NETFLIX オリジナル作品
ジミーってガキのお宝だ 恵まれてるな
俺はバターの箱の 女の絵でシゴいた
事故という言葉を信じて 法的措置は取りません
長男と違って いい子そうだ
どうも
聞いたか ゲスども！
この大火事は 息子のせいじゃないとさ
魔女狩りは終わりだ 息子は無実！
何しやがった？ この放火魔め
事故だよ
高速道路の暗がりで—
タイヤ交換してる奴に 接触したとする
何と相手は警官
判事は誰の言い分を信じる？
だから逃走して車を塗装する それが事故だ！
パパが僕のこと ヘタレって言うから…
言ってないぞ
なぜ知ってるの？
少佐が どこにもいない！
爆発に驚いて逃げたんだわ
何てことだ ひどい
勘弁してくれよ
今日から10年後まで 壁を作り続けて—
お前をブチ込んでやる！
待ってくれ 大事なことを忘れてるぜ
今や 俺の方が “いい息子”ってわけ
お分かり？
おい 役に立て 兄貴のマントに火をつけろ
ロージー 怒るのは分かるが
今夜 ストを起こせば 会社は倒産だ
〝捜してます〞 静かにしろよ 気が散るだろ
黙れ
ポゴが俺の案を会長に
組合を説得して ストを避け—
仕事を守ろう
親父のせいで チンコが２つに
チンコ２つの 犬が帰ってくる
妹の前でやめるんだ
イテッ
俺 バイト行ってくるわ
責任感のある息子は俺だ
マズい １時間遅刻だ
ありがとう 後で会おう
クリスマスイブよ
ワクワクする 急がなきゃ
大丈夫さ
いいえ 飾りつけが遅れてる
仕事が忙しいもんな 応援してるが
分かってる
今夜のパーティーには 間に合わせる
手伝いたいが 会長に招集された
俺の提案でいくようだ
よかった
あと数時間で片づくと思う
こっちは大丈夫
今年はパーティーなしでも
何言ってるの
ご近所との関係を 修復しなきゃ
柵が焼けたお宅も
ビルめ
皇帝ネロは何時に教会へ？
11時半に来いと
１時間 早いが連れてく
ビル 行くぞ
酒を飲ませるな 去年 屋根から飛ぼうとした
よう フランク！
乗ってろ シガーライターに触るな
超イカしたパーティーを開く スージーＱと来てくれよ
予報だと 粉雪になる
マジかよ 雪かきしたのに
待ってるぞ 超 盛り上がる
ホットサイダーに アイススケート
おチビな仲間たちも大騒ぎ よく食う奴らなんだ
着いたぞ 行け
何で僕がミサの手伝いを？
教会は お前のためになる
自分は？
聖書の話は散々聞いた
イエスがまた復活したら 俺も行って話を聞く
早く行け
ロウソクに近づくなよ
何だよ！
神様！ ごめんなさい
いいってことよ
ファック！
からかっただけさ
汚い言葉は悔い改めないと 地獄行きだ
私はパット神父 よく来たね
侍者のリーダーに従って
ジェームズ 指導してやってくれ
はい 神父様 俺が叩き込んでやります
少佐〜！
いたか？
いない 木のキャンディだけ
木の穴に いるわけないでしょ！
オムツが凍って頭が働かない
ごめん 続けて捜そう
２日間 外にいて空腹で 寒くて疲れてたらどこ行く？
僕 ２日間 何も食べず外にいた
もう家に帰る！
会長 お会いできてよかった
フランク･マーフィー
ポゴから 君の提案について聞いた
よくやったな
どうも
代表から聞いたが 提案があるとか
自動昇給の額を 抑えていいなら—
組合員をカットしない
許容範囲だ
契約書を作って 終わりにしよう
ギリギリ間に合った
夜中までにインディアナ州の ゲーリーに入らねば
私は夜中までに ブランディに入る
私がブランディよ
私はゲーリー
８時は「ビング･クロスビーの ファミリークリスマス」
ビングと息子たちが登場！
パパ やめて
スペシャルゲストは リッチ･リトルと—
コルト･ルガーでおなじみ リード･ハリソン
やる時は やるのが 雪だるまってもんだ
ペテン師じゃない
もう１つ終わった
クソッタレ！
スー 頑張り過ぎじゃないか？
ありがとな メリークリスマス！
チップは？
そんなの知るか
今年も働き者に ツリーを高値で売りつけた
バイト代くれるんだろ？
いやいや お前はまだだ
全部 売れるまで払わない
ドリーン 来ないか？ ギネス認定員に会う
俺の世界一のチンコを 測りに来る
世界一のクソ野郎が 世界最小のアレを？
もし小さいならな
おい 何で逃げるんだよ？
全部 売れよ！
何 笑ってんだ
浮かれたサンタ野郎め
小屋を燃やしたから ここで奉仕しろって？
そうだよ
俺は牛乳配達員の脚に 鉛筆 刺したんだ
生クリームくれねえから
何で僕に仕返ししないの？
あんなイカれたマネ すげえよ
お前のその根性は買うぜ
見張っとけよ
貧しい人用だよ
俺だって貧しい
これやるから黙ってろ
これどうするの？
ブラにしまっとけ “ありがと ジミー”って
俺とお前は うまくやってける
下品な手段や戦術を使わず 合意に至れてよかった
シャベルを雪かき以外に 使わずに済む
うまいこと言う
今回 合意の仲介を果たした マーフィーに—
調印用のペンを 配る名誉を与える
私もペンもらえる？
いえ サインする２人だけです
ブランディは もらう価値がないと？
いえ 彼女は 署名人ではないので
ただのアバズレと？
そんなことは
単なるダッチワイフだと？
私だけは思ってない
何やってんだ
そうです 早く契約書に署名を
契約は なしだ
なら今すぐ ストライキに突入する！
勝手にしろ
妻を侮辱する奴とは 握手しない
娘かと思った
私が娘ほどの年増と ヤると思うか？
殺してやる
ツリーだよ！
ステキなツリーはいかが？
誰か買って…
真面目にやってんだ 助けろよ！
やってられるか
こら！
しまった
そんな目で見んな
聖体拝領の儀式までは キリストの体じゃない
お前も飲め
早く飲めって
分かったよ
今年最大のミサ ５分前だ
はい 神父様
ウォーミングアップを
水とワインは すばらしい
主は病人にキス 娼婦を許す
病人 娼婦 娼婦 病人 娼婦
よし行った 聞け
今夜 ミサの間に ここに戻って—
金庫を開けて 金の聖杯をいただく
それはちょっと…
暗証番号のメモを一緒に探せ
イヤだよ
手伝わないなら ボコボコにする
勝手にやれよ 僕はイヤだ
やれ！
イヤだってば！
上着を汚したな このホモ野郎！
しまった
皆さん 話し合う時間は十分ある
話は終わりだ ストに入る！
お前ら 一瞬でクビだ！
スト破りも大勢 待機してる
お前は乳首でもかいてろ！
マイナス２度を下回り 雪模様のクリスマス
引き続き クリスマスソングをどうぞ
“少佐を捜してます”
聖なる夜に さやかに星はきらめき
我らの救い主イエスは 生まれ給う
長き罪と過ちの闇を たどりし世界に
民の待つメシヤが誕生せり
何だよ クソ
民の待つメシヤが誕生せり
世には希望と喜びあふれ
迎えたる新しき栄光の朝
ひざまずいて祈り
いざ聞け 御(み)使いの声
たえなる天(あま)つ御歌を
キリストの生まれしこの聖夜
めでたし…
どうだ いいかい？
いいわ！
何しやがる！
調子はどうだ？
女とおチビが 俺の車でヤッてた
こいつも男だ フランク
名前はスキーボール
俺らと同じく 欲望を持ってるのさ
でも仕事は妖精ショーや たまにクッキーのＣＭを
彼だって楽しむべきだ
君の車の上でヤらせてやれ
ヴィック ありがとう
小さいケツでヘコんだ 車の修理代は？
そんなの平気だ
いいや 平気じゃない！
スー？
まったく
何よ 必死で パーティーの準備してたのに
パーティーなんか！ スト決行だ
いよいよサインって時 洒落たペンが出てきて—
会長の若い妻のせいで 崩壊した
クリスマスはどうなるの？
クリスマスどころじゃない！
交渉決裂したら 来年はスラム街だぞ
静かに 子供たちの前では 平静を装って
子供たち？
落第生と 放火魔と ココナッツのことか？
こんな家族 メチャクチャだ
何てことを！
親父 20ドルくれよ 完売できる
あと 窓の修理代50ドル
これが証拠だ
そこら中 捜したのに 少佐がいない
死んじゃったの？
そりゃ運がいい
フランク いい加減にして
本気じゃないわ
金くれよ 親父を訴えるって
なら急ぐことだ
ジミーが殺しに来る！
完璧だ 悪いニュース全部 一度に持ってこい
サンタ 口を開けてるから 屋根の上からクソしろ！
おい マーフィー！
俺の息子に手を出した クソガキを出せ
最高だ
何か用か？
お前のガキに殺されかけた
元気そうだ
息子に教会で強盗させようと
そんなのウソだ！
本当さ ウソつきめ
ビルに構うな 口臭野郎
仕方ないだろ 歯が死んでんだ
消えてよ ジミー
あいつ 俺の目を えぐろうとした
ひどい 全員イカれてるのか？
俺以外 うちの子を イカれてるとは言わせん
ありがとう
黙れ！
いきなり来て 家族を侮辱するとは
謝罪を求める
“謝罪”ってか？ さすが大卒だな
違う 朝鮮戦争に行った
帰ってこなきゃよかった
口に気をつけて
口出すんじゃねえよ このババア…
よせ
おい スー！
さっさと出ていきな！
お前ら全員イカれてる！
この町で最高の家族だぞ
二度と来るな！
今のマジ？
もちろんだ
大丈夫？
ああ ひどいザマだな
パパ ありがとう
気にするな おチビたちが見てる
いい子たちだ
まあね
少佐！
見つけました…
少佐 会いたかったよ！
よかった よく帰ってきたな
相変わらずデブだな 何を食ってたんだ？
それじゃ 私はこれで
戻ってこいよ 寂しいおじいちゃん
パーティーだ
チャンネル９ニュースの 緊急リポートです
クリスマスに帰郷できない
それが ラストベルト 記念空港の現実です
荷物係のストにより モヒカン航空は運航停止
経営陣の譲歩はなく 早期解決は望めない模様です
撃ち殺されろ！
パパの友達だ
違う ただのボスだ 友達じゃない
行くんでしょ？
行かないと悪化する
やるべきことをして
ここで待ってる
よそでやれ
お前が出てけよ
モヒカンの勇気と誇り 自分の荷物は自分で運べ！
〝ウォルター･Ｌ･ ラストベルト記念空港〞
モヒカンの勇気と誇り…
ジム クリスマスに 帰郷を阻まれた乗客を思うと
胸が痛むよ
労働組合の情けない策略だ
少し前なら仕事を放棄したら 銃殺刑だった
“古き良き時代”ってやつだ
会長
何の用だ
家族を置いて 来ました
最悪のイブでしたが 力を合わせ 乗り越えた
家族だからです
社員も同じ 我々はモヒカン航空の家族だ
誰が アンディ･ ウィリアムスを呼んだ？
いいんだ ボブ
話したまえ
しっかり撮っとけ
少々 感傷的ですが—
我々は家族です 力を合わさねば
一度は合意に達していたのに
あなたと娘のような奥様は ペンが原因でブチ壊した
会長は家長です 家族をまとめてください
プライドやエゴは 私もよく分かります
でもそれは忘れて 皆が望む公平な契約を
どうです？
サインして 家族を救ってください
マーフィー 君の言葉に感動したよ
交渉を成立させ 私も満足する方法は１つだ
契約書を
マーフィー マーフィー！
こうしてストライキは収束 会社は修復
クリスマスは秀逸に
奇跡を目撃した ジム･ジェフォーズでした
これなら放送賞を取れるだろ
あんな率直な意見は 30年ぶりだ
本心です
メリークリスマス
おめでとう 君のたわ言が会社を救った
どうも ボブ
会長に 私は何でもすると
実は１つ頼みが
何なりと
荷物をまとめろとさ
終わりだ フランク
クリスマスに私をクビに？
違う 会長はイブに 君をクビにした
プレゼントが 家計を圧迫する音が聞ける
しくじったな 君は会長をコケにした
彼の人間性に訴えた
その通りだ
家族がいるんだ どうすれば？
知ったことか この裏切り者
昇進させたのが間違いだった 君は管理職には向かない
楽しい休暇を
何してる 話は終わった
俺は終わってない
何しやがる？
管理職に向かない？ ３ヵ月あんたを支えてきた
会社と 食べてるだけの あんたの職を守ったのに—
俺を見捨てるのか？
会長もあんたも くたばっちまえ！
百貫デブのクソ野郎！
なあ これ欲しいか？ キーが要るだろ？
投げるんじゃねえぞ
そんなことしないさ
足元にある
この野郎！
メリークリスマス
このクソ野郎！
人でなし！ 俺を置いてくな
死んじまう！
ヴィック？
よう ご近所さん
何だ 凍え死んじまうぞ
寒くて震えてるんじゃない 分かるか？
いいや 分からんね
ほら 俺のコートを着ろ
ありがとよ
家に帰って クリスマスを楽しめ
ヴィック 俺は今夜 失業した
サンタはクソだな
スーに何て言えば？ きっと失望する
大丈夫さ 彼女は君を愛してる
子供たちもな 君たちは揺るがない
なぜ分かる？
いつも見てる
子供とＢＢＱや キャッチボール 最高だ
ノーマン･ロックウェルの 絵みたいだ
白い粉 要るか？
いや いいよ
お客たちは？
クリスマスは家族のものだ
俺の出番は 残りの364日だ
そろそろ帰るよ
ヴィック なあ うちに来ないか？
マジでお邪魔したいよ
邪魔が入った こいつを捕まえないと
イカれトナカイ パーティーは終わりだ
おい 落ち着けって
幻覚が見えるか？
落ち着かせてやる
オレンジジュースでも 飲むか？
ひづめを磨いてやる 話をしよう
お前ならできる
無理だ