1
00:00:05,337 --> 00:00:07,214 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,303 --> 00:00:12,678 
〝ホルテンヴァッサー〞

3
00:00:12,678 --> 00:00:14,014 
〝ホルテンヴァッサー〞

4
00:00:12,678 --> 00:00:14,014 
ドイツ野郎め

5
00:00:14,014 --> 00:00:14,139 
〝ホルテンヴァッサー〞

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,892 
〝ホルテンヴァッサー〞

7
00:00:14,139 --> 00:00:17,892 
いつも俺に優しいのは
ワナだろ

8
00:00:17,892 --> 00:00:17,892 
〝ホルテンヴァッサー〞

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,896 
新しい郵便局員かい？

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,983 
幸せのお届け人だね

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,609 
あんたにだ

12
00:00:29,946 --> 00:00:32,573 
痛い　何だよ
チクショー！

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,326 
ザマ見ろ　クソガキめ

14
00:00:39,164 --> 00:00:43,001 
ウソでしょ
土曜に仕事なんて

15
00:00:43,334 --> 00:00:46,421 
緊急事態なんだ
キューティーパイ

16
00:00:46,587 --> 00:00:50,091 
トラブルが起きて
俺が必要だとさ

17
00:00:50,175 --> 00:00:53,762 
裸でカップケーキ
作る約束でしょ

18
00:00:53,970 --> 00:00:58,433 
アソコに穴の開いた
エプロンして待ってな

19
00:00:58,558 --> 00:01:01,769 
帰ったら
たっぷり食べてやる

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,109 
“ウォーターブリッジ･
モール”

21
00:01:14,491 --> 00:01:14,824 
〝ニードル･トラックス〞

22
00:01:14,824 --> 00:01:18,911 
〝ニードル･トラックス〞

23
00:01:14,824 --> 00:01:18,911 
コリー大好き！
早く会いたい

24
00:01:18,911 --> 00:01:19,079 
〝ニードル･トラックス〞

25
00:01:19,079 --> 00:01:19,746 
〝ニードル･トラックス〞

26
00:01:19,079 --> 00:01:19,746 
彼を出して！

27
00:01:19,746 --> 00:01:20,705 
彼を出して！

28
00:01:20,913 --> 00:01:22,289 
彼はどこ？

29
00:01:23,291 --> 00:01:25,168 
２時間も待ってる

30
00:01:23,291 --> 00:01:25,168 
〝コリー･マーズ
イベント〞

31
00:01:25,376 --> 00:01:26,627 
曲は かけない

32
00:01:26,836 --> 00:01:27,462 
ファック･ユー！

33
00:01:27,628 --> 00:01:28,629 
ファック･ユー！

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,465 
まいったな

35
00:01:31,132 --> 00:01:36,554 
俺はＤＪだ　安っぽい
ゴミ同然の曲は かけねえ

36
00:01:36,637 --> 00:01:39,556 
カネを払ったんだ　かけろ

37
00:01:39,682 --> 00:01:40,641 
知るか

38
00:01:40,767 --> 00:01:43,311 
まあ落ち着けって

39
00:01:43,435 --> 00:01:46,188 
このヴィックが仲裁しよう

40
00:01:46,563 --> 00:01:49,566 
アーティストをバカにしてる

41
00:01:49,775 --> 00:01:54,196 
ダニー･オズモンドの
アソコから生まれたカスだろ

42
00:01:54,405 --> 00:01:55,072 
違うよ

43
00:01:55,281 --> 00:02:00,161 
誰もアソコから生まれた
カスなんかじゃない

44
00:02:00,286 --> 00:02:02,247 
ちょっと話そう

45
00:02:03,164 --> 00:02:07,168 
この曲がダサいってのは
俺も知ってる

46
00:02:07,334 --> 00:02:09,921 
でも大人になってくれよ

47
00:02:10,087 --> 00:02:13,258 
イヤだ　俺の評判まで落ちる

48
00:02:13,508 --> 00:02:16,136 
ファック野郎　曲をかけろ

49
00:02:16,261 --> 00:02:20,556 
お前のお袋を
ファックされてえのか

50
00:02:21,891 --> 00:02:25,561 
どうした
チン毛でも挟まれたか？

51
00:02:27,354 --> 00:02:30,858 
悪いな　ストレスが爆発した

52
00:02:30,983 --> 00:02:34,946 
聴取率が落ちてるし
上司に せつかれてな

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,031 
曲は かけねえ

54
00:02:37,365 --> 00:02:39,701 
音楽を愛してるんだよな

55
00:02:39,909 --> 00:02:43,371 
俺も同じだが
流されることも必要だ

56
00:02:43,454 --> 00:02:46,791 
胸が痛まなくなる方法がある

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,252 
ボリビア産の粉を吸うんだ

58
00:02:54,382 --> 00:02:55,550 
愛してるぜ！

59
00:02:58,761 --> 00:03:00,387 
レコードも最高

60
00:03:02,598 --> 00:03:06,268 
ジャケットはゴリラの親子か
泣ける！

61
00:03:06,602 --> 00:03:07,937 
やったるぜ！

62
00:03:10,481 --> 00:03:13,359 
おでこで胸の鼓動を感じる

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,613 
ティーンのアイドルが
やってきた

64
00:03:17,071 --> 00:03:18,239 
コリー･マーズの―

65
00:03:18,405 --> 00:03:21,576 
“子犬ちゃんと
綿あめの日”だ

66
00:03:21,742 --> 00:03:23,619 
自分が憎い！

67
00:03:23,911 --> 00:03:26,998 
君と はしゃぎたいのさ

68
00:03:27,248 --> 00:03:30,292 
子犬ちゃんと綿あめの日

69
00:03:30,501 --> 00:03:33,254 
１日中 跳ね回りたい

70
00:03:34,296 --> 00:03:36,632 
猫の交尾みたいな曲だな

71
00:03:37,258 --> 00:03:40,761 
コカインで
言うこと聞かせるなんて

72
00:03:40,928 --> 00:03:44,224 
音楽ビジネスへの冒涜(ぼうとく)だ

73
00:03:44,599 --> 00:03:46,934 
この世に美徳はないのか？

74
00:03:49,103 --> 00:03:53,149 
ケイ･カイザーの
レコードはどこ？

75
00:03:53,274 --> 00:03:55,443 
ババア　さっさと死ね！

76
00:04:43,824 --> 00:04:45,576 
トップニュースです

77
00:04:45,701 --> 00:04:48,079 
先週 失踪した女性を―

78
00:04:48,538 --> 00:04:49,622 
警察が捜索中

79
00:04:49,622 --> 00:04:50,790 
警察が捜索中

80
00:04:49,622 --> 00:04:50,790 
〝マカロニ＆ビーフ〞

81
00:04:50,790 --> 00:04:50,790 
〝マカロニ＆ビーフ〞

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,419 
捜索願を出したのは
ポン引きの―

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,419 
〝ホッケースティック
貯金〞

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,127 
捜索願を出したのは
ポン引きの―

85
00:04:55,252 --> 00:04:58,339 
“インターナショナル･
タッチ”です

86
00:04:58,506 --> 00:04:59,340 
“ポン引き”って？

87
00:04:59,715 --> 00:05:02,343 
「コルト･ルガー」
見てるだろ　黒人だよ

88
00:05:02,509 --> 00:05:04,136 
そうじゃない

89
00:05:04,845 --> 00:05:07,932 
ある意味 合ってるが
複雑なんだ

90
00:05:08,016 --> 00:05:09,642 
〝キュリー夫人〞

91
00:05:08,016 --> 00:05:09,642 
そのマカロニは？

92
00:05:10,226 --> 00:05:11,227 
借りたよ

93
00:05:11,393 --> 00:05:13,520 
夕飯に使うのに

94
00:05:13,729 --> 00:05:14,855 
ごめんね

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,148 
大好きよ

96
00:05:16,273 --> 00:05:18,943 
ウソつけ
俺は嫌われ者だ

97
00:05:19,110 --> 00:05:21,737 
クソッ　料理が進まねえ

98
00:05:21,946 --> 00:05:23,197 
買わねえぞ！

99
00:05:23,323 --> 00:05:23,864 
よお

100
00:05:24,031 --> 00:05:24,740 
ロージー

101
00:05:25,199 --> 00:05:28,703 
自販機の仕事の
準備はできてるか？

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,455 
感謝してる

103
00:05:30,955 --> 00:05:34,750 
まだ早い　雇われるかは
今夜次第だ

104
00:05:35,167 --> 00:05:37,253 
家で座ってるよりいい

105
00:05:37,419 --> 00:05:39,213 
自殺を考えたが―

106
00:05:39,380 --> 00:05:42,424 
家に
化けて出たくないからな

107
00:05:42,799 --> 00:05:45,552 
ここより家の方がいいぜ

108
00:05:46,053 --> 00:05:50,350 
全員 戦うぞ
侵略者がやってきた！

109
00:05:50,850 --> 00:05:53,770 
あれは
敵の飛行機じゃない

110
00:05:54,395 --> 00:05:56,438 
着陸していいんだ

111
00:05:56,981 --> 00:05:59,900 
何度も言うが
ここは空港だ

112
00:06:00,234 --> 00:06:02,653 
信号銃を渡してくれ

113
00:06:02,778 --> 00:06:03,946 
もう行くよ

114
00:06:04,113 --> 00:06:07,867 
スモーキーが
６時に迎えに行く

115
00:06:07,950 --> 00:06:10,536 
倉庫で会うと思ってた

116
00:06:10,745 --> 00:06:13,038 
うちの近所に来るのか？

117
00:06:13,164 --> 00:06:14,165 
問題か？

118
00:06:14,415 --> 00:06:15,332 
別に…

119
00:06:15,416 --> 00:06:18,586 
〝でも〞って何だ
俺の紹介だぞ

120
00:06:20,337 --> 00:06:21,213 
クソッ！

121
00:06:21,631 --> 00:06:23,590 
俺の顔を潰すなよ

122
00:06:25,926 --> 00:06:27,052 
チクショー

123
00:06:29,471 --> 00:06:31,098 
ゴミだ　食え

124
00:06:32,266 --> 00:06:36,979 
またマカロニ？　何で
お袋が作らないんだよ

125
00:06:37,355 --> 00:06:39,816 
女の仕事を捨てた本人に聞け

126
00:06:39,899 --> 00:06:42,985 
俺は家事してから
男の仕事だぞ

127
00:06:43,069 --> 00:06:46,114 
俺に賞賛の花束をくれるか？

128
00:06:46,197 --> 00:06:49,200 
いや　誰も俺を褒めやしない

129
00:06:49,283 --> 00:06:52,745 
みじめな人生に耐えるだけだ

130
00:06:52,870 --> 00:06:55,581 
女房はモダン女性を気取り―

131
00:06:55,665 --> 00:06:57,792 
パンツスーツで…

132
00:06:59,626 --> 00:07:01,796 
お帰り　働きバチさん

133
00:07:04,632 --> 00:07:08,845 
上司は新製品の案を
出さなきゃならないの

134
00:07:09,220 --> 00:07:12,306 
彼ら 侮辱の言葉は
出てくるのに―

135
00:07:12,432 --> 00:07:15,810 
仕事となると
脳が昼寝するのね

136
00:07:25,570 --> 00:07:28,448 
急がないで
刑務所じゃないのよ

137
00:07:28,614 --> 00:07:29,490 
一緒だろ

138
00:07:30,074 --> 00:07:32,410 
悪いが もう行く

139
00:07:32,660 --> 00:07:35,079 
職に就けてよかった

140
00:07:35,163 --> 00:07:38,583 
理想の仕事じゃないが
今のベストだ

141
00:07:38,833 --> 00:07:42,837 
職業安定所で
いくつも応募したもんな

142
00:07:42,920 --> 00:07:44,380 
黙ってろ

143
00:07:44,630 --> 00:07:47,842 
俺は全部 知ってる
残らずな

144
00:07:49,469 --> 00:07:50,970 
ウソつきめ

145
00:07:51,136 --> 00:07:52,929 
ケヴィン　何の話？

146
00:07:53,138 --> 00:07:57,101 
ほっとけ　理解不能な
魔法使いの言葉さ

147
00:08:01,188 --> 00:08:02,482 
フランク

148
00:08:02,648 --> 00:08:07,612 
レタスを洗ったら
ペーパータオルで拭いて

149
00:08:07,778 --> 00:08:12,116 
本心は分かってる
俺の仕事が恥なんだろ

150
00:08:12,241 --> 00:08:17,622 
車にステッカーを貼れ
“夫は負け犬です”って

151
00:08:17,788 --> 00:08:20,791 
あなたは
そんな風に感じるの？

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,504 
都合よく そのまま返すな
バカにして

153
00:08:24,629 --> 00:08:27,840 
誇りに思ってる
お金が必要だし

154
00:08:27,965 --> 00:08:30,092 
でも稼ぎが悪いだろ？

155
00:08:30,176 --> 00:08:33,930 
時給１ドル60セントで
自販機の管理だが―

156
00:08:34,013 --> 00:08:35,932 
働けるだけ幸運だ

157
00:08:36,015 --> 00:08:39,727 
俺は男だ
自分の力で家族を養いたい

158
00:08:40,436 --> 00:08:42,604 
ヒッピーに囲まれて―

159
00:08:42,813 --> 00:08:45,650 
政府に食わせてもらうのは
イヤだ

160
00:08:45,816 --> 00:08:48,152 
プライドがある！
だから…

161
00:08:51,280 --> 00:08:54,408 
フランクの家はどれだ
迎えに来た！

162
00:08:55,200 --> 00:08:56,243 
マジかよ

163
00:08:56,410 --> 00:09:00,706 
事件を起こした
あのアイス屋さんみたい

164
00:09:02,416 --> 00:09:06,796 
黒人か　俺の同僚は
Ｈ･アーロンの姪を知ってる

165
00:09:07,046 --> 00:09:09,423 
帰れ　見せ物じゃねえ

166
00:09:09,631 --> 00:09:12,217 
誰か撃たれた？
黒人がいたぞ

167
00:09:12,426 --> 00:09:13,885 
誰も撃たれてねえ

168
00:09:14,345 --> 00:09:16,763 
家に入れ　野次馬め

169
00:09:18,098 --> 00:09:20,100 
どうも　フランクだ

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,269 
“ラリー”って顔だな

171
00:09:22,687 --> 00:09:25,272 
箱につかまれ　落ちるなよ

172
00:09:27,942 --> 00:09:29,860 
話 聞いてたのか？

173
00:09:30,945 --> 00:09:31,987 
楽しめ

174
00:09:32,196 --> 00:09:33,864 
またな　ブラザー

175
00:09:38,785 --> 00:09:42,289 
まったく気味の悪い野郎だ

176
00:09:43,290 --> 00:09:46,627 
偽りの若さを保っても

177
00:09:46,793 --> 00:09:51,298 
年老いた魂(ウェザー･ソウル)までは隠せない

178
00:09:51,799 --> 00:09:53,801 
ウェザー！

179
00:09:56,011 --> 00:09:57,137 
何てことだ

180
00:09:57,638 --> 00:10:02,560 
俺たち 最高傑作を
生み出しちまった

181
00:10:02,893 --> 00:10:06,022 
これ以上のものは
一生 作れない

182
00:10:06,522 --> 00:10:11,319 
1000人の女がパンティーを
脱ぎ捨てる音が聞こえる

183
00:10:11,485 --> 00:10:12,903 
どうせモテねえ

184
00:10:12,987 --> 00:10:14,697 
ヘアカットちゃんは？

185
00:10:14,864 --> 00:10:17,908 
でまかせさ
この世はウソばかりだ

186
00:10:18,117 --> 00:10:21,286 
俺たちの音楽は
誰にも届かない

187
00:10:21,412 --> 00:10:23,163 
曲を聴かせたけりゃ―

188
00:10:23,372 --> 00:10:26,583 
ＤＪにコカイン渡すしか
ねえんだ

189
00:10:26,667 --> 00:10:31,505 
それで済むなら
コカイン買って渡そうぜ

190
00:10:31,589 --> 00:10:32,632 
できねえよ

191
00:10:32,715 --> 00:10:37,261 
売ってる場所を知ってるぞ
お袋の車も使える

192
00:10:37,511 --> 00:10:41,307 
こないだ16歳だって言ったら
信じやがった

193
00:10:41,515 --> 00:10:45,477 
どうせムダだ
夢に過ぎねえのさ

194
00:10:45,852 --> 00:10:49,649 
お前の親父みたいな
言い草だな

195
00:10:49,774 --> 00:10:52,610 
やめろ　俺は親父じゃない

196
00:10:52,693 --> 00:10:54,320 
落ち着けよ

197
00:10:54,403 --> 00:10:57,281 
ベイビーでも吸いな

198
00:10:57,365 --> 00:11:00,993 
ハッパは奮発して
オレゴン･ゴールドだ

199
00:11:01,577 --> 00:11:04,079 
コロンビア川の鮭の
小便入りさ

200
00:11:04,246 --> 00:11:05,121 
パパ

201
00:11:05,330 --> 00:11:06,540 
新曲 作ろう

202
00:11:06,707 --> 00:11:10,544 
ああ　曲はいっぱい
あった方がいい

203
00:11:16,175 --> 00:11:18,885 
煙を吸い込みすぎだ

204
00:11:24,183 --> 00:11:26,352 
パパ　パパ

205
00:11:24,183 --> 00:11:26,352 
〝シャイア･オブ･
フロド〞

206
00:11:26,352 --> 00:11:26,811 
〝シャイア･オブ･
フロド〞

207
00:11:27,603 --> 00:11:29,229 
パパ

208
00:11:30,146 --> 00:11:31,440 
パパ

209
00:11:49,583 --> 00:11:54,463 
授業をサボるから
顔の戻し方も分からねえんだ

210
00:11:55,840 --> 00:11:57,048 
ムカつく！

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844 
親父みたいにはならねえ

212
00:12:00,176 --> 00:12:02,763 
ヤク買って 世界を変える！

213
00:12:02,929 --> 00:12:05,056 
よかった　生きてたか

214
00:12:05,265 --> 00:12:07,727 
〝救急入り口〞

215
00:12:05,265 --> 00:12:07,727 
病院に捨ててくとこだった

216
00:12:08,644 --> 00:12:09,854 
コカイン買うぞ！

217
00:12:18,278 --> 00:12:21,240 
今の曲は
義足のアーニーが歌う―

218
00:12:21,365 --> 00:12:22,742 
“助けは要らねえ”

219
00:12:22,908 --> 00:12:26,411 
トラックの中を見るのは
初めてか？

220
00:12:26,828 --> 00:12:27,454 
違うが…

221
00:12:27,579 --> 00:12:31,125 
底辺の仕事だと思ってんだろ

222
00:12:31,291 --> 00:12:33,585 
だから雇いたくなかった

223
00:12:33,710 --> 00:12:37,882 
偉い立場にいたお前が
今はボロ車に乗ってる

224
00:12:38,632 --> 00:12:43,470 
糖尿病を抱えて
タバコくさい俺と一緒にな

225
00:12:43,637 --> 00:12:49,309 
女房は俺がいても
男と家でヤるような奴だぞ

226
00:12:49,518 --> 00:12:50,727 
俺は何も…

227
00:12:50,936 --> 00:12:52,897 
話を聞いて軽蔑したろ

228
00:12:53,397 --> 00:12:55,231 
どいつもそうだ

229
00:12:57,276 --> 00:13:02,238 
いいか　この仕事ができると
一晩で証明しろ

230
00:13:02,447 --> 00:13:05,951 
任せてくれ
俺は空港を仕切ってた

231
00:13:06,410 --> 00:13:09,329 
いいだろう　リンドバーグ

232
00:13:09,496 --> 00:13:12,666 
仕事をこなせば採用する

233
00:13:12,874 --> 00:13:14,668 
だが しくじったら―

234
00:13:14,794 --> 00:13:18,172 
家で不気味な隣人と
ファックすんだな

235
00:13:18,589 --> 00:13:22,133 
仕事を説明するから
よく聞けよ

236
00:13:22,342 --> 00:13:24,553 
まずは自販機を開けて―

237
00:13:24,761 --> 00:13:27,764 
クラッカーとクッキー
パイを入れる

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,100 
ケーキじゃねえぞ　パイだ

239
00:13:30,309 --> 00:13:33,019 
金を回収し 袋に入れる

240
00:13:33,144 --> 00:13:37,357 
“金の袋をタマ袋の位置に”
言ってみろ

241
00:13:37,566 --> 00:13:39,234 
“金袋をキン袋に”

242
00:13:39,443 --> 00:13:41,612 
勝手に変えるな

243
00:13:42,571 --> 00:13:47,033 
偽金がないか調べろ
ズルい連中がいるんだ

244
00:13:47,158 --> 00:13:49,369 
親指の爪を投入して―

245
00:13:49,536 --> 00:13:52,832 
チョコバーを
手に入れた奴もいる

246
00:13:53,039 --> 00:13:57,168 
ハーシーチョコが
この仕事の最難関だ

247
00:13:57,669 --> 00:14:01,632 
デリケートだから
優しく取り扱え

248
00:14:02,466 --> 00:14:05,385 
そっとスライドさせるんだ

249
00:14:05,719 --> 00:14:06,511 
こうか？

250
00:14:06,720 --> 00:14:08,597 
乱暴にやるな

251
00:14:08,930 --> 00:14:11,391 
そっとスライドさせるんだ

252
00:14:11,725 --> 00:14:13,727 
女とヤる時みたいに

253
00:14:14,103 --> 00:14:17,063 
そっとスライドさせる

254
00:14:17,272 --> 00:14:20,567 
そっと入れるんだ

255
00:14:21,067 --> 00:14:21,735 
いいか？

256
00:14:21,943 --> 00:14:22,903 
ああ

257
00:14:24,864 --> 00:14:26,490 
ちゃんと閉めろ

258
00:14:26,907 --> 00:14:30,952 
お前の近所と違うんだ
ここは物騒だぞ

259
00:14:31,161 --> 00:14:32,203 
悪かった

260
00:14:32,412 --> 00:14:34,665 
ストライク１回
次でアウトだ

261
00:14:34,999 --> 00:14:35,957 
３回じゃ？

262
00:14:36,166 --> 00:14:40,504 
在郷軍人会のソフトボールは
２回でアウトだ

263
00:14:41,922 --> 00:14:42,715 
見てろ

264
00:14:43,465 --> 00:14:45,551 
ドアを閉めてロックする

265
00:14:45,676 --> 00:14:47,928 
キーを靴下にロックする

266
00:14:48,512 --> 00:14:50,346 
キーリングを使えば？

267
00:14:50,722 --> 00:14:54,894 
先に語呂が生まれた
効率性は後回しだ

268
00:14:55,977 --> 00:14:57,771 
“コルト･ルガー ゲーム”

269
00:15:01,025 --> 00:15:03,360 
よし　コルトのマスだ

270
00:15:03,444 --> 00:15:04,820 
このクズめ

271
00:15:05,029 --> 00:15:09,116 
サン･コルテス
子供刑務所に行くがいい！

272
00:15:09,241 --> 00:15:10,242 
何だよ

273
00:15:10,366 --> 00:15:11,367 
私の番！

274
00:15:13,745 --> 00:15:17,291 
女にお仕置きをした
サイコロを振れ

275
00:15:17,708 --> 00:15:22,296 
理想的な晩だわ
子供と穏やかに過ごせて

276
00:15:22,462 --> 00:15:23,338 
私の番よ

277
00:15:25,090 --> 00:15:29,469 
洗濯機だわ　フランクが
直すって言ってたのに

278
00:15:29,678 --> 00:15:32,431 
眼科に連れてく約束も
まだよ

279
00:15:33,974 --> 00:15:35,225 
また なってる？

280
00:15:35,350 --> 00:15:37,061 
いいえ　全然

281
00:15:42,649 --> 00:15:44,484 
勘弁してよ

282
00:15:47,904 --> 00:15:49,573 
脱水はできるのね

283
00:15:50,406 --> 00:15:52,743 
レタスを入れたらよかった

284
00:15:52,952 --> 00:15:54,410 
ママ 面白い

285
00:15:56,121 --> 00:15:57,163 
ママ？

286
00:15:58,123 --> 00:15:59,249 
緊急事態だ

287
00:15:59,375 --> 00:16:01,502 
新製品を考えろ！

288
00:16:01,585 --> 00:16:03,337 
スー以外な

289
00:16:05,089 --> 00:16:07,007 
スーに妄想されたい

290
00:16:27,277 --> 00:16:28,319 
画期的だ

291
00:16:28,487 --> 00:16:29,613 
すごい

292
00:16:30,196 --> 00:16:32,616 
〝20世紀
最も偉大な女性〞

293
00:16:30,196 --> 00:16:32,616 
革新的な製品だ

294
00:16:32,616 --> 00:16:32,783 
〝20世紀
最も偉大な女性〞

295
00:16:32,783 --> 00:16:33,784 
〝20世紀
最も偉大な女性〞

296
00:16:32,783 --> 00:16:33,784 
天才ね

297
00:16:33,784 --> 00:16:34,034 
〝20世紀
最も偉大な女性〞

298
00:16:34,034 --> 00:16:34,785 
〝20世紀
最も偉大な女性〞

299
00:16:34,034 --> 00:16:34,785 
サラダ革命だ

300
00:16:34,785 --> 00:16:35,201 
サラダ革命だ

301
00:16:35,326 --> 00:16:37,203 
何てすばらしい！

302
00:16:42,001 --> 00:16:43,960 
泡を吹かせてやる

303
00:16:44,795 --> 00:16:47,213 
ママの笑顔 怖い

304
00:16:51,718 --> 00:16:54,554 
今の曲は
“ウィニペグ･ロック”

305
00:16:54,680 --> 00:16:57,975 
ハウリング･ハンクと
一緒に―

306
00:16:58,100 --> 00:17:00,686 
みんなでギンギンになろうぜ

307
00:17:01,102 --> 00:17:02,729 
本当に売ってる？

308
00:17:02,896 --> 00:17:06,232 
ああ　この辺は
よくニュースで見る

309
00:17:06,316 --> 00:17:07,568 
“売人殺し”や―

310
00:17:07,692 --> 00:17:10,236 
“幼児 消火栓の水に
流される”

311
00:17:10,404 --> 00:17:13,907 
“少年３人 ヤクを
買いに行き 殺される”

312
00:17:14,908 --> 00:17:16,910 
俺たちも そうなるかも

313
00:17:18,160 --> 00:17:19,245 
そうなるかも！

314
00:17:19,370 --> 00:17:22,248 
いずれにせよ 有名人だ

315
00:17:22,373 --> 00:17:25,044 
永遠の存在になるぞ！

316
00:17:26,545 --> 00:17:29,923 
今のところ
仕事ぶりは最悪だ

317
00:17:30,090 --> 00:17:33,927 
だが前の見習い
２人よりはマシだな

318
00:17:34,135 --> 00:17:37,056 
30分で辞めないし
俺に撃たれてない

319
00:17:37,263 --> 00:17:39,558 
絶対 採用されたいんだ

320
00:17:40,100 --> 00:17:45,189 
失敗したら女房に また
ウソをつかなきゃならない

321
00:17:45,396 --> 00:17:47,732 
必死なんだな　お前

322
00:17:47,858 --> 00:17:48,942 
気に入った

323
00:17:49,443 --> 00:17:50,235 
ほらよ

324
00:17:50,360 --> 00:17:50,902 
これは？

325
00:17:51,111 --> 00:17:53,279 
この仕事の役得だよ

326
00:17:53,697 --> 00:17:56,157 
期限切れの物をもらえる

327
00:17:56,241 --> 00:17:57,701 
“期限切れ”

328
00:17:59,786 --> 00:18:02,622 
気の抜けたソーダだ

329
00:18:02,873 --> 00:18:03,707 
でもタダだ

330
00:18:04,458 --> 00:18:05,959 
ネズミが入ってた

331
00:18:06,501 --> 00:18:08,294 
“キャスパー･ラウンジ”

332
00:18:08,962 --> 00:18:11,465 
ここじゃヒーローだ

333
00:18:11,965 --> 00:18:12,298 
〝コンドーム〞

334
00:18:12,298 --> 00:18:13,424 
〝コンドーム〞

335
00:18:12,298 --> 00:18:13,424 
ゴム男が参上したぞ

336
00:18:13,424 --> 00:18:15,301 
ゴム男が参上したぞ

337
00:18:15,551 --> 00:18:17,428 
万歳　ゴム男だ

338
00:18:18,513 --> 00:18:20,265 
今夜 使うぞ

339
00:18:20,474 --> 00:18:22,726 
俺の快楽の友だ

340
00:18:22,851 --> 00:18:24,394 
先週は休んだの？

341
00:18:25,813 --> 00:18:27,940 
あれは？　売人っぽい

342
00:18:28,023 --> 00:18:30,484 
素肌にベスト着てないだろ

343
00:18:31,067 --> 00:18:31,735 
あれは？

344
00:18:32,361 --> 00:18:34,320 
金歯が１つしかない

345
00:18:34,529 --> 00:18:36,656 
お前ら 怖いんだろ

346
00:18:36,823 --> 00:18:39,910 
車を止めろ
手本を見せてやる

347
00:18:42,746 --> 00:18:46,457 
キング牧師に
追悼の意を表します

348
00:18:46,666 --> 00:18:48,752 
アホ　それじゃダメだ

349
00:18:48,919 --> 00:18:52,463 
いいんだ
何か欲しいのかい？

350
00:18:52,756 --> 00:18:54,758 
気持ちよくなるもの？

351
00:18:55,384 --> 00:18:56,718 
そうなんだ

352
00:18:57,010 --> 00:18:58,803 
白いやつかい？

353
00:18:58,970 --> 00:18:59,595 
ああ

354
00:18:59,804 --> 00:19:00,430 
10ドルだ

355
00:19:00,847 --> 00:19:01,848 
買った！

356
00:19:04,184 --> 00:19:04,976 
こっちだ

357
00:19:05,310 --> 00:19:07,729 
やったな　格安だ

358
00:19:08,021 --> 00:19:12,859 
マリファナ１袋くれたら
全員とヤッたげる

359
00:19:16,863 --> 00:19:18,073 
ホモどもが！

360
00:19:18,282 --> 00:19:20,450 
“インターナショナル･
タッチ”だぞ！

361
00:19:20,867 --> 00:19:25,330 
どうやったって
この乳が服から出ちまう

362
00:19:25,539 --> 00:19:26,998 
失せやがれ！

363
00:19:30,126 --> 00:19:31,878 
一般人を殺した

364
00:19:32,087 --> 00:19:33,797 
自殺に見せかけろ

365
00:19:34,005 --> 00:19:34,798 
ママの番

366
00:19:35,674 --> 00:19:36,716 
〝サラダ･トサー〞

367
00:19:36,716 --> 00:19:37,717 
〝サラダ･トサー〞

368
00:19:36,716 --> 00:19:37,717 
ママ！

369
00:19:37,717 --> 00:19:38,135 
〝サラダ･トサー〞

370
00:19:38,218 --> 00:19:41,889 
図案を描いてるの
テレビでも見てて

371
00:19:42,639 --> 00:19:45,267 
もうすぐ寝る時間なのに？

372
00:19:45,350 --> 00:19:47,186 
言うな　アホ！

373
00:19:47,393 --> 00:19:48,853 
起きてていいわ

374
00:19:49,145 --> 00:19:50,314 
やった！

375
00:19:50,439 --> 00:19:54,193 
〝アメリカの裸事情〞

376
00:19:50,439 --> 00:19:54,193 
このヌーディスト･
コミュニティでは―

377
00:19:54,193 --> 00:19:54,359 
〝アメリカの裸事情〞

378
00:19:54,359 --> 00:19:57,403 
〝アメリカの裸事情〞

379
00:19:54,359 --> 00:19:57,403 
年寄りも素っ裸で
過ごしています

380
00:19:57,403 --> 00:19:57,404 
〝アメリカの裸事情〞

381
00:19:57,612 --> 00:20:01,241 
このタトゥーは
昔は妻に似てたんです

382
00:20:03,618 --> 00:20:04,911 
これでよし

383
00:20:05,329 --> 00:20:06,746 
いいぞ

384
00:20:06,913 --> 00:20:08,081 
ありがとよ

385
00:20:08,539 --> 00:20:11,876 
お前は きっと
この仕事を気に入る

386
00:20:12,377 --> 00:20:16,047 
自分がボスだ
誰にも指図されない

387
00:20:16,256 --> 00:20:17,841 
道路標識にもな

388
00:20:18,008 --> 00:20:18,342 
くたばれ 標識！

389
00:20:18,342 --> 00:20:19,384 
くたばれ 標識！

390
00:20:18,342 --> 00:20:19,384 
〝止まれ〞

391
00:20:19,384 --> 00:20:19,384 
〝止まれ〞

392
00:20:19,634 --> 00:20:22,262 
これが路上のロマンスさ

393
00:20:22,553 --> 00:20:23,597 
俺は採用か？

394
00:20:23,972 --> 00:20:27,601 
本当なら
懇願させたかったが―

395
00:20:27,767 --> 00:20:28,684 
いいだろう

396
00:20:31,480 --> 00:20:33,064 
ヤバい　金の袋が！

397
00:20:34,649 --> 00:20:38,278 
ドアをロックしろと
言っただろ

398
00:20:38,403 --> 00:20:40,364 
ストライク２回　アウトだ

399
00:20:40,614 --> 00:20:41,572 
そんな！

400
00:20:42,741 --> 00:20:43,992 
車に戻れ

401
00:20:44,200 --> 00:20:45,744 
金を取り戻す

402
00:20:45,869 --> 00:20:48,413 
１セントより
25セント玉を拾え

403
00:20:53,043 --> 00:20:56,255 
俺が愛する曲を紹介するぜ

404
00:20:57,506 --> 00:20:58,632 
コリー･マーズの…

405
00:20:58,798 --> 00:21:00,133 
ラジオ消せ！

406
00:21:00,384 --> 00:21:01,801 
最低だ

407
00:21:02,135 --> 00:21:05,389 
金は失い
将来は一生 埋もれたまま

408
00:21:05,555 --> 00:21:07,807 
ロッカーには なれねえ

409
00:21:07,974 --> 00:21:09,725 
退屈な仕事で終わる

410
00:21:09,851 --> 00:21:12,521 
歯医者とか
牛を気絶させるとか

411
00:21:12,728 --> 00:21:15,899 
最悪の場合
あの男みたいになる

412
00:21:19,152 --> 00:21:19,694 
親父？

413
00:21:21,612 --> 00:21:23,407 
やった　５セント玉だ！

414
00:21:23,614 --> 00:21:26,117 
俺は あんな風にならない！

415
00:21:26,326 --> 00:21:29,495 
ボロ　あのラジオ局に行くぞ

416
00:21:29,788 --> 00:21:31,456 
方向転換しろ！

417
00:21:31,581 --> 00:21:33,249 
了解　キャプテン

418
00:21:37,753 --> 00:21:40,674 
安全を確認してからだ

419
00:21:40,882 --> 00:21:42,842 
ロック魂はどうした！

420
00:21:46,305 --> 00:21:47,847 
あと１枚だ

421
00:21:48,598 --> 00:21:50,058 
ひき殺されるぞ！

422
00:21:50,266 --> 00:21:51,517 
仕事のためだ

423
00:21:54,938 --> 00:21:57,357 
拾ったぞ　これで全部だ

424
00:22:01,527 --> 00:22:02,321 
クソッ

425
00:22:02,696 --> 00:22:03,947 
やめろ！

426
00:22:04,489 --> 00:22:05,490 
出せ！

427
00:22:05,615 --> 00:22:07,658 
ドアを閉めてロックする！

428
00:22:09,744 --> 00:22:10,704 
ザマ見ろ　この…

429
00:22:11,830 --> 00:22:12,998 
“ＷＫＷＯＫラジオ局”

430
00:22:13,206 --> 00:22:16,585 
ＤＪに曲を聴かせるまで
戻らない

431
00:22:16,792 --> 00:22:18,794 
行け　ロックの神！

432
00:22:20,714 --> 00:22:21,965 
何の用だ

433
00:22:22,132 --> 00:22:24,050 
運命を作る！

434
00:22:24,217 --> 00:22:25,135 
そうか

435
00:22:25,260 --> 00:22:27,220 
なぜ聴取率が低い？

436
00:22:27,637 --> 00:22:29,889 
誰も聴かないから

437
00:22:30,056 --> 00:22:31,850 
他に理由があるだろ

438
00:22:32,183 --> 00:22:35,645 
ティン･チキンの新曲を
聴いてくれ

439
00:22:36,271 --> 00:22:37,522 
これをかけろ

440
00:22:37,897 --> 00:22:41,651 
デモテープは
ロビーのゴミ箱に頼む

441
00:22:41,985 --> 00:22:44,654 
イヤだ！
３時間もかけて作ったのに

442
00:22:44,863 --> 00:22:48,408 
ケヴィン
ここは君の場所じゃない

443
00:22:48,574 --> 00:22:50,576 
あんたこそ

444
00:22:50,744 --> 00:22:52,996 
お前もだ　裏切り者ども！

445
00:22:53,372 --> 00:22:55,540 
音楽を愛してるだと？

446
00:22:55,665 --> 00:23:00,795 
お前らに自尊心が
少しでも残ってるなら―

447
00:23:00,962 --> 00:23:03,923 
ロックの未来を聴け！

448
00:23:04,299 --> 00:23:06,426 
こっちの面を再生して

449
00:23:06,551 --> 00:23:08,512 
裏面は学校の課題だ

450
00:23:09,262 --> 00:23:14,600 
この業界に長年いると
大切なものを忘れちまう

451
00:23:14,725 --> 00:23:19,272 
魂こそが大事だよな
よく思い出させてくれた

452
00:23:19,398 --> 00:23:23,609 
君には度胸がある
その魂の声を聴こう

453
00:23:26,530 --> 00:23:31,284 
“ケヴィン･マーフィー＆
マーリンズ･モノクル”の―

454
00:23:31,617 --> 00:23:33,787 
初シングル“年老いた魂(ウェザー･ソウル)”

455
00:23:34,078 --> 00:23:37,081 
そこは砂漠の道

456
00:23:37,498 --> 00:23:40,126 
砂嵐が砂丘に吹き荒れる

457
00:23:40,293 --> 00:23:44,464 
年老いた魂(ウェザー･ソウル)が求めるのは
　　　　　　　　自分の部屋

458
00:23:44,714 --> 00:23:46,966 
ウェザー！

459
00:23:48,968 --> 00:23:51,721 
ヘビの銃殺後
授業は再開しました

460
00:23:51,887 --> 00:23:53,764 
何でニュースなんか

461
00:23:53,973 --> 00:23:58,186 
12時６分に曲をかけると
言われたんだ

462
00:23:58,394 --> 00:24:01,981 
現在の時刻は12時６分
お待ちかねの…

463
00:24:02,190 --> 00:24:04,443 
ウェザー！

464
00:24:05,068 --> 00:24:07,403 
最低気温はマイナス４度

465
00:24:08,697 --> 00:24:13,201 
天気予報の前に
俺らの曲を２秒かけた？

466
00:24:13,659 --> 00:24:15,829 
ああ　そう思う

467
00:24:16,580 --> 00:24:19,332 
マジかよ　冗談だろ

468
00:24:21,626 --> 00:24:24,504 
俺たち 神になったぞ！

469
00:24:24,670 --> 00:24:26,590 
これで金持ちだ！

470
00:24:26,881 --> 00:24:27,757 
クソ親父！

471
00:24:28,049 --> 00:24:29,759 
ああ　最低な親父だ

472
00:24:31,761 --> 00:24:32,928 
フランク

473
00:24:33,346 --> 00:24:37,100 
俺たちの業界人が
“アレ”って呼ぶ資質が―

474
00:24:37,558 --> 00:24:38,852 
お前にはある

475
00:24:39,143 --> 00:24:42,146 
お前の“アレ”を
週５日 発揮しろ

476
00:24:42,522 --> 00:24:44,107 
“シャンパン･チャリオット”

477
00:24:45,609 --> 00:24:47,943 
乗ってけ　明日が初日だ

478
00:24:48,319 --> 00:24:50,489 
ありがとう　期待に応える

479
00:24:52,616 --> 00:24:54,618 
二度と俺に触るな

480
00:24:55,410 --> 00:24:56,577 
“シガーガム”

481
00:24:58,413 --> 00:25:02,375 
ナチュラル･マン
　　自由に生きるんだ

482
00:25:02,542 --> 00:25:04,377 
思うがままに

483
00:25:29,653 --> 00:25:31,237 
あら フランク

484
00:25:33,448 --> 00:25:35,158 
まあ フランク！

485
00:26:03,019 --> 00:26:05,772 
日本語字幕　遠藤 千代