1
00:00:05,212 --> 00:00:07,339 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:05,212 --> 00:00:07,339 
ハチが花を助けるように
人々の役に立ち―

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,801 
ハチが花を助けるように
人々の役に立ち―

4
00:00:09,926 --> 00:00:15,056 
明るく親切で 身ぎれいにし
共産主義を否定します

5
00:00:15,431 --> 00:00:19,144 
何事も頑張って
幸せな人生を送ります

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,520 
アホくさい

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,314 
ミツバチはルールを守ります

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,316 
よし　そこまでだ

9
00:00:25,482 --> 00:00:26,609 
聞きたまえ

10
00:00:26,776 --> 00:00:30,487 
俺は 頑張って
ルールも守ったがどうだ？

11
00:00:30,613 --> 00:00:35,242 
真っ昼間に ガキどもと
変な帽子を被ってる

12
00:00:35,492 --> 00:00:37,078 
まるでユダヤの妖精だ！

13
00:00:38,370 --> 00:00:40,165 
無職で家族を養えないなんて
男じゃない

14
00:00:40,165 --> 00:00:43,043 
無職で家族を養えないなんて
男じゃない

15
00:00:40,165 --> 00:00:43,043 
〝女王バチ〞

16
00:00:43,418 --> 00:00:46,253 
昔は朝鮮戦争に行って―

17
00:00:47,004 --> 00:00:53,010 
叫ぶ軍曹の血まみれの腸を
腹の中に戻してやった

18
00:00:53,260 --> 00:00:54,429 
それが戦争だ

19
00:00:54,595 --> 00:00:55,763 
気持ち悪い

20
00:00:56,013 --> 00:00:57,598 
以来ソーセージは苦手だ！

21
00:00:57,890 --> 00:01:01,602 
しかも 「マッシュ」って
番組ができて―

22
00:01:01,769 --> 00:01:06,607 
地獄の経験を
バカなコメディにしやがった

23
00:01:06,774 --> 00:01:08,943 
パパ　もうその話はいい

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,987 
すまん　悪かったよ

25
00:01:12,529 --> 00:01:14,699 
よし　あと30分か

26
00:01:18,328 --> 00:01:22,582 
ポップコーン作って
ニクソンの事件の話をするか

27
00:02:14,843 --> 00:02:16,886 
オーライ　ベイビー！

28
00:02:17,053 --> 00:02:21,348 
金曜の目覚めの１曲は
ウィップラッシュだ

29
00:02:21,473 --> 00:02:25,102 
お聴きの放送は
ＷＫＷＯＫ ＦＭ

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,021 
“クウォック” だぜ

31
00:02:31,776 --> 00:02:34,361 
電気つけんなよ！

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,864 
配達の時間だ

33
00:02:35,988 --> 00:02:38,490 
お前たち静かにしろ！

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,744 
朝５時に
働くバカがいるかよ

35
00:02:41,828 --> 00:02:44,330 
自分の手とヤる
バカのくせに

36
00:02:45,497 --> 00:02:46,082 
この！

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,667 
手がバターくさいぞ！

38
00:02:47,833 --> 00:02:50,878 
やめないか
モーリーンが起きる！

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,629 
パパ　うるさい

40
00:02:52,755 --> 00:02:54,424 
安心してお眠り

41
00:02:54,674 --> 00:02:55,883 
お前らのせいだ！

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,305 
あいつら俺を殺す気だ

43
00:03:00,846 --> 00:03:03,975 
どうしたのかしら
ケンカしてばっかり

44
00:03:04,350 --> 00:03:07,145 
予想はつくが
お前はイヤがる

45
00:03:07,353 --> 00:03:10,064 
ケヴィンが
思春期だからな

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,525 
あの年頃になると
何て言うか…

47
00:03:13,693 --> 00:03:15,111 
何なの？

48
00:03:15,195 --> 00:03:16,237 
マスをかく

49
00:03:16,905 --> 00:03:18,573 
ヤダ！　フランク

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,241 
だから言っただろ

51
00:03:20,366 --> 00:03:22,076 
ビックリした

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,329 
目が覚めたから
速記の勉強でもするわ

53
00:03:24,329 --> 00:03:26,038 
目が覚めたから
速記の勉強でもするわ

54
00:03:24,329 --> 00:03:26,038 
「口からページへ」

55
00:03:26,038 --> 00:03:26,039 
「口からページへ」

56
00:03:26,413 --> 00:03:29,416 
今日 製品開発会議の
書記をするの

57
00:03:30,542 --> 00:03:33,254 
あなたも今日
行くわよね？

58
00:03:33,379 --> 00:03:34,421 
スー

59
00:03:34,589 --> 00:03:37,883 
失業手当の申請は
恥じゃないわ

60
00:03:38,009 --> 00:03:40,136 
恥だろ　屈辱的だ

61
00:03:40,302 --> 00:03:44,640 
ビートルズ･ヘアの
ヒッピーと並ぶんだぞ

62
00:03:44,807 --> 00:03:48,685 
“ハロー ハロー”？
ふざけるな！

63
00:03:48,853 --> 00:03:50,146 
話がズレてる

64
00:03:50,312 --> 00:03:54,484 
分かるけど
受け取る資格あるんだし

65
00:03:54,650 --> 00:03:56,986 
仕事も紹介してくれる

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,571 
底辺の仕事だ

67
00:03:58,988 --> 00:04:02,116 
家族を養える
まともな仕事が要る

68
00:04:02,408 --> 00:04:06,287 
ポゴが手を回してない
航空会社もあるかも

69
00:04:06,453 --> 00:04:08,122 
彼を殺しかけたのよ

70
00:04:08,248 --> 00:04:12,584 
動けない分 片っ端から
電話してるはず

71
00:04:12,752 --> 00:04:13,961 
マズいな

72
00:04:14,086 --> 00:04:18,132 
お金が要るわ
私の稼ぎじゃ足りない

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,801 
職業安定所へ行って

74
00:04:20,926 --> 00:04:22,469 
分かったよ

75
00:04:22,928 --> 00:04:25,265 
約束だ　ヒルになる

76
00:04:25,722 --> 00:04:28,559 
ええ　私のヒルさん

77
00:04:30,144 --> 00:04:31,812 
ああ スー…

78
00:04:32,188 --> 00:04:33,439 
今はダメ

79
00:04:33,564 --> 00:04:35,650 
そうか　分かった

80
00:04:36,733 --> 00:04:37,734 
今なら？

81
00:04:45,951 --> 00:04:48,370 
“ジャック･デュプイ
モデル”

82
00:05:04,804 --> 00:05:05,637 
“猛犬”

83
00:05:22,654 --> 00:05:25,282 
子猫がビビリを攻撃！

84
00:05:25,407 --> 00:05:27,743 
お知らせです　ぶっ殺す！

85
00:05:30,496 --> 00:05:33,333 
危ねえだろ　このクソガキ…

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,834 
やあ　ビル

87
00:05:36,043 --> 00:05:37,962 
“雇用開発局”

88
00:05:38,129 --> 00:05:41,006 
“失業保険”

89
00:05:46,262 --> 00:05:47,638 
今週もないわ

90
00:05:47,930 --> 00:05:51,601 
お国の血を吸う
ごく潰しどもが

91
00:05:51,767 --> 00:05:53,144 
仕事をくれよ

92
00:05:53,478 --> 00:05:56,481 
子供が２人なら
もっともらえる？

93
00:05:56,606 --> 00:05:57,814 
靴も借り物だ

94
00:05:57,899 --> 00:05:59,317 
食料もないわ…

95
00:05:59,567 --> 00:06:00,318 
誰かクソした

96
00:06:00,401 --> 00:06:02,945 
１ヵ月 毎日通ってるのに…

97
00:06:03,112 --> 00:06:05,197 
黒人をヒイキにしてる

98
00:06:06,323 --> 00:06:07,742 
フランク 行け

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,536 
フランク･マーフィー！

100
00:06:10,661 --> 00:06:11,537 
マズい

101
00:06:11,913 --> 00:06:14,499 
サーカスのフィニアスだ
覚えてるか？

102
00:06:14,665 --> 00:06:15,916 
組合の仲間だ

103
00:06:16,041 --> 00:06:17,209 
ああ　やあ

104
00:06:17,377 --> 00:06:21,297 
クリスマスに
クビにされたって？

105
00:06:21,463 --> 00:06:22,131 
ああ

106
00:06:22,298 --> 00:06:25,510 
俺たちは
動物虐待で営業中止さ

107
00:06:25,676 --> 00:06:29,055 
昔から象をシャベルで
叩いてたのに―

108
00:06:29,138 --> 00:06:31,723 
突然 民主党員が…

109
00:06:31,808 --> 00:06:34,060 
とにかく 会えてよかった

110
00:06:34,143 --> 00:06:34,811 
なあ…

111
00:06:34,936 --> 00:06:36,145 
みんな　フランクだ

112
00:06:36,396 --> 00:06:41,401 
前は 航空会社の管理職で
ガッポリ稼いでたが―

113
00:06:41,484 --> 00:06:43,820 
今は 仕事も金もない

114
00:06:43,945 --> 00:06:44,904 
な？　フランク

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,114 
名前を言うな

116
00:06:46,197 --> 00:06:49,450 
ああ フランク
恥ずかしいよな？

117
00:06:49,616 --> 00:06:52,619 
一番 こたえるのは
窓口へ行って

118
00:06:52,744 --> 00:06:55,665 
プライドを捨てて言う時だ

119
00:06:56,207 --> 00:07:00,211 
“俺は家族を養えない
ダメ男です”ってな

120
00:07:00,377 --> 00:07:03,172 
大砲に入って
飛ばされたくなる

121
00:07:03,297 --> 00:07:04,590 
もう無理だ！

122
00:07:04,924 --> 00:07:06,008 
フランク　どこへ？

123
00:07:06,175 --> 00:07:08,678 
シラミ取りをもらえるのに

124
00:07:08,844 --> 00:07:11,888 
“プラスタウエア社”

125
00:07:13,140 --> 00:07:16,643 
前年度 我が社は
ストアミールに完敗した

126
00:07:16,811 --> 00:07:20,565 
張り合うためには
斬新で刺激的な―

127
00:07:20,731 --> 00:07:22,649 
新製品が必要だ

128
00:07:22,899 --> 00:07:24,985 
斬新で刺激的？

129
00:07:25,152 --> 00:07:26,446 
面倒だな

130
00:07:26,612 --> 00:07:30,491 
簡単さ　名前だけ
新しくすりゃいい

131
00:07:30,657 --> 00:07:33,578 
主婦どもは気づきゃしない

132
00:07:33,744 --> 00:07:37,498 
トレイシー
差し出がましいようですが

133
00:07:37,664 --> 00:07:42,253 
主婦として
一言 意見を言っても？

134
00:07:42,419 --> 00:07:44,714 
ぜひイッてくれ

135
00:07:45,130 --> 00:07:48,550 
もちろんだ　スー
聞かせてくれ

136
00:07:48,718 --> 00:07:50,470 
秘書の意見は歓迎だ

137
00:07:50,636 --> 00:07:54,223 
女はこう言う
“私にも意見言わせて～”

138
00:07:54,390 --> 00:07:58,394 
落ち着け
スーは今の現場を知ってる

139
00:07:58,560 --> 00:08:01,688 
意見を聞こうじゃないか
さあ スー

140
00:08:01,856 --> 00:08:02,523 
どうも

141
00:08:03,483 --> 00:08:07,528 
うちの製品は
少し時代遅れなので―

142
00:08:07,694 --> 00:08:11,741 
画期的な新製品を作れば
顧客は飛びつきます

143
00:08:11,907 --> 00:08:12,867 
どんな？

144
00:08:13,450 --> 00:08:17,497 
それは…
具体的なアイデアはまだ

145
00:08:22,877 --> 00:08:23,753 
上出来だ

146
00:08:23,919 --> 00:08:24,504 
どうも

147
00:08:24,670 --> 00:08:28,465 
君には大事な仕事を
任せられそうだ

148
00:08:28,841 --> 00:08:29,509 
メモを

149
00:08:30,885 --> 00:08:33,970 
ハムサンド３つ

150
00:08:34,096 --> 00:08:38,142 
１つはマヨネーズ多め
１つはマスタード抜きで

151
00:08:38,309 --> 00:08:40,102 
俺も抜いてくれ

152
00:08:44,106 --> 00:08:47,026 
ジーン
あんたマジで最高だな

153
00:08:52,532 --> 00:08:56,661 
ヒット曲 38曲収録の
ダイナマイト･ヒッツ発売

154
00:08:57,036 --> 00:08:58,370 
ザ･エレクトリック･
オーティス･ボックス！

155
00:08:58,538 --> 00:09:01,373 
私の愛は無限大なの～

156
00:09:01,541 --> 00:09:03,500 
コルト･ルガーこと
リード･ハリソン！

157
00:09:03,668 --> 00:09:07,254 
女たちが歌う
　　バナナマンが来た　ヘイ

158
00:09:07,421 --> 00:09:09,089 
話題の新人
コリー･マーズ！

159
00:09:09,256 --> 00:09:13,385 
綿あめ食べて
　　君を想うよ クリスティ

160
00:09:13,553 --> 00:09:14,761 
くだらん

161
00:09:15,512 --> 00:09:18,515 
愛とは決して
ガンを認めないこと

162
00:09:18,683 --> 00:09:20,184 
お前がガンだ

163
00:09:20,351 --> 00:09:24,271 
ママ 聞いて！
葬儀社に就職したわ

164
00:09:24,438 --> 00:09:26,773 
ありがとう
アメリカ葬儀アカデミー

165
00:09:26,898 --> 00:09:29,526 
理想の仕事に就くのは簡単！

166
00:09:29,651 --> 00:09:30,777 
ウソだ！

167
00:09:34,114 --> 00:09:36,658 
俺は もう終わりだ

168
00:09:37,033 --> 00:09:39,078 
どうすりゃいい

169
00:09:39,411 --> 00:09:42,038 
やっちまったよ～

170
00:09:47,211 --> 00:09:48,253 
泣いてんの？

171
00:09:48,337 --> 00:09:50,631 
くそ！　なぜここに？

172
00:09:50,797 --> 00:09:51,632 
そっちこそ

173
00:09:51,798 --> 00:09:54,134 
俺の家だ　学校は？

174
00:09:54,301 --> 00:09:56,721 
早上がりだよ　職員会議で

175
00:09:56,887 --> 00:09:58,555 
朝の９時半だぞ

176
00:09:58,723 --> 00:10:00,641 
１日中 会議なんだよ

177
00:10:00,807 --> 00:10:02,058 
次から次へと

178
00:10:02,184 --> 00:10:05,646 
ウソつきめ
真の男はウソをつかん

179
00:10:05,812 --> 00:10:08,232 
親父こそ 職探しは？

180
00:10:08,316 --> 00:10:09,483 
俺はいいんだ

181
00:10:09,609 --> 00:10:11,443 
こんな家 嫌いだ！

182
00:10:11,611 --> 00:10:14,488 
16歳になったら
出てってやる！

183
00:10:14,655 --> 00:10:16,198 
よし　念書を書け

184
00:10:16,365 --> 00:10:19,410 
名前が書けなきゃ手形でいい

185
00:10:19,869 --> 00:10:21,370 
もうイヤだ！

186
00:10:21,537 --> 00:10:23,580 
プライバシーはないし

187
00:10:23,748 --> 00:10:27,793 
ビルに早朝 起こされて
成績も落ちる！

188
00:10:27,959 --> 00:10:31,713 
成績が悪いのは
お前の学力のせいだろ！

189
00:10:31,881 --> 00:10:34,925 
学校は嫌いだ！
勉強できねえし

190
00:10:35,091 --> 00:10:37,469 
好きなギター弾いて

191
00:10:37,637 --> 00:10:41,973 
ヒット曲 作って
家族を救いたいのに

192
00:10:42,058 --> 00:10:44,185 
ビルが居て できない！

193
00:10:44,601 --> 00:10:47,521 
どうした ケヴィン
興奮しすぎだ

194
00:10:47,647 --> 00:10:50,149 
自分の部屋が必要なんだよ

195
00:10:50,232 --> 00:10:51,776 
まずは 落ち着け

196
00:10:54,028 --> 00:10:55,362 
俺も昔は…

197
00:10:55,487 --> 00:10:57,197 
親父の話はいい！

198
00:10:57,364 --> 00:10:59,366 
そうだな　悪かった

199
00:10:59,533 --> 00:11:03,870 
今日は学校へ行かなくていい
病欠にしよう

200
00:11:04,622 --> 00:11:05,331 
本当に？

201
00:11:05,456 --> 00:11:06,206 
ああ

202
00:11:06,623 --> 00:11:07,749 
ありがとう

203
00:11:07,917 --> 00:11:09,835 
だが ウソはやめよう

204
00:11:10,001 --> 00:11:13,798 
俺は職安へ行ったが
申請しなかった

205
00:11:14,089 --> 00:11:16,633 
あまりにも屈辱的でな

206
00:11:16,758 --> 00:11:18,260 
そっか ごめん

207
00:11:18,427 --> 00:11:19,344 
いいんだ

208
00:11:19,679 --> 00:11:23,557 
それに 気持ちは分かる
俺も親父を嫌ってた

209
00:11:23,933 --> 00:11:25,017 
嫌ってない

210
00:11:25,101 --> 00:11:27,144 
俺は嫌いだった

211
00:11:30,439 --> 00:11:32,899 
お前に個室をやりたいが―

212
00:11:33,024 --> 00:11:36,278 
ビルとモーリーンを
一緒にはできん

213
00:11:36,362 --> 00:11:37,905 
終わってる！

214
00:11:38,029 --> 00:11:42,242 
犬でも小屋があるのに
俺の居場所はない！

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,079 
俺の部屋に？

216
00:11:46,663 --> 00:11:49,583 
無理だな
ガラクタだらけだ

217
00:11:49,667 --> 00:11:51,293 
白いキャンバスだ

218
00:11:51,460 --> 00:11:53,295 
カビだらけだぞ

219
00:11:53,462 --> 00:11:54,588 
最高だ

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,047 
ガスくさい

221
00:11:56,215 --> 00:11:57,508 
自由の香りだ

222
00:12:02,053 --> 00:12:06,600 
コーヒーを注ぐと
レインボーマグの色が変わる

223
00:12:06,726 --> 00:12:10,186 
大量の化学薬品のおかげでな

224
00:12:10,354 --> 00:12:11,563 
スー　書いたか？

225
00:12:11,731 --> 00:12:12,439 
はい

226
00:12:12,606 --> 00:12:15,317 
その紙を食って クソして―

227
00:12:15,442 --> 00:12:18,695 
クソを燃やして
灰を埋めるんだ

228
00:12:18,863 --> 00:12:21,991 
クソみたいなアイデアだよな

229
00:12:22,491 --> 00:12:25,702 
冗談だよ
ボツのフォルダーに入れろ

230
00:12:25,870 --> 00:12:28,955 
俺もスーのフォルダーに
入れたいね

231
00:12:29,790 --> 00:12:30,707 
何をだ？

232
00:12:30,832 --> 00:12:31,958 
そこまでよ

233
00:12:32,167 --> 00:12:36,797 
私は冗談の分かる人間だけど
もうたくさん

234
00:12:37,882 --> 00:12:39,467 
これ以上は…

235
00:12:39,550 --> 00:12:40,634 
失礼するわ

236
00:12:40,801 --> 00:12:42,636 
ヴィヴィアン 元気か？

237
00:12:42,803 --> 00:12:46,140 
見るからに
デカパイは元気そうだ

238
00:12:46,515 --> 00:12:47,474 
一言いい？

239
00:12:47,641 --> 00:12:52,062 
そういう下品な物言いは
職場には不適切よ

240
00:12:52,228 --> 00:12:52,854 
助かった

241
00:12:53,022 --> 00:12:54,815 
品よくなさったら？

242
00:12:54,981 --> 00:12:57,568 
フニャチン野郎の皆さん

243
00:12:59,235 --> 00:13:02,864 
まいったな！
愛すべき売女だ

244
00:13:03,032 --> 00:13:08,119 
トレイシー　私をご指名なら
“短小割引”するわ

245
00:13:08,870 --> 00:13:11,873 
ファックしたら
メモを残してね

246
00:13:11,998 --> 00:13:13,625 
ヤッたと気づくように

247
00:13:13,793 --> 00:13:15,711 
ピアノの上に置くよ

248
00:13:17,504 --> 00:13:18,630 
小さい(ピアノ)だけに

249
00:13:18,714 --> 00:13:20,674 
このデカマン女！

250
00:13:23,260 --> 00:13:24,261 
言いすぎ？

251
00:13:24,553 --> 00:13:25,846 
頼むよ ジーン

252
00:13:26,180 --> 00:13:27,473 
10分 休憩だ

253
00:13:27,639 --> 00:13:30,016 
おホモだち同士 楽しんで

254
00:13:33,770 --> 00:13:35,230 
感謝してよね

255
00:13:35,397 --> 00:13:36,481 
何の感謝？

256
00:13:36,648 --> 00:13:37,691 
辞めずに済んだ

257
00:13:37,858 --> 00:13:39,109 
あいつら最低よ

258
00:13:39,275 --> 00:13:44,573 
でも ここで働きたいなら
彼らの流儀に従うしかない

259
00:13:44,740 --> 00:13:46,826 
俺の３穴パンチは？

260
00:13:46,992 --> 00:13:49,160 
さあ　ワレメの中じゃない？

261
00:13:50,204 --> 00:13:52,623 
ああ　そうだね…

262
00:13:52,957 --> 00:13:56,961 
こうやるのよ
侮辱されたらやり返す

263
00:13:57,127 --> 00:13:58,587 
侮辱してない

264
00:13:58,754 --> 00:14:00,840 
私をメイド扱いしたわ

265
00:14:01,006 --> 00:14:03,968 
女だから
あんなこと聞くのよ

266
00:14:04,134 --> 00:14:06,220 
私の方が先輩なのに

267
00:14:06,428 --> 00:14:10,056 
いい？
苦労してあなたを入れたのよ

268
00:14:10,265 --> 00:14:12,809 
しっかりやって

269
00:14:12,977 --> 00:14:16,521 
あんなこと言えないわ
私らしくない

270
00:14:16,688 --> 00:14:20,985 
“私らしく”してたら
お金は稼げないのよ

271
00:14:21,610 --> 00:14:25,947 
さあ 仕事よ
アゴについたアレを拭いて

272
00:14:26,240 --> 00:14:28,074 
アゴについたアレ！

273
00:14:33,413 --> 00:14:34,414 
よし！

274
00:14:35,540 --> 00:14:39,128 
ベビー用品はいらん
もう失敗はしない

275
00:14:39,294 --> 00:14:39,836 
これもゴミだな
人形がグルグル回るだけだ

276
00:14:39,836 --> 00:14:41,130 
これもゴミだな
人形がグルグル回るだけだ

277
00:14:39,836 --> 00:14:41,130 
〝電動アメフト〞

278
00:14:41,130 --> 00:14:43,507 
これもゴミだな
人形がグルグル回るだけだ

279
00:14:43,883 --> 00:14:47,511 
広くなった！
もう寝られそうじゃん

280
00:14:47,678 --> 00:14:49,889 
住めるようにしてやる

281
00:14:50,055 --> 00:14:54,100 
だが また学校サボったら
裏庭に埋めるぞ

282
00:14:54,268 --> 00:14:57,353 
そしたら音楽の力で蘇る！

283
00:14:57,521 --> 00:14:58,022 
ケヴィン

284
00:14:58,188 --> 00:15:02,276 
分かってる　学校へ行くし
ウソもつかない

285
00:15:02,484 --> 00:15:04,278 
小銭もくすねない

286
00:15:05,320 --> 00:15:07,072 
やっぱりお前か

287
00:15:10,492 --> 00:15:12,536 
これ 親父とお袋？

288
00:15:13,578 --> 00:15:14,705 
幸せそうだ

289
00:15:14,830 --> 00:15:16,456 
お前ができる前だ

290
00:15:19,250 --> 00:15:20,920 
俺がブチ壊した？

291
00:15:21,086 --> 00:15:22,629 
ああ　そうだよ

292
00:15:25,841 --> 00:15:28,760 
新聞配達 楽しい？

293
00:15:28,928 --> 00:15:33,307 
早起きはつらいけど
今日お金をもらえる

294
00:15:33,473 --> 00:15:34,558 
いくら？

295
00:15:34,725 --> 00:15:39,730 
まだ分からないけど
貯めてスティックを買うんだ

296
00:15:40,105 --> 00:15:42,691 
ケヴィンが壊したら
殺してやる

297
00:15:42,775 --> 00:15:46,862 
うちはホッケーはダメだって
ブリッジを習ってるけど―

298
00:15:47,071 --> 00:15:49,406 
おばあさんたち怖いんだ

299
00:15:49,698 --> 00:15:53,159 
この辺にいるはずなんだけど

300
00:15:55,537 --> 00:15:56,330 
ランディ

301
00:15:56,455 --> 00:15:59,083 
よう そばかす
時間通りだな

302
00:15:59,541 --> 00:16:03,462 
前任のアホより
ずっとよくやってる

303
00:16:03,628 --> 00:16:04,629 
アホって？

304
00:16:05,005 --> 00:16:07,048 
俺さ　ウケるだろ

305
00:16:07,466 --> 00:16:08,759 
何だ そいつは？

306
00:16:08,925 --> 00:16:09,760 
どうも

307
00:16:09,885 --> 00:16:12,554 
バイト代もらえるんだよね？

308
00:16:13,930 --> 00:16:16,516 
お前が集めてきたらな

309
00:16:16,683 --> 00:16:17,768 
集金帳だ

310
00:16:18,309 --> 00:16:20,812 
待って　僕が集金するの？

311
00:16:20,980 --> 00:16:24,274 
ハッパ売りの世界へようこそ

312
00:16:24,440 --> 00:16:25,609 
新聞だろ

313
00:16:25,776 --> 00:16:30,071 
俺は 防腐処理剤入りの
水パイプで吸う派だ

314
00:16:30,239 --> 00:16:32,407 
心配ない
皆 大体は払う

315
00:16:32,574 --> 00:16:33,283 
大体？

316
00:16:33,449 --> 00:16:36,452 
そのガリ勉を連れてけば―

317
00:16:36,787 --> 00:16:40,206 
払わない奴の足に
顕微鏡を落とすさ

318
00:16:40,499 --> 00:16:43,919 
精密器具を
そんなことしないよ

319
00:16:44,085 --> 00:16:46,880 
お前 サツか？　答えろ！

320
00:16:47,172 --> 00:16:49,758 
やだよ　答える義務ないもん

321
00:16:52,344 --> 00:16:53,929 
俺に任せろ

322
00:16:54,095 --> 00:16:59,268 
配線工事して アスベストと
鉛含有ペンキを塗れば―

323
00:16:59,434 --> 00:17:01,645 
君の楽園ができるぞ

324
00:17:01,729 --> 00:17:03,313 
ベーブ　助かるよ

325
00:17:03,479 --> 00:17:05,231 
ここにいたのか

326
00:17:05,399 --> 00:17:07,692 
家に誰もいないから
心配した

327
00:17:07,859 --> 00:17:12,238 
俺の部屋兼 愛の宮殿兼
録音スタジオを作ってる

328
00:17:12,406 --> 00:17:14,866 
そりゃいい
望みは高く持て

329
00:17:15,034 --> 00:17:17,911 
夢は諦めるなよ　絶対にな

330
00:17:21,290 --> 00:17:23,500 
地下室でパーティーか

331
00:17:23,667 --> 00:17:24,459 
来いよ

332
00:17:24,584 --> 00:17:26,045 
カナダ･ビールだ

333
00:17:26,378 --> 00:17:28,422 
特別な日に飲むべき？

334
00:17:28,505 --> 00:17:30,174 
人生は毎日 特別だ

335
00:17:30,299 --> 00:17:31,425 
君は？

336
00:17:31,759 --> 00:17:32,593 
飲めない

337
00:17:32,717 --> 00:17:37,513 
ラジオ局の新しい上司と
会議があるからな

338
00:17:38,932 --> 00:17:40,059 
たのむよ！

339
00:17:40,142 --> 00:17:41,977 
神よりいいぜ！

340
00:17:42,143 --> 00:17:45,146 
禁断のジャズを
聴いとるのかね？

341
00:17:45,314 --> 00:17:46,356 
よう　おじいさん

342
00:17:46,440 --> 00:17:47,775 
窮屈で すまん

343
00:17:47,899 --> 00:17:51,111 
昔 住んだ地下室に
比べたら宮殿だ

344
00:17:51,236 --> 00:17:53,697 
マジ？　一人部屋？

345
00:17:53,947 --> 00:17:56,282 
14人と一緒に住んでた

346
00:17:56,532 --> 00:17:58,452 
パーティー三昧だな

347
00:17:58,618 --> 00:18:01,287 
みんな静かにしとったよ

348
00:18:02,081 --> 00:18:03,707 
大体 いつも

349
00:18:06,167 --> 00:18:07,252 
そういうことか…

350
00:18:08,503 --> 00:18:11,631 
無言でヤるパーティーだろ

351
00:18:15,719 --> 00:18:21,266 
来週 新製品のアイデアを
１人５つ出してくれ

352
00:18:21,432 --> 00:18:23,059 
採用された者には―

353
00:18:23,184 --> 00:18:27,647 
10ドルの賞与か
売春宿の10分無料券をやる

354
00:18:27,814 --> 00:18:31,567 
ミニチンのオカマたちには
負けないわ

355
00:18:31,693 --> 00:18:34,070 
言うね ヴィヴィアン

356
00:18:34,195 --> 00:18:35,030 
待て

357
00:18:35,196 --> 00:18:38,158 
まだスーが発言してない

358
00:18:38,324 --> 00:18:42,287 
スー　貴重な
主婦のご意見はあるかな？

359
00:18:44,455 --> 00:18:47,751 
見ろよ　スーを怒らせたな

360
00:18:47,918 --> 00:18:48,919 
くるぞ

361
00:18:49,294 --> 00:18:51,421 
また秘書が辞めそうだ

362
00:18:51,671 --> 00:18:55,091 
泣くな！ 泣くな！ 泣くな！

363
00:18:55,466 --> 00:18:58,387 
言いたいことならあるわ

364
00:18:58,803 --> 00:19:02,182 
あなたたちは
偉そうにしてるけど―

365
00:19:02,516 --> 00:19:04,935 
気の毒な人たちだわ

366
00:19:05,644 --> 00:19:08,980 
なぜなら
あなたたちは無知で―

367
00:19:09,605 --> 00:19:11,066 
器の小さい…

368
00:19:15,028 --> 00:19:16,362 
チンコ野郎よ！

369
00:19:23,078 --> 00:19:25,539 
スー　チンコ野郎か

370
00:19:25,705 --> 00:19:27,040 
気に入った！

371
00:19:27,874 --> 00:19:29,293 
こりゃいい！

372
00:19:31,878 --> 00:19:34,380 
“集金帳”

373
00:19:55,986 --> 00:19:59,531 
よし　支払いは何がいい？
金かクサか

374
00:19:59,698 --> 00:20:04,077 
ママが“草はお庭の
ならず者”だって

375
00:20:04,244 --> 00:20:06,330 
死ぬまで童貞だな

376
00:20:06,580 --> 00:20:09,958 
まずは 新聞代と
俺の取り分―

377
00:20:10,250 --> 00:20:12,586 
保険と配送代 麻ひも代

378
00:20:12,752 --> 00:20:15,922 
折り込み費 年会費
税金を抜いて―

379
00:20:16,047 --> 00:20:19,843 
お前の取り分は
５ドル17セントだ

380
00:20:22,137 --> 00:20:25,098 
こんな美しいもの初めて見た

381
00:20:26,475 --> 00:20:28,434 
よりによって―

382
00:20:28,602 --> 00:20:33,940 
上司とゴルフをする時に
何で私を助けたんだ？

383
00:20:34,066 --> 00:20:36,443 
羽が欲しくてさ

384
00:20:36,735 --> 00:20:39,529 
ブラザーは
手羽先が好きなのさ

385
00:20:40,739 --> 00:20:42,698 
確かに そうだな

386
00:20:43,199 --> 00:20:44,075 
お帰り！

387
00:20:44,243 --> 00:20:45,285 
ママ！

388
00:20:46,077 --> 00:20:48,788 
バイト代 ５ドルもらった

389
00:20:48,913 --> 00:20:52,000 
新曲を作ってる
マイナー調なんだ

390
00:20:52,084 --> 00:20:55,128 
今日 グーマーさんちに
お巡りさんが来た

391
00:20:55,212 --> 00:20:57,881 
どうしたの？
みんな楽しそう

392
00:20:57,965 --> 00:20:59,049 
いい日だった

393
00:20:59,215 --> 00:21:00,466 
兄弟問題の解決法も見えた

394
00:20:59,215 --> 00:21:00,466 
〝レバー〞

395
00:21:00,466 --> 00:21:02,468 
兄弟問題の解決法も見えた

396
00:21:02,761 --> 00:21:05,096 
地下室を改造するんだ

397
00:21:05,555 --> 00:21:07,723 
それは大がかりね

398
00:21:07,808 --> 00:21:10,852 
今日は疲れたから
話はまたに

399
00:21:10,977 --> 00:21:12,396 
お風呂に入るわ

400
00:21:13,981 --> 00:21:16,149 
もう物を外に出したの？

401
00:21:16,775 --> 00:21:18,359 
始めたばかりだ

402
00:21:18,693 --> 00:21:20,904 
いいだろ 便器ベストだ

403
00:21:21,071 --> 00:21:24,574 
集会に行くパパのマネだよ

404
00:21:24,658 --> 00:21:26,285 
あっち行きなさい

405
00:21:26,451 --> 00:21:28,787 
何が起きたの？

406
00:21:29,745 --> 00:21:32,332 
私に相談しようとは？

407
00:21:32,457 --> 00:21:34,584 
君がどんな顔をするかと…

408
00:21:34,668 --> 00:21:35,502 
怖い顔だ

409
00:21:35,626 --> 00:21:39,630 
いつの間に片づけを？
学校は行ったの？

410
00:21:39,798 --> 00:21:40,756 
行った

411
00:21:40,841 --> 00:21:43,427 
本当のことを言いなさい

412
00:21:43,927 --> 00:21:46,013 
“男はウソをつかない”

413
00:21:46,346 --> 00:21:47,847 
行かなかった

414
00:21:47,931 --> 00:21:49,182 
やっぱり

415
00:21:49,349 --> 00:21:52,352 
あなたも行かなかったわね

416
00:21:58,274 --> 00:22:01,027 
行ったとも　決めつけるな

417
00:22:01,445 --> 00:22:05,032 
職安へ行って
手続きしたわけ？

418
00:22:05,115 --> 00:22:07,826 
したさ　午前中ずっといた

419
00:22:08,076 --> 00:22:11,204 
仕事もいくつか応募して―

420
00:22:11,371 --> 00:22:14,790 
帰宅して
地下室の活用法に気づいた

421
00:22:14,958 --> 00:22:20,380 
なのにお前は子供たちの前で
俺を追及するのか

422
00:22:23,925 --> 00:22:27,803 
ごめんなさい フランク
つらい１日で

423
00:22:27,971 --> 00:22:30,140 
約束 守ってくれたのね

424
00:22:32,433 --> 00:22:35,895 
言ったことをしたまでだ
男だからな

425
00:22:36,229 --> 00:22:37,563 
真の男だわ

426
00:22:38,648 --> 00:22:40,734 
お父さんを見習いなさい

427
00:22:41,526 --> 00:22:43,319 
ほんとだよな

428
00:22:44,195 --> 00:22:45,155 
ウソつき！

429
00:22:46,490 --> 00:22:49,075 
何が“真の男”だ
クソッタレ！

430
00:22:55,957 --> 00:23:00,336 
さっきは 疑ったりして
本当にごめんなさい

431
00:23:00,545 --> 00:23:03,131 
八つ当たりだったわ

432
00:23:03,298 --> 00:23:06,009 
俺も前はそうだった

433
00:23:07,343 --> 00:23:08,303 
おやすみ

434
00:23:10,054 --> 00:23:12,723 
フランク　仕事が最悪なの

435
00:23:12,891 --> 00:23:14,225 
俺もそう言いたい

436
00:23:14,393 --> 00:23:15,935 
でも辞めないわ

437
00:23:16,102 --> 00:23:19,898 
家族のためなら何でもする
あなたみたいに

438
00:23:20,064 --> 00:23:21,607 
大したことないさ

439
00:23:22,025 --> 00:23:24,944 
スー　疲れたから寝るよ

440
00:23:29,324 --> 00:23:31,284 
あなたが恋しかった

441
00:23:32,618 --> 00:23:34,870 
上司たちは最低よ

442
00:23:36,164 --> 00:23:40,501 
あなたは 正直で
男の中の男だわ

443
00:23:40,669 --> 00:23:41,961 
褒めすぎだ

444
00:23:43,422 --> 00:23:45,965 
ねえ 今朝の続きする？

445
00:23:46,757 --> 00:23:47,467 
そうか？

446
00:23:47,592 --> 00:23:48,634 
フランク

447
00:23:49,010 --> 00:23:50,470 
ああ フランク！

448
00:23:50,970 --> 00:23:52,472 
すごいぞ　スー

449
00:23:52,556 --> 00:23:55,600 
いいわ　あなたってステキ

450
00:23:55,684 --> 00:23:59,646 
正直で誠実で
私の夫は最高の男よ

451
00:24:00,105 --> 00:24:01,815 
あなたは最高！

452
00:24:02,274 --> 00:24:04,568 
頼りになって 信頼できて

453
00:24:04,859 --> 00:24:09,489 
子供たちの手本になる父親で
約束も守る…

454
00:24:09,614 --> 00:24:11,074 
他の話を！

455
00:24:11,950 --> 00:24:13,827 
あら…　どうしたの？

456
00:24:14,619 --> 00:24:15,911 
私 何かした？

457
00:24:16,079 --> 00:24:16,746 
いや

458
00:24:16,871 --> 00:24:19,749 
そうじゃない　何でもない

459
00:24:20,083 --> 00:24:21,251 
じゃあ何？

460
00:24:21,585 --> 00:24:23,669 
俺は…　疲れてるだけだ

461
00:24:24,045 --> 00:24:24,963 
ごめん

462
00:24:28,467 --> 00:24:29,759 
本当に大丈夫？

463
00:24:30,176 --> 00:24:31,094 
ああ

464
00:24:32,721 --> 00:24:34,264 
自分がイヤになる

465
00:24:35,098 --> 00:24:38,810 
魔法使いはウソをつき

466
00:24:38,894 --> 00:24:42,272 
若き弟子は泣き暮れる

467
00:24:46,067 --> 00:24:49,696 
何年もウソを塗り重ね

468
00:24:49,779 --> 00:24:53,366 
ついに破滅をもたらした

469
00:24:53,450 --> 00:24:55,368 
“スモーキー･
グリーンウッド”

470
00:24:56,952 --> 00:24:59,038 
フランク･マーフィーです

471
00:24:59,414 --> 00:25:02,125 
ロージーに名刺をもらって

472
00:25:03,376 --> 00:25:05,003 
雇ってください

473
00:25:06,587 --> 00:25:08,047 
仕事が要るんです

474
00:25:10,759 --> 00:25:15,054 
偽りの若さを保っても

475
00:25:15,263 --> 00:25:19,392 
年老いた魂までは隠せない

476
00:25:21,269 --> 00:25:26,816 
バカな魔法使いめ
あんたの呪文はもう消えた

477
00:25:27,317 --> 00:25:29,819 
ロウソクの炎のように

478
00:25:33,739 --> 00:25:35,074 
配線できたぞ

479
00:25:36,117 --> 00:25:37,993 
プライバシーをくれ！

480
00:25:38,369 --> 00:25:40,789 
この配線なら
長持ちする

481
00:25:40,955 --> 00:25:44,167 
ヒーターや ジューク
ボックスも置ける

482
00:25:44,334 --> 00:25:46,586 
ヴィックは優しいよな

483
00:25:46,752 --> 00:25:49,380 
プールに
招かれたことは？

484
00:25:49,548 --> 00:25:50,381 
うるさい

485
00:25:50,506 --> 00:25:52,258 
行くなら教えて

486
00:25:52,383 --> 00:25:55,929 
俺は泳がず
黙って見てるからさ

487
00:25:56,095 --> 00:25:58,682 
プールサイドで
飲み食いして―

488
00:25:58,848 --> 00:26:00,516 
じっとしてる

489
00:26:01,184 --> 00:26:02,185 
得意なんだ

490
00:26:03,186 --> 00:26:05,396 
高校の時
“静かな人” に選ばれた

491
00:26:05,521 --> 00:26:07,106 
黙ってくれよ！

492
00:26:07,273 --> 00:26:08,858 
いい時代だったな

493
00:26:09,067 --> 00:26:10,193 
俺が通ってた高校は
今は精神科病院だ

494
00:26:10,193 --> 00:26:13,196 
俺が通ってた高校は
今は精神科病院だ

495
00:26:10,193 --> 00:26:13,196 
日本語字幕　稲垣 彩