1
00:00:05,338 --> 00:00:07,540  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:17,584 --> 00:00:20,653  
ジミーってガキのお宝だ
恵まれてるな

3
00:00:20,754 --> 00:00:24,057  
俺はバターの箱の
女の絵でシゴいた

4
00:00:31,197 --> 00:00:35,735  
事故という言葉を信じて
法的措置は取りません

5
00:00:36,102 --> 00:00:39,406  
長男と違って いい子そうだ

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,373  
どうも

7
00:00:40,473 --> 00:00:42,175  
聞いたか　ゲスども！

8
00:00:42,308 --> 00:00:45,712  
この大火事は
息子のせいじゃないとさ

9
00:00:46,045 --> 00:00:48,415  
魔女狩りは終わりだ
息子は無実！

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,485  
何しやがった？
この放火魔め

11
00:00:52,619 --> 00:00:53,686  
事故だよ

12
00:00:53,787 --> 00:00:56,189  
高速道路の暗がりで—

13
00:00:56,289 --> 00:00:59,559  
タイヤ交換してる奴に
接触したとする

14
00:00:59,659 --> 00:01:01,094  
何と相手は警官

15
00:01:01,227 --> 00:01:04,597  
判事は誰の言い分を信じる？

16
00:01:04,697 --> 00:01:09,069  
だから逃走して車を塗装する
それが事故だ！

17
00:01:09,202 --> 00:01:12,372  
パパが僕のこと
ヘタレって言うから…

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,340  
言ってないぞ

19
00:01:14,474 --> 00:01:16,076  
なぜ知ってるの？

20
00:01:16,209 --> 00:01:18,078  
少佐が どこにもいない！

21
00:01:18,211 --> 00:01:20,647  
爆発に驚いて逃げたんだわ

22
00:01:20,780 --> 00:01:23,283  
何てことだ　ひどい

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,185  
勘弁してくれよ

24
00:01:25,351 --> 00:01:29,222  
今日から10年後まで
壁を作り続けて—

25
00:01:29,322 --> 00:01:31,758  
お前をブチ込んでやる！

26
00:01:32,091 --> 00:01:36,129  
待ってくれ
大事なことを忘れてるぜ

27
00:01:36,329 --> 00:01:39,399  
今や 俺の方が
“いい息子”ってわけ

28
00:01:40,266 --> 00:01:41,267  
お分かり？

29
00:01:43,336 --> 00:01:46,840  
おい　役に立て
兄貴のマントに火をつけろ

30
00:02:36,623 --> 00:02:40,193  
ロージー
怒るのは分かるが

31
00:02:40,326 --> 00:02:43,563  
今夜 ストを起こせば
会社は倒産だ

32
00:02:43,696 --> 00:02:44,731  
〝捜してます〞
静かにしろよ
気が散るだろ

33
00:02:44,731 --> 00:02:46,366  
静かにしろよ
気が散るだろ

34
00:02:46,499 --> 00:02:47,400  
黙れ

35
00:02:47,534 --> 00:02:49,602  
ポゴが俺の案を会長に

36
00:02:49,736 --> 00:02:52,238  
組合を説得して
ストを避け—

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,540  
仕事を守ろう

38
00:02:53,673 --> 00:02:55,742  
親父のせいで
チンコが２つに

39
00:02:55,875 --> 00:02:58,177  
チンコ２つの
犬が帰ってくる

40
00:02:58,611 --> 00:03:00,580  
妹の前でやめるんだ

41
00:03:00,680 --> 00:03:01,381  
イテッ

42
00:03:01,548 --> 00:03:03,917  
俺 バイト行ってくるわ

43
00:03:04,250 --> 00:03:06,753  
責任感のある息子は俺だ

44
00:03:07,253 --> 00:03:09,222  
マズい　１時間遅刻だ

45
00:03:10,356 --> 00:03:12,725  
ありがとう　後で会おう

46
00:03:14,594 --> 00:03:16,663  
クリスマスイブよ

47
00:03:17,830 --> 00:03:20,300  
ワクワクする
急がなきゃ

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,367  
大丈夫さ

49
00:03:21,501 --> 00:03:24,571  
いいえ
飾りつけが遅れてる

50
00:03:24,704 --> 00:03:28,308  
仕事が忙しいもんな
応援してるが

51
00:03:28,441 --> 00:03:29,375  
分かってる

52
00:03:29,509 --> 00:03:33,212  
今夜のパーティーには
間に合わせる

53
00:03:33,346 --> 00:03:36,249  
手伝いたいが
会長に招集された

54
00:03:36,349 --> 00:03:38,251  
俺の提案でいくようだ

55
00:03:38,384 --> 00:03:38,918  
よかった

56
00:03:39,252 --> 00:03:41,688  
あと数時間で片づくと思う

57
00:03:41,821 --> 00:03:43,423  
こっちは大丈夫

58
00:03:43,556 --> 00:03:45,358  
今年はパーティーなしでも

59
00:03:45,491 --> 00:03:46,926  
何言ってるの

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,463  
ご近所との関係を
修復しなきゃ

61
00:03:50,597 --> 00:03:52,532  
柵が焼けたお宅も

62
00:03:52,665 --> 00:03:53,666  
ビルめ

63
00:03:54,667 --> 00:03:56,869  
皇帝ネロは何時に教会へ？

64
00:03:56,970 --> 00:03:58,338  
11時半に来いと

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,241  
１時間 早いが連れてく

66
00:04:01,341 --> 00:04:02,909  
ビル　行くぞ

67
00:04:05,311 --> 00:04:09,249  
酒を飲ませるな
去年 屋根から飛ぼうとした

68
00:04:09,449 --> 00:04:10,550  
よう　フランク！

69
00:04:10,683 --> 00:04:13,519  
乗ってろ
シガーライターに触るな

70
00:04:13,653 --> 00:04:17,824  
超イカしたパーティーを開く
スージーＱと来てくれよ

71
00:04:17,957 --> 00:04:20,660  
予報だと 粉雪になる

72
00:04:20,793 --> 00:04:23,396  
マジかよ　雪かきしたのに

73
00:04:23,563 --> 00:04:25,765  
待ってるぞ　超 盛り上がる

74
00:04:25,865 --> 00:04:28,034  
ホットサイダーに
アイススケート

75
00:04:28,334 --> 00:04:33,439  
おチビな仲間たちも大騒ぎ
よく食う奴らなんだ

76
00:04:37,777 --> 00:04:39,479  
着いたぞ　行け

77
00:04:39,612 --> 00:04:41,648  
何で僕がミサの手伝いを？

78
00:04:41,781 --> 00:04:44,651  
教会は お前のためになる

79
00:04:44,784 --> 00:04:45,718  
自分は？

80
00:04:45,818 --> 00:04:48,721  
聖書の話は散々聞いた

81
00:04:48,921 --> 00:04:53,493  
イエスがまた復活したら
俺も行って話を聞く

82
00:04:53,626 --> 00:04:54,694  
早く行け

83
00:04:55,962 --> 00:04:57,730  
ロウソクに近づくなよ

84
00:05:14,714 --> 00:05:15,581  
何だよ！

85
00:05:15,882 --> 00:05:17,984  
神様！　ごめんなさい

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,552  
いいってことよ

87
00:05:19,686 --> 00:05:20,420  
ファック！

88
00:05:20,553 --> 00:05:22,021  
からかっただけさ

89
00:05:22,355 --> 00:05:25,558  
汚い言葉は悔い改めないと
地獄行きだ

90
00:05:26,659 --> 00:05:29,062  
私はパット神父　よく来たね

91
00:05:29,395 --> 00:05:31,331  
侍者のリーダーに従って

92
00:05:31,431 --> 00:05:34,600  
ジェームズ
指導してやってくれ

93
00:05:34,734 --> 00:05:38,037  
はい　神父様
俺が叩き込んでやります

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,882  
少佐〜！

95
00:05:52,051 --> 00:05:52,885  
いたか？

96
00:05:52,985 --> 00:05:55,421  
いない　木のキャンディだけ

97
00:05:55,555 --> 00:05:57,790  
木の穴に
いるわけないでしょ！

98
00:05:58,491 --> 00:06:01,694  
オムツが凍って頭が働かない

99
00:06:02,428 --> 00:06:04,731  
ごめん　続けて捜そう

100
00:06:04,864 --> 00:06:10,369  
２日間 外にいて空腹で
寒くて疲れてたらどこ行く？

101
00:06:10,503 --> 00:06:13,406  
僕 ２日間
何も食べず外にいた

102
00:06:13,539 --> 00:06:14,941  
もう家に帰る！

103
00:06:19,612 --> 00:06:21,647  
会長　お会いできてよかった

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,015  
フランク･マーフィー

105
00:06:23,149 --> 00:06:26,819  
ポゴから
君の提案について聞いた

106
00:06:26,953 --> 00:06:28,488  
よくやったな

107
00:06:28,621 --> 00:06:29,622  
どうも

108
00:06:30,890 --> 00:06:33,760  
代表から聞いたが
提案があるとか

109
00:06:33,860 --> 00:06:37,430  
自動昇給の額を
抑えていいなら—

110
00:06:37,563 --> 00:06:39,432  
組合員をカットしない

111
00:06:39,565 --> 00:06:40,800  
許容範囲だ

112
00:06:40,933 --> 00:06:44,437  
契約書を作って
終わりにしよう

113
00:06:44,570 --> 00:06:46,606  
ギリギリ間に合った

114
00:06:46,706 --> 00:06:50,643  
夜中までにインディアナ州の
ゲーリーに入らねば

115
00:06:50,777 --> 00:06:53,479  
私は夜中までに
ブランディに入る

116
00:06:55,014 --> 00:06:56,716  
私がブランディよ

117
00:06:57,083 --> 00:06:58,618  
私はゲーリー

118
00:06:58,885 --> 00:07:02,789  
８時は「ビング･クロスビーの
ファミリークリスマス」

119
00:07:02,922 --> 00:07:04,891  
ビングと息子たちが登場！

120
00:07:05,525 --> 00:07:06,692  
パパ　やめて

121
00:07:06,793 --> 00:07:09,562  
スペシャルゲストは
リッチ･リトルと—

122
00:07:09,662 --> 00:07:12,532  
コルト･ルガーでおなじみ
リード･ハリソン

123
00:07:12,665 --> 00:07:16,669  
やる時は やるのが
雪だるまってもんだ

124
00:07:17,637 --> 00:07:19,038  
ペテン師じゃない

125
00:07:22,208 --> 00:07:23,810  
もう１つ終わった

126
00:07:26,045 --> 00:07:27,447  
クソッタレ！

127
00:07:27,547 --> 00:07:30,149  
スー
頑張り過ぎじゃないか？

128
00:07:32,018 --> 00:07:34,487  
ありがとな
メリークリスマス！

129
00:07:34,587 --> 00:07:35,788  
チップは？

130
00:07:35,922 --> 00:07:37,156  
そんなの知るか

131
00:07:39,058 --> 00:07:42,895  
今年も働き者に
ツリーを高値で売りつけた

132
00:07:44,630 --> 00:07:46,466  
バイト代くれるんだろ？

133
00:07:46,566 --> 00:07:48,768  
いやいや　お前はまだだ

134
00:07:48,901 --> 00:07:52,071  
全部 売れるまで払わない

135
00:07:52,738 --> 00:07:56,709  
ドリーン　来ないか？
ギネス認定員に会う

136
00:07:56,843 --> 00:08:00,146  
俺の世界一のチンコを
測りに来る

137
00:08:00,480 --> 00:08:04,650  
世界一のクソ野郎が
世界最小のアレを？

138
00:08:04,750 --> 00:08:06,786  
もし小さいならな

139
00:08:06,886 --> 00:08:09,522  
おい　何で逃げるんだよ？

140
00:08:11,057 --> 00:08:12,492  
全部 売れよ！

141
00:08:16,162 --> 00:08:17,497  
何 笑ってんだ

142
00:08:17,630 --> 00:08:19,532  
浮かれたサンタ野郎め

143
00:08:20,700 --> 00:08:24,270  
小屋を燃やしたから
ここで奉仕しろって？

144
00:08:24,604 --> 00:08:25,505  
そうだよ

145
00:08:25,638 --> 00:08:29,141  
俺は牛乳配達員の脚に
鉛筆 刺したんだ

146
00:08:29,275 --> 00:08:31,811  
生クリームくれねえから

147
00:08:32,578 --> 00:08:35,181  
何で僕に仕返ししないの？

148
00:08:35,515 --> 00:08:37,984  
あんなイカれたマネ
すげえよ

149
00:08:38,117 --> 00:08:40,753  
お前のその根性は買うぜ

150
00:08:40,853 --> 00:08:41,888  
見張っとけよ

151
00:08:44,557 --> 00:08:45,925  
貧しい人用だよ

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,693  
俺だって貧しい

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,962  
これやるから黙ってろ

154
00:08:50,630 --> 00:08:51,831  
これどうするの？

155
00:08:51,964 --> 00:08:55,034  
ブラにしまっとけ
“ありがと　ジミー”って

156
00:08:55,134 --> 00:08:58,271  
俺とお前は
うまくやってける

157
00:09:00,206 --> 00:09:06,646  
下品な手段や戦術を使わず
合意に至れてよかった

158
00:09:06,779 --> 00:09:10,116  
シャベルを雪かき以外に
使わずに済む

159
00:09:10,283 --> 00:09:11,684  
うまいこと言う

160
00:09:14,720 --> 00:09:18,224  
今回 合意の仲介を果たした
マーフィーに—

161
00:09:18,324 --> 00:09:22,061  
調印用のペンを
配る名誉を与える

162
00:09:35,575 --> 00:09:37,677  
私もペンもらえる？

163
00:09:37,810 --> 00:09:40,780  
いえ
サインする２人だけです

164
00:09:40,913 --> 00:09:43,282  
ブランディは
もらう価値がないと？

165
00:09:43,616 --> 00:09:46,285  
いえ　彼女は
署名人ではないので

166
00:09:46,619 --> 00:09:47,787  
ただのアバズレと？

167
00:09:47,887 --> 00:09:49,088  
そんなことは

168
00:09:49,221 --> 00:09:51,257  
単なるダッチワイフだと？

169
00:09:51,591 --> 00:09:53,059  
私だけは思ってない

170
00:09:53,192 --> 00:09:54,327  
何やってんだ

171
00:09:54,660 --> 00:09:57,897  
そうです
早く契約書に署名を

172
00:09:58,030 --> 00:09:59,165  
契約は なしだ

173
00:09:59,298 --> 00:10:02,301  
なら今すぐ
ストライキに突入する！

174
00:10:02,635 --> 00:10:03,169  
勝手にしろ

175
00:10:03,302 --> 00:10:07,039  
妻を侮辱する奴とは
握手しない

176
00:10:07,173 --> 00:10:08,975  
娘かと思った

177
00:10:09,108 --> 00:10:12,311  
私が娘ほどの年増と
ヤると思うか？

178
00:10:12,612 --> 00:10:14,146  
殺してやる

179
00:10:17,316 --> 00:10:18,618  
ツリーだよ！

180
00:10:19,685 --> 00:10:22,088  
ステキなツリーはいかが？

181
00:10:23,789 --> 00:10:24,824  
誰か買って…

182
00:10:25,191 --> 00:10:28,694  
真面目にやってんだ
助けろよ！

183
00:10:29,061 --> 00:10:30,329  
やってられるか

184
00:10:32,965 --> 00:10:33,799  
こら！

185
00:10:33,899 --> 00:10:35,167  
しまった

186
00:10:42,141 --> 00:10:44,043  
そんな目で見んな

187
00:10:44,143 --> 00:10:49,081  
聖体拝領の儀式までは
キリストの体じゃない

188
00:10:50,816 --> 00:10:52,752  
お前も飲め

189
00:10:52,852 --> 00:10:54,086  
早く飲めって

190
00:10:54,220 --> 00:10:55,354  
分かったよ

191
00:10:57,289 --> 00:10:59,859  
今年最大のミサ ５分前だ

192
00:11:00,326 --> 00:11:02,094  
はい　神父様

193
00:11:02,662 --> 00:11:04,430  
ウォーミングアップを

194
00:11:04,897 --> 00:11:07,933  
水とワインは すばらしい

195
00:11:08,067 --> 00:11:11,837  
主は病人にキス
　　　　娼婦を許す

196
00:11:11,937 --> 00:11:15,374  
病人 娼婦 娼婦 病人 娼婦

197
00:11:15,708 --> 00:11:17,376  
よし行った　聞け

198
00:11:17,710 --> 00:11:20,246  
今夜 ミサの間に
ここに戻って—

199
00:11:20,346 --> 00:11:23,783  
金庫を開けて
金の聖杯をいただく

200
00:11:23,916 --> 00:11:25,384  
それはちょっと…

201
00:11:25,684 --> 00:11:28,788  
暗証番号のメモを一緒に探せ

202
00:11:28,921 --> 00:11:30,089  
イヤだよ

203
00:11:30,222 --> 00:11:33,292  
手伝わないなら
ボコボコにする

204
00:11:33,426 --> 00:11:35,361  
勝手にやれよ　僕はイヤだ

205
00:11:35,694 --> 00:11:36,128  
やれ！

206
00:11:36,228 --> 00:11:37,830  
イヤだってば！

207
00:11:38,998 --> 00:11:42,068  
上着を汚したな
このホモ野郎！

208
00:11:44,870 --> 00:11:45,805  
しまった

209
00:11:46,939 --> 00:11:49,842  
皆さん
話し合う時間は十分ある

210
00:11:49,942 --> 00:11:52,845  
話は終わりだ　ストに入る！

211
00:11:52,945 --> 00:11:54,713  
お前ら 一瞬でクビだ！

212
00:11:54,847 --> 00:11:57,116  
スト破りも大勢 待機してる

213
00:11:57,416 --> 00:12:00,386  
お前は乳首でもかいてろ！

214
00:12:01,020 --> 00:12:04,490  
マイナス２度を下回り
雪模様のクリスマス

215
00:12:04,790 --> 00:12:07,093  
引き続き
クリスマスソングをどうぞ

216
00:12:08,961 --> 00:12:11,297  
“少佐を捜してます”

217
00:12:14,767 --> 00:12:22,842  
聖なる夜に
　　さやかに星はきらめき

218
00:12:22,975 --> 00:12:29,782  
我らの救い主イエスは
　　　　　　　生まれ給う

219
00:12:31,884 --> 00:12:40,326  
長き罪と過ちの闇を
　　　　たどりし世界に

220
00:12:40,459 --> 00:12:45,064  
民の待つメシヤが誕生せり

221
00:12:45,064 --> 00:12:46,232  
民の待つメシヤが誕生せり

222
00:12:45,064 --> 00:12:46,232  
何だよ　クソ

223
00:12:46,232 --> 00:12:47,466  
民の待つメシヤが誕生せり

224
00:12:48,901 --> 00:12:56,242  
世には希望と喜びあふれ

225
00:12:56,375 --> 00:13:03,949  
迎えたる新しき栄光の朝

226
00:13:04,450 --> 00:13:10,489  
ひざまずいて祈り

227
00:13:12,091 --> 00:13:19,498  
いざ聞け　御(み)使いの声

228
00:13:19,965 --> 00:13:26,372  
たえなる天(あま)つ御歌を

229
00:13:27,106 --> 00:13:34,180  
キリストの生まれしこの聖夜

230
00:13:35,247 --> 00:13:37,116  
めでたし…

231
00:13:37,316 --> 00:13:39,151  
どうだ　いいかい？

232
00:13:39,285 --> 00:13:40,186  
いいわ！

233
00:13:41,520 --> 00:13:42,588  
何しやがる！

234
00:13:42,922 --> 00:13:44,089  
調子はどうだ？

235
00:13:44,190 --> 00:13:46,859  
女とおチビが
俺の車でヤッてた

236
00:13:46,992 --> 00:13:48,861  
こいつも男だ　フランク

237
00:13:49,028 --> 00:13:51,030  
名前はスキーボール

238
00:13:51,297 --> 00:13:55,467  
俺らと同じく
欲望を持ってるのさ

239
00:13:55,568 --> 00:14:01,473  
でも仕事は妖精ショーや
たまにクッキーのＣＭを

240
00:14:01,607 --> 00:14:04,210  
彼だって楽しむべきだ

241
00:14:04,543 --> 00:14:07,313  
君の車の上でヤらせてやれ

242
00:14:08,614 --> 00:14:10,549  
ヴィック　ありがとう

243
00:14:11,083 --> 00:14:14,253  
小さいケツでヘコんだ
車の修理代は？

244
00:14:14,386 --> 00:14:15,621  
そんなの平気だ

245
00:14:15,955 --> 00:14:18,224  
いいや　平気じゃない！

246
00:14:20,025 --> 00:14:20,893  
スー？

247
00:14:22,127 --> 00:14:23,262  
まったく

248
00:14:23,395 --> 00:14:27,066  
何よ　必死で
パーティーの準備してたのに

249
00:14:27,199 --> 00:14:30,302  
パーティーなんか！
スト決行だ

250
00:14:31,103 --> 00:14:34,473  
いよいよサインって時
洒落たペンが出てきて—

251
00:14:34,573 --> 00:14:37,977  
会長の若い妻のせいで
崩壊した

252
00:14:38,110 --> 00:14:39,879  
クリスマスはどうなるの？

253
00:14:40,012 --> 00:14:42,114  
クリスマスどころじゃない！

254
00:14:42,281 --> 00:14:45,618  
交渉決裂したら
来年はスラム街だぞ

255
00:14:45,951 --> 00:14:49,188  
静かに　子供たちの前では
平静を装って

256
00:14:49,321 --> 00:14:50,055  
子供たち？

257
00:14:50,189 --> 00:14:53,492  
落第生と 放火魔と
ココナッツのことか？

258
00:14:53,626 --> 00:14:56,395  
こんな家族 メチャクチャだ

259
00:14:56,528 --> 00:14:57,930  
何てことを！

260
00:14:58,130 --> 00:15:01,066  
親父　20ドルくれよ
完売できる

261
00:15:01,667 --> 00:15:03,602  
あと 窓の修理代50ドル

262
00:15:03,936 --> 00:15:05,537  
これが証拠だ

263
00:15:05,671 --> 00:15:09,208  
そこら中 捜したのに
少佐がいない

264
00:15:10,209 --> 00:15:11,911  
死んじゃったの？

265
00:15:12,044 --> 00:15:13,312  
そりゃ運がいい

266
00:15:13,412 --> 00:15:15,447  
フランク　いい加減にして

267
00:15:15,581 --> 00:15:17,116  
本気じゃないわ

268
00:15:17,249 --> 00:15:19,652  
金くれよ
親父を訴えるって

269
00:15:19,985 --> 00:15:21,320  
なら急ぐことだ

270
00:15:22,354 --> 00:15:24,490  
ジミーが殺しに来る！

271
00:15:24,623 --> 00:15:29,094  
完璧だ　悪いニュース全部
一度に持ってこい

272
00:15:30,095 --> 00:15:34,533  
サンタ　口を開けてるから
屋根の上からクソしろ！

273
00:15:35,267 --> 00:15:37,236  
おい　マーフィー！

274
00:15:37,503 --> 00:15:41,106  
俺の息子に手を出した
クソガキを出せ

275
00:15:41,206 --> 00:15:42,107  
最高だ

276
00:15:43,575 --> 00:15:44,376  
何か用か？

277
00:15:44,510 --> 00:15:47,313  
お前のガキに殺されかけた

278
00:15:47,446 --> 00:15:48,948  
元気そうだ

279
00:15:49,081 --> 00:15:51,951  
息子に教会で強盗させようと

280
00:15:52,051 --> 00:15:53,152  
そんなのウソだ！

281
00:15:53,252 --> 00:15:54,720  
本当さ　ウソつきめ

282
00:15:55,054 --> 00:15:56,588  
ビルに構うな　口臭野郎

283
00:15:56,722 --> 00:16:00,259  
仕方ないだろ
歯が死んでんだ

284
00:16:00,492 --> 00:16:01,527  
消えてよ　ジミー

285
00:16:01,660 --> 00:16:03,696  
あいつ 俺の目を
えぐろうとした

286
00:16:04,029 --> 00:16:06,532  
ひどい
全員イカれてるのか？

287
00:16:06,665 --> 00:16:10,002  
俺以外 うちの子を
イカれてるとは言わせん

288
00:16:10,135 --> 00:16:10,736  
ありがとう

289
00:16:11,036 --> 00:16:11,537  
黙れ！

290
00:16:11,670 --> 00:16:15,007  
いきなり来て
家族を侮辱するとは

291
00:16:15,140 --> 00:16:16,275  
謝罪を求める

292
00:16:16,408 --> 00:16:20,612  
“謝罪”ってか？
さすが大卒だな

293
00:16:20,746 --> 00:16:23,082  
違う　朝鮮戦争に行った

294
00:16:23,215 --> 00:16:25,551  
帰ってこなきゃよかった

295
00:16:25,684 --> 00:16:26,552  
口に気をつけて

296
00:16:26,685 --> 00:16:29,655  
口出すんじゃねえよ
このババア…

297
00:16:44,770 --> 00:16:45,537  
よせ

298
00:16:49,341 --> 00:16:50,275  
おい　スー！

299
00:16:50,409 --> 00:16:52,311  
さっさと出ていきな！

300
00:16:52,444 --> 00:16:54,313  
お前ら全員イカれてる！

301
00:16:54,446 --> 00:16:57,282  
この町で最高の家族だぞ

302
00:16:57,416 --> 00:16:59,218  
二度と来るな！

303
00:16:59,451 --> 00:17:00,753  
今のマジ？

304
00:17:01,320 --> 00:17:02,454  
もちろんだ

305
00:17:03,455 --> 00:17:04,590  
大丈夫？

306
00:17:04,723 --> 00:17:08,060  
ああ　ひどいザマだな

307
00:17:09,094 --> 00:17:10,229  
パパ　ありがとう

308
00:17:10,362 --> 00:17:13,265  
気にするな
おチビたちが見てる

309
00:17:18,470 --> 00:17:19,471  
いい子たちだ

310
00:17:19,571 --> 00:17:20,572  
まあね

311
00:17:21,540 --> 00:17:22,474  
少佐！

312
00:17:22,608 --> 00:17:24,243  
見つけました…

313
00:17:25,077 --> 00:17:27,679  
少佐　会いたかったよ！

314
00:17:27,780 --> 00:17:30,783  
よかった　よく帰ってきたな

315
00:17:31,116 --> 00:17:35,320  
相変わらずデブだな
何を食ってたんだ？

316
00:17:35,687 --> 00:17:37,823  
それじゃ 私はこれで

317
00:17:38,157 --> 00:17:41,226  
戻ってこいよ
寂しいおじいちゃん

318
00:17:41,360 --> 00:17:42,528  
パーティーだ

319
00:17:43,362 --> 00:17:46,698  
チャンネル９ニュースの
緊急リポートです

320
00:17:47,099 --> 00:17:49,635  
クリスマスに帰郷できない

321
00:17:49,735 --> 00:17:52,738  
それが ラストベルト
記念空港の現実です

322
00:17:53,072 --> 00:17:56,642  
荷物係のストにより
モヒカン航空は運航停止

323
00:17:56,775 --> 00:18:02,281  
経営陣の譲歩はなく
早期解決は望めない模様です

324
00:18:02,414 --> 00:18:03,782  
撃ち殺されろ！

325
00:18:04,116 --> 00:18:05,451  
パパの友達だ

326
00:18:05,584 --> 00:18:09,121  
違う　ただのボスだ
友達じゃない

327
00:18:09,254 --> 00:18:10,856  
行くんでしょ？

328
00:18:11,190 --> 00:18:13,258  
行かないと悪化する

329
00:18:13,459 --> 00:18:15,394  
やるべきことをして

330
00:18:15,494 --> 00:18:16,762  
ここで待ってる

331
00:18:17,362 --> 00:18:18,397  
よそでやれ

332
00:18:18,530 --> 00:18:19,832  
お前が出てけよ

333
00:18:20,299 --> 00:18:25,270  
モヒカンの勇気と誇り
自分の荷物は自分で運べ！

334
00:18:20,299 --> 00:18:25,270  
〝ウォルター･Ｌ･
ラストベルト記念空港〞

335
00:18:25,471 --> 00:18:28,207  
モヒカンの勇気と誇り…

336
00:18:28,640 --> 00:18:33,545  
ジム　クリスマスに
帰郷を阻まれた乗客を思うと

337
00:18:33,679 --> 00:18:35,314  
胸が痛むよ

338
00:18:35,447 --> 00:18:38,283  
労働組合の情けない策略だ

339
00:18:38,417 --> 00:18:42,754  
少し前なら仕事を放棄したら
銃殺刑だった

340
00:18:42,888 --> 00:18:46,158  
“古き良き時代”ってやつだ

341
00:18:47,126 --> 00:18:47,893  
会長

342
00:18:48,227 --> 00:18:49,261  
何の用だ

343
00:18:49,361 --> 00:18:51,697  
家族を置いて 来ました

344
00:18:51,830 --> 00:18:55,701  
最悪のイブでしたが
力を合わせ 乗り越えた

345
00:18:55,834 --> 00:18:57,703  
家族だからです

346
00:18:58,137 --> 00:19:02,374  
社員も同じ
我々はモヒカン航空の家族だ

347
00:19:02,508 --> 00:19:05,544  
誰が アンディ･
ウィリアムスを呼んだ？

348
00:19:05,644 --> 00:19:06,712  
いいんだ　ボブ

349
00:19:06,879 --> 00:19:08,380  
話したまえ

350
00:19:08,514 --> 00:19:09,915  
しっかり撮っとけ

351
00:19:10,315 --> 00:19:11,550  
少々 感傷的ですが—

352
00:19:11,650 --> 00:19:14,920  
我々は家族です
力を合わさねば

353
00:19:15,420 --> 00:19:18,690  
一度は合意に達していたのに

354
00:19:18,824 --> 00:19:24,296  
あなたと娘のような奥様は
ペンが原因でブチ壊した

355
00:19:24,563 --> 00:19:28,600  
会長は家長です
家族をまとめてください

356
00:19:28,734 --> 00:19:32,337  
プライドやエゴは
私もよく分かります

357
00:19:32,471 --> 00:19:37,342  
でもそれは忘れて
皆が望む公平な契約を

358
00:19:37,576 --> 00:19:38,677  
どうです？

359
00:19:38,810 --> 00:19:42,581  
サインして
家族を救ってください

360
00:19:46,518 --> 00:19:49,588  
マーフィー
君の言葉に感動したよ

361
00:19:49,721 --> 00:19:53,859  
交渉を成立させ
私も満足する方法は１つだ

362
00:19:54,193 --> 00:19:54,960  
契約書を

363
00:20:01,667 --> 00:20:05,837  
マーフィー　マーフィー！

364
00:20:05,938 --> 00:20:09,908  
こうしてストライキは収束
会社は修復

365
00:20:10,242 --> 00:20:12,411  
クリスマスは秀逸に

366
00:20:12,544 --> 00:20:16,848  
奇跡を目撃した
ジム･ジェフォーズでした

367
00:20:17,583 --> 00:20:20,886  
これなら放送賞を取れるだろ

368
00:20:27,559 --> 00:20:31,496  
あんな率直な意見は
30年ぶりだ

369
00:20:31,630 --> 00:20:32,764  
本心です

370
00:20:32,898 --> 00:20:34,299  
メリークリスマス

371
00:20:39,938 --> 00:20:44,243  
おめでとう
君のたわ言が会社を救った

372
00:20:44,376 --> 00:20:45,377  
どうも　ボブ

373
00:20:45,477 --> 00:20:47,980  
会長に 私は何でもすると

374
00:20:48,313 --> 00:20:50,282  
実は１つ頼みが

375
00:20:50,382 --> 00:20:51,550  
何なりと

376
00:20:51,683 --> 00:20:53,919  
荷物をまとめろとさ

377
00:20:54,720 --> 00:20:55,988  
終わりだ　フランク

378
00:20:56,321 --> 00:20:58,624  
クリスマスに私をクビに？

379
00:20:58,757 --> 00:21:01,893  
違う　会長はイブに
君をクビにした

380
00:21:01,994 --> 00:21:05,931  
プレゼントが
家計を圧迫する音が聞ける

381
00:21:06,265 --> 00:21:09,768  
しくじったな
君は会長をコケにした

382
00:21:09,901 --> 00:21:11,837  
彼の人間性に訴えた

383
00:21:11,970 --> 00:21:13,739  
その通りだ

384
00:21:14,006 --> 00:21:16,675  
家族がいるんだ
どうすれば？

385
00:21:16,808 --> 00:21:19,678  
知ったことか　この裏切り者

386
00:21:19,811 --> 00:21:25,450  
昇進させたのが間違いだった
君は管理職には向かない

387
00:21:25,584 --> 00:21:27,519  
楽しい休暇を

388
00:21:27,786 --> 00:21:30,055  
何してる　話は終わった

389
00:21:30,389 --> 00:21:31,790  
俺は終わってない

390
00:21:31,923 --> 00:21:33,458  
何しやがる？

391
00:21:33,592 --> 00:21:36,695  
管理職に向かない？
３ヵ月あんたを支えてきた

392
00:21:36,795 --> 00:21:41,566  
会社と 食べてるだけの
あんたの職を守ったのに—

393
00:21:41,667 --> 00:21:43,568  
俺を見捨てるのか？

394
00:21:43,702 --> 00:21:46,605  
会長もあんたも
くたばっちまえ！

395
00:21:46,772 --> 00:21:48,707  
百貫デブのクソ野郎！

396
00:21:48,807 --> 00:21:52,611  
なあ　これ欲しいか？
キーが要るだろ？

397
00:21:52,711 --> 00:21:53,979  
投げるんじゃねえぞ

398
00:21:54,079 --> 00:21:56,348  
そんなことしないさ

399
00:21:56,515 --> 00:21:57,616  
足元にある

400
00:21:58,750 --> 00:21:59,885  
この野郎！

401
00:22:01,653 --> 00:22:02,788  
メリークリスマス

402
00:22:05,457 --> 00:22:07,626  
このクソ野郎！

403
00:22:07,826 --> 00:22:11,496  
人でなし！　俺を置いてくな

404
00:22:11,930 --> 00:22:13,498  
死んじまう！

405
00:22:33,952 --> 00:22:34,786  
ヴィック？

406
00:22:35,554 --> 00:22:36,788  
よう　ご近所さん

407
00:22:37,089 --> 00:22:39,124  
何だ　凍え死んじまうぞ

408
00:22:39,958 --> 00:22:43,528  
寒くて震えてるんじゃない
分かるか？

409
00:22:43,662 --> 00:22:45,430  
いいや　分からんね

410
00:22:45,564 --> 00:22:47,833  
ほら　俺のコートを着ろ

411
00:22:48,133 --> 00:22:49,735  
ありがとよ

412
00:22:49,868 --> 00:22:53,105  
家に帰って
クリスマスを楽しめ

413
00:22:59,411 --> 00:23:01,580  
ヴィック
俺は今夜 失業した

414
00:23:01,713 --> 00:23:03,381  
サンタはクソだな

415
00:23:03,782 --> 00:23:06,852  
スーに何て言えば？
きっと失望する

416
00:23:07,052 --> 00:23:09,888  
大丈夫さ
彼女は君を愛してる

417
00:23:09,988 --> 00:23:13,792  
子供たちもな
君たちは揺るがない

418
00:23:13,925 --> 00:23:14,893  
なぜ分かる？

419
00:23:14,993 --> 00:23:16,461  
いつも見てる

420
00:23:16,661 --> 00:23:20,132  
子供とＢＢＱや
キャッチボール　最高だ

421
00:23:20,632 --> 00:23:23,001  
ノーマン･ロックウェルの
絵みたいだ

422
00:23:23,168 --> 00:23:24,603  
白い粉 要るか？

423
00:23:24,803 --> 00:23:25,937  
いや　いいよ

424
00:23:26,605 --> 00:23:27,773  
お客たちは？

425
00:23:27,906 --> 00:23:30,642  
クリスマスは家族のものだ

426
00:23:30,776 --> 00:23:34,546  
俺の出番は 残りの364日だ

427
00:23:34,880 --> 00:23:36,581  
そろそろ帰るよ

428
00:23:37,549 --> 00:23:40,986  
ヴィック　なあ
うちに来ないか？

429
00:23:42,053 --> 00:23:45,123  
マジでお邪魔したいよ

430
00:23:48,760 --> 00:23:52,464  
邪魔が入った
こいつを捕まえないと

431
00:23:53,198 --> 00:23:56,001  
イカれトナカイ
パーティーは終わりだ

432
00:23:58,837 --> 00:24:01,740  
おい　落ち着けって

433
00:24:02,007 --> 00:24:03,909  
幻覚が見えるか？

434
00:24:04,810 --> 00:24:06,545  
落ち着かせてやる

435
00:24:06,778 --> 00:24:09,147  
オレンジジュースでも
飲むか？

436
00:24:09,614 --> 00:24:12,884  
ひづめを磨いてやる
話をしよう

437
00:24:13,151 --> 00:24:14,686  
お前ならできる

438
00:24:15,921 --> 00:24:17,022  
無理だ