1
00:00:05,296 --> 00:00:07,089 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,347 --> 00:00:16,724 
クソ！

3
00:00:18,559 --> 00:00:22,063 
邪魔なんだよ
能天気なバカ犬め！

4
00:00:23,564 --> 00:00:24,190 
何だ

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,651 
新聞の日曜版です

6
00:00:26,859 --> 00:00:29,612 
日曜だって？  しまった！

7
00:00:29,904 --> 00:00:33,950 
昨日 北ベトナムとの交渉を
助ける予定だった

8
00:00:34,366 --> 00:00:36,619 
どうなったかな

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,370 
あちゃー

10
00:00:38,579 --> 00:00:39,747 
それと集金です

11
00:00:39,914 --> 00:00:43,334 
13ドル35セント
払ってください

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,547 
今 持ち合わせがないんだ
来週 払ってやる

13
00:00:47,755 --> 00:00:49,174 
先週もそう言った

14
00:00:49,465 --> 00:00:51,217 
今週もそうなんだ！

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,553 
ないもんはない！

16
00:00:53,970 --> 00:00:55,180 
あるだろ

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,349 
おとなしく俺の息子に払え

18
00:00:58,515 --> 00:00:59,934 
さもなくば？

19
00:01:00,142 --> 00:01:03,688 
こいつをあんたの頭に
巻きつけるか？

20
00:01:06,273 --> 00:01:08,359 
さっさと片づけろよ

21
00:01:12,029 --> 00:01:13,448 
〝コルト 双子対決〞

22
00:01:12,029 --> 00:01:13,448 
さっきは ありがとう

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,031 
さっきは ありがとう

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,576 
いいさ　金持ちはチョロい

25
00:01:16,742 --> 00:01:19,411 
だがダウンタウンで
やると危険だ

26
00:01:19,536 --> 00:01:20,955 
ケヴィン　急げ！

27
00:01:21,247 --> 00:01:24,334 
ノロノロしてると
明日になるぞ

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,668 
待てよ！

29
00:01:26,418 --> 00:01:26,878 
〝和平交渉 失敗〞

30
00:01:26,878 --> 00:01:27,419 
〝和平交渉 失敗〞

31
00:01:26,878 --> 00:01:27,419 
離陸します～！

32
00:01:27,419 --> 00:01:28,463 
離陸します～！

33
00:01:28,588 --> 00:01:29,964 
クソ！

34
00:01:31,132 --> 00:01:32,174 
待てって！

35
00:01:33,050 --> 00:01:35,845 
走らすなよ
俺はアーティストだ

36
00:01:35,970 --> 00:01:38,389 
ならクリエイティブに
追いつけ

37
00:01:38,723 --> 00:01:39,349 
痛っ

38
00:01:39,474 --> 00:01:42,518 
大体 何で俺が？
ビルの仕事だろ

39
00:01:42,643 --> 00:01:45,646 
勤労意欲を教えるためだ

40
00:01:45,980 --> 00:01:47,815 
少しは弟を見習え

41
00:01:47,982 --> 00:01:52,444 
こんな家族思いの息子なら
７人いてもいい

42
00:01:52,612 --> 00:01:54,446 
お前みたいにフワフワ…

43
00:01:54,571 --> 00:01:56,073 
静かに！　俺の歌が

44
00:01:56,198 --> 00:01:58,618 
お待ちかねの「クウォック」…

45
00:01:58,743 --> 00:02:01,162 
ウェザー！

46
00:02:01,412 --> 00:02:04,165 
よし　俺たちは不滅だ！

47
00:02:04,331 --> 00:02:08,419 
公園のベンチ暮らしでも
そう言えるか？

48
00:02:08,585 --> 00:02:11,672 
音楽は趣味だ　職業じゃない

49
00:02:12,006 --> 00:02:15,092 
ニブいな
まだ分かんないのかよ

50
00:02:15,802 --> 00:02:17,512 
痛い！　脳が！

51
00:02:17,679 --> 00:02:19,430 
運転もニブいんだ

52
00:02:20,140 --> 00:02:20,973 
親父！

53
00:02:23,184 --> 00:02:24,519 
ウソだろ！

54
00:02:25,186 --> 00:02:27,188 
ケヴィン　大丈夫か？

55
00:02:27,438 --> 00:02:32,152 
今 ジミヘンに会って
地上に帰れって言われた

56
00:02:32,359 --> 00:02:37,198 
国歌を汚したジャンキーか？
そいつに送ってもらえ

57
00:02:38,365 --> 00:02:40,117 
そんな　待ってよ！

58
00:03:29,166 --> 00:03:32,962 
いくわよ　１　２…

59
00:03:33,670 --> 00:03:34,714 
３！

60
00:03:36,673 --> 00:03:40,136 
これこそ
私の発明に必要な物よ

61
00:03:40,261 --> 00:03:41,346 
ありがとう

62
00:03:41,553 --> 00:03:44,349 
ご両親が心配してるわね

63
00:03:44,515 --> 00:03:49,520 
制服着て銃持った人に
２人とも連れてかれたの

64
00:03:49,686 --> 00:03:51,022 
ばあちゃんはいるよ

65
00:03:51,147 --> 00:03:54,316 
階段の下で
寝たままだけど

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,737 
モーリーンの
じいちゃんだ

67
00:03:58,070 --> 00:03:59,030 
怖いよ

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,407 
出てけ　歯抜けザルども

69
00:04:02,158 --> 00:04:03,951 
逃げろ　早く！

70
00:04:04,326 --> 00:04:06,871 
ママ　スティックを
買えるよ

71
00:04:07,079 --> 00:04:08,248 
よかったわね

72
00:04:08,373 --> 00:04:10,207 
耳にタコができた

73
00:04:10,332 --> 00:04:11,542 
お前がタコだ！

74
00:04:11,917 --> 00:04:14,711 
よう　ギター･ゴッド
ケヴィン

75
00:04:14,920 --> 00:04:17,257 
ヴィック
トカゲに引き綱を？

76
00:04:17,464 --> 00:04:18,799 
イケてるね

77
00:04:19,341 --> 00:04:22,303 
俺のトカゲも
綱つきだからな

78
00:04:22,469 --> 00:04:23,470 
だろ？

79
00:04:28,434 --> 00:04:31,396 
やめろよ
神様も日曜は休んでる

80
00:04:31,562 --> 00:04:33,105 
行くぞ　見るな

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,316 
おめでとう
明日ライブだってな

82
00:04:35,316 --> 00:04:36,984 
おめでとう
明日ライブだってな

83
00:04:35,316 --> 00:04:36,984 
〝ロックの神
マーリンズ･モノクル〞

84
00:04:36,984 --> 00:04:37,359 
〝ロックの神
マーリンズ･モノクル〞

85
00:04:37,359 --> 00:04:37,568 
〝ロックの神
マーリンズ･モノクル〞

86
00:04:37,359 --> 00:04:37,568 
ありがとう

87
00:04:37,568 --> 00:04:38,110 
ありがとう

88
00:04:38,403 --> 00:04:41,113 
月で演(や)る時は
呼んでくれよ

89
00:04:41,322 --> 00:04:42,239 
もちろん！

90
00:04:45,951 --> 00:04:47,161 
すごいな

91
00:04:47,328 --> 00:04:49,330 
〝サラダ･キラー〞
だっけ？

92
00:04:49,580 --> 00:04:51,832 
〝サラダ･トサー〞よ
明日 提案する

93
00:04:51,957 --> 00:04:56,879 
賭けではあるけど
製品化されたら快挙よ

94
00:04:57,004 --> 00:04:58,464 
本物は小型だけど―

95
00:04:58,589 --> 00:05:00,425 
これでレタスの水切りを
実演するの

96
00:05:00,425 --> 00:05:02,343 
これでレタスの水切りを
実演するの

97
00:05:00,425 --> 00:05:02,343 
〝２月11日 月曜日
ライブ〞

98
00:05:02,343 --> 00:05:02,509 
〝２月11日 月曜日
ライブ〞

99
00:05:02,509 --> 00:05:03,760 
〝２月11日 月曜日
ライブ〞

100
00:05:02,509 --> 00:05:03,760 
何だこれは

101
00:05:03,928 --> 00:05:05,179 
相当 革命的な…

102
00:05:05,305 --> 00:05:06,055 
見たか？

103
00:05:06,306 --> 00:05:08,558 
ええ　ケヴィンの自作よ

104
00:05:08,849 --> 00:05:11,936 
平日の夜に勉強もせず
ライブだ？

105
00:05:12,186 --> 00:05:13,896 
パラダイス･パビリオン
なんて―

106
00:05:14,063 --> 00:05:15,565 
韓国の売春宿かよ！

107
00:05:16,107 --> 00:05:21,112 
１回だけよ
２曲だから20分で終わる

108
00:05:21,278 --> 00:05:23,739 
行く末は ホームレスだ

109
00:05:23,906 --> 00:05:27,952 
ヴィックがラジオで
曲なんか流したせいだ！

110
00:05:28,119 --> 00:05:32,790 
ケヴィンに怒鳴っても
逆効果になるだけよ

111
00:05:33,082 --> 00:05:34,625 
ケヴィンには言わん

112
00:05:36,752 --> 00:05:38,921 
あの野郎
ガツンと言ってやる

113
00:05:39,546 --> 00:05:40,340 
いらっしゃい

114
00:05:40,548 --> 00:05:43,468 
どうも
ヴィックは いるかな？

115
00:05:43,593 --> 00:05:46,387 
彼は今…
ちょっと忙しいんだ

116
00:05:46,512 --> 00:05:49,890 
入れよ フランク
すぐ行くから

117
00:05:50,182 --> 00:05:53,769 
茶色いやつを
水ん中に産んだらな

118
00:05:55,771 --> 00:05:57,898 
くつろいでね

119
00:05:58,065 --> 00:06:00,401 
ああ　ありがとう

120
00:06:04,029 --> 00:06:05,365 
〝お礼の銃だ
フィル･スペクター〞

121
00:06:05,365 --> 00:06:06,782 
〝お礼の銃だ
フィル･スペクター〞

122
00:06:05,365 --> 00:06:06,782 
何だこりゃ

123
00:06:06,782 --> 00:06:07,158 
〝お礼の銃だ
フィル･スペクター〞

124
00:06:12,872 --> 00:06:14,790 
スウェーデンの
ウォーターソファよ

125
00:06:14,957 --> 00:06:18,210 
どっかの首相が
ヴィックに贈ったの

126
00:06:18,585 --> 00:06:20,087 
だろうな

127
00:06:20,462 --> 00:06:21,922 
よう　フランク

128
00:06:22,047 --> 00:06:26,761 
便器が真っ赤なんだが
病院に行くべきかな

129
00:06:26,927 --> 00:06:29,096 
ちょっと見てくれるか

130
00:06:29,221 --> 00:06:30,722 
また～？

131
00:06:30,931 --> 00:06:33,725 
いい女だろ　やっと見つけた

132
00:06:34,268 --> 00:06:38,605 
彼女となら想像できる
ガキを乗せた車や―

133
00:06:38,855 --> 00:06:41,233 
ドラッグでなく
朝メシを食うこと…

134
00:06:41,401 --> 00:06:42,943 
身を固めようかな

135
00:06:43,819 --> 00:06:44,861 
よかったな

136
00:06:45,029 --> 00:06:48,533 
最近 ケヴィンを
けしかけてるだろ

137
00:06:48,740 --> 00:06:50,326 
いい子だ

138
00:06:50,451 --> 00:06:54,496 
彼を応援すると
社会に貢献してる気がする

139
00:06:54,746 --> 00:06:56,666 
もうやめてくれ！

140
00:06:56,832 --> 00:06:59,960 
何でだ？
手本になりたいんだ

141
00:07:01,878 --> 00:07:04,715 
明日から
スター街道を突き進むぜ

142
00:07:04,881 --> 00:07:09,595 
カメの世話係を探せよ
ツアー生活になるかも！

143
00:07:11,638 --> 00:07:13,515 
あのクソ親父！

144
00:07:14,809 --> 00:07:17,102 
あいつを たきつけるな

145
00:07:17,562 --> 00:07:20,440 
幻を追って
学業をおろそかにしてる

146
00:07:20,647 --> 00:07:22,567 
男なら星に手を伸ばす

147
00:07:22,774 --> 00:07:24,819 
やめろ　伸ばすな！

148
00:07:25,570 --> 00:07:28,698 
あんたみたいな成功者は
一握りだし

149
00:07:28,823 --> 00:07:32,076 
ケヴィンは全科目で
落第寸前だ

150
00:07:32,284 --> 00:07:34,203 
ミュージシャンあるあるだ

151
00:07:34,370 --> 00:07:36,372 
音楽も落第だぞ！

152
00:07:37,081 --> 00:07:41,711 
叶うわけないのに
夢を見させないでくれ

153
00:07:41,836 --> 00:07:43,920 
可能性 全否定かよ！

154
00:07:44,088 --> 00:07:47,674 
お前のためだ
現実的に考えろ

155
00:07:47,799 --> 00:07:49,093 
スターの数は？

156
00:07:49,260 --> 00:07:49,885 
無数だ

157
00:07:50,010 --> 00:07:53,555 
星のことじゃねえ
近所にいるか？

158
00:07:53,723 --> 00:07:55,391 
現実を見ろ

159
00:07:55,557 --> 00:07:58,478 
いくら頑張ったとしても―

160
00:07:58,644 --> 00:08:02,147 
お前はパイロット…
ロックスターにはなれん！

161
00:08:02,398 --> 00:08:04,066 
クソバカ野郎！

162
00:08:04,941 --> 00:08:07,819 
口を慎め　ライブは禁止だ！

163
00:08:08,570 --> 00:08:12,783 
聞こえただろ
家にいる間は俺に従え！

164
00:08:12,949 --> 00:08:15,160 
生まれなきゃよかった！

165
00:08:15,369 --> 00:08:17,162 
意見が一致したな

166
00:08:17,454 --> 00:08:20,457 
自分が夢を諦めたから
妬んでんだ！

167
00:08:20,625 --> 00:08:22,084 
誰のせいだ？

168
00:08:22,251 --> 00:08:24,754 
あんたは 絶対に―

169
00:08:25,129 --> 00:08:27,423 
楽屋に呼んでやらねえ！

170
00:09:26,106 --> 00:09:28,400 
パイロットになったら―

171
00:09:28,609 --> 00:09:32,779 
空の上に１人
自分だけの世界を持てる

172
00:09:32,947 --> 00:09:34,281 
最高だよな

173
00:09:34,490 --> 00:09:38,243 
最高なのは
このポークサンドだ

174
00:09:38,910 --> 00:09:41,706 
ポゴ　そんなに食べて
なぜ太らない？

175
00:09:41,997 --> 00:09:46,961 
体質に恵まれてんだ
チーター並みに代謝がいい

176
00:09:48,337 --> 00:09:53,509 
俺なんかスーのために
必死で体形を保ってるのに

177
00:09:54,176 --> 00:09:56,136 
今夜これを渡すんだ

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,263 
初デート記念日さ

179
00:09:58,472 --> 00:09:59,515 
いいね

180
00:10:01,266 --> 00:10:03,603 
高かったんじゃないか？

181
00:10:03,728 --> 00:10:07,814 
空軍州兵と
週末ここで働いて貯めた

182
00:10:07,939 --> 00:10:12,027 
パイロットになれば
スーと幸せになれる

183
00:10:13,195 --> 00:10:16,573 
“モヒカン航空”

184
00:10:17,783 --> 00:10:20,076 
でも親父は無理だって

185
00:10:20,452 --> 00:10:21,746 
クソ親父め！

186
00:10:22,078 --> 00:10:23,455 
君の夢は？

187
00:10:23,705 --> 00:10:27,334 
いつか自分のデスクを
持つことだな

188
00:10:27,668 --> 00:10:30,129 
キャスターつきのイスも

189
00:10:30,379 --> 00:10:34,466 
内勤の仕事に就けたら
デスクを離れない

190
00:10:34,634 --> 00:10:36,092 
絶対にな！

191
00:10:36,677 --> 00:10:39,846 
ボブ　君は
きっとデカくなるよ

192
00:10:40,180 --> 00:10:44,226 
君は きっと
飛行機に乗ってる

193
00:10:44,560 --> 00:10:45,811 
帰っていいぞ

194
00:10:46,562 --> 00:10:49,731 
12時間ぶっ続けで
よくスナックを補充した

195
00:10:49,981 --> 00:10:50,857 
どうも

196
00:10:51,025 --> 00:10:54,445 
この仕事が好きだ
シフトも増やしたい

197
00:10:54,611 --> 00:10:56,405 
そうか　その意気だ

198
00:10:56,863 --> 00:11:00,367 
お前を見てると
息子を思い出す

199
00:11:01,326 --> 00:11:06,040 
息子はアルビノで
サーカスに売り飛ばしたんだ

200
00:11:06,873 --> 00:11:08,918 
どうすりゃよかった？

201
00:11:10,044 --> 00:11:13,004 
そういう時代だったんだ

202
00:11:13,172 --> 00:11:15,340 
父親には
つらい決断も必要だ

203
00:11:15,549 --> 00:11:16,717 
今日まで―

204
00:11:17,008 --> 00:11:21,555 
サーカスにもらった
75ドルは使ってない

205
00:11:21,722 --> 00:11:23,765 
“帰ってくるかも”と

206
00:11:24,183 --> 00:11:28,062 
フランク
お前の本名はラリーか？

207
00:11:28,562 --> 00:11:29,313 
なあ

208
00:11:29,563 --> 00:11:33,525 
ラリーなんだろ？
そうだと言ってくれ

209
00:11:33,734 --> 00:11:35,026 
そうならいいが

210
00:11:38,280 --> 00:11:41,241 
よし　家に帰るがいい

211
00:11:41,951 --> 00:11:47,122 
普通の肌の子供たちを
抱きしめてやれ

212
00:11:49,333 --> 00:11:52,878 
ヘヴィー･リッズの
“うたたね”でした

213
00:11:53,044 --> 00:11:57,633 
時刻は午前５時53分
引き続き「ホットミルク」を

214
00:11:57,799 --> 00:12:01,386 
お聴きの放送局は
ＷＥＥＺＥです

215
00:12:01,512 --> 00:12:02,012 
クソ！

216
00:12:03,930 --> 00:12:04,931 
やあ　パパ！

217
00:12:05,056 --> 00:12:07,768 
お前は自慢の息子だ！

218
00:12:11,021 --> 00:12:13,649 
俺はロックの神だ～

219
00:12:15,359 --> 00:12:16,193 
勉強しろ！

220
00:12:18,654 --> 00:12:22,366 
あんたはクソ野郎～

221
00:12:29,498 --> 00:12:30,750 
クソ

222
00:12:32,001 --> 00:12:33,293 
おはよう

223
00:12:34,210 --> 00:12:35,671 
大事な日だろ

224
00:12:35,837 --> 00:12:39,759 
ええ　一晩中
鏡の前で練習して完璧よ

225
00:12:39,925 --> 00:12:43,804 
あとは最高の
タイミングを見計らって…

226
00:12:48,142 --> 00:12:49,434 
ご清聴どうも

227
00:12:50,602 --> 00:12:51,853 
愛してるわ

228
00:12:52,062 --> 00:12:54,856 
俺もだよ スモーキー

229
00:12:59,444 --> 00:13:02,156 
スティックを買いに行こう

230
00:13:02,322 --> 00:13:04,741 
入団テストで使うんだ！

231
00:13:04,909 --> 00:13:08,287 
安全ガラスの後ろで
応援するよ

232
00:13:08,453 --> 00:13:10,039 
見ろよ

233
00:13:10,205 --> 00:13:13,417 
腰抜けビリーと
カボチャ頭だぜ

234
00:13:13,709 --> 00:13:15,210 
僕は フィリップだ

235
00:13:15,377 --> 00:13:17,713 
ほっとけよ　このサル耳！

236
00:13:17,879 --> 00:13:20,465 
やるのか？　屁こき野郎

237
00:13:22,133 --> 00:13:23,009 
痛い！

238
00:13:24,428 --> 00:13:26,388 
やめろよ！　助けて！

239
00:13:26,513 --> 00:13:28,098 
王様のお仕置きだ

240
00:13:29,891 --> 00:13:32,394 
おっと これは何だ？

241
00:13:33,020 --> 00:13:35,356 
僕が稼いだんだ！

242
00:13:35,606 --> 00:13:37,649 
王様が受け取ろう

243
00:13:37,983 --> 00:13:39,819 
放さないと食うぞ！

244
00:13:40,694 --> 00:13:42,947 
チクショー！

245
00:13:46,200 --> 00:13:47,326 
大丈夫か？

246
00:13:47,534 --> 00:13:48,535 
うん

247
00:13:48,828 --> 00:13:50,120 
助けろよ！

248
00:13:50,537 --> 00:13:53,498 
ママが
“暴力は暴力を生む”って

249
00:13:53,833 --> 00:13:58,212 
お前の母ちゃんはアホだ
次はないからな！

250
00:13:58,462 --> 00:13:59,504 
ありがとう

251
00:13:59,630 --> 00:14:03,133 
当然だろ
配達員仲間は団結しねえと

252
00:14:03,425 --> 00:14:06,971 
宗教組織にも狙われるからな

253
00:14:07,178 --> 00:14:10,099 
10ドル貸してもらえない？

254
00:14:10,224 --> 00:14:13,978 
また あのクソガキに
取られるだろ

255
00:14:14,144 --> 00:14:17,857 
スティックを買わなきゃ
明日 テストなんだ

256
00:14:18,148 --> 00:14:21,110 
知るか
食うか食われるかだ

257
00:14:22,903 --> 00:14:24,113 
だから食え！

258
00:14:28,117 --> 00:14:30,494 
あれ どういう意味？

259
00:14:30,661 --> 00:14:32,496 
“プラスタウエア社”

260
00:14:32,663 --> 00:14:33,955 
通常 バターをマフィンに
のせたらテーブルに垂れる

261
00:14:33,955 --> 00:14:35,499 
通常 バターをマフィンに
のせたらテーブルに垂れる

262
00:14:33,955 --> 00:14:35,499 
〝バターにお困り？〞

263
00:14:35,499 --> 00:14:37,751 
通常 バターをマフィンに
のせたらテーブルに垂れる

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,796 
だが“３段マフィン置き”が
あれば―

265
00:14:40,962 --> 00:14:45,050 
流れたバターは
次の段のマフィンにかかる

266
00:14:45,216 --> 00:14:49,013 
言わば バター版
シャンパンタワーだ

267
00:14:49,304 --> 00:14:51,515 
マフィンを
半分に切りゃ済む

268
00:14:51,723 --> 00:14:53,893 
いらんこと言うな！

269
00:14:54,518 --> 00:14:57,062 
ラストも期待外れか

270
00:14:57,271 --> 00:15:01,066 
自殺用の銃を
探すしかなさそうだな

271
00:15:01,275 --> 00:15:02,484 
すみません　トレイシー

272
00:15:02,610 --> 00:15:06,906 
私は秘書ですが
アイデアを見せても？

273
00:15:07,156 --> 00:15:08,782 
御開帳を頼むよ

274
00:15:09,199 --> 00:15:12,328 
その口で
他の男のペニスにキスを？

275
00:15:12,577 --> 00:15:13,662 
やるな！

276
00:15:14,079 --> 00:15:15,539 
いいトコを突く

277
00:15:15,747 --> 00:15:18,542 
奥さんも間男とヤる時に
そう言う

278
00:15:20,126 --> 00:15:24,464 
君は心臓病並みに危険だな
笑い死ぬぜ

279
00:15:28,177 --> 00:15:30,220 
我々を驚かせてくれ

280
00:15:30,554 --> 00:15:34,308 
毎日 主婦は
濡れたレタスと格闘します

281
00:15:34,474 --> 00:15:39,479 
よく水気を切らないと
サラダがベチョベチョに

282
00:15:43,024 --> 00:15:46,695 
何も言わねえよ
真面目に聞いてんだ

283
00:15:46,862 --> 00:15:50,950 
そこで考えたのが
“サラダ･トサー”です

284
00:15:59,290 --> 00:16:00,375 
パパ？

285
00:16:02,168 --> 00:16:03,378 
パパってば

286
00:16:05,506 --> 00:16:07,800 
夕飯は？　もう５時だよ

287
00:16:08,008 --> 00:16:09,009 
しまった！

288
00:16:13,847 --> 00:16:16,266 
アイス買いに行こう

289
00:16:16,600 --> 00:16:17,851 
パパは仕事だ

290
00:16:18,018 --> 00:16:20,145 
アイスは友達の家でねだれ

291
00:16:21,605 --> 00:16:24,233 
その顔なら
たくさんもらえる

292
00:16:24,399 --> 00:16:27,694 
囚人3471番 独房より報告

293
00:16:27,903 --> 00:16:29,821 
罪状は“夢を見たこと”

294
00:16:30,030 --> 00:16:30,822 
今 食うな

295
00:16:31,115 --> 00:16:33,742 
俺の胃袋まで支配すんな！

296
00:16:35,201 --> 00:16:35,995 
ボケ！

297
00:16:36,661 --> 00:16:37,913 
パパ　大丈夫？

298
00:16:38,079 --> 00:16:40,749 
お前は 将来
何になってもいい

299
00:16:41,207 --> 00:16:44,335 
ケヴィンと
ゴルファー以外でな

300
00:16:45,754 --> 00:16:47,463 
“スポーツ用品店”

301
00:16:49,424 --> 00:16:51,510 
いくら取られたの？

302
00:16:51,635 --> 00:16:55,680 
残り11ドルだから
安いのしか買えないや

303
00:16:57,016 --> 00:16:58,267 
ウソだろ！
値上がりしてる

304
00:16:58,267 --> 00:16:59,143 
ウソだろ！
値上がりしてる

305
00:16:58,267 --> 00:16:59,143 
〝ジャック･デュプイ
使用モデル〞

306
00:16:59,143 --> 00:16:59,309 
〝ジャック･デュプイ
使用モデル〞

307
00:16:59,309 --> 00:17:00,060 
〝ジャック･デュプイ
使用モデル〞

308
00:16:59,309 --> 00:17:00,060 
ショボい方すら買えない

309
00:17:00,060 --> 00:17:00,310 
ショボい方すら買えない

310
00:17:00,310 --> 00:17:01,477 
ショボい方すら買えない

311
00:17:00,310 --> 00:17:01,477 
〝チェット･チェトリー
使用モデル〞

312
00:17:01,477 --> 00:17:01,645 
〝チェット･チェトリー
使用モデル〞

313
00:17:01,645 --> 00:17:03,814 
〝チェット･チェトリー
使用モデル〞

314
00:17:01,645 --> 00:17:03,814 
書き間違いかもよ

315
00:17:03,980 --> 00:17:06,400 
間違いじゃない
インフレでな

316
00:17:06,525 --> 00:17:09,986 
明日 入団テストで
スティックが要るんです

317
00:17:10,279 --> 00:17:13,781 
頑張って稼いだお金を
奪われたんだ

318
00:17:13,949 --> 00:17:19,996 
俺は車に挟まれて脚を失い
女性用の義足をつけられても

319
00:17:20,162 --> 00:17:22,498 
ブツクサ言っとらん！

320
00:17:22,707 --> 00:17:25,752 
でも声が不満そうだよ

321
00:17:26,127 --> 00:17:27,337 
お願いです

322
00:17:28,254 --> 00:17:29,714 
泣いてるのか？

323
00:17:29,923 --> 00:17:32,843 
ヘタレは
陸上ホッケーでもやれ！

324
00:17:34,719 --> 00:17:37,388 
クソ！　せっかく稼いだのに

325
00:17:37,513 --> 00:17:40,642 
質問して店員を遠ざけろ

326
00:17:40,809 --> 00:17:42,644 
スティックを持ち出す！

327
00:17:42,811 --> 00:17:44,479 
それって違法だよ

328
00:17:44,646 --> 00:17:45,564 
やるんだ！

329
00:17:46,356 --> 00:17:47,357 
分かったよ

330
00:17:50,569 --> 00:17:51,570 
すみません

331
00:17:51,736 --> 00:17:55,490 
バドミントンの羽根は
どこですか？

332
00:17:56,366 --> 00:17:58,034 
なるほどな

333
00:18:19,055 --> 00:18:20,224 
どこへ行く？

334
00:18:21,892 --> 00:18:24,228 
僕のお芝居 見抜かれた！

335
00:18:24,435 --> 00:18:26,771 
ただで済むと思うな

336
00:18:27,272 --> 00:18:29,274 
両親に言わないで

337
00:18:29,525 --> 00:18:32,694 
今から電話してやる
悪ガキめ！

338
00:18:32,777 --> 00:18:33,695 
名前は？

339
00:18:36,240 --> 00:18:37,825 
名前を言うんだ

340
00:18:37,991 --> 00:18:41,036 
ジミーだよ
ジミー･フィッツシモンズ

341
00:18:41,202 --> 00:18:42,996 
そうか ジミー

342
00:18:43,122 --> 00:18:46,500 
今日 初めての
正直な言葉だな

343
00:18:46,667 --> 00:18:48,544 
電話番号は？　ジミー…

344
00:18:50,921 --> 00:18:53,465 
フィリップ
何でこんなこと！

345
00:18:53,589 --> 00:18:55,842 
助けないと食われるもん！

346
00:18:56,051 --> 00:18:57,261 
逃げるぞ！

347
00:19:04,851 --> 00:19:05,936 
大変だ

348
00:19:06,102 --> 00:19:09,230 
ジミーって名乗っちゃった

349
00:19:09,439 --> 00:19:12,483 
ジミーにバレたら殺される

350
00:19:12,776 --> 00:19:15,737 
名前は覚えたぞ
フィッツシモンズ！

351
00:19:18,865 --> 00:19:24,955 
このように 遠心力によって
レタスの水切りは完璧！

352
00:19:25,164 --> 00:19:28,417 
“サラダ･トサー”に
お任せを

353
00:19:28,667 --> 00:19:29,584 
以上です

354
00:19:30,835 --> 00:19:32,503 
興味深い

355
00:19:32,838 --> 00:19:36,008 
新市場になるかもな
可能なのか？

356
00:19:36,175 --> 00:19:39,595 
もちろん
試作品を持ってきました

357
00:19:40,095 --> 00:19:41,054 
こちらが―

358
00:19:41,721 --> 00:19:44,766 
お手軽 便利で
使いやすい―

359
00:19:44,891 --> 00:19:47,186 
主婦の強い味方

360
00:19:48,061 --> 00:19:49,771 
“サラダ･トサー”よ！

361
00:19:51,647 --> 00:19:55,944 
そうだな…
ちょっと大きすぎないか？

362
00:19:56,611 --> 00:20:00,156 
もちろん 完成品は
もっと小型です

363
00:20:00,324 --> 00:20:04,160 
回転盆に載った
洗濯機に見えるが

364
00:20:04,620 --> 00:20:07,164 
まだ試作品ですから

365
00:20:07,414 --> 00:20:08,832 
プラスチックじゃねえし

366
00:20:09,041 --> 00:20:10,626 
試作品なので

367
00:20:10,875 --> 00:20:12,627 
では 実演を

368
00:20:13,753 --> 00:20:17,048 
サラダを作るたび
自転車こぐのか？

369
00:20:17,257 --> 00:20:18,508 
試作品だから！

370
00:20:18,759 --> 00:20:20,761 
洗濯機のように…

371
00:20:20,844 --> 00:20:21,637 
ネクタイが！

372
00:20:21,720 --> 00:20:22,304 
何だ？

373
00:20:22,387 --> 00:20:23,096 
勘弁しろ

374
00:20:23,513 --> 00:20:26,350 
回転盆(レイジー･スーザン)より クレイジーだな

375
00:20:26,475 --> 00:20:28,101 
イカれたスーザンか！

376
00:20:28,227 --> 00:20:29,435 
失敗だな！

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,062 
顔見て笑っちゃ悪い

378
00:20:31,230 --> 00:20:32,063 
回れ右！

379
00:20:42,323 --> 00:20:42,991 
どこ行ってた？

380
00:20:43,158 --> 00:20:43,950 
どこにも！

381
00:20:44,284 --> 00:20:45,869 
は？　夕食ができたぞ

382
00:20:46,036 --> 00:20:47,496 
ああ…　そうだね

383
00:20:47,788 --> 00:20:49,289 
それは何だ？

384
00:20:51,333 --> 00:20:54,503 
貯めた金で
スティックを買ったか

385
00:20:54,919 --> 00:20:56,838 
明日はテストだな

386
00:20:57,422 --> 00:20:59,966 
今 胸にある感情が誇りだ

387
00:21:00,259 --> 00:21:02,844 
スティックを握るたび
達成感を味わう

388
00:21:02,844 --> 00:21:04,304 
スティックを握るたび
達成感を味わう

389
00:21:02,844 --> 00:21:04,304 
〝ジャック･デュプイ〞

390
00:21:04,304 --> 00:21:04,470 
〝ジャック･デュプイ〞

391
00:21:04,470 --> 00:21:07,516 
〝ジャック･デュプイ〞

392
00:21:04,470 --> 00:21:07,516 
“自分で買ったんだ”ってな

393
00:21:07,516 --> 00:21:08,058 
〝ジャック･デュプイ〞

394
00:21:08,224 --> 00:21:11,520 
地下の囚人に
メシを渡してくる

395
00:21:17,234 --> 00:21:19,236 
モーツァルト　看守だ

396
00:21:20,279 --> 00:21:22,697 
俺を嫌いでもメシは食え

397
00:21:23,114 --> 00:21:24,199 
開けてくれ

398
00:21:26,367 --> 00:21:28,995 
模範囚には
大盛にしてやった

399
00:21:29,329 --> 00:21:30,080 
どこだ？

400
00:21:30,789 --> 00:21:32,332 
ああ クソっ！

401
00:21:32,499 --> 00:21:35,002 
スポットライトの中へ！

402
00:21:38,838 --> 00:21:41,216 
戻れ！　禁止しただろ！

403
00:21:41,382 --> 00:21:43,593 
俺の夢は 禁じられねえ！

404
00:21:43,759 --> 00:21:44,803 
だましたな！

405
00:21:45,012 --> 00:21:46,513 
学習の成果だ！

406
00:21:46,638 --> 00:21:50,517 
その減らず口ごと
壁にブチ込んでやる！

407
00:21:51,601 --> 00:21:53,644 
ケヴィンが抜け出したぞ

408
00:21:53,895 --> 00:21:55,564 
ちょっと フランク

409
00:21:55,730 --> 00:21:58,149 
公然と俺に逆らったんだ！

410
00:21:58,358 --> 00:22:01,236 
だから叱るのは逆効果だと

411
00:22:01,361 --> 00:22:06,199 
追いかけてステージから
引きずり下ろすぞ！

412
00:22:06,366 --> 00:22:11,330 
最悪の１日だったの
私の案はバカにされた

413
00:22:11,496 --> 00:22:16,376 
その上 夫が長男に
ミートボールを投げつけてる

414
00:22:16,501 --> 00:22:17,877 
ご近所の前で！

415
00:22:18,378 --> 00:22:22,298 
あなたが息子を
連れて帰ってきなさい

416
00:22:24,008 --> 00:22:26,094 
指図するなよ！

417
00:22:26,886 --> 00:22:28,138 
連れ帰るさ！

418
00:22:31,224 --> 00:22:32,767 
唯一の息子よ

419
00:22:32,892 --> 00:22:36,104 
お前は そのまま
立派な子でいろよ

420
00:22:37,063 --> 00:22:38,398 
すぐ戻るよ！

421
00:22:38,898 --> 00:22:41,025 
なぜ皆 俺から逃げる？

422
00:22:42,902 --> 00:22:44,988 
ビル　戻ってきて！

423
00:22:52,621 --> 00:22:53,829 
何してるの？

424
00:22:53,997 --> 00:22:55,624 
こいつを埋めなきゃ

425
00:22:55,749 --> 00:22:58,709 
僕は泥棒だ
ジミーに殺される

426
00:22:58,918 --> 00:23:03,089 
僕も 障害者を殴って
しかも感じちゃった

427
00:23:03,632 --> 00:23:08,428 
犯罪者と馬と産婦の守護聖人
聖レオンハルトよ

428
00:23:08,594 --> 00:23:09,845 
祈りを聞いて

429
00:23:10,180 --> 00:23:11,014 
どうか…

430
00:23:11,765 --> 00:23:14,475 
頼むよ 父さん　やめて！

431
00:23:14,768 --> 00:23:18,522 
ホッケー･スティックを
盗んだのか？

432
00:23:18,729 --> 00:23:21,400 
俺じゃない！
自分で作れるし

433
00:23:21,566 --> 00:23:23,818 
また 言い逃れか！

434
00:23:23,943 --> 00:23:25,820 
自分で名乗ったくせに

435
00:23:25,945 --> 00:23:29,199 
カトリック軍事学校で
根性を叩き直せ！

436
00:23:29,324 --> 00:23:30,575 
イヤだよ

437
00:23:31,660 --> 00:23:33,995 
お願い　イヤだってば～

438
00:23:36,247 --> 00:23:37,666 
かわいそうに

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,670 
ザマみろ　奴は消えた

440
00:23:41,836 --> 00:23:43,463 
僕らは自由だ！

441
00:23:44,839 --> 00:23:48,843 
うまく逃げられたとでも？
俺を甘く見るな！

442
00:23:49,052 --> 00:23:50,136 
どけよ！

443
00:24:02,732 --> 00:24:05,401 
俺たちは
マーリンズ･モノクル！

444
00:24:05,569 --> 00:24:06,652 
誰だって？

445
00:24:06,986 --> 00:24:08,947 
マーリンは死んだわ

446
00:24:09,698 --> 00:24:11,115 
何てこった

447
00:24:11,491 --> 00:24:13,618 
あれは 俺の子なんだ

448
00:24:13,743 --> 00:24:15,870 
娘さん 美人じゃな

449
00:24:16,037 --> 00:24:18,248 
エスターばあちゃんに感謝を

450
00:24:18,457 --> 00:24:19,249 
何だって？

451
00:24:19,624 --> 00:24:22,586 
ライブは以上だ　どうも

452
00:24:25,088 --> 00:24:27,215 
最悪だ

453
00:24:27,382 --> 00:24:28,758 
“老人ホーム”

454
00:24:29,008 --> 00:24:30,260 
罰は何？

455
00:24:30,426 --> 00:24:35,139 
外出禁止にするとこだが
もう十分かもな

456
00:24:35,348 --> 00:24:39,143 
5000枚もチラシ作ったのに
誰も来やしねえ！

457
00:24:39,435 --> 00:24:41,104 
夢が破れたよ

458
00:24:41,437 --> 00:24:44,023 
現実にならないから
夢なんだ

459
00:24:44,148 --> 00:24:44,774 
だろ？

460
00:24:44,940 --> 00:24:45,775 
かもな

461
00:24:45,984 --> 00:24:50,989 
なぜ 勉強しろとか
現実を見ろと言うか分かるか

462
00:24:51,197 --> 00:24:53,283 
ああ　分かったよ

463
00:24:53,492 --> 00:24:57,746 
お前は一生懸命やって
失敗したんだから―

464
00:24:58,204 --> 00:24:59,623 
恥ずかしくない

465
00:25:00,665 --> 00:25:05,211 
音楽は無理だと
早く分かってよかった

466
00:25:05,836 --> 00:25:06,837 
まずは勉強だ

467
00:25:06,962 --> 00:25:10,716 
家庭教師をつけて
メガネも買ってやる

468
00:25:10,884 --> 00:25:12,010 
そしたら…

469
00:25:12,260 --> 00:25:14,763 
あんたたち
超ヤバかった！

470
00:25:14,888 --> 00:25:15,555 
マジ？

471
00:25:15,680 --> 00:25:16,472 
本当に？

472
00:25:16,848 --> 00:25:20,101 
おじいちゃんに
会いに来てよかった

473
00:25:20,185 --> 00:25:22,604 
ライブ 最高だったわ！

474
00:25:22,729 --> 00:25:24,064 
そうかな？

475
00:25:24,605 --> 00:25:26,274 
ソロでミスったし

476
00:25:27,733 --> 00:25:29,819 
親父　できれば…

477
00:25:30,236 --> 00:25:33,698 
分かった　終わったら帰れよ

478
00:25:33,907 --> 00:25:35,283 
俺は仕事だ

479
00:25:36,034 --> 00:25:36,951 
分かった

480
00:25:37,869 --> 00:25:40,747 
ねえ　興味あるか
分からないけど―

481
00:25:40,914 --> 00:25:43,416 
私 家で髪を切ってんだ

482
00:25:43,583 --> 00:25:46,001 
ヘアカットしに来ない？

483
00:25:46,252 --> 00:25:47,587 
それ いいね

484
00:25:47,753 --> 00:25:48,629 
ツイてる

485
00:25:48,755 --> 00:25:49,965 
ありがとう！

486
00:25:50,257 --> 00:25:52,133 
木曜 放課後に来て

487
00:25:52,258 --> 00:25:53,259 
分かった

488
00:25:54,928 --> 00:25:56,011 
今の女は？

489
00:25:56,346 --> 00:25:59,182 
あれは…　ヘアカットちゃん

490
00:25:59,390 --> 00:26:01,016 
ウソだろ？

491
00:26:01,184 --> 00:26:02,602 
実在した

492
00:26:03,102 --> 00:26:05,980 
チェリーを捨てられるぞ！

493
00:26:06,147 --> 00:26:08,107 
チェリーがあるのかい？

494
00:26:08,274 --> 00:26:09,442 
俺ら有名人だ

495
00:26:09,568 --> 00:26:11,110 
グルーピーもできた

496
00:26:11,235 --> 00:26:14,447 
まだ序の口だ
ここから飛躍する！

497
00:26:14,573 --> 00:26:16,866 
そうだ　最高だぜ

498
00:26:24,290 --> 00:26:25,916 
今夜も最悪だ

499
00:26:38,012 --> 00:26:39,805 
ウソだろ！

500
00:27:14,799 --> 00:27:17,593 
日本語字幕　稲垣 彩