NETFLIX オリジナルシリーズ
ハチが花を助けるように 人々の役に立ち―
明るく親切で 身ぎれいにし 共産主義を否定します
何事も頑張って 幸せな人生を送ります
アホくさい
ミツバチはルールを守ります
よし そこまでだ
聞きたまえ
俺は 頑張って ルールも守ったがどうだ？
真っ昼間に ガキどもと 変な帽子を被ってる
まるでユダヤの妖精だ！
無職で家族を養えないなんて 男じゃない
〝女王バチ〞
昔は朝鮮戦争に行って―
叫ぶ軍曹の血まみれの腸を 腹の中に戻してやった
それが戦争だ
気持ち悪い
以来ソーセージは苦手だ！
しかも 「マッシュ」って 番組ができて―
地獄の経験を バカなコメディにしやがった
パパ もうその話はいい
すまん 悪かったよ
よし あと30分か
ポップコーン作って ニクソンの事件の話をするか
オーライ ベイビー！
金曜の目覚めの１曲は ウィップラッシュだ
お聴きの放送は ＷＫＷＯＫ ＦＭ
“クウォック” だぜ
電気つけんなよ！
配達の時間だ
お前たち静かにしろ！
朝５時に 働くバカがいるかよ
自分の手とヤる バカのくせに
この！
手がバターくさいぞ！
やめないか モーリーンが起きる！
パパ うるさい
安心してお眠り
お前らのせいだ！
あいつら俺を殺す気だ
どうしたのかしら ケンカしてばっかり
予想はつくが お前はイヤがる
ケヴィンが 思春期だからな
あの年頃になると 何て言うか…
何なの？
マスをかく
ヤダ！ フランク
だから言っただろ
ビックリした
目が覚めたから 速記の勉強でもするわ
「口からページへ」
今日 製品開発会議の 書記をするの
あなたも今日 行くわよね？
スー
失業手当の申請は 恥じゃないわ
恥だろ 屈辱的だ
ビートルズ･ヘアの ヒッピーと並ぶんだぞ
“ハロー ハロー”？ ふざけるな！
話がズレてる
分かるけど 受け取る資格あるんだし
仕事も紹介してくれる
底辺の仕事だ
家族を養える まともな仕事が要る
ポゴが手を回してない 航空会社もあるかも
彼を殺しかけたのよ
動けない分 片っ端から 電話してるはず
マズいな
お金が要るわ 私の稼ぎじゃ足りない
職業安定所へ行って
分かったよ
約束だ ヒルになる
ええ 私のヒルさん
ああ スー…
今はダメ
そうか 分かった
今なら？
“ジャック･デュプイ モデル”
“猛犬”
子猫がビビリを攻撃！
お知らせです ぶっ殺す！
危ねえだろ このクソガキ…
やあ ビル
“雇用開発局”
“失業保険”
今週もないわ
お国の血を吸う ごく潰しどもが
仕事をくれよ
子供が２人なら もっともらえる？
靴も借り物だ
食料もないわ…
誰かクソした
１ヵ月 毎日通ってるのに…
黒人をヒイキにしてる
フランク 行け
フランク･マーフィー！
マズい
サーカスのフィニアスだ 覚えてるか？
組合の仲間だ
ああ やあ
クリスマスに クビにされたって？
ああ
俺たちは 動物虐待で営業中止さ
昔から象をシャベルで 叩いてたのに―
突然 民主党員が…
とにかく 会えてよかった
なあ…
みんな フランクだ
前は 航空会社の管理職で ガッポリ稼いでたが―
今は 仕事も金もない
な？ フランク
名前を言うな
ああ フランク 恥ずかしいよな？
一番 こたえるのは 窓口へ行って
プライドを捨てて言う時だ
“俺は家族を養えない ダメ男です”ってな
大砲に入って 飛ばされたくなる
もう無理だ！
フランク どこへ？
シラミ取りをもらえるのに
“プラスタウエア社”
前年度 我が社は ストアミールに完敗した
張り合うためには 斬新で刺激的な―
新製品が必要だ
斬新で刺激的？
面倒だな
簡単さ 名前だけ 新しくすりゃいい
主婦どもは気づきゃしない
トレイシー 差し出がましいようですが
主婦として 一言 意見を言っても？
ぜひイッてくれ
もちろんだ スー 聞かせてくれ
秘書の意見は歓迎だ
女はこう言う “私にも意見言わせて～”
落ち着け スーは今の現場を知ってる
意見を聞こうじゃないか さあ スー
どうも
うちの製品は 少し時代遅れなので―
画期的な新製品を作れば 顧客は飛びつきます
どんな？
それは… 具体的なアイデアはまだ
上出来だ
どうも
君には大事な仕事を 任せられそうだ
メモを
ハムサンド３つ
１つはマヨネーズ多め １つはマスタード抜きで
俺も抜いてくれ
ジーン あんたマジで最高だな
ヒット曲 38曲収録の ダイナマイト･ヒッツ発売
ザ･エレクトリック･ オーティス･ボックス！
私の愛は無限大なの～
コルト･ルガーこと リード･ハリソン！
女たちが歌う バナナマンが来た ヘイ
話題の新人 コリー･マーズ！
綿あめ食べて 君を想うよ クリスティ
くだらん
愛とは決して ガンを認めないこと
お前がガンだ
ママ 聞いて！ 葬儀社に就職したわ
ありがとう アメリカ葬儀アカデミー
理想の仕事に就くのは簡単！
ウソだ！
俺は もう終わりだ
どうすりゃいい
やっちまったよ～
泣いてんの？
くそ！ なぜここに？
そっちこそ
俺の家だ 学校は？
早上がりだよ 職員会議で
朝の９時半だぞ
１日中 会議なんだよ
次から次へと
ウソつきめ 真の男はウソをつかん
親父こそ 職探しは？
俺はいいんだ
こんな家 嫌いだ！
16歳になったら 出てってやる！
よし 念書を書け
名前が書けなきゃ手形でいい
もうイヤだ！
プライバシーはないし
ビルに早朝 起こされて 成績も落ちる！
成績が悪いのは お前の学力のせいだろ！
学校は嫌いだ！ 勉強できねえし
好きなギター弾いて
ヒット曲 作って 家族を救いたいのに
ビルが居て できない！
どうした ケヴィン 興奮しすぎだ
自分の部屋が必要なんだよ
まずは 落ち着け
俺も昔は…
親父の話はいい！
そうだな 悪かった
今日は学校へ行かなくていい 病欠にしよう
本当に？
ああ
ありがとう
だが ウソはやめよう
俺は職安へ行ったが 申請しなかった
あまりにも屈辱的でな
そっか ごめん
いいんだ
それに 気持ちは分かる 俺も親父を嫌ってた
嫌ってない
俺は嫌いだった
お前に個室をやりたいが―
ビルとモーリーンを 一緒にはできん
終わってる！
犬でも小屋があるのに 俺の居場所はない！
俺の部屋に？
無理だな ガラクタだらけだ
白いキャンバスだ
カビだらけだぞ
最高だ
ガスくさい
自由の香りだ
コーヒーを注ぐと レインボーマグの色が変わる
大量の化学薬品のおかげでな
スー 書いたか？
はい
その紙を食って クソして―
クソを燃やして 灰を埋めるんだ
クソみたいなアイデアだよな
冗談だよ ボツのフォルダーに入れろ
俺もスーのフォルダーに 入れたいね
何をだ？
そこまでよ
私は冗談の分かる人間だけど もうたくさん
これ以上は…
失礼するわ
ヴィヴィアン 元気か？
見るからに デカパイは元気そうだ
一言いい？
そういう下品な物言いは 職場には不適切よ
助かった
品よくなさったら？
フニャチン野郎の皆さん
まいったな！ 愛すべき売女だ
トレイシー 私をご指名なら “短小割引”するわ
ファックしたら メモを残してね
ヤッたと気づくように
ピアノの上に置くよ
小さい(ピアノ)だけに
このデカマン女！
言いすぎ？
頼むよ ジーン
10分 休憩だ
おホモだち同士 楽しんで
感謝してよね
何の感謝？
辞めずに済んだ
あいつら最低よ
でも ここで働きたいなら 彼らの流儀に従うしかない
俺の３穴パンチは？
さあ ワレメの中じゃない？
ああ そうだね…
こうやるのよ 侮辱されたらやり返す
侮辱してない
私をメイド扱いしたわ
女だから あんなこと聞くのよ
私の方が先輩なのに
いい？ 苦労してあなたを入れたのよ
しっかりやって
あんなこと言えないわ 私らしくない
“私らしく”してたら お金は稼げないのよ
さあ 仕事よ アゴについたアレを拭いて
アゴについたアレ！
よし！
ベビー用品はいらん もう失敗はしない
これもゴミだな 人形がグルグル回るだけだ
〝電動アメフト〞
これもゴミだな 人形がグルグル回るだけだ
広くなった！ もう寝られそうじゃん
住めるようにしてやる
だが また学校サボったら 裏庭に埋めるぞ
そしたら音楽の力で蘇る！
ケヴィン
分かってる 学校へ行くし ウソもつかない
小銭もくすねない
やっぱりお前か
これ 親父とお袋？
幸せそうだ
お前ができる前だ
俺がブチ壊した？
ああ そうだよ
新聞配達 楽しい？
早起きはつらいけど 今日お金をもらえる
いくら？
まだ分からないけど 貯めてスティックを買うんだ
ケヴィンが壊したら 殺してやる
うちはホッケーはダメだって ブリッジを習ってるけど―
おばあさんたち怖いんだ
この辺にいるはずなんだけど
ランディ
よう そばかす 時間通りだな
前任のアホより ずっとよくやってる
アホって？
俺さ ウケるだろ
何だ そいつは？
どうも
バイト代もらえるんだよね？
お前が集めてきたらな
集金帳だ
待って 僕が集金するの？
ハッパ売りの世界へようこそ
新聞だろ
俺は 防腐処理剤入りの 水パイプで吸う派だ
心配ない 皆 大体は払う
大体？
そのガリ勉を連れてけば―
払わない奴の足に 顕微鏡を落とすさ
精密器具を そんなことしないよ
お前 サツか？ 答えろ！
やだよ 答える義務ないもん
俺に任せろ
配線工事して アスベストと 鉛含有ペンキを塗れば―
君の楽園ができるぞ
ベーブ 助かるよ
ここにいたのか
家に誰もいないから 心配した
俺の部屋兼 愛の宮殿兼 録音スタジオを作ってる
そりゃいい 望みは高く持て
夢は諦めるなよ 絶対にな
地下室でパーティーか
来いよ
カナダ･ビールだ
特別な日に飲むべき？
人生は毎日 特別だ
君は？
飲めない
ラジオ局の新しい上司と 会議があるからな
たのむよ！
神よりいいぜ！
禁断のジャズを 聴いとるのかね？
よう おじいさん
窮屈で すまん
昔 住んだ地下室に 比べたら宮殿だ
マジ？ 一人部屋？
14人と一緒に住んでた
パーティー三昧だな
みんな静かにしとったよ
大体 いつも
そういうことか…
無言でヤるパーティーだろ
来週 新製品のアイデアを １人５つ出してくれ
採用された者には―
10ドルの賞与か 売春宿の10分無料券をやる
ミニチンのオカマたちには 負けないわ
言うね ヴィヴィアン
待て
まだスーが発言してない
スー 貴重な 主婦のご意見はあるかな？
見ろよ スーを怒らせたな
くるぞ
また秘書が辞めそうだ
泣くな！ 泣くな！ 泣くな！
言いたいことならあるわ
あなたたちは 偉そうにしてるけど―
気の毒な人たちだわ
なぜなら あなたたちは無知で―
器の小さい…
チンコ野郎よ！
スー チンコ野郎か
気に入った！
こりゃいい！
“集金帳”
よし 支払いは何がいい？ 金かクサか
ママが“草はお庭の ならず者”だって
死ぬまで童貞だな
まずは 新聞代と 俺の取り分―
保険と配送代 麻ひも代
折り込み費 年会費 税金を抜いて―
お前の取り分は ５ドル17セントだ
こんな美しいもの初めて見た
よりによって―
上司とゴルフをする時に 何で私を助けたんだ？
羽が欲しくてさ
ブラザーは 手羽先が好きなのさ
確かに そうだな
お帰り！
ママ！
バイト代 ５ドルもらった
新曲を作ってる マイナー調なんだ
今日 グーマーさんちに お巡りさんが来た
どうしたの？ みんな楽しそう
いい日だった
兄弟問題の解決法も見えた
〝レバー〞
兄弟問題の解決法も見えた
地下室を改造するんだ
それは大がかりね
今日は疲れたから 話はまたに
お風呂に入るわ
もう物を外に出したの？
始めたばかりだ
いいだろ 便器ベストだ
集会に行くパパのマネだよ
あっち行きなさい
何が起きたの？
私に相談しようとは？
君がどんな顔をするかと…
怖い顔だ
いつの間に片づけを？ 学校は行ったの？
行った
本当のことを言いなさい
“男はウソをつかない”
行かなかった
やっぱり
あなたも行かなかったわね
行ったとも 決めつけるな
職安へ行って 手続きしたわけ？
したさ 午前中ずっといた
仕事もいくつか応募して―
帰宅して 地下室の活用法に気づいた
なのにお前は子供たちの前で 俺を追及するのか
ごめんなさい フランク つらい１日で
約束 守ってくれたのね
言ったことをしたまでだ 男だからな
真の男だわ
お父さんを見習いなさい
ほんとだよな
ウソつき！
何が“真の男”だ クソッタレ！
さっきは 疑ったりして 本当にごめんなさい
八つ当たりだったわ
俺も前はそうだった
おやすみ
フランク 仕事が最悪なの
俺もそう言いたい
でも辞めないわ
家族のためなら何でもする あなたみたいに
大したことないさ
スー 疲れたから寝るよ
あなたが恋しかった
上司たちは最低よ
あなたは 正直で 男の中の男だわ
褒めすぎだ
ねえ 今朝の続きする？
そうか？
フランク
ああ フランク！
すごいぞ スー
いいわ あなたってステキ
正直で誠実で 私の夫は最高の男よ
あなたは最高！
頼りになって 信頼できて
子供たちの手本になる父親で 約束も守る…
他の話を！
あら… どうしたの？
私 何かした？
いや
そうじゃない 何でもない
じゃあ何？
俺は… 疲れてるだけだ
ごめん
本当に大丈夫？
ああ
自分がイヤになる
魔法使いはウソをつき
若き弟子は泣き暮れる
何年もウソを塗り重ね
ついに破滅をもたらした
“スモーキー･ グリーンウッド”
フランク･マーフィーです
ロージーに名刺をもらって
雇ってください
仕事が要るんです
偽りの若さを保っても
年老いた魂までは隠せない
バカな魔法使いめ あんたの呪文はもう消えた
ロウソクの炎のように
配線できたぞ
プライバシーをくれ！
この配線なら 長持ちする
ヒーターや ジューク ボックスも置ける
ヴィックは優しいよな
プールに 招かれたことは？
うるさい
行くなら教えて
俺は泳がず 黙って見てるからさ
プールサイドで 飲み食いして―
じっとしてる
得意なんだ
高校の時 “静かな人” に選ばれた
黙ってくれよ！
いい時代だったな
俺が通ってた高校は 今は精神科病院だ
日本語字幕 稲垣 彩