1
00:00:05,337 --> 00:00:07,298 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,189 --> 00:00:26,483 
スー　キモい男が
家をじっと見てる

3
00:00:26,859 --> 00:00:27,902 
またなの？

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,405 
のぞき魔にはウンザリ

5
00:00:30,530 --> 00:00:35,076 
エロい視線で
私をソファに押し倒す気よ

6
00:00:35,451 --> 00:00:36,702 
湯を沸かして

7
00:00:36,828 --> 00:00:40,040 
大やけどを負わせてやる

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,916 
フランクだわ！

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,046 
彼ってハンサムよね

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,090 
面白いしチャーミング

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,842 
将来はパイロットよ

12
00:00:51,092 --> 00:00:54,011 
さては運命の人かしら？

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,513 
どうかな　かもね

14
00:00:56,806 --> 00:01:01,018 
こんな気分になるの
彼と一緒なら…

15
00:01:01,727 --> 00:01:03,938 
すべて手に入るって

16
00:01:06,107 --> 00:01:09,110 
ステキよ　会社員さん

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,195 
心配した？

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,279 
まさか

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,781 
“期限超過”

20
00:01:18,036 --> 00:01:19,829 
甘い香りのコロンね

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,999 
バニラだ
ボブの好みに合わせた

22
00:01:23,458 --> 00:01:24,416 
私も好き

23
00:01:29,839 --> 00:01:31,548 
イヤね　少佐

24
00:01:31,674 --> 00:01:33,175 
気にするな

25
00:01:33,343 --> 00:01:38,055 
ゲロとバニラが
混じったにおいに萎えたわ

26
00:01:38,514 --> 00:01:40,432 
復帰おめでとう

27
00:01:40,641 --> 00:01:42,894 
続きは今夜ね

28
00:01:43,728 --> 00:01:46,563 
もちろん　準備運動しとけよ

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,734 
俺ってハンサムだな

30
00:01:49,984 --> 00:01:53,070 
今夜９時は
「コルト･ルガー」

31
00:01:53,238 --> 00:01:57,449 
チャベス　キューバ行きは
永遠に延期だ

32
00:01:57,617 --> 00:02:02,747 
サン･コルテス男子刑務所で
過ごすがいい

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,416 
次は「ａ･ｂ･ｓバラエティ」

34
00:02:05,582 --> 00:02:10,212 
ホストはロマンスの王様
トミー･タホ！

35
00:02:10,462 --> 00:02:15,176 
カワイコちゃん
　　旦那は君にゾッコン

36
00:02:15,426 --> 00:02:19,180 
ずっと大事にするよ

37
00:02:20,390 --> 00:02:25,019 
でも その産後デブを
＿＿＿何とかしなけりゃ

38
00:02:25,227 --> 00:02:28,523 
ポイされちゃうぜ

39
00:02:30,232 --> 00:02:35,237 
やあ 妹よ
＿＿眼帯をしたモンスター

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,323 
よせよ

41
00:02:37,573 --> 00:02:39,951 
俺のレコード くすねたな

42
00:02:40,576 --> 00:02:44,121 
どうせ聴かないし
万引きしたんだろ

43
00:02:44,580 --> 00:02:46,582 
俺の物に触るな！

44
00:02:47,000 --> 00:02:47,500 
ママ！

45
00:02:47,584 --> 00:02:50,128 
やめろ
ジュースがぬるくなる

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,172 
モーリーン

47
00:02:52,255 --> 00:02:56,426 
ママが仕事から帰ったら
ガールスカウトの会よ

48
00:02:56,592 --> 00:02:58,260 
飛んで帰ってね

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,221 
ガールスカウトはイヤ

50
00:03:00,305 --> 00:03:00,805 
これがいい

51
00:03:00,805 --> 00:03:02,015 
これがいい

52
00:03:00,805 --> 00:03:02,015 
〝コンピュータ〞

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,391 
塗り絵もできるさ

54
00:03:04,559 --> 00:03:06,227 
ひたすら塗り絵だ

55
00:03:06,727 --> 00:03:08,604 
なぜ うちで開くの？

56
00:03:08,771 --> 00:03:11,857 
世話係になれば
５ドル節約できる

57
00:03:12,024 --> 00:03:14,651 
５ドルごとき ケチるな

58
00:03:14,902 --> 00:03:17,947 
俺の復帰で
金の心配は消えた

59
00:03:18,031 --> 00:03:19,324 
仕事 辞めれば？

60
00:03:19,782 --> 00:03:21,075 
何ですって？

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,870 
ホッケー道具も買ってやる

62
00:03:23,953 --> 00:03:24,996 
本当？　やった

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,622 
ギター買って

64
00:03:26,956 --> 00:03:27,915 
あり得ん

65
00:04:16,005 --> 00:04:20,385 
会社に戻ってくれと
留守電に伝言が入ってた

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,344 
うちには留守電がある

67
00:04:22,512 --> 00:04:23,595 
昇給するかも

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,641 
よかったな
これで金持ちだ

69
00:04:27,016 --> 00:04:29,310 
船を買え
業者を紹介する

70
00:04:29,644 --> 00:04:31,145 
トラも飼えよ

71
00:04:31,478 --> 00:04:34,649 
上等なトラを
売ってる奴がいる

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,068 
牙さえ削れば―

73
00:04:37,234 --> 00:04:39,904 
２００キロの
アヒルも同然だ

74
00:04:40,029 --> 00:04:41,989 
ランチよ　会社員さん

75
00:04:42,073 --> 00:04:43,157 
幸運の卵サラダサンドよ

76
00:04:43,157 --> 00:04:44,325 
幸運の卵サラダサンドよ

77
00:04:43,157 --> 00:04:44,325 
〝フランク〞

78
00:04:44,325 --> 00:04:44,617 
幸運の卵サラダサンドよ

79
00:04:44,784 --> 00:04:48,829 
弁当をくれるなんて
愛されてるな

80
00:04:49,372 --> 00:04:49,455 
トべるランチよ

81
00:04:49,455 --> 00:04:50,998 
トべるランチよ

82
00:04:49,455 --> 00:04:50,998 
〝ヴィック〞

83
00:04:50,998 --> 00:04:50,999 
トべるランチよ

84
00:04:51,373 --> 00:04:55,336 
キューティーパイ
持ってきてくれたのか

85
00:04:56,253 --> 00:04:58,589 
今日は付き合って３週間

86
00:04:58,714 --> 00:05:02,634 
出会いは貸しトナカイの
返却デスクだ

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,595 
ガレージを
ヘコませた奴？

88
00:05:04,761 --> 00:05:06,097 
じゃな　ハニー

89
00:05:06,222 --> 00:05:08,933 
別れは
あまりに甘い悲しみだ

90
00:05:09,058 --> 00:05:10,143 
俺が考えたセリフさ

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,274 
ヤクは いつでも
やめられる！

92
00:05:17,358 --> 00:05:19,360 
恋してるのね

93
00:05:20,069 --> 00:05:21,696 
人でも殺しそうだ

94
00:05:23,739 --> 00:05:27,452 
私が仕事を辞めてもいいって
本気？

95
00:05:27,577 --> 00:05:32,749 
怒るなよ　大切な仕事だって
分かってる

96
00:05:32,874 --> 00:05:34,208 
違うのよ

97
00:05:34,791 --> 00:05:36,377 
本当にいいの？

98
00:05:36,461 --> 00:05:37,795 
辞めたいのか？

99
00:05:38,379 --> 00:05:41,924 
自分で始めた仕事だけど
最悪なの

100
00:05:42,091 --> 00:05:46,387 
ヴィヴィアンに
１日中 電話攻撃されて―

101
00:05:46,512 --> 00:05:50,850 
あちこち走り回っては
ひどい客に罵倒される

102
00:05:50,933 --> 00:05:51,934 
なら辞めろ

103
00:05:52,101 --> 00:05:54,895 
俺が働く
お前は好きに過ごせ

104
00:05:55,104 --> 00:05:59,942 
俺や子供の面倒を見れば？
我が家の副大統領だ

105
00:06:00,109 --> 00:06:02,819 
じゃあ大学に戻ろうかしら

106
00:06:02,987 --> 00:06:06,491 
好きにしていいが
３時には家にいろ

107
00:06:06,657 --> 00:06:07,742 
じゃあな

108
00:06:16,417 --> 00:06:17,918 
中に入るわ

109
00:06:18,085 --> 00:06:21,756 
家から閉め出されちゃった

110
00:06:21,964 --> 00:06:24,008 
鍵をもらってないの

111
00:06:24,716 --> 00:06:29,346 
寝室の窓が開いてるよ
バケツに乗れば届く

112
00:06:35,144 --> 00:06:36,979 
スー　ヴィヴィアンよ

113
00:06:37,313 --> 00:06:39,106 
電話に出て

114
00:06:39,815 --> 00:06:42,109 
このアマ どこにいるの？

115
00:06:42,485 --> 00:06:43,611 
ヴィヴィアン

116
00:06:43,694 --> 00:06:45,947 
よかった　一大事なの

117
00:06:46,113 --> 00:06:50,326 
トレイシーの秘書が
辞めた穴埋めで―

118
00:06:50,451 --> 00:06:52,203 
外に出られないの

119
00:06:52,286 --> 00:06:54,664 
うちも実は フランクが…

120
00:06:54,789 --> 00:06:57,041 
あなたの話はいいのよ

121
00:06:57,125 --> 00:07:01,212 
ジュリーが先日の注文の件で
ご立腹なの

122
00:07:01,462 --> 00:07:04,674 
今すぐライタウンに行って

123
00:07:04,881 --> 00:07:09,970 
覚悟しといてね
罵声を浴びせられるわよ

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,267 
ボングウォーター＆
スプリフが―

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,477 
ガンジャ警官に捕まる

126
00:07:17,812 --> 00:07:20,398 
ガンジャってセックス？

127
00:07:22,774 --> 00:07:24,360 
どけ　チビども

128
00:07:25,194 --> 00:07:27,529 
よお　 けの住人ども

129
00:07:27,697 --> 00:07:28,489 
よお

130
00:07:28,864 --> 00:07:29,865 
クレア

131
00:07:30,199 --> 00:07:33,285 
お袋さんが
まだ刑務所なら―

132
00:07:33,494 --> 00:07:35,413 
君の家で絡み合わない？

133
00:07:35,621 --> 00:07:39,750 
うちは怖いわよ
流し台に水があるもの

134
00:07:39,916 --> 00:07:41,418 
溺れちゃうかも

135
00:07:43,420 --> 00:07:45,465 
パパ 水が！　パパ ！

136
00:07:46,673 --> 00:07:50,636 
何だよ　水はダセえんだ
息もできない

137
00:07:50,761 --> 00:07:53,930 
賢いね
マヌケ授業で習った？

138
00:07:54,056 --> 00:07:57,142 
ビリーに とどめを刺された

139
00:07:57,309 --> 00:07:59,604 
面白い弟ね

140
00:08:04,358 --> 00:08:05,860 
チンチンを守れ！

141
00:08:07,278 --> 00:08:09,571 
これがマヌケ授業だ

142
00:08:13,493 --> 00:08:14,368 
スティックが！

143
00:08:15,411 --> 00:08:17,329 
やりすぎだぞ

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,124 
ガンジャ吸って落ち着けよ

145
00:08:20,291 --> 00:08:21,626 
ガンジャだって

146
00:08:21,876 --> 00:08:24,295 
うるせえ　もう帰る

147
00:08:27,589 --> 00:08:31,176 
ひどい兄貴を持ったわね
大丈夫？

148
00:08:32,136 --> 00:08:33,845 
ほっとけ！

149
00:08:35,306 --> 00:08:39,018 
マーフィー家の子は
皆 ビビリね

150
00:08:39,143 --> 00:08:40,645 
言えてる

151
00:08:44,189 --> 00:08:47,527 
おたくのバター入れは
不良品だ

152
00:08:47,944 --> 00:08:50,488 
フタがバカだし たわんでる

153
00:08:50,947 --> 00:08:53,533 
この容器は目つきが悪い

154
00:08:54,450 --> 00:08:59,038 
すみません　次回は
うまくやるよう努力します

155
00:08:59,539 --> 00:09:01,541 
問題は今日だよ

156
00:09:01,666 --> 00:09:04,919 
この町が求める基準は
高いんだ

157
00:09:05,044 --> 00:09:07,338 
アラブ人が多いけど

158
00:09:07,504 --> 00:09:11,007 
悪いけど
家で娘と約束があるの

159
00:09:11,175 --> 00:09:13,427 
子供を産めたわけね

160
00:09:13,594 --> 00:09:15,346 
続きは明日に

161
00:09:15,512 --> 00:09:17,306 
邪険に扱いやがって

162
00:09:17,431 --> 00:09:20,851 
私は創立時から
プラチナ会員なんだよ

163
00:09:20,851 --> 00:09:21,977 
私は創立時から
プラチナ会員なんだよ

164
00:09:20,851 --> 00:09:21,977 
〝プラチナ会員〞

165
00:09:21,977 --> 00:09:22,144 
〝プラチナ会員〞

166
00:09:22,144 --> 00:09:25,690 
〝プラチナ会員〞

167
00:09:22,144 --> 00:09:25,690 
上等なサービスを
求める権利がある

168
00:09:25,690 --> 00:09:27,066 
上等なサービスを
求める権利がある

169
00:09:28,275 --> 00:09:32,572 
顧客満足の何たるかを
勉強し直しな

170
00:09:33,072 --> 00:09:34,198 
あんたは…

171
00:09:34,365 --> 00:09:35,199 
ただいま

172
00:09:35,616 --> 00:09:39,453 
お帰りなさい
キャリバーのタバコよ

173
00:09:39,620 --> 00:09:43,248 
キャリバーか
恋心が湧き上がる

174
00:09:43,415 --> 00:09:45,626 
あんたはプロ失格だ

175
00:09:45,876 --> 00:09:48,379 
マナーがなってない

176
00:09:49,045 --> 00:09:50,715 
スー･マーフィー！

177
00:09:50,840 --> 00:09:53,718 
これは仕事を辞めて
主婦に戻り―

178
00:09:53,884 --> 00:09:56,303 
問題なく暮らす物語

179
00:09:57,804 --> 00:10:00,099 
３人の子供と一緒に

180
00:10:00,391 --> 00:10:03,394 
フランク役は
ジェームズ･ガーナー

181
00:10:07,398 --> 00:10:08,399 
起きろ！

182
00:10:08,482 --> 00:10:11,611 
朝メシに
ジン･トニックをあおった？

183
00:10:11,777 --> 00:10:13,237 
ごめんなさい

184
00:10:13,863 --> 00:10:18,825 
私にはもう３人 子供がいて
４人目は要らない

185
00:10:18,950 --> 00:10:22,454 
あんたに
ののしられる必要もないわ

186
00:10:22,913 --> 00:10:25,082 
娘が私を待ってる

187
00:10:25,207 --> 00:10:27,459 
あんたとは これで最後！

188
00:10:30,712 --> 00:10:33,340 
猫のクソを何に入れろと？

189
00:10:33,507 --> 00:10:35,009 
あんたのケツは？

190
00:10:35,175 --> 00:10:36,636 
邪魔よ　どきな

191
00:10:37,177 --> 00:10:39,013 
クビにさせてやる

192
00:10:39,138 --> 00:10:40,765 
ぜひ そうして

193
00:10:44,100 --> 00:10:46,812 
育児を放棄した父親に―

194
00:10:46,937 --> 00:10:51,150 
一生 無名のままだと
予言された男

195
00:10:51,567 --> 00:10:53,485 
リー･Ｈ･オズワルド

196
00:10:54,028 --> 00:10:55,821 
俺の親父も最悪だった

197
00:10:55,946 --> 00:11:00,660 
その裏側には
知られざる事実がありました

198
00:11:00,826 --> 00:11:04,455 
スウィングのサウンドが続く
ＷＥＥＺＥ放送局

199
00:11:04,455 --> 00:11:05,956 
スウィングのサウンドが続く
ＷＥＥＺＥ放送局

200
00:11:04,455 --> 00:11:05,956 
〝キャリバー･タバコ〞

201
00:11:05,956 --> 00:11:06,957 
〝キャリバー･タバコ〞

202
00:11:08,584 --> 00:11:09,543 
遅えな

203
00:11:09,669 --> 00:11:12,003 
急いで　仕事があるのよ

204
00:11:12,128 --> 00:11:13,505 
何してる

205
00:11:14,005 --> 00:11:15,675 
さっさと動け

206
00:11:15,841 --> 00:11:17,301 
もっと前に詰めて
赤ん坊が産まれそう

207
00:11:17,301 --> 00:11:20,095 
もっと前に詰めて
赤ん坊が産まれそう

208
00:11:17,301 --> 00:11:20,095 
〝ガソリン
10リットルまで〞

209
00:11:30,064 --> 00:11:31,190 
ロージー

210
00:11:31,691 --> 00:11:35,695 
銃撃するなら
俺が休憩に入ってからにしろ

211
00:11:35,861 --> 00:11:37,863 
今日は殺さない

212
00:11:38,155 --> 00:11:40,449 
フランキーが戻ったぞ

213
00:11:40,533 --> 00:11:41,158 
バン！

214
00:11:42,909 --> 00:11:44,870 
やるな　フランク

215
00:11:45,871 --> 00:11:46,580 
よお ボブ

216
00:11:52,544 --> 00:11:53,670 
ここに座ります

217
00:11:53,670 --> 00:11:54,338 
ここに座ります

218
00:11:53,670 --> 00:11:54,338 
〝カッテージチーズ〞

219
00:11:54,338 --> 00:11:56,673 
〝カッテージチーズ〞

220
00:12:00,927 --> 00:12:01,928 
フランク

221
00:12:02,178 --> 00:12:06,892 
凍える日 車に17時間
閉じ込められたことは？

222
00:12:08,352 --> 00:12:12,689 
暖を取るために
自分にクソしたことは？

223
00:12:12,857 --> 00:12:17,819 
事故じゃないのに
消防士に救出されたことは？

224
00:12:18,069 --> 00:12:19,530 
ありません

225
00:12:19,780 --> 00:12:21,574 
屈辱的だった

226
00:12:21,698 --> 00:12:24,826 
自分の胸から
お乳を出そうとした

227
00:12:25,410 --> 00:12:27,246 
あの晩は興奮して…

228
00:12:27,412 --> 00:12:29,248 
だが感謝してる

229
00:12:29,665 --> 00:12:33,043 
子牛のように
閉じ込められて感じた

230
00:12:33,168 --> 00:12:36,588 
適正体重より
135キロ増えたのは―

231
00:12:36,672 --> 00:12:39,550 
自分の責任だと気がついた

232
00:12:40,468 --> 00:12:44,764 
ある意味 お前は
俺を救ってくれたんだ

233
00:12:44,971 --> 00:12:47,724 
この指が治るかは分からない

234
00:12:47,892 --> 00:12:50,936 
においからしてダメだろう

235
00:12:51,227 --> 00:12:53,605 
だが女房の助けもあって―

236
00:12:53,898 --> 00:12:56,942 
今 俺はダイエットも
運動もしてる

237
00:12:57,026 --> 00:12:57,359 
〝減量剤〞

238
00:12:57,359 --> 00:12:57,943 
〝減量剤〞

239
00:12:57,359 --> 00:12:57,943 
健康な体を
手に入れようとしてるんだ

240
00:12:57,943 --> 00:13:01,112 
健康な体を
手に入れようとしてるんだ

241
00:13:07,912 --> 00:13:09,580 
クソマズい

242
00:13:10,205 --> 00:13:13,834 
とにかく
よく戻ってきてくれた

243
00:13:14,084 --> 00:13:19,339 
お前がいなくなってから
職場はメチャクチャでな

244
00:13:19,464 --> 00:13:23,719 
ダンバートンが甥を
お前の後釜にしたんだ

245
00:13:24,010 --> 00:13:27,848 
スクープ･ダンバートン？
たしかマイナーリーグの…

246
00:13:28,014 --> 00:13:30,767 
あれはメジャー級のクズだ

247
00:13:30,935 --> 00:13:33,813 
情けねえ落ちこぼれだよ

248
00:13:34,771 --> 00:13:39,275 
人種差別を復活させる活動を
始めやがった

249
00:13:39,360 --> 00:13:43,197 
ケガして引退し
俺が世話するハメになった

250
00:13:43,197 --> 00:13:44,323 
ケガして引退し
俺が世話するハメになった

251
00:13:43,197 --> 00:13:44,323 
〝痩身サプリ〞

252
00:13:46,783 --> 00:13:48,785 
クソみてえな味だ

253
00:13:48,953 --> 00:13:51,287 
銃を使えたら自殺するのに

254
00:13:51,580 --> 00:13:53,999 
俺に任せてください

255
00:13:54,124 --> 00:13:57,043 
モヒカン航空を
再び偉大にします

256
00:13:57,419 --> 00:13:58,795 
何よりだ

257
00:13:58,920 --> 00:14:02,257 
今回 お前に
与えてやるのは―

258
00:14:03,634 --> 00:14:04,885 
３日間だ

259
00:14:07,096 --> 00:14:08,179 
何だって？

260
00:14:08,347 --> 00:14:12,476 
３日間でスクープを訓練しろ

261
00:14:12,643 --> 00:14:15,061 
俺を復帰させるんじゃ？

262
00:14:15,229 --> 00:14:16,480 
まさか

263
00:14:16,647 --> 00:14:20,191 
100年 経っても
会長はお前を雇わない

264
00:14:20,316 --> 00:14:22,361 
お前は焦げつき物件だ

265
00:14:23,820 --> 00:14:25,321 
焦げたパン 恋しい

266
00:14:25,698 --> 00:14:29,159 
後任者の訓練に
俺を呼んだのか？

267
00:14:29,243 --> 00:14:30,119 
そうだが…

268
00:14:30,285 --> 00:14:31,703 
冷血人間め

269
00:14:31,871 --> 00:14:35,875 
俺の家族に
またつらい思いをさせる気か

270
00:14:36,041 --> 00:14:39,044 
よく言うな　俺の家族は？

271
00:14:39,169 --> 00:14:41,588 
息子は
クソまみれの車から―

272
00:14:41,713 --> 00:14:45,384 
親父が
救助される姿を見たんだぞ

273
00:14:45,885 --> 00:14:49,346 
今でも窓を閉められない

274
00:14:49,513 --> 00:14:51,181 
自業自得だ

275
00:14:51,306 --> 00:14:54,601 
俺は会社を救ったんだぞ
ブタ野郎！

276
00:14:54,685 --> 00:14:56,145 
分かってる

277
00:14:56,311 --> 00:14:58,397 
協力してくれれば―

278
00:14:58,522 --> 00:15:02,276 
他の航空会社に
紹介する気だったのに

279
00:15:02,359 --> 00:15:05,946 
ミシタッキー航空
とかの大企業だ

280
00:15:06,112 --> 00:15:09,033 
なぜ最初からそう言わない

281
00:15:09,199 --> 00:15:11,576 
ストーリー仕立てなんだよ

282
00:15:11,702 --> 00:15:13,913 
筋書きがあったのに

283
00:15:14,038 --> 00:15:15,664 
もう終わりだ

284
00:15:15,915 --> 00:15:18,542 
エゴを振りかざしやがって

285
00:15:18,667 --> 00:15:23,422 
お前が殺しかけた男に
優しくされると思ったか

286
00:15:23,547 --> 00:15:25,507 
お前はおしまいだ

287
00:15:25,632 --> 00:15:29,469 
航空業界で
働けないようにしてやる

288
00:15:30,011 --> 00:15:35,266 
エンジンにハマった鳥を
片づける仕事も許さん

289
00:15:35,434 --> 00:15:38,603 
さっさと出ていきやがれ！

290
00:15:40,230 --> 00:15:43,108 
見ろ　この俺が立ってる

291
00:15:48,989 --> 00:15:50,532 
手が届かない

292
00:15:50,699 --> 00:15:53,618 
電気コードを使えば？

293
00:15:56,997 --> 00:15:57,623 
ヤベえ

294
00:15:57,748 --> 00:15:58,832 
やった！

295
00:16:02,628 --> 00:16:04,046 
落ちるぞ

296
00:16:08,968 --> 00:16:12,054 
君が死んだら食べてもいい？

297
00:16:16,432 --> 00:16:19,686 
ボーンウェル教授のセリフだ

298
00:16:19,853 --> 00:16:23,148 
“我々のサオを
しゃぶったのが―”

299
00:16:23,398 --> 00:16:25,776 
“最終試験だった”

300
00:16:25,942 --> 00:16:28,319 
“ファック･スクール
卒業だ！”

301
00:16:28,487 --> 00:16:29,363 
フェードアウト

302
00:16:29,946 --> 00:16:33,242 
どうだ？　フランク
これでヌケるか？

303
00:16:33,408 --> 00:16:37,704 
くだらんポルノの話をするな
ヘコんでるんだ

304
00:16:39,498 --> 00:16:40,124 
ありがとよ

305
00:16:40,290 --> 00:16:43,668 
同情はするが
辞めて正解だぞ

306
00:16:44,085 --> 00:16:46,671 
スクープは最悪だからな

307
00:16:46,838 --> 00:16:50,259 
ああ　脳が半分しかない
危険な野郎だ

308
00:16:50,592 --> 00:16:54,345 
俺を慰めるためだけに
奴をけなす必要は…

309
00:16:54,679 --> 00:16:55,221 
おい！

310
00:16:56,431 --> 00:16:59,726 
てめえら
サボってんじゃねえ

311
00:16:59,810 --> 00:17:01,020 
仕事に戻れ

312
00:17:02,312 --> 00:17:03,647 
ざけんな！

313
00:17:06,900 --> 00:17:09,069 
虫けらめ　片づけろ

314
00:17:09,403 --> 00:17:11,030 
自分から動け！

315
00:17:13,114 --> 00:17:15,491 
あれがスクープか？

316
00:17:16,410 --> 00:17:17,702 
頭にヘコみが

317
00:17:17,869 --> 00:17:21,456 
ノーヒット試合を
達成した晩に―

318
00:17:21,581 --> 00:17:23,333 
馬に自分の名を彫ろうとして
蹴られたとさ

319
00:17:23,333 --> 00:17:25,167 
馬に自分の名を彫ろうとして
蹴られたとさ

320
00:17:23,333 --> 00:17:25,167 
〝馬に三振 取られる〞

321
00:17:25,167 --> 00:17:25,710 
馬に自分の名を彫ろうとして
蹴られたとさ

322
00:17:26,295 --> 00:17:27,462 
切り抜きを？

323
00:17:27,587 --> 00:17:28,588 
本人のだ

324
00:17:28,839 --> 00:17:31,842 
俺の記事に触るな　虫けらめ

325
00:17:33,509 --> 00:17:35,304 
救いようがない

326
00:17:35,470 --> 00:17:38,723 
フランクを慰めるから
あとを頼むぞ

327
00:17:38,849 --> 00:17:39,683 
何すれば？

328
00:17:39,808 --> 00:17:42,518 
笑って ごまかしてりゃいい

329
00:17:46,899 --> 00:17:46,940 
ミツバチは指サイズのパンを
用意しました

330
00:17:46,940 --> 00:17:49,318 
ミツバチは指サイズのパンを
用意しました

331
00:17:46,940 --> 00:17:49,318 
〝ミツバチ･
ガールスカウト〞

332
00:17:49,318 --> 00:17:52,571 
ミツバチは指サイズのパンを
用意しました

333
00:17:52,696 --> 00:17:54,573 
指サイズなんて

334
00:17:54,739 --> 00:17:56,491 
１つ どうぞ

335
00:17:56,658 --> 00:17:58,785 
嫌われ者のブス

336
00:18:01,330 --> 00:18:04,374 
ガールスカウトらしく
ないわよ

337
00:18:05,667 --> 00:18:07,293 
ビル　くつろいで

338
00:18:07,418 --> 00:18:08,879 
無理だね

339
00:18:09,921 --> 00:18:12,341 
工作して遊びましょ

340
00:18:12,591 --> 00:18:15,594 
お待ちかね　マイアミ大学

341
00:18:17,471 --> 00:18:18,763 
オハイオ州のね

342
00:18:20,307 --> 00:18:24,269 
ゲストはボングウォーター＆
スプリフ！

343
00:18:26,688 --> 00:18:27,772 
ラリると―

344
00:18:27,898 --> 00:18:30,942 
お前がホットドッグに見える

345
00:18:31,067 --> 00:18:34,113 
ハンバーガーがよく言うぜ

346
00:18:39,575 --> 00:18:40,744 
天才だな

347
00:18:41,536 --> 00:18:42,704 
ママ！

348
00:18:42,954 --> 00:18:45,707 
俺のレコードに触るな！

349
00:18:46,708 --> 00:18:48,418 
オハイオ州のね…

350
00:18:48,502 --> 00:18:50,295 
ケヴィン　ダメよ

351
00:18:50,420 --> 00:18:52,964 
言うだけじゃ聞かないって！

352
00:18:54,841 --> 00:18:58,011 
ごめんね
さあ 混ぜるわよ

353
00:18:58,553 --> 00:19:01,932 
染料を入れて
鮮やかな青にしましょ

354
00:19:04,268 --> 00:19:05,144 
電話だよ

355
00:19:05,435 --> 00:19:08,188 
留守電があるからいいのよ

356
00:19:09,773 --> 00:19:13,152 
ピーッと鳴ったら伝言を

357
00:19:14,278 --> 00:19:18,489 
スー　俺だ
ロージーとバーにいる

358
00:19:19,449 --> 00:19:21,785 
悪い知らせがあって…

359
00:19:21,952 --> 00:19:23,287 
眠そうな声

360
00:19:23,453 --> 00:19:26,290 
仕事の件だが
問題が起きて―

361
00:19:27,166 --> 00:19:28,667 
失言しちまった

362
00:19:28,792 --> 00:19:30,126 
電話を切れ！

363
00:19:30,251 --> 00:19:31,795 
やめろ　ケヴィン

364
00:19:31,920 --> 00:19:34,839 
ポゴが激怒しやがって…

365
00:19:34,965 --> 00:19:38,468 
馬に蹴られた野郎とか…
よく分からん

366
00:19:38,634 --> 00:19:39,635 
俺の物だ！

367
00:19:39,803 --> 00:19:41,972 
オナニーすんな！

368
00:19:42,556 --> 00:19:44,558 
このケモノども

369
00:19:44,641 --> 00:19:48,854 
女の子たちが
あんたらの吠え声に怯えてる

370
00:19:48,937 --> 00:19:49,771 
悪いのは…

371
00:19:49,855 --> 00:19:50,480 
お前だ

372
00:19:50,646 --> 00:19:51,856 
知るか！

373
00:19:52,523 --> 00:19:55,110 
私の許しが出るまで―

374
00:19:55,194 --> 00:19:58,322 
黙ってベッドにいなさい

375
00:19:59,198 --> 00:20:00,199 
満足か？

376
00:20:00,282 --> 00:20:00,782 
クソめ

377
00:20:00,866 --> 00:20:03,035 
黙れと言ったろうが！

378
00:20:06,496 --> 00:20:08,498 
今日はこれまでよ

379
00:20:08,957 --> 00:20:10,334 
楽しかった？

380
00:20:12,836 --> 00:20:15,589 
“キャスパー・ラウンジ”

381
00:20:16,381 --> 00:20:17,966 
すべて台無しだ

382
00:20:18,174 --> 00:20:23,013 
黙って座ってりゃ
新しい仕事に就けたのに―

383
00:20:23,304 --> 00:20:25,474 
さすがフランク様だ

384
00:20:25,640 --> 00:20:29,894 
ブタ野郎をブタ野郎と
呼んじまった

385
00:20:30,645 --> 00:20:33,815 
スーの顔を見られない
激怒するぞ

386
00:20:33,982 --> 00:20:37,152 
きっと心配してるさ
家に帰りな

387
00:20:37,318 --> 00:20:38,612 
お前こそ

388
00:20:38,778 --> 00:20:41,072 
女房なら そこにいる

389
00:20:41,365 --> 00:20:42,866 
チョーンシーちゃん

390
00:20:42,950 --> 00:20:44,660 
本名か？

391
00:20:44,826 --> 00:20:46,702 
口外したら殺す

392
00:20:47,537 --> 00:20:49,122 
立ち直れよ

393
00:20:49,414 --> 00:20:51,875 
どうやって立ち直るんだ？

394
00:20:52,000 --> 00:20:55,754 
文無しだぞ
貯金も信用もない

395
00:20:55,879 --> 00:20:57,588 
一家で破産だ

396
00:20:58,339 --> 00:21:00,716 
なぜスーはあのテレビを？

397
00:21:00,884 --> 00:21:02,386 
神は与え給う

398
00:21:02,552 --> 00:21:05,096 
俺が与える役だ　男だからな

399
00:21:05,264 --> 00:21:08,058 
神が俺に与えたのは
クソだけだ

400
00:21:08,224 --> 00:21:12,271 
同情したいが
ここは黒人バーだぞ

401
00:21:12,396 --> 00:21:14,981 
白人はよっぽど恵まれてる

402
00:21:15,148 --> 00:21:17,608 
そうだ　言ってやんな

403
00:21:19,319 --> 00:21:20,904 
参加型のバーだな

404
00:21:21,071 --> 00:21:24,533 
困ってんなら
スモーキーに電話しろ

405
00:21:24,699 --> 00:21:25,116 
〝自販機業者〞

406
00:21:25,116 --> 00:21:26,326 
〝自販機業者〞

407
00:21:25,116 --> 00:21:26,326 
雇ってくれる

408
00:21:26,576 --> 00:21:28,078 
ヤクは売らない

409
00:21:28,369 --> 00:21:32,666 
黒人だからって
売人って決めつけんな

410
00:21:32,832 --> 00:21:35,294 
そうだな　悪かった

411
00:21:35,460 --> 00:21:36,295 
いいさ

412
00:21:36,420 --> 00:21:39,798 
皆 飲め
この貧乏な白人のおごりだ

413
00:21:40,840 --> 00:21:42,133 
冗談さ

414
00:21:42,633 --> 00:21:44,760 
ああ　俺は貧乏だ！

415
00:21:49,433 --> 00:21:50,766 
貧乏だ

416
00:21:54,313 --> 00:21:59,109 
旦那が血迷っても
＿＿不満はのみ込んで

417
00:21:59,734 --> 00:22:03,822 
彼の方が稼ぎがいいだろ

418
00:22:04,656 --> 00:22:05,574 
〝期限超過〞

419
00:22:08,201 --> 00:22:09,911 
腹が減った

420
00:22:10,078 --> 00:22:12,663 
僕も　でも部屋にいなきゃ

421
00:22:12,788 --> 00:22:15,459 
今日のお袋 怖かったな

422
00:22:15,542 --> 00:22:18,128 
パパ 仕事
ダメだったのかも

423
00:22:18,211 --> 00:22:19,338 
分かってる

424
00:22:20,004 --> 00:22:21,631 
ヤベえぞ

425
00:22:21,923 --> 00:22:24,968 
新聞配達を募集してた

426
00:22:25,135 --> 00:22:28,304 
応募してみるよ
助けになるかも

427
00:22:28,472 --> 00:22:32,601 
現実を見ろよ
認めたくないだろうが―

428
00:22:32,851 --> 00:22:37,772 
唯一の希望は俺が
ロックスターになることだ

429
00:22:39,358 --> 00:22:40,400 
旦那の帰りが遅いなら
＿＿じっとドアの前で待ちな

430
00:22:40,400 --> 00:22:41,985 
旦那の帰りが遅いなら
＿＿じっとドアの前で待ちな

431
00:22:40,400 --> 00:22:41,985 
〝最終通告
住宅ローン〞

432
00:22:41,985 --> 00:22:44,654 
旦那の帰りが遅いなら
＿＿じっとドアの前で待ちな

433
00:22:44,779 --> 00:22:48,699 
他に道はないのさ

434
00:22:48,867 --> 00:22:50,326 
諦めないわ

435
00:22:51,327 --> 00:22:53,663 
ヴィヴィアン？　スーよ

436
00:22:54,247 --> 00:22:58,918 
今日のプロらしからぬ態度を
謝りたくて

437
00:22:59,335 --> 00:23:02,713 
プラスタウエアに
心を捧げてるわ

438
00:23:02,838 --> 00:23:06,301 
評判を落とす行為は
二度としない

439
00:23:06,842 --> 00:23:11,055 
トレイシーの秘書が辞めた後
後任者は？

440
00:23:11,181 --> 00:23:13,558 
私を採用してくれないか―

441
00:23:13,933 --> 00:23:16,436 
彼女に打診してほしいの

442
00:23:16,520 --> 00:23:18,605 
何でもする　技能もある

443
00:23:18,729 --> 00:23:19,523 
学位取得には２期…
まあ１年 足りなかったけど

444
00:23:19,523 --> 00:23:21,107 
学位取得には２期…
まあ１年 足りなかったけど

445
00:23:19,523 --> 00:23:21,107 
〝資格〞

446
00:23:21,107 --> 00:23:23,193 
学位取得には２期…
まあ１年 足りなかったけど

447
00:23:23,318 --> 00:23:26,780 
家族を養うため
フルタイムで働きたいの

448
00:23:31,535 --> 00:23:32,411 
ヤバい

449
00:23:34,788 --> 00:23:38,458 
ピクルスをナメて
＿＿＿＿ビンから出せ

450
00:23:39,875 --> 00:23:42,045 
そんなとこにいたのか

451
00:23:42,587 --> 00:23:44,423 
パーティー好きだな

452
00:23:59,729 --> 00:24:01,105 
許す余地なし？

453
00:24:01,397 --> 00:24:03,774 
疲れすぎて話せない

454
00:24:03,899 --> 00:24:05,109 
もう行くわ

455
00:24:05,235 --> 00:24:08,071 
誰かが家族を養わなきゃ

456
00:24:08,196 --> 00:24:09,280 
今は私がね

457
00:24:09,655 --> 00:24:12,492 
空腹なら
残り物の卵サラダを

458
00:24:14,285 --> 00:24:18,957 
また吐くなら このホテルに
もう泊まらないぞ

459
00:24:26,672 --> 00:24:28,758 
“プラスタウエア社”

460
00:24:42,063 --> 00:24:46,442 
マーケティング部長の
トレイシーよ

461
00:24:46,567 --> 00:24:48,487 
マダム 本日は…

462
00:24:48,570 --> 00:24:50,947 
タイピングは速いか？

463
00:24:51,114 --> 00:24:54,450 
まあいい
そのパイオツを気に入った

464
00:24:54,575 --> 00:24:55,494 
採用だ

465
00:24:57,787 --> 00:25:00,290 
心の準備はいいか？

466
00:25:02,083 --> 00:25:03,668 
もちろんです

467
00:25:44,167 --> 00:25:46,920 
日本語字幕　遠藤 千代