,359 --> 00:02:07,360  
ヘタレだ

18
00:02:07,494 --> 00:02:09,462  
ヘタレ　ヘタレ！

19
00:02:09,596 --> 00:02:12,665  
ヘタレ　ヘタレ！

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,667  
ヘタレ　ヘタレ！

21
00:02:14,801 --> 00:02:17,871  
マーフィー君
校長室に行くぞ

22
00:02:18,171 --> 00:02:20,807  
校長とデートだって

23
00:02:21,141 --> 00:02:22,275  
結婚しろよ

24
00:02:22,408 --> 00:02:24,577  
男同士でガキをつくれ

25
00:02:25,845 --> 00:02:28,648  
許さねえぞ　覚えとけ！

26
00:02:31,518 --> 00:02:33,186  
“停学通知書”

27
00:02:35,722 --> 00:02:37,290  
何だ　ウジウジと

28
00:02:37,390 --> 00:02:38,691  
実は僕…

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,193  
母さんは？

30
00:02:40,326 --> 00:02:44,164  
プラスタウエアの配達だ
ライタウンまで

31
00:02:44,264 --> 00:02:46,866  
クソ　今夜も冷凍食品か

32
00:02:48,368 --> 00:02:49,302  
パパ…？

33
00:02:49,435 --> 00:02:51,304  
“モヒカン航空”

34
00:02:51,437 --> 00:02:53,373  
信じられん　まただ

35
00:02:53,506 --> 00:02:53,940  
ハウ

36
00:02:54,240 --> 00:02:55,642  
モヒカン航空は快適？

37
00:02:55,775 --> 00:02:56,409  
ハウ

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,779  
地域で一番の
航空会社ですか？

39
00:02:59,913 --> 00:03:00,647  
ハウ

40
00:03:00,780 --> 00:03:04,517  
首長　答えは
“ハウ”じゃなく“ハイ”だ

41
00:03:04,651 --> 00:03:07,453  
モヒカン航空で会いましょう

42
00:03:08,788 --> 00:03:10,290  
モヒカン航空

43
00:03:10,390 --> 00:03:13,393  
快適な旅が首長の主張です

44
00:03:13,526 --> 00:03:14,360  
毛布は？

45
00:03:14,460 --> 00:03:15,461  
やめろ〜！

46
00:03:15,862 --> 00:03:18,464  
ケンカ売ってんのか

47
00:03:18,565 --> 00:03:21,868  
ＣＭは作れるのに
賃上げはなし？

48
00:03:21,968 --> 00:03:23,836  
組合はどう思う

49
00:03:24,237 --> 00:03:25,238  
えっと…

50
00:03:25,371 --> 00:03:29,242  
弁当を持って働く奴らを
コケにしてる

51
00:03:29,509 --> 00:03:30,376  
うん…

52
00:03:30,510 --> 00:03:33,680  
明日から
労使交渉だってのに

53
00:03:33,813 --> 00:03:35,381  
ストになるぞ

54
00:03:35,515 --> 00:03:38,484  
ポゴの奴
俺に組合をなだめさせ—

55
00:03:38,618 --> 00:03:41,387  
自分はパイをむさぼるだけ

56
00:03:41,487 --> 00:03:44,357  
俺の女房は
町をウロついて—

57
00:03:44,457 --> 00:03:47,493  
プラスチックの
ガラクタ売りだ

58
00:03:47,594 --> 00:03:49,262  
おかげで夕飯は…

59
00:03:49,963 --> 00:03:50,797  
お帰り

60
00:03:53,866 --> 00:03:54,968  
お待たせ

61
00:03:55,301 --> 00:03:58,571  
クレーマーの対応に
行かされたの

62
00:03:58,705 --> 00:04:00,673  
今週３度目よ

63
00:04:00,807 --> 00:04:01,674  
まったく

64
00:04:02,475 --> 00:04:05,511  
いつもバター入ればかり
買って—

65
00:04:05,612 --> 00:04:07,780  
“重ねにくい”って

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,682  
私のせいじゃないわよ

67
00:04:09,816 --> 00:04:11,417  
厳しい世の中だ

68
00:04:11,517 --> 00:04:12,652  
とにかく…

69
00:04:12,785 --> 00:04:13,987  
帰ってきたわ

70
00:04:14,954 --> 00:04:17,924  
夕飯にするわね
牛肉？　豚肉？

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,292  
例のクソか

72
00:04:19,425 --> 00:04:19,859  
何？

73
00:04:19,959 --> 00:04:20,960  
うまそう！

74
00:04:21,294 --> 00:04:21,961  
最高

75
00:04:23,363 --> 00:04:26,266  
キノコ野郎は 豆をかぶり

76
00:04:26,366 --> 00:04:28,635  
雄牛の馬に乗る〜

77
00:04:28,935 --> 00:04:31,504  
トロルの宮殿で！

78
00:04:32,572 --> 00:04:36,776  
俺のオリジナル第１作だ
１テイクで完璧

79
00:04:41,648 --> 00:04:42,615  
どうした

80
00:04:42,749 --> 00:04:45,318  
ジミーとケンカしたの

81
00:04:45,451 --> 00:04:47,020  
勝手に参戦しやがって

82
00:04:47,353 --> 00:04:48,855  
女に助けられたのか？

83
00:04:49,489 --> 00:04:50,356  
ヘタレ

84
00:04:50,490 --> 00:04:53,559  
皆にヘタレって呼ばれて
ウンザリ

85
00:04:53,660 --> 00:04:56,996  
停学書にパパのサイン
もらわなきゃ

86
00:04:57,330 --> 00:04:58,765  
絶対 殺される

87
00:04:58,898 --> 00:05:03,469  
俺を見て学べよ
教師は調べやしねえ

88
00:05:03,569 --> 00:05:06,339  
自分でサインして
１日 休め

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,941  
停学になったこと
ないくせに

90
00:05:09,342 --> 00:05:13,880  
37回 なったさ
あのシステムはアホくせえ

91
00:05:14,013 --> 00:05:16,482  
俺がクズだから
停学なのに—

92
00:05:16,616 --> 00:05:21,621  
“クズだ”って書いた紙を
俺から親に見せるだと？

93
00:05:21,754 --> 00:05:24,624  
やるわけねえだろ
俺はクズだぞ

94
00:05:24,757 --> 00:05:28,361  
何で直接
家に電話しねえのかな

95
00:05:28,461 --> 00:05:29,462  
とにかく…

96
00:05:31,497 --> 00:05:32,932  
〝マーフィー〞

97
00:05:33,066 --> 00:05:35,001  
ほら　休日を楽しめ

98
00:05:37,537 --> 00:05:39,338  
夕飯だぞ

99
00:05:39,706 --> 00:05:40,707  
何 食うの？

100
00:05:40,840 --> 00:05:42,408  
タダ飯だ　黙って食え

101
00:05:43,743 --> 00:05:44,844  
クソ親父

102
00:05:48,681 --> 00:05:49,782  
ヤバいじゃん

103
00:05:49,882 --> 00:05:52,418  
ママとパパに言うなよ

104
00:05:53,619 --> 00:05:54,854  
じゃあ１ドル

105
00:06:04,630 --> 00:06:07,867  
こりゃうまい
最高級の牛だな

106
00:06:08,000 --> 00:06:08,868  
豚肉よ

107
00:06:09,001 --> 00:06:10,603  
豚？　なおさらいい

108
00:06:10,703 --> 00:06:12,805  
店で食えば10ドルはする

109
00:06:12,905 --> 00:06:15,808  
皿は銀色
宇宙飛行士みたいだ

110
00:06:15,942 --> 00:06:17,376  
うまかったろ？

111
00:06:18,478 --> 00:06:19,445  
中が凍ってた

112
00:06:19,579 --> 00:06:22,849  
母さんは働いてたんだ
文句 言うな

113
00:06:22,982 --> 00:06:27,120  
アフリカの子供は
豚肉のためなら殺し合う

114
00:06:27,453 --> 00:06:29,155  
人肉だって食うさ

115
00:06:30,857 --> 00:06:31,858  
ありがとう

116
00:06:31,958 --> 00:06:35,895  
お皿… トレーを捨てて
フォークは取っといて

117
00:06:36,028 --> 00:06:40,099  
ビル　私のトレーも
片づけてくれる？

118
00:06:45,838 --> 00:06:49,075  
何だ？　妹にこき使われてる

119
00:06:49,175 --> 00:06:51,677  
ビルの奴 タマなしだな

120
00:06:51,911 --> 00:06:52,779  
ニヤけるな

121
00:06:52,912 --> 00:06:55,581  
ニヤけてねえ　元からこうだ

122
00:06:55,681 --> 00:06:57,550  
バンド練習に行く

123
00:06:57,717 --> 00:07:00,887  
家を出て
神秘の王国へ逃げるんだ

124
00:07:01,454 --> 00:07:04,957  
ケヴィンに優しくするって
約束でしょ

125
00:07:05,091 --> 00:07:07,927  
分かってるが難しい

126
00:07:08,060 --> 00:07:08,828  
テスト 受けたでしょ
あなたは虐待する親？

127
00:07:08,828 --> 00:07:12,098  
テスト 受けたでしょ
あなたは虐待する親？

128
00:07:08,828 --> 00:07:12,098  
〝よい親になるために〞

129
00:07:12,432 --> 00:07:14,467  
ヒッピーどもめ

130
00:07:14,567 --> 00:07:18,871  
裸で走り回る汚い連中が
いい親を語るだと？

131
00:07:19,005 --> 00:07:21,140  
まずは服を着ろ

132
00:07:21,474 --> 00:07:22,942  
話がズレてる

133
00:07:23,075 --> 00:07:26,679  
ケヴィンが戻ったら
優しくするの

134
00:07:26,779 --> 00:07:28,014  
協力して

135
00:07:28,147 --> 00:07:30,082  
ああ　分かったよ

136
00:07:30,616 --> 00:07:31,484  
やるさ

137
00:07:31,918 --> 00:07:32,652  
ケヴィン

138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953  
何もしてねえよ

139
00:07:34,086 --> 00:07:36,456  
最近 学校で
頑張ってるわね

140
00:07:37,023 --> 00:07:38,224  
実を結んだわ

141
00:07:38,524 --> 00:07:41,227  
歴史の成績がＣだったわよ！

142
00:07:41,561 --> 00:07:43,229  
やった！　俺って天才

143
00:07:44,931 --> 00:07:47,767  
立派だ
誇りに… 思ってる

144
00:07:47,900 --> 00:07:52,572  
ご褒美に好きなバンドの
ライブチケットをあげる

145
00:07:52,672 --> 00:07:54,974  
シャイア･オブ･フロド？
やった

146
00:07:55,074 --> 00:07:58,644  
チケット完売なのに
よく取れたね

147
00:07:58,744 --> 00:07:59,912  
そうなの？

148
00:08:00,012 --> 00:08:03,950  
フランク　組合から
ツテをたどれるわよね

149
00:08:04,150 --> 00:08:07,720  
ああ　でも今は
関係がピリピリしてて…

150
00:08:07,854 --> 00:08:09,522  
あなたなら大丈夫

151
00:08:09,622 --> 00:08:13,860  
ケヴィン　任せといて
パパがライブに連れてく

152
00:08:13,993 --> 00:08:15,194  
ああ　分かった

153
00:08:15,528 --> 00:08:18,064  
ありがとう　最高だ

154
00:08:18,197 --> 00:08:19,065  
よくやった

155
00:08:19,165 --> 00:08:22,802  
見てろよ　俺の知性は
終わりを知らない

156
00:08:25,805 --> 00:08:27,006  
ガレージだった

157
00:08:30,076 --> 00:08:33,946  
１日中 自分の好きなこと
できるね

158
00:08:34,080 --> 00:08:35,681  
何するの？

159
00:08:35,815 --> 00:08:40,753  
さあ　７時間もあるけど
家には帰れず お金もない

160
00:08:40,853 --> 00:08:44,824  
弁当を食べて ウンチして
待つだけかな

161
00:08:44,957 --> 00:08:46,692  
うらやまし〜！

162
00:08:48,528 --> 00:08:49,862  
楽しんでね！

163
00:08:50,563 --> 00:08:51,764  
弁当 出して

164
00:08:51,864 --> 00:08:52,765  
イヤだ

165
00:08:58,905 --> 00:09:00,239  
楽しい

166
00:09:09,715 --> 00:09:14,253  
モヒカン航空との団体交渉を
開始します

167
00:09:14,587 --> 00:09:17,590  
組合側は荷物係　ポーター

168
00:09:17,723 --> 00:09:19,792  
コンサートの裏方に—

169
00:09:19,892 --> 00:09:21,694  
サーカスの雑用係

170
00:09:21,827 --> 00:09:23,162  
始めましょうか

171
00:09:23,296 --> 00:09:25,197  
モヒカン航空のマーフィー

172
00:09:25,298 --> 00:09:27,133  
こちらは上級副社長…

173
00:09:27,266 --> 00:09:29,235  
さっさと始めろ！

174
00:09:29,569 --> 00:09:33,873  
始めましょう
まず組合の代表から挨拶を

175
00:09:33,973 --> 00:09:37,076  
“早撃ちのルイ”こと
ガグリアルディ氏

176
00:09:37,176 --> 00:09:40,346  
中立地帯での会合に
感謝します

177
00:09:40,646 --> 00:09:43,816  
ここはチャックルクラストの
ピザパレス

178
00:09:43,950 --> 00:09:48,154  
本日 午前３時半より
組合の所有となりました

179
00:09:48,287 --> 00:09:53,993  
大人向けキャバレーとして
新装開店する予定です

180
00:09:54,126 --> 00:09:58,698  
ロボットクマ･バンドも
エロチックな動きになる

181
00:09:58,831 --> 00:10:01,100  
次は労働者代表から

182
00:10:01,200 --> 00:10:01,901  
どうも

183
00:10:02,034 --> 00:10:04,170  
契約更新まであと４日

184
00:10:04,303 --> 00:10:08,774  
誠意を持って交渉するが
言いなりにはならない

185
00:10:08,908 --> 00:10:11,043  
尊厳のために闘う

186
00:10:11,177 --> 00:10:14,146  
キング牧師と同様
我々にも夢がある！

187
00:10:14,280 --> 00:10:15,281  
よく言った

188
00:10:15,681 --> 00:10:17,883  
賃上げの要求に対し—

189
00:10:18,017 --> 00:10:22,121  
ダンバートン会長の提案を
預かってきた

190
00:10:22,221 --> 00:10:24,924  
真剣に検討してくれ

191
00:10:26,826 --> 00:10:27,893  
“クソくらえ”

192
00:10:30,062 --> 00:10:31,130  
回答だ

193
00:10:33,165 --> 00:10:34,767  
“お前　俺とお前の妻”

194
00:10:35,401 --> 00:10:37,837  
スー　よくやったわね

195
00:10:37,970 --> 00:10:41,040  
ありがとう
今週は大変だったけど…

196
00:10:41,173 --> 00:10:45,177  
今日もライタウンまで
バター入れを届けて

197
00:10:45,311 --> 00:10:46,912  
昨日 行ったわ

198
00:10:47,046 --> 00:10:50,683  
もっと欲しいんだって
いいお客よ〜

199
00:10:50,816 --> 00:10:53,352  
頼めるかしら〜？
都合いい〜？

200
00:10:53,686 --> 00:10:54,320  
よろしく

201
00:10:55,287 --> 00:10:58,357  
都合悪いわ〜
でも行かせるんでしょ〜

202
00:10:58,691 --> 00:11:00,026  
偉そうな女！

203
00:11:29,388 --> 00:11:34,860  
荷物係の人員を少し減らすと
提案したのは事実だ

204
00:11:34,994 --> 00:11:39,198  
いやが応でも
自動化の波はやってくるし

205
00:11:39,298 --> 00:11:41,867  
革新は歓迎しないとな

206
00:11:42,001 --> 00:11:46,172  
ピザで例えれば
耳にはチーズがないだろ

207
00:11:46,472 --> 00:11:50,743  
俺は耳が好きだが
食ってる途中で—

208
00:11:50,876 --> 00:11:53,112  
楽しみが終わっちまう

209
00:11:53,212 --> 00:11:56,415  
耳の中にチーズを
入れる技があれば…

210
00:11:56,749 --> 00:12:00,953  
何 ホザいてる
大事な問題は他にある

211
00:12:01,053 --> 00:12:02,955  
超過勤務　休暇手当…

212
00:12:03,089 --> 00:12:06,759  
パレード日は
出勤扱いにしてくれ

213
00:12:06,892 --> 00:12:08,494  
サーカスはいいから

214
00:12:08,794 --> 00:12:12,298  
妥協案だ　時給を１ドル
増やす代わりに—

215
00:12:12,431 --> 00:12:15,501  
有給の病気休暇を
１日 減らす

216
00:12:15,835 --> 00:12:16,969  
死んでも断る

217
00:12:17,103 --> 00:12:19,905  
奴が死んでも断る
黙ってろ

218
00:12:20,039 --> 00:12:21,040  
交渉を

219
00:12:21,140 --> 00:12:25,177  
このロバどもを黙らせるのが
お前の仕事だ

220
00:12:25,311 --> 00:12:27,079  
てめえは白豚だ

221
00:12:27,213 --> 00:12:28,247  
彼らはただ…

222
00:12:28,380 --> 00:12:30,049  
黙れ　裏切り者

223
00:12:30,182 --> 00:12:31,083  
力になろうと

224
00:12:31,183 --> 00:12:34,520  
本気だぞ
クリスマスにスト決行だ

225
00:12:34,854 --> 00:12:37,022  
全員 クビにするぞ

226
00:12:37,523 --> 00:12:41,060  
みんな　ピザパーティーが
始まるよ！

227
00:12:41,193 --> 00:12:43,929  
笑い声に包まれて…

228
00:12:44,930 --> 00:12:47,166  
あのクマを黙らせろ

229
00:12:47,299 --> 00:12:50,069  
電源オフにしたはずだろ

230
00:12:50,336 --> 00:12:53,005  
みんな 落ち着いて

231
00:13:01,514 --> 00:13:03,215  
見なかったことに

232
00:13:04,783 --> 00:13:07,887  
今日は この辺でお開きに

233
00:13:11,457 --> 00:13:12,958  
何が起きた？

234
00:13:13,092 --> 00:13:14,393  
何も見なかった

235
00:13:19,298 --> 00:13:19,999  
スー

236
00:13:20,132 --> 00:13:21,800  
ハニー　大丈夫？

237
00:13:21,934 --> 00:13:25,371  
大丈夫じゃない
交渉は最悪だった

238
00:13:25,471 --> 00:13:27,139  
決裂もいいとこだ

239
00:13:27,273 --> 00:13:30,509  
大変ね
ケヴィンのチケットは？

240
00:13:30,809 --> 00:13:31,243  
はあ？

241
00:13:31,377 --> 00:13:35,447  
頼めるわけないだろ
組合の連中に嫌われた

242
00:13:35,581 --> 00:13:37,283  
約束したのよ

243
00:13:37,416 --> 00:13:39,118  
無理 言うな

244
00:13:39,251 --> 00:13:42,254  
完売なんて
ロクなバンドじゃねえ

245
00:13:42,388 --> 00:13:45,958  
他に手があれば
何でもやるさ

246
00:13:46,091 --> 00:13:49,528  
分かった　ケヴィンに
言うしかないわね

247
00:13:49,862 --> 00:13:51,830  
きっと がっかりする

248
00:13:59,004 --> 00:14:00,206  
クソッ

249
00:14:03,175 --> 00:14:06,078  
フランク　楽しんでるな

250
00:14:06,178 --> 00:14:08,948  
昼間からピザパーティーか

251
00:14:09,481 --> 00:14:11,550  
いい考えがある

252
00:14:12,618 --> 00:14:13,619  
ヴィック

253
00:14:15,554 --> 00:14:17,590  
今もラジオ局に勤めてる？

254
00:14:18,023 --> 00:14:21,293  
遊びみたいなもんだが
カネはいい

255
00:14:22,494 --> 00:14:23,896  
まったく

256
00:14:24,163 --> 00:14:25,097  
ヴィック

257
00:14:26,632 --> 00:14:28,934  
実は頼みがある

258
00:14:29,568 --> 00:14:32,538  
ママってば 早く出かけてよ

259
00:14:45,251 --> 00:14:46,252  
食べ物！

260
00:14:56,896 --> 00:14:58,898  
寒くないか？　ヴィック

261
00:14:59,031 --> 00:15:01,467  
全然だ　ハイだからな

262
00:15:03,535 --> 00:15:04,904  
ここだ

263
00:15:05,037 --> 00:15:09,675  
ロックンロール天国さ
どうやって雇われたと思う？

264
00:15:09,975 --> 00:15:12,478  
ケツを触ったな？
シュガーちゃん

265
00:15:13,279 --> 00:15:17,983  
番組を聴いて 俺も
ラジオ局に入ろうと思ってね

266
00:15:18,117 --> 00:15:21,353  
ここに来て“イカすね”って
言ったら—

267
00:15:22,087 --> 00:15:25,190  
“君もイカすね”と
言われて採用だ

268
00:15:25,324 --> 00:15:26,558  
そんなもんだろ

269
00:15:26,992 --> 00:15:30,496  
例えるなら
ヨガ空手のバイブさ

270
00:15:31,063 --> 00:15:35,301  
龍のついた服を着た時と同じ
分かるだろ？

271
00:15:36,168 --> 00:15:37,436  
後でな　ベイビー

272
00:15:38,170 --> 00:15:42,241  
後援してるから
チケットがあるはずだ

273
00:15:42,341 --> 00:15:43,709  
どこかな

274
00:15:44,109 --> 00:15:46,946  
現金に埋もれて厄介だ

275
00:15:47,146 --> 00:15:50,149  
また船でも買うか
分かるだろ

276
00:15:50,282 --> 00:15:51,984  
一言も分からねえ

277
00:15:52,117 --> 00:15:56,488  
俳優のディックが２人と
俺のデカブツ(ディック)だ

278
00:15:56,622 --> 00:15:57,556  
クレイジーさ

279
00:15:58,190 --> 00:16:00,693  
病気の子供の
チャリティーでな

280
00:16:01,193 --> 00:16:03,362  
ジャジャーン！　あったぞ

281
00:16:03,562 --> 00:16:07,399  
５枚あるから
ケヴィンの友達も行ける

282
00:16:07,533 --> 00:16:08,600  
スージーＱも

283
00:16:08,701 --> 00:16:11,170  
俺が今 考えた名前さ

284
00:16:11,303 --> 00:16:12,271  
楽しみな

285
00:16:12,404 --> 00:16:13,539  
ありがとよ

286
00:16:13,639 --> 00:16:14,406  
何？

287
00:16:14,506 --> 00:16:15,607  
だから—

288
00:16:16,208 --> 00:16:18,143  
ありがとう ヴィック！

289
00:16:18,444 --> 00:16:20,679  
声がデカいぜ　ブラザー

290
00:16:20,980 --> 00:16:22,715  
今夜は盛り上がれ

291
00:16:23,349 --> 00:16:24,650  
ノリノリでな

292
00:16:32,291 --> 00:16:35,160  
優勝賞品の合計金額は—

293
00:16:35,294 --> 00:16:38,163  
314ドルと16セントです

294
00:16:38,297 --> 00:16:41,333  
“銀行強盗！”

295
00:16:43,035 --> 00:16:45,137  
あと１時間で自由だ

296
00:16:50,275 --> 00:16:52,277  
ビルがパックを打つ

297
00:16:52,411 --> 00:16:54,046  
ゴール！

298
00:17:13,098 --> 00:17:17,336  
帰ってきた　何でいつも
１人になれないの？

299
00:17:18,604 --> 00:17:20,305  
フランク　２階よ！

300
00:17:21,774 --> 00:17:25,077  
胃がムカつく
ひどい目に遭った

301
00:17:26,278 --> 00:17:27,813  
手に入ったのね

302
00:17:28,113 --> 00:17:30,449  
ライブは今夜だとさ

303
00:17:30,582 --> 00:17:32,084  
ええ　だから何？

304
00:17:32,184 --> 00:17:35,821  
「コルト･ルガー」の日だぞ
主人公が死ぬかも

305
00:17:36,155 --> 00:17:38,357  
たかがＴＶでしょ

306
00:17:38,457 --> 00:17:41,493  
ＴＶだけは俺を裏切らない

307
00:17:41,627 --> 00:17:45,064  
嫌味はやめて
仕事でクタクタなの

308
00:17:45,164 --> 00:17:48,300  
それが働くってことだ
職業婦人

309
00:17:48,434 --> 00:17:51,236  
きたわ　始まったわね

310
00:17:51,370 --> 00:17:53,072  
何が？　事実だぜ

311
00:17:53,172 --> 00:17:55,174  
仕事に反対なのね

312
00:17:55,274 --> 00:18:00,813  
パート仕事でメチャクチャだ
家族をほったらかしにして

313
00:18:01,113 --> 00:18:02,581  
怒鳴らないだけマシ

314
00:18:02,714 --> 00:18:05,284  
俺には感情があるんだよ

315
00:18:05,384 --> 00:18:08,754  
お前は冷たい
毎晩の冷凍食品みたいに

316
00:18:08,854 --> 00:18:11,190  
手料理はご無沙汰だ

317
00:18:11,323 --> 00:18:13,092  
今日は最悪だった

318
00:18:13,192 --> 00:18:16,462  
会社はストで
クリスマスに潰れる

319
00:18:16,595 --> 00:18:19,531  
クソのヴィックに
ゴマもすった

320
00:18:19,631 --> 00:18:23,302  
何で息子のために
そこまでする？

321
00:18:23,435 --> 00:18:26,538  
なぜかは分かってるはずよ

322
00:18:26,672 --> 00:18:29,408  
あの話を蒸し返すつもりか？

323
00:18:29,508 --> 00:18:32,277  
ケヴィンは
２分 沈んでただけだ

324
00:18:32,411 --> 00:18:36,648  
２分もプールの底に
沈んでたのよ！

325
00:18:36,748 --> 00:18:40,519  
酸素なしは よくないが
子供はタフだ

326
00:18:40,619 --> 00:18:44,223  
子宮で腕が取れても
また生える

327
00:18:44,356 --> 00:18:45,691  
何 言ってんの!?

328
00:18:45,824 --> 00:18:46,692  
だから…

329
00:18:46,825 --> 00:18:51,630  
少し溺れたからって一生
クソでもいいってのか？

330
00:18:51,763 --> 00:18:56,535  
あの子は頑張ってるのに
あなたは厳し過ぎる

331
00:18:56,635 --> 00:19:00,739  
ビルのことは怒らず
ケヴィンばかり責めて

332
00:19:00,839 --> 00:19:03,208  
ビルはヘタレだからだ！

333
00:19:03,342 --> 00:19:08,180  
俺が見ただけで
パニクっちまう度胸なしだ

334
00:19:08,313 --> 00:19:11,283  
一体 誰に似たんだか

335
00:19:11,383 --> 00:19:12,217  
私だと？

336
00:19:12,351 --> 00:19:14,653  
お前が甘やかすからだ

337
00:19:14,753 --> 00:19:20,225  
私は家族のために頑張ってる
私がいなきゃ殺し合いよ！

338
00:19:20,359 --> 00:19:22,828  
殺し合い？　望むところだ！

339
00:19:24,563 --> 00:19:26,732  
何て ひどい人なの

340
00:19:26,865 --> 00:19:28,667  
性根が腐ってる

341
00:19:29,668 --> 00:19:31,703  
ハゲかけてるし

342
00:19:32,504 --> 00:19:33,405  
なあ

343
00:19:33,505 --> 00:19:36,775  
落ち着け　俺が言い過ぎた

344
00:19:37,342 --> 00:19:38,644  
悪かったよ

345
00:19:38,844 --> 00:19:41,280  
ここに座って　ほら

346
00:19:47,219 --> 00:19:48,487  
もう一度

347
00:19:51,323 --> 00:19:52,357  
大嫌い

348
00:19:53,425 --> 00:19:54,226  
ああ

349
00:19:55,394 --> 00:19:56,562  
来いよ

350
00:19:57,796 --> 00:19:58,897  
ベイビー

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,366  
ああ スーザン

352
00:20:01,733 --> 00:20:02,768  
スゴくいい

353
00:20:04,269 --> 00:20:05,370  
脱いで

354
00:20:05,504 --> 00:20:06,738  
靴下も？

355
00:20:07,439 --> 00:20:10,242  
ほら こんなになってる

356
00:20:10,609 --> 00:20:11,443  
燃えるよ

357
00:20:11,543 --> 00:20:12,678  
ああ フランク

358
00:20:13,345 --> 00:20:14,913  
いいわ　触って

359
00:20:15,280 --> 00:20:15,847  
感じる？

360
00:20:16,481 --> 00:20:17,382  
感じる？

361
00:20:19,484 --> 00:20:20,385  
どうだい

362
00:20:20,519 --> 00:20:21,386  
フランク

363
00:20:41,673 --> 00:20:44,943  
主 キリストの恵みによって
アーメン

364
00:20:45,244 --> 00:20:46,311  
アーメン

365
00:20:46,578 --> 00:20:49,248  
誰かさん お腹がすいたのね

366
00:20:49,381 --> 00:20:52,551  
ああ　激しい運動したからな

367
00:20:56,822 --> 00:20:59,725  
久しぶりね
クレイグ　ローレンス

368
00:20:59,958 --> 00:21:01,693  
マーフィーさん

369
00:21:01,827 --> 00:21:02,995  
そろそろね

370
00:21:03,328 --> 00:21:06,398  
ケヴィン
フロド･バスが出発よ

371
00:21:06,898 --> 00:21:09,268  
やめろ　恥かかせんな

372
00:21:10,802 --> 00:21:12,771  
あとは任せたぞ

373
00:21:13,538 --> 00:21:18,644  
お前ならできる
マーフィー家の男はタフだ

374
00:21:18,777 --> 00:21:20,579  
はいよ　そうだね

375
00:21:23,815 --> 00:21:24,583  
誰だ？

376
00:21:24,883 --> 00:21:28,320  
「フェドラ川の旅」の
錬金術師だ

377
00:21:28,420 --> 00:21:30,322  
そうかい　ドラキュラ君

378
00:21:30,455 --> 00:21:31,823  
よし 出発だ

379
00:21:33,759 --> 00:21:35,060  
捨てとけ

380
00:21:36,528 --> 00:21:39,464  
「コルト･ルガー」を見て
内容を教えろ

381
00:21:48,373 --> 00:21:50,309  
こいつは驚きだ

382
00:21:50,442 --> 00:21:55,414  
偉大なるコルト･ルガー様が
私の教会にいるとは

383
00:21:55,547 --> 00:22:00,852  
優しい牧師様が 国際的な
麻薬の売人だったとはな

384
00:22:00,986 --> 00:22:03,755  
主のお導きは謎に満ちてる

385
00:22:03,889 --> 00:22:05,657  
だが私は単純だ

386
00:22:05,791 --> 00:22:06,725  
電池 ナメな

387
00:22:06,825 --> 00:22:07,492  
ヤダ

388
00:22:07,592 --> 00:22:11,530  
言うこと聞かないと
停学のこと バラすよ

389
00:22:11,663 --> 00:22:13,398  
言えよ　構うもんか

390
00:22:13,532 --> 00:22:15,033  
お前など怖くない

391
00:22:15,367 --> 00:22:17,602  
ナメなさいよ　ヘタレ

392
00:22:17,869 --> 00:22:19,738  
ヘタレじゃない！

393
00:22:19,871 --> 00:22:22,908  
大嫌いだ
お前も この家も！

394
00:22:23,608 --> 00:22:24,576  
うるさい！

395
00:22:25,644 --> 00:22:26,678  
どこ行くの？

396
00:22:28,780 --> 00:22:31,349  
ビル　何か怒ってる？

397
00:22:33,085 --> 00:22:35,053  
戻って　どうしたの！

398
00:22:44,896 --> 00:22:48,700  
世界一のロックバンドの
登場だ！

399
00:22:44,896 --> 00:22:48,700  
〝リフテッド･リフス＆
シャイア･オブ･フロド〞

400
00:22:54,806 --> 00:22:57,075  
心の準備はいいか？

401
00:22:57,409 --> 00:23:00,746  
最高のロックバンドを
見たいか！

402
00:23:01,747 --> 00:23:03,482  
俺もだ！

403
00:23:03,682 --> 00:23:05,584  
その前に
シャイア･オブ･フロド

404
00:23:06,017 --> 00:23:09,454  
Ｓ.Ｏ.Ｆ.(シャイア･オブ･フロド) 最高〜！

405
00:23:09,654 --> 00:23:14,559  
昔々 フォレストヴェルドと
呼ばれる神秘の王国に

406
00:23:14,659 --> 00:23:18,630  
ワンダー･フォークなる
地の精の部族がいた

407
00:23:22,067 --> 00:23:25,837  
主導者はエルフィン･キング･
ビレード…

408
00:23:26,772 --> 00:23:28,006  
どいつだ！

409
00:23:29,975 --> 00:23:32,778  
何してる？　歌わせてやれ

410
00:23:32,911 --> 00:23:34,946  
物を投げるな

411
00:23:35,046 --> 00:23:38,517  
お前らアメ公が
また何か投げたら…

412
00:23:40,552 --> 00:23:42,854  
ごめんってば　戻ってよ

413
00:23:43,021 --> 00:23:44,523  
ついてくるな！

414
00:23:48,894 --> 00:23:52,697  
最悪だ
ちゃんと歌ってないのに

415
00:23:52,831 --> 00:23:54,866  
盛り上がっていくぞ

416
00:23:57,068 --> 00:24:01,006  
イギリスのウエスト･
ハンプトントンから—

417
00:24:01,106 --> 00:24:04,876  
リフテッド･リフスの
登場だ！

418
00:24:06,178 --> 00:24:08,480  
誰か知ってるか？

419
00:24:08,613 --> 00:24:11,850  
ピクルスのナメ方を

420
00:24:15,687 --> 00:24:18,156  
ピクルスを握って

421
00:24:19,124 --> 00:24:22,194  
ビンから出すんだ

422
00:24:24,229 --> 00:24:26,798  
ナメるんだ ベイビ〜

423
00:24:28,200 --> 00:24:31,770  
ピンピンに おっ立つまで

424
00:24:31,970 --> 00:24:35,240  
ナメ回すと ベイビ〜

425
00:24:35,774 --> 00:24:39,044  
ピンピンに立つ

426
00:24:43,114 --> 00:24:46,518  
ピクルスって何か知ってるか

427
00:24:48,153 --> 00:24:50,555  
ペニスのことだぜ

428
00:24:50,689 --> 00:24:51,990  
知ってた

429
00:24:55,827 --> 00:24:59,197  
出てこい　ジミー
勝負つけてやる！

430
00:24:59,898 --> 00:25:01,766  
帰れ　助けは要らない

431
00:25:01,900 --> 00:25:03,001  
いるのか？

432
00:25:07,005 --> 00:25:10,508  
かかってこい　ジミー
どこにいる

433
00:25:10,842 --> 00:25:14,145  
お前さんの名前は
ペッピーノだ

434
00:25:14,279 --> 00:25:16,514  
出てこい　ジミー！

435
00:25:23,922 --> 00:25:26,725  
決着をつけてやる

436
00:25:31,863 --> 00:25:33,064  
どこにいる

437
00:25:36,868 --> 00:25:38,536  
こいつら クズだ

438
00:25:38,637 --> 00:25:40,538  
でも女ウケは最高

439
00:25:40,705 --> 00:25:42,540  
何だよ　帰るぞ

440
00:25:42,674 --> 00:25:44,309  
俺らは後で

441
00:25:44,943 --> 00:25:45,777  
出てこい

442
00:25:54,552 --> 00:25:55,720  
もう帰ろう

443
00:25:55,854 --> 00:25:56,755  
待て

444
00:25:57,122 --> 00:25:58,757  
皆 イカれてる

445
00:26:01,326 --> 00:26:02,193  
ヤバい

446
00:26:11,002 --> 00:26:12,737  
俺の砦が！

447
00:26:14,739 --> 00:26:17,142  
ペッピーノ〜〜！

448
00:26:19,177 --> 00:26:20,345  
ありがとう

449
00:26:20,645 --> 00:26:25,083  
イントロで終わったけど
行けてよかった

450
00:26:25,216 --> 00:26:27,052  
たまにはやるだろ

451
00:26:27,352 --> 00:26:30,155  
今夜はどうした？
ニコニコして

452
00:26:30,288 --> 00:26:31,289  
気味が悪い

453
00:26:33,325 --> 00:26:35,226  
うちの会社のだ

454
00:26:35,327 --> 00:26:39,097  
俺は昔 パイロットの学校に
合格した

455
00:26:39,297 --> 00:26:40,231  
本当よ

456
00:26:40,365 --> 00:26:42,367  
すげえ　なぜ行かなかった？

457
00:26:42,701 --> 00:26:45,370  
母さんと出会い
お前ができてな

458
00:26:45,704 --> 00:26:48,039  
家族をつくることにした

459
00:26:48,273 --> 00:26:51,609  
山あり谷ありで
ケンカもする

460
00:26:51,776 --> 00:26:54,379  
でも かけがえのない
家族と—

461
00:26:54,679 --> 00:26:55,914  
こんな瞬間を…

462
00:26:56,014 --> 00:26:56,982  
ファック！

463
00:26:59,684 --> 00:27:00,919  
ウソでしょ

464
00:27:05,790 --> 00:27:07,826  
ママ　パパ

465
00:27:09,995 --> 00:27:10,962  
これにサインして

466
00:27:10,962 --> 00:27:11,896  
これにサインして

467
00:27:10,962 --> 00:27:11,896  
〝火事報告書〞

468
00:27:11,896 --> 00:27:12,897  
〝火事報告書〞

469
00:27:14,299 --> 00:27:18,069  
ルガーさんが
アフリカ人を撃ったの

470
00:27:18,169 --> 00:27:19,838  
そいで 殺した後は—

471
00:27:19,971 --> 00:27:23,875  
ママに似た女の人と
赤ちゃん つくってた

472
00:27:24,009 --> 00:27:25,010  
ありがとよ

473
00:27:27,045 --> 00:27:30,148  
上に乗って
レスリングしてたの

474
00:27:30,382 --> 00:27:34,686  
勝ってたのに
負けてるみたいな声 出して

475
00:27:34,786 --> 00:27:37,088  
次はサーフィンの人が—

476
00:27:37,188 --> 00:27:40,158  
“歯磨き粉 替えない？”
って言うの

477
00:27:40,658 --> 00:27:42,961  
あと しゃべる犬が—

478
00:27:43,094 --> 00:27:46,097  
“くる病を
やっつけよう”って

479
00:27:46,231 --> 00:27:49,200  
そいで また
ルガーさんが現れて—

480
00:27:49,300 --> 00:27:53,905  
“来週の見どころは…”って
見せてきたの

481
00:27:54,005 --> 00:27:55,340  
カッコよかったよ

482
00:27:56,141 --> 00:27:59,110  
女っぽい男の人を
殴ってた

483
00:27:59,277 --> 00:28:01,346  
今度はスーツの人が—

484
00:28:01,446 --> 00:28:05,450  
どこかで火事が
起きたって言ってた

485
00:28:05,817 --> 00:28:08,720  
11時から見れるんだって

486
00:28:08,853 --> 00:28:10,388  
火事 カッコよかった