1
00:00:05,130 --> 00:00:07,048 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,970 --> 00:00:16,724 
“女子学生社交クラブ”

3
00:00:17,017 --> 00:00:22,563 
フランク･マーフィー
空軍州兵 少尉

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,991 
お兄さん パイロット？

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,743 
今は まだ卵だ

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,037 
朝鮮戦争に？

7
00:00:37,203 --> 00:00:38,538 
戦闘に出たぜ

8
00:00:38,704 --> 00:00:40,706 
すごいや　英雄だね

9
00:00:40,873 --> 00:00:42,333 
大したことないが―

10
00:00:42,499 --> 00:00:46,337 
俺がいなきゃ 今頃
君は田んぼで労働してた

11
00:00:46,503 --> 00:00:47,839 
ありがとう！

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,424 
おっと 彼女だ

13
00:00:50,382 --> 00:00:52,635 
１ドルだ　メシでも食いな

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,636 
やった！

15
00:01:02,394 --> 00:01:05,440 
〝いつもフレッシュ
プラスタウエア〞

16
00:01:06,357 --> 00:01:09,735 
フランク･マーフィー
失業３週目

17
00:01:10,236 --> 00:01:13,948 
おい　誰か
さっさと何か買えよ

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,369 
スー　おデブに
保存容器を薦めてもムダだ

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,247 
残さず食べるからな

20
00:01:23,749 --> 00:01:26,002 
ジム･リーヴスでした

21
00:01:26,168 --> 00:01:30,590 
彼が飛行機事故で亡くなって
もう10年です

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,133 
幸運な奴だ

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,886 
おじさん 変質者？

24
00:01:35,136 --> 00:01:35,761 
違う！

25
00:01:35,928 --> 00:01:38,264 
女の人たちを見てただろ

26
00:01:38,430 --> 00:01:39,390 
俺の妻だ

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,058 
仕事ないの？

28
00:01:41,142 --> 00:01:42,936 
ほっとけ クソガキ

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,147 
パパに言いつけるぞ
警官なんだ

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,149 
うるさいガキめ　殺すぞ！

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,609 
フランク　やめて！

32
00:01:49,859 --> 00:01:52,569 
よその子に悪態つかないで

33
00:01:52,820 --> 00:01:53,988 
分かったよ

34
00:01:54,155 --> 00:01:56,282 
親父の銃で遊んでこい！

35
00:01:56,448 --> 00:01:56,991 
フランク！

36
00:01:57,158 --> 00:01:58,159 
悪態じゃない

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,788 
売れ残りを
持ってきてくれる？

38
00:02:03,330 --> 00:02:04,624 
大量にある

39
00:02:04,957 --> 00:02:07,293 
分かった　待ってろ

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,508 
なぜこんな目に…

41
00:02:23,684 --> 00:02:26,646 
家族みんな 負け犬なわけ？

42
00:02:26,896 --> 00:02:28,355 
失せろ　クソガキ！

43
00:02:28,523 --> 00:02:29,356 
熱い！

44
00:03:17,113 --> 00:03:19,782 
引き続き
「コルト･ルガー」をどうぞ

45
00:03:19,949 --> 00:03:22,076 
パパ　始まるよ

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,578 
今 行く

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,707 
誰だ いつも
18度に上げる奴は

48
00:03:28,040 --> 00:03:29,041 
親父　寒い！

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,294 
アフリカの子なら
大喜びだぞ

50
00:03:34,923 --> 00:03:39,385 
お前が売ったヤクのせいで
ダチは空を飛んだが―

51
00:03:39,469 --> 00:03:41,721 
重力には勝てなかった

52
00:03:41,887 --> 00:03:44,807 
お前も
バッドトリップしろ

53
00:03:45,225 --> 00:03:48,394 
サン･コルテス
女子刑務所にな

54
00:03:48,770 --> 00:03:49,395 
覚悟！

55
00:03:49,771 --> 00:03:53,566 
お前たちも 彼みたく
自営業を目指せ

56
00:03:53,816 --> 00:03:58,404 
会社に尽くしたって
クリスマスにクビになる

57
00:03:58,529 --> 00:04:02,908 
家族とテレビ見て
みじめに電話待ちだ！

58
00:04:03,075 --> 00:04:04,994 
大丈夫
かかってくるよ

59
00:04:05,161 --> 00:04:06,037 
その通り

60
00:04:06,203 --> 00:04:07,913 
ボブ･ポゴが―

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,292 
〝戻ってきてくれ〞って
懇願するわ

62
00:04:11,501 --> 00:04:15,296 
心配しないで
すべてうまくいく

63
00:04:15,838 --> 00:04:18,924 
会社に必要な
人材なんだから

64
00:04:19,300 --> 00:04:20,467 
今は楽しんで

65
00:04:22,803 --> 00:04:25,390 
幻覚タンポポに
やられた！

66
00:04:25,556 --> 00:04:27,474 
頭の中にトカゲが！

67
00:04:32,647 --> 00:04:36,233 
モヒカン航空は
完全復活しました

68
00:04:37,026 --> 00:04:39,987 
労働紛争は解決
我が社は最高！

69
00:04:40,237 --> 00:04:41,155 
信じられん

70
00:04:41,322 --> 00:04:42,239 
信じてください！

71
00:04:43,824 --> 00:04:46,661 
のろしはウソつかない

72
00:04:47,161 --> 00:04:49,664 
離陸準備はオーケー

73
00:04:50,122 --> 00:04:55,461 
モヒカン航空は
　　空のあなたの家族

74
00:04:55,670 --> 00:04:56,712 
“モヒカン航空”

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,924 
ご予約の電話待ってまーす

76
00:05:02,968 --> 00:05:04,345 
もう寝る

77
00:05:05,930 --> 00:05:07,473 
まだ７時半だよ

78
00:05:08,390 --> 00:05:10,310 
俺の心は真夜中だ

79
00:05:10,560 --> 00:05:11,311 
フランク…

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,479 
怒鳴られる方がマシだ

81
00:05:18,859 --> 00:05:19,944 
困ったわ

82
00:05:19,944 --> 00:05:20,695 
困ったわ

83
00:05:19,944 --> 00:05:20,695 
〝最終通告〞

84
00:05:20,695 --> 00:05:20,945 
〝最終通告〞

85
00:05:20,945 --> 00:05:21,528 
〝最終通告〞

86
00:05:20,945 --> 00:05:21,528 
カラーテレビなんか
買うから

87
00:05:21,528 --> 00:05:23,489 
カラーテレビなんか
買うから

88
00:05:23,655 --> 00:05:25,825 
やめろ　ダメだ

89
00:05:26,783 --> 00:05:28,660 
ダメだ　中に戻れ

90
00:05:28,828 --> 00:05:30,371 
フランク　大丈夫？

91
00:05:30,662 --> 00:05:32,373 
最悪な夢を見た

92
00:05:33,165 --> 00:05:34,459 
もう１人 子供が…

93
00:05:34,625 --> 00:05:37,002 
モーリーンで
最後だよな？

94
00:05:37,169 --> 00:05:38,045 
そうよ

95
00:05:38,379 --> 00:05:39,380 
助かった

96
00:05:39,505 --> 00:05:42,216 
怖かった
歯がある赤ん坊だ！

97
00:05:43,259 --> 00:05:43,926 
何してる？

98
00:05:44,051 --> 00:05:45,970 
どれを払うべきか

99
00:05:46,762 --> 00:05:50,891 
大雪で水は困らないから
光熱費だろ

100
00:05:51,851 --> 00:05:55,271 
フランク
きっと何とかなるわ

101
00:05:55,437 --> 00:05:57,857 
私と子供たちが
ついてるし―

102
00:05:57,982 --> 00:06:03,237 
会社に呼び戻されるか
もっといい職が見つかる

103
00:06:03,404 --> 00:06:04,238 
そうだな

104
00:06:06,448 --> 00:06:07,824 
下へ行くわ

105
00:06:07,992 --> 00:06:10,745 
ダメだ
何日もシャワーしてない

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,913 
台所のことよ

107
00:06:13,080 --> 00:06:14,081 
何だ

108
00:06:14,707 --> 00:06:18,252 
眠って
明日は今日よりいい日になる

109
00:06:20,671 --> 00:06:22,589 
バスに ひかれたい

110
00:06:25,676 --> 00:06:29,263 
透視しよう
答えは“Perpetuate”

111
00:06:29,430 --> 00:06:30,556 
“存続させる(Perpetuate)”？

112
00:06:30,681 --> 00:06:34,519 
質問は“ベトナムの
食堂の会計は？”

113
00:06:36,103 --> 00:06:38,814 
“食べたペットの数(Per-pet-u-ate)”か！

114
00:06:38,981 --> 00:06:41,025 
彼らは犬を食うからな

115
00:06:41,692 --> 00:06:44,236 
ビル　夜中にどうしたの？

116
00:06:44,570 --> 00:06:45,862 
心配で眠れない

117
00:06:46,238 --> 00:06:49,575 
あなたの寝不足の方が心配よ

118
00:06:49,909 --> 00:06:52,578 
さあ寝て　いい夢をね

119
00:07:02,046 --> 00:07:03,172 
“マーガリン”

120
00:07:05,966 --> 00:07:07,134 
あっち行け！

121
00:07:08,969 --> 00:07:11,972 
俺は何もしてないからな！

122
00:07:19,771 --> 00:07:21,648 
“モヒカン航空 利益急増”

123
00:07:21,816 --> 00:07:22,942 
ウソだろ？

124
00:07:23,108 --> 00:07:26,778 
グーテンモルゲン
仕事に行ってくる！

125
00:07:26,946 --> 00:07:28,280 
よかったな！

126
00:07:28,739 --> 00:07:31,617 
チクショー　自慢しやがって

127
00:07:31,992 --> 00:07:34,411 
凶暴なゾウは
金曜のショーの後に―

128
00:07:34,411 --> 00:07:35,287 
凶暴なゾウは
金曜のショーの後に―

129
00:07:34,411 --> 00:07:35,287 
〝悲劇の
トップニュース〞

130
00:07:35,287 --> 00:07:35,455 
〝悲劇の
トップニュース〞

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,039 
〝悲劇の
トップニュース〞

132
00:07:35,455 --> 00:07:37,039 
安楽死させられます

133
00:07:37,039 --> 00:07:37,206 
〝悲劇の
トップニュース〞

134
00:07:37,206 --> 00:07:39,124 
〝悲劇の
トップニュース〞

135
00:07:37,206 --> 00:07:39,124 
さて 昨夜の大雪で
今日は多くの学校が休みです

136
00:07:39,124 --> 00:07:42,544 
さて 昨夜の大雪で
今日は多くの学校が休みです

137
00:07:42,712 --> 00:07:43,795 
やった

138
00:07:43,963 --> 00:07:45,756 
休校は以下の通り

139
00:07:45,922 --> 00:07:49,176 
リンカーン小学校
ジョン･Ｆ･ケネディ高校

140
00:07:49,552 --> 00:07:52,889 
ロバート･Ｆ･ケネディ高校
マーティン･Ｌ･キング中学校

141
00:07:53,055 --> 00:07:54,056 
シャロン･テート小学校

142
00:07:54,223 --> 00:07:55,432 
うちらの学校は？

143
00:07:55,557 --> 00:07:57,017 
休みになれ！

144
00:07:57,142 --> 00:08:01,105 
アントン･サーマク工業高校
メドガー･エヴァーズ･センター

145
00:08:01,272 --> 00:08:03,983 
フランツ･フェルディナント
美容学校

146
00:08:04,066 --> 00:08:04,901 
ヒューイ･ロング高校

147
00:08:05,067 --> 00:08:05,776 
よし！

148
00:08:06,110 --> 00:08:07,653 
アルフレッド･
サウスウィック小学校

149
00:08:07,819 --> 00:08:08,779 
よっしゃー！

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,030 
何を喜んでる？

151
00:08:10,197 --> 00:08:11,156 
雪でお休み！

152
00:08:11,323 --> 00:08:12,492 
家にいるのか？

153
00:08:12,949 --> 00:08:15,995 
酒飲んで風呂で寝たかった

154
00:08:17,663 --> 00:08:20,832 
来たぞ！
ポゴが俺を呼んでる！

155
00:08:21,000 --> 00:08:23,168 
俺のバンド仲間かも

156
00:08:23,335 --> 00:08:25,045 
クソバンドだろ　どけ！

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,882 
フランク･マーフィーです

158
00:08:28,965 --> 00:08:31,343 
ああ　どうも

159
00:08:31,552 --> 00:08:32,719 
待ってくれ

160
00:08:33,137 --> 00:08:33,763 
ほらな

161
00:08:34,138 --> 00:08:35,515 
母さんの上司だ

162
00:08:36,890 --> 00:08:37,767 
ヴィヴィアン

163
00:08:37,933 --> 00:08:39,601 
おはよう　調子はどう？

164
00:08:40,060 --> 00:08:43,397 
大変よ
フランクが落ち込んでて…

165
00:08:43,564 --> 00:08:47,276 
最高　今日は雪で配達なしよ

166
00:08:47,443 --> 00:08:50,655 
どっかのバカが
スクールバスで橋から落ちた

167
00:08:51,738 --> 00:08:52,989 
ひどいわね

168
00:08:53,157 --> 00:08:55,535 
ほんと 道が混んで迷惑

169
00:08:57,036 --> 00:09:00,748 
ちょっと もう終わりよ
私はイッた

170
00:09:01,040 --> 00:09:06,337 
もちろん明日は
仕事が倍になるけど頼むわね

171
00:09:06,671 --> 00:09:07,922 
分かったわ

172
00:09:08,088 --> 00:09:10,925 
今日は子供と
フランクと過ごせる

173
00:09:11,216 --> 00:09:13,427 
あなた ポジティブね

174
00:09:13,511 --> 00:09:14,804 
フランクって？

175
00:09:14,971 --> 00:09:15,638 
私の…

176
00:09:15,721 --> 00:09:16,722 
まあいいわ

177
00:09:24,271 --> 00:09:26,816 
噛む音がうるさい

178
00:09:27,149 --> 00:09:29,443 
音響のいい頭なんだよ

179
00:09:30,026 --> 00:09:32,237 
聞いて　私も休みよ！

180
00:09:32,697 --> 00:09:36,951 
家族みんなで過ごせるなんて
雪の贈り物ね

181
00:09:38,535 --> 00:09:40,621 
そんな声を出さないの！

182
00:09:40,746 --> 00:09:45,250 
みんなで
そり遊びに行くわよ！

183
00:09:45,667 --> 00:09:46,711 
そり遊びだ！

184
00:09:47,043 --> 00:09:48,379 
楽しんでこい

185
00:09:48,754 --> 00:09:52,508 
俺は毛布にくるまって
泣きながら眠る

186
00:09:52,842 --> 00:09:54,760 
そんなの絶対ダメ

187
00:09:54,926 --> 00:09:58,889 
今日は外に出て
家族と楽しむのよ

188
00:09:59,055 --> 00:10:00,349 
電話が来たら？

189
00:10:00,641 --> 00:10:02,559 
私はあなたの応援団よ

190
00:10:02,684 --> 00:10:06,772 
でも３週間放置で
今日連絡が来る？

191
00:10:07,231 --> 00:10:08,608 
励まされるね

192
00:10:08,774 --> 00:10:13,153 
奇跡的に電話があっても
留守電があるわ

193
00:10:13,404 --> 00:10:16,031 
クリスマス以来
幽霊みたいよ

194
00:10:16,573 --> 00:10:19,701 
生き返って
家族の元に戻ってきて

195
00:10:20,827 --> 00:10:23,163 
分かった　一緒に行くよ

196
00:10:23,748 --> 00:10:24,248 
よかった

197
00:10:24,706 --> 00:10:27,334 
子供も不安を感じ始めてる

198
00:10:27,584 --> 00:10:29,003 
ビルを見て

199
00:10:29,795 --> 00:10:32,839 
おい　何で出ないんだよ

200
00:10:40,931 --> 00:10:43,809 
〝ゴミ廃棄場〞

201
00:10:43,975 --> 00:10:46,186 
何てきれいなの！

202
00:10:46,478 --> 00:10:49,481 
楽しい１日の始まりよ！

203
00:10:50,482 --> 00:10:53,152 
ビルめ
バレなきゃいいが

204
00:10:53,277 --> 00:10:54,110 
よう フランク

205
00:10:54,611 --> 00:10:58,365 
君の息子に
大事なトコを こすられた

206
00:10:58,658 --> 00:11:01,035 
それは私の仕事よ～

207
00:11:02,411 --> 00:11:03,745 
エロい奴だ

208
00:11:04,621 --> 00:11:06,498 
すまない　ヴィック

209
00:11:07,541 --> 00:11:09,960 
車の傷は弁償する

210
00:11:10,085 --> 00:11:13,422 
失業中のダチから
カネはもらえない

211
00:11:13,755 --> 00:11:16,341 
俺も昔 ひと冬
仕事がなかった

212
00:11:16,801 --> 00:11:19,553 
いや ハワイでの
バカンスだったか

213
00:11:19,845 --> 00:11:23,057 
フランク
君もハワイへ行けよ

214
00:11:23,223 --> 00:11:24,308 
癒やされるぜ

215
00:11:24,475 --> 00:11:26,811 
火山を見て
火山カクテル飲んで―

216
00:11:27,311 --> 00:11:29,229 
火山になれ

217
00:11:30,314 --> 00:11:32,191 
ハワイで楽しめ！

218
00:11:32,733 --> 00:11:34,485 
誰のスノーモービルだ？

219
00:11:35,777 --> 00:11:37,738 
彼は親切な人ね

220
00:11:38,489 --> 00:11:39,906 
ハイなだけだ

221
00:11:40,532 --> 00:11:43,869 
サイアクだ
俺は勝手に帰るぜ

222
00:11:46,538 --> 00:11:48,499 
ずるいぞ　ケヴィンだけ

223
00:11:48,665 --> 00:11:51,251 
誰も帰らせないわ

224
00:11:51,419 --> 00:11:54,422 
お楽しみはこれから
滑るわよ！

225
00:11:55,380 --> 00:11:56,716 
ビリになったら…

226
00:11:56,882 --> 00:11:57,466 
痛い！

227
00:11:57,842 --> 00:11:58,925 
氷の球だ

228
00:12:00,219 --> 00:12:01,386 
何するんだよ！

229
00:12:01,637 --> 00:12:04,014 
また俺の前に現れたら―

230
00:12:04,180 --> 00:12:06,933 
頭の皮を剥いで
中にクソして

231
00:12:07,101 --> 00:12:10,521 
もう一度 被せて
クソカツラ野郎に…

232
00:12:10,771 --> 00:12:11,605 
おい！

233
00:12:11,772 --> 00:12:13,524 
どうか ぶたないで

234
00:12:13,815 --> 00:12:15,942 
俺が怖いか　失せろ！

235
00:12:16,360 --> 00:12:19,739 
ババアの方だよ
職なしアホジジイ！

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,908 
見たか
みんな知ってる

237
00:12:23,408 --> 00:12:25,745 
もう子供すら脅せない

238
00:12:25,911 --> 00:12:28,497 
あんな子
すぐ刑務所行きよ

239
00:12:28,873 --> 00:12:31,291 
楽しみましょ　ほら笑って

240
00:12:31,458 --> 00:12:35,880 
皆に哀れみの目で
見られるのはウンザリだ

241
00:12:36,380 --> 00:12:39,966 
“まあ 気の毒に
職探しの調子は？”

242
00:12:40,134 --> 00:12:42,302 
ほっとけ　垂れ乳！

243
00:12:42,719 --> 00:12:46,557 
皆 あなたが好きよ
元気を出して

244
00:12:46,723 --> 00:12:50,602 
周りを見て
新雪と家族に囲まれて―

245
00:12:50,727 --> 00:12:53,022 
最高の１日になるわ

246
00:12:53,147 --> 00:12:54,064 
スー？

247
00:12:54,690 --> 00:12:55,941 
スー･マーフィー？

248
00:12:56,107 --> 00:12:57,151 
サイアク

249
00:12:57,317 --> 00:12:58,485 
あら ジニー

250
00:12:58,694 --> 00:13:03,032 
フランク　職探しはどう？
お気の毒に

251
00:13:03,198 --> 00:13:04,324 
目星は？

252
00:13:04,491 --> 00:13:06,160 
戦死すりゃよかった

253
00:13:06,660 --> 00:13:08,829 
モーリーンと遊んできて

254
00:13:09,746 --> 00:13:11,791 
彼 落ち込んでて

255
00:13:12,248 --> 00:13:16,670 
どんな強い男でも
失業すれば落ち込むわ

256
00:13:16,837 --> 00:13:21,257 
あなたは大丈夫？
ご主人に出ていかれて

257
00:13:21,425 --> 00:13:23,427 
実はヨリを戻したのよ

258
00:13:23,511 --> 00:13:27,181 
グレッグは パット神父の
クルーズに参加して―

259
00:13:27,306 --> 00:13:29,183 
戻ったら まるで別人

260
00:13:29,433 --> 00:13:30,935 
新婚並みに ヤりまくり

261
00:13:32,603 --> 00:13:35,647 
やらしい口をしてるね

262
00:13:35,731 --> 00:13:40,486 
ミスター　俺が
お口をふさいでやろう…

263
00:13:41,528 --> 00:13:43,447 
私の種馬さん！

264
00:13:44,781 --> 00:13:46,992 
神よ　我に力を！

265
00:13:48,284 --> 00:13:49,995 
女陰　女陰　女陰！

266
00:13:50,495 --> 00:13:52,664 
ベイビー　今日もきれいだ

267
00:13:53,415 --> 00:13:56,793 
最悪だよ
ガキばっかで女がいない

268
00:13:56,961 --> 00:13:59,880 
いてもヤリ方 知らないだろ

269
00:14:00,047 --> 00:14:00,965 
お前より詳しい

270
00:14:01,090 --> 00:14:04,468 
俺は湖で会った女と
夏中ヤリまくった

271
00:14:04,552 --> 00:14:06,095 
会ったことないぜ

272
00:14:06,220 --> 00:14:09,139 
言っただろ
白血病で死んだんだ

273
00:14:09,640 --> 00:14:10,891 
前は ポリオだと

274
00:14:11,057 --> 00:14:13,769 
ポリオは
白血病の元なんだよ！

275
00:14:14,645 --> 00:14:16,897 
見ろよ　クレアだ

276
00:14:17,313 --> 00:14:19,859 
いい女だよな

277
00:14:20,150 --> 00:14:22,402 
彼女とヤれよ　ケヴィン

278
00:14:22,569 --> 00:14:24,070 
一度 ダメにした

279
00:14:24,529 --> 00:14:27,908 
いいとこだったのに
弟のせいでさ

280
00:14:28,408 --> 00:14:30,035 
もう一生 童貞だ

281
00:14:30,327 --> 00:14:31,537 
知ってるか？

282
00:14:31,620 --> 00:14:35,499 
ロベルト･クレメンテ高の
ヤリマンの話

283
00:14:35,666 --> 00:14:38,878 
タダで髪を切るって
家に呼んで―

284
00:14:39,210 --> 00:14:41,588 
その後 ヤるらしい

285
00:14:41,922 --> 00:14:44,174 
すげえじゃん　名前は？

286
00:14:44,300 --> 00:14:46,176 
ヘアカットちゃん？

287
00:14:46,260 --> 00:14:49,263 
使えねえ！
俺はクレアと話す

288
00:14:49,388 --> 00:14:50,264 
無理だね

289
00:14:50,389 --> 00:14:51,932 
言ったな　見てろ

290
00:14:52,182 --> 00:14:54,393 
童貞では死なないぜ！

291
00:14:54,894 --> 00:14:56,145 
痛い　チンコが！

292
00:14:56,311 --> 00:14:59,230 
モーリーン
女の子らしく座りなさい

293
00:14:59,815 --> 00:15:01,400 
そんなのヤダ

294
00:15:01,483 --> 00:15:05,321 
ガールスカウトに入れば
普通の子と遊べる

295
00:15:05,404 --> 00:15:06,822 
ケモノじゃなく

296
00:15:06,906 --> 00:15:09,283 
お尻がきれいになる！

297
00:15:10,450 --> 00:15:14,621 
ガールスカウトより
ロケットがいい

298
00:15:14,830 --> 00:15:16,832 
宇宙飛行士と結婚しろ

299
00:15:16,916 --> 00:15:19,627 
とにかく女の子と遊ぶんだ

300
00:15:19,876 --> 00:15:20,752 
パパ！

301
00:15:26,967 --> 00:15:28,009 
何してんの？

302
00:15:28,177 --> 00:15:29,762 
魚を起こす

303
00:15:31,137 --> 00:15:32,138 
楽しそう！

304
00:15:32,806 --> 00:15:36,101 
お手上げだ
ビルより男らしい

305
00:15:37,227 --> 00:15:39,146 
戦って楽しませろ！

306
00:15:41,565 --> 00:15:45,861 
あいつはみんなの敵だ
何とかしないと

307
00:15:46,027 --> 00:15:49,198 
僕は丸くなって
歌でも歌ってる

308
00:15:49,448 --> 00:15:52,451 
ダメだよ！　相手は１人だ

309
00:15:52,617 --> 00:15:55,996 
２人がかりなら
きっとあいつを…

310
00:15:57,331 --> 00:15:59,165 
クソ入りの雪玉だ

311
00:15:59,333 --> 00:16:00,166 
マズい

312
00:16:00,542 --> 00:16:04,045 
ホットクロスパン

313
00:16:04,213 --> 00:16:05,589 
やあ　クレア

314
00:16:05,756 --> 00:16:06,798 
久しぶり

315
00:16:10,677 --> 00:16:11,595 
やめろよ

316
00:16:11,845 --> 00:16:13,680 
フェラしてもらえ～

317
00:16:14,014 --> 00:16:14,974 
やめろって

318
00:16:16,850 --> 00:16:18,643 
上手じゃない

319
00:16:18,978 --> 00:16:21,062 
だろ？　前にもやった

320
00:16:21,312 --> 00:16:24,065 
いいジャケットだ
死んだ兵士の？

321
00:16:25,109 --> 00:16:26,360 
面白いのね

322
00:16:26,485 --> 00:16:30,239 
ねえ うちに来て
テレビでも見ない？

323
00:16:30,405 --> 00:16:30,990 
マジ？

324
00:16:31,156 --> 00:16:35,702 
ママは警官を殴って
数日 帰ってこないんだ

325
00:16:36,120 --> 00:16:37,371 
いいね

326
00:16:37,496 --> 00:16:38,497 
ツイてる

327
00:16:38,830 --> 00:16:39,999 
ありがとう！

328
00:16:40,499 --> 00:16:44,169 
２つで１ペニー
　　ホットクロスパン

329
00:16:47,088 --> 00:16:49,174 
僕らに構うな！

330
00:16:49,340 --> 00:16:52,386 
まぐれの１発で
タフガイ気取りか？

331
00:16:52,553 --> 00:16:53,971 
まぐれじゃない

332
00:16:55,221 --> 00:16:58,224 
夫が幸せそうだと最高ね

333
00:16:58,392 --> 00:17:01,436 
いつも歌ってて
私の髪も染めて…

334
00:17:01,728 --> 00:17:03,313 
ジニー　お願い

335
00:17:03,479 --> 00:17:07,526 
心から祝福するけど
うちは今 大変なの

336
00:17:07,651 --> 00:17:09,235 
フランクは沈んでる

337
00:17:09,403 --> 00:17:11,947 
クルーズに行かせたら？

338
00:17:12,113 --> 00:17:14,616 
車のガス代すら危ういのよ

339
00:17:14,782 --> 00:17:17,536 
ひどく落ち込んでるの

340
00:17:17,703 --> 00:17:19,705 
いつも輝いてるのに

341
00:17:19,788 --> 00:17:21,623 
斬新な見方ね

342
00:17:21,789 --> 00:17:23,791 
元の夫に戻ってほしい

343
00:17:26,837 --> 00:17:27,712 
モーリーン

344
00:17:28,964 --> 00:17:29,756 
モーリーン！

345
00:17:30,966 --> 00:17:35,470 
この魚 お薬打った後の
ママみたい

346
00:17:35,637 --> 00:17:37,138 
氷から離れろ！

347
00:17:38,348 --> 00:17:39,600 
池に落ちるぞ！

348
00:17:41,601 --> 00:17:43,687 
お次はヘタレだ！

349
00:17:45,939 --> 00:17:46,522 
痛い！

350
00:17:49,651 --> 00:17:52,404 
パパ 水が！　パパ！

351
00:17:52,904 --> 00:17:54,781 
もう大丈夫だ

352
00:17:54,948 --> 00:17:58,994 
お尻が濡れただけでしょ
頭 大丈夫？

353
00:17:59,411 --> 00:18:02,164 
赤ん坊の頃 溺れたんだ！

354
00:18:02,247 --> 00:18:03,248 
そうなの？

355
00:18:04,333 --> 00:18:06,960 
パパ　ビリーの足が当たった

356
00:18:07,127 --> 00:18:08,337 
大変だ！

357
00:18:09,921 --> 00:18:11,090 
パパ 水が！

358
00:18:11,173 --> 00:18:11,924 
フランク？

359
00:18:12,007 --> 00:18:14,093 
車を！
病院へ行くぞ

360
00:18:14,593 --> 00:18:15,219 
お仕置きだ

361
00:18:15,635 --> 00:18:17,221 
どけ！　娘が重傷だ！

362
00:18:18,930 --> 00:18:20,765 
ママ　待ってよ～！

363
00:18:23,977 --> 00:18:26,063 
娘を診てくれ！

364
00:18:26,146 --> 00:18:29,316 
座って
これにご記入ください

365
00:18:29,483 --> 00:18:33,528 
いや　あんたが記入しろ
今すぐ医者が要る

366
00:18:33,653 --> 00:18:35,614 
おい　順番を待てよ

367
00:18:35,780 --> 00:18:38,449 
ブレーキ外して
雪ん中ブチ込むぞ

368
00:18:38,617 --> 00:18:40,494 
娘に早く医者を！

369
00:18:42,078 --> 00:18:43,329 
お水怖い…

370
00:18:43,497 --> 00:18:45,832 
まあ大変　低体温症だわ！

371
00:18:45,999 --> 00:18:47,792 
大丈夫だ　ほら毛布

372
00:18:47,918 --> 00:18:49,210 
俺の足が！

373
00:18:49,378 --> 00:18:51,130 
騒ぐな　小娘かよ

374
00:18:51,463 --> 00:18:52,506 
医者を！

375
00:18:52,589 --> 00:18:57,386 
これ以上 感情的になるなら
放り出しますよ

376
00:18:57,803 --> 00:19:01,181 
感情的？
我が子への愛情のことか？

377
00:19:01,765 --> 00:19:03,808 
よく聞けよ　ベアトリス

378
00:19:04,393 --> 00:19:09,398 
こんな扱いをされるために
過酷な韓国の戦場から―

379
00:19:09,523 --> 00:19:11,858 
生還したわけじゃない！

380
00:19:12,483 --> 00:19:16,530 
失業者の家族は
後回しでいいってか？

381
00:19:16,905 --> 00:19:17,864 
俺が許さん！

382
00:19:19,032 --> 00:19:24,288 
娘をこんなクズどもより
後回しにするってんなら―

383
00:19:24,454 --> 00:19:28,500 
あんたの家までついていって

384
00:19:28,584 --> 00:19:33,630 
その丸っこい背中をつかんで
壁にブチ込んでやる！

385
00:19:34,839 --> 00:19:35,674 
何だ…

386
00:19:41,096 --> 00:19:42,806 
ヒーローのお目覚めよ

387
00:19:43,223 --> 00:19:44,099 
何が起きた？

388
00:19:44,224 --> 00:19:48,519 
気絶したんだ
みんな拍手してたよ

389
00:19:48,644 --> 00:19:50,772 
とにかく 心配ないわ

390
00:19:50,939 --> 00:19:53,149 
モーリーンも大丈夫

391
00:19:53,317 --> 00:19:54,609 
私 海賊だよ！

392
00:19:55,026 --> 00:19:58,863 
モーリーン
女の子は海賊になれん！

393
00:19:59,990 --> 00:20:01,200 
元に戻った！

394
00:20:04,535 --> 00:20:07,663 
怒鳴ってるパパ
カッコよかった

395
00:20:07,831 --> 00:20:12,293 
オッサンの足より
娘の目が大事だ

396
00:20:12,543 --> 00:20:14,045 
あの人 死んだよ

397
00:20:14,796 --> 00:20:18,091 
ピーピー騒がず
ハッキリ言えばいい

398
00:20:18,342 --> 00:20:22,221 
ハッキリ言ったあなたは
ステキだった

399
00:20:22,387 --> 00:20:25,056 
やる時は やるのが
男ってもんだ

400
00:20:25,181 --> 00:20:28,602 
そして家族を食わせる
外食するぞ！

401
00:20:28,768 --> 00:20:29,769 
やったー！

402
00:20:30,520 --> 00:20:34,483 
フランク　今の我が家には
贅沢すぎない？

403
00:20:35,025 --> 00:20:36,735 
心配するな　スー

404
00:20:36,985 --> 00:20:40,780 
カンフル剤だと思え
気分がいいんだ！

405
00:20:41,490 --> 00:20:42,949 
あそこがいいな

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,035 
今は キャバレーだ

407
00:20:45,410 --> 00:20:48,747 
町一番の店に連れてってやる

408
00:20:49,539 --> 00:20:53,543 
“サムの腹ペコ坊や”

409
00:20:56,380 --> 00:21:00,091 
テレビも壊れて
やることがないから―

410
00:21:00,216 --> 00:21:03,094 
仕方なく結婚したのさ

411
00:21:04,804 --> 00:21:07,098 
仲悪いフリって笑える

412
00:21:07,266 --> 00:21:08,683 
本当のこと教えて

413
00:21:09,142 --> 00:21:10,769 
ある夏の日よ

414
00:21:11,102 --> 00:21:12,312 
お会計です

415
00:21:12,603 --> 00:21:13,438 
どうも

416
00:21:13,563 --> 00:21:15,774 
パパはハンサムだったわ

417
00:21:15,940 --> 00:21:16,149 
〝13ドル89セント〞

418
00:21:16,149 --> 00:21:17,401 
〝13ドル89セント〞

419
00:21:16,149 --> 00:21:17,401 
ママは おじいちゃんと
バージンロードを歩いて―

420
00:21:17,401 --> 00:21:20,987 
ママは おじいちゃんと
バージンロードを歩いて―

421
00:21:21,530 --> 00:21:23,489 
クリーガー神父が式を

422
00:21:23,948 --> 00:21:25,825 
パット神父のお父さんよ

423
00:21:25,992 --> 00:21:29,245 
そして
あなたたちが生まれた

424
00:21:30,496 --> 00:21:32,582 
でも パパを見つめて…

425
00:21:32,707 --> 00:21:34,042 
すみません

426
00:21:34,167 --> 00:21:34,709 
はい

427
00:21:35,126 --> 00:21:36,002 
これは？

428
00:21:36,169 --> 00:21:39,673 
大農場ドッグ３つと
アンクル･トム･ターキー

429
00:21:39,798 --> 00:21:41,591 
ホワイトミート･スプリーム
ＫＫＫスープ…

430
00:21:41,966 --> 00:21:46,137 
ドリンクが８つになってる
おかわりは無料だろ？

431
00:21:46,680 --> 00:21:48,807 
以前はそうでしたが―

432
00:21:48,973 --> 00:21:52,143 
数年前に
方針が変わったんです

433
00:21:52,352 --> 00:21:54,896 
それならそうと書くべきだ

434
00:21:55,314 --> 00:21:58,692 
テーブルや壁に
書いてあります

435
00:21:58,817 --> 00:22:02,362 
男性用トイレにも張り紙が

436
00:22:02,528 --> 00:22:05,073 
そんなの いちいち読むか

437
00:22:06,032 --> 00:22:08,577 
勘定から引け
サギ師どもめ！

438
00:22:14,124 --> 00:22:17,043 
なるほど そうでしたか

439
00:22:17,668 --> 00:22:20,296 
もしお困りでしたら―

440
00:22:20,421 --> 00:22:23,633 
レジのそばの
募金箱からどうぞ

441
00:22:23,633 --> 00:22:24,384 
レジのそばの
募金箱からどうぞ

442
00:22:23,633 --> 00:22:24,384 
〝貧困者に食事を〞

443
00:22:24,384 --> 00:22:24,759 
〝貧困者に食事を〞

444
00:22:24,759 --> 00:22:25,051 
〝貧困者に食事を〞

445
00:22:24,759 --> 00:22:25,051 
施しは不要だ

446
00:22:25,051 --> 00:22:26,219 
施しは不要だ

447
00:22:26,386 --> 00:22:28,930 
もちろん分かってます

448
00:22:29,097 --> 00:22:33,809 
でも ここだけの話
毎晩 食料を捨てるので

449
00:22:33,977 --> 00:22:38,482 
深夜０時前に来れば
いち早くありつけますよ

450
00:22:38,648 --> 00:22:40,525 
残飯を食べるの？

451
00:22:40,691 --> 00:22:42,568 
食べさせるもんか

452
00:22:42,777 --> 00:22:43,903 
いいか よく…

453
00:22:44,029 --> 00:22:47,282 
うちの夫が払えないとでも？

454
00:22:47,866 --> 00:22:49,117 
払えるわよ！

455
00:22:49,368 --> 00:22:50,326 
そうか？

456
00:22:50,494 --> 00:22:52,412 
お財布を見てみて

457
00:22:53,538 --> 00:22:55,207 
本当だ　持ってた

458
00:22:55,374 --> 00:22:55,999 
ほら！

459
00:22:57,083 --> 00:22:57,917 
行くぞ

460
00:22:58,042 --> 00:23:01,921 
バカ高いルートビアは
二度と頼まん！

461
00:23:02,838 --> 00:23:06,259 
チップよ
親切な接客をありがとう

462
00:23:15,560 --> 00:23:16,936 
あの金は？

463
00:23:17,061 --> 00:23:19,063 
持っててよかった

464
00:23:19,189 --> 00:23:20,106 
ありがとう

465
00:23:20,399 --> 00:23:22,776 
いいの　夫婦はチームよ

466
00:23:24,194 --> 00:23:25,779 
これから どうすれば…

467
00:23:26,196 --> 00:23:29,449 
とにかく平静を装いましょ

468
00:23:29,991 --> 00:23:33,453 
子供たちに
心配かけないように

469
00:23:34,120 --> 00:23:37,290 
俺たちヤバいぞ

470
00:23:44,714 --> 00:23:47,967 
外より家の中の方が寒いや

471
00:23:56,810 --> 00:23:59,312 
ケヴィン　そっち行くよ

472
00:23:59,438 --> 00:24:00,980 
何もしてねえよ！

473
00:24:01,815 --> 00:24:03,942 
“レバー”

474
00:24:29,718 --> 00:24:31,511 
録音は１件です

475
00:24:32,053 --> 00:24:34,680 
フランク　ボブ･ポゴだ

476
00:24:35,139 --> 00:24:38,852 
モヒカン航空で
一緒に働いてた

477
00:24:39,143 --> 00:24:42,522 
ほら 航空会社の
空港での同僚だ

478
00:24:42,772 --> 00:24:44,983 
俺を覚えてるだろ？

479
00:24:45,149 --> 00:24:46,567 
実は話が…

480
00:24:46,735 --> 00:24:47,568 
誰？

481
00:24:47,693 --> 00:24:50,363 
ドロレス　子機で聞くなよ！

482
00:24:50,530 --> 00:24:53,199 
そんな怒鳴らなくても…

483
00:24:53,366 --> 00:24:56,160 
悪かった　泣かないでくれ

484
00:24:56,620 --> 00:24:57,453 
フランク…

485
00:24:57,621 --> 00:24:59,289 
許してあげる

486
00:24:59,539 --> 00:25:02,833 
いいか　俺は浮気などせん！

487
00:25:03,001 --> 00:25:05,670 
だから盗み聞きするな！

488
00:25:06,921 --> 00:25:11,842 
聞いてくれ　フランク
君のスキルは高かった

489
00:25:12,010 --> 00:25:12,761 
君が必要だ

490
00:25:13,177 --> 00:25:14,220 
やったわ

491
00:25:14,679 --> 00:25:18,182 
明日 空港に来てくれないか

492
00:25:18,391 --> 00:25:20,726 
会社に戻ってほしい

493
00:25:23,354 --> 00:25:26,566 
すごいわ！　最高よ！

494
00:25:27,025 --> 00:25:29,068 
やるな　フランクめ

495
00:25:58,265 --> 00:26:01,226 
日本語字幕　稲垣 彩