1
00:00:05,255 --> 00:00:07,548 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,966 --> 00:00:11,386 
もうすぐ７時だ　急げ

3
00:00:12,929 --> 00:00:13,930 
早く食え

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,723 
“木曜２時 セックス”

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,474 
字 読めるのか？

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,726 
ほっとけ

7
00:00:18,851 --> 00:00:21,938 
俺は父親だ
壁にブチ込むぞ

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,189 
黙って 急げ

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,065 
でも…

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,150 
黙ってろ

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,985 
すまん　お姫様
ビルかと思って

12
00:00:28,194 --> 00:00:29,654 
一体 何の騒ぎ？

13
00:00:29,862 --> 00:00:34,075 
学校に遅刻しそうなのに
俺以外 平気な顔だ

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,868 
今日は休校よ

15
00:00:36,077 --> 00:00:37,078 
言いかけたのに

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,079 
休校？

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,623 
珍しく行く気だったのに

18
00:00:40,915 --> 00:00:42,625 
何で休校なんだ

19
00:00:42,834 --> 00:00:45,586 
先生たち
メートル法の研修だって

20
00:00:45,753 --> 00:00:49,757 
アメリカはメートル法の国と
戦争したのに？

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,509 
次は箸でスープを飲むのか？

22
00:00:52,677 --> 00:00:53,762 
うるせえ

23
00:00:53,845 --> 00:00:55,930 
イヤなら地下に戻れ

24
00:00:56,056 --> 00:00:56,722 
ああ

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,099 
永遠にな

26
00:00:58,766 --> 00:00:59,600 
死ね！

27
00:01:00,643 --> 00:01:02,228 
犬が怖がってる

28
00:01:03,813 --> 00:01:07,608 
シフトを増やしすぎて
イラついてるのよ

29
00:01:07,775 --> 00:01:08,860 
今日は休んで

30
00:01:09,110 --> 00:01:12,697 
無理だ
朝のシフトを引き受けた

31
00:01:12,905 --> 00:01:13,865 
もう行く

32
00:01:14,115 --> 00:01:17,034 
子供と過ごす約束なのに

33
00:01:17,243 --> 00:01:20,580 
平気さ　鍵かけて
缶詰を置いとけ

34
00:01:20,705 --> 00:01:22,123 
誰が生き残るかな

35
00:01:22,248 --> 00:01:23,708 
昼には戻る

36
00:01:24,041 --> 00:01:27,294 
10時半に
ホッケーに行く約束は？

37
00:01:27,503 --> 00:01:29,046 
もう無理だ

38
00:01:29,422 --> 00:01:31,758 
男らしく自転車で行け

39
00:01:31,841 --> 00:01:33,968 
ガールスカウトは？

40
00:01:34,052 --> 00:01:35,720 
子供が多いな！

41
00:01:36,054 --> 00:01:40,141 
昔は慈悲深い神が
ポリオで天に召したり―

42
00:01:40,308 --> 00:01:42,977 
熊が襲って
数が減ったのに

43
00:01:43,728 --> 00:01:44,812 
チクショー！

44
00:01:45,562 --> 00:01:47,232 
時間には戻るわよ

45
00:01:47,607 --> 00:01:50,526 
シフトの入れすぎで
死んじゃうわ

46
00:01:50,902 --> 00:01:52,862 
睡眠も取ってないし

47
00:01:53,070 --> 00:01:55,740 
大げさな
丸１時間 寝たぞ

48
00:01:55,865 --> 00:01:58,826 
朝鮮戦争の時より
１時間 長い

49
00:01:58,993 --> 00:02:00,327 
卑劣な奴らめ

50
00:02:00,620 --> 00:02:04,999 
よくないわ
相談もせずに決めるなんて

51
00:02:05,125 --> 00:02:07,084 
私たちはチームでしょ

52
00:02:07,502 --> 00:02:09,795 
あなたが心の支えなのに

53
00:02:09,921 --> 00:02:13,465 
職場で恥をかいてからは
なおさらよ

54
00:02:13,633 --> 00:02:16,010 
頼れるのは あなただけ…

55
00:02:18,263 --> 00:02:19,013 
フランク！

56
00:02:20,056 --> 00:02:21,266 
残りの敵は？

57
00:02:21,598 --> 00:02:24,101 
もういい　死ぬまで働けば？

58
00:02:24,476 --> 00:02:26,854 
文句 たれるんじゃねえ

59
00:02:27,104 --> 00:02:30,024 
辞めろってのか？
家族が飢えるぞ

60
00:02:30,232 --> 00:02:31,358 
シリアルがない

61
00:02:31,567 --> 00:02:32,693 
卵を焼け

62
00:02:32,902 --> 00:02:34,028 
卵もない

63
00:02:34,236 --> 00:02:35,780 
不満でも食ってろ

64
00:02:35,947 --> 00:02:36,822 
パパ！

65
00:02:37,031 --> 00:02:37,573 
ビル！

66
00:02:37,698 --> 00:02:38,199 
フランク！

67
00:02:38,324 --> 00:02:39,450 
スー

68
00:02:39,616 --> 00:02:40,285 
ケヴィン！

69
00:02:40,492 --> 00:02:41,118 
ママ！

70
00:02:41,286 --> 00:02:41,827 
ケヴィン

71
00:02:42,036 --> 00:02:42,745 
ケヴィン

72
00:02:42,870 --> 00:02:43,579 
フランク！

73
00:02:44,539 --> 00:02:48,250 
やあ　名前を
呼び合ってるのかい？

74
00:02:59,887 --> 00:03:00,596 
グーマー

75
00:03:48,644 --> 00:03:50,480 
フランク　助かったぜ

76
00:03:48,644 --> 00:03:50,480 
〝シャンパン･
チャリオット〞

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,522 
フランク　助かったぜ

78
00:03:51,647 --> 00:03:55,860 
この調子なら お前の
専用車をもらえるぞ

79
00:03:56,027 --> 00:03:57,612 
白人エリア用にな

80
00:03:57,820 --> 00:04:00,781 
菓子はビッグ
ゴムはＳサイズだ

81
00:04:01,032 --> 00:04:01,866 
ありがとよ

82
00:04:02,116 --> 00:04:04,201 
今日は
フレディの車で行け

83
00:04:04,326 --> 00:04:08,248 
ナニをくわえたガキの
絵が描いてあるが―

84
00:04:08,373 --> 00:04:10,041 
いいパイオツだろ

85
00:04:10,166 --> 00:04:11,626 
これがルートだ

86
00:04:12,668 --> 00:04:15,380 
〝モヒカン航空〞

87
00:04:12,668 --> 00:04:15,380 
最悪だ　空港かよ

88
00:04:15,838 --> 00:04:21,052 
俺も刑務所を回った時
同じ気分を味わったぜ

89
00:04:21,261 --> 00:04:23,054 
看守だったのか

90
00:04:23,513 --> 00:04:27,474 
フランク　さすが白人だ
考えがぬるい

91
00:04:28,893 --> 00:04:32,397 
未来の俺と
ロックの歴史家に告ぐ

92
00:04:32,522 --> 00:04:36,233 
今日は
１９７４年２月21日

93
00:04:36,483 --> 00:04:38,653 
俺にとっては―

94
00:04:39,153 --> 00:04:41,572 
この時代で言う
〝童貞〞最後の日

95
00:04:41,989 --> 00:04:44,659 
チンコの
クリスマスイブだ

96
00:04:44,950 --> 00:04:49,289 
ヘアカットちゃんの中に
入るまで あと…

97
00:04:49,621 --> 00:04:51,082 
６時間だって？

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,958 
おい　ウソだろ

99
00:04:53,084 --> 00:04:56,003 
そんなに待てねえよ

100
00:04:57,754 --> 00:05:00,300 
有意義に過ごさなきゃ

101
00:05:01,926 --> 00:05:02,843 
“マーガリン”

102
00:05:04,345 --> 00:05:05,262 
“無敵ガール”

103
00:05:06,597 --> 00:05:07,515 
“女性と中絶”

104
00:05:31,205 --> 00:05:31,872 
クソッ！

105
00:05:32,998 --> 00:05:34,042 
ジャック　君と僕で
歴史を作ろう

106
00:05:34,042 --> 00:05:36,418 
ジャック　君と僕で
歴史を作ろう

107
00:05:34,042 --> 00:05:36,418 
〝ジャック･デュプイ〞

108
00:05:36,418 --> 00:05:36,419 
〝ジャック･デュプイ〞

109
00:05:37,002 --> 00:05:38,212 
いくぞ

110
00:05:47,012 --> 00:05:48,473 
そんな！

111
00:05:48,680 --> 00:05:49,974 
チクショー！

112
00:05:55,063 --> 00:05:56,981 
ホッケーなんて やめる！

113
00:05:57,148 --> 00:05:58,358 
大丈夫？

114
00:05:58,524 --> 00:06:03,363 
パパが送ってくれないから
スティックが折れた

115
00:06:03,488 --> 00:06:06,741 
つらいね
パパはヒーローなのに

116
00:06:06,907 --> 00:06:09,034 
聖書を読んでくれたり―

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,662 
頭をなでて
褒めてくれたりさ

118
00:06:12,121 --> 00:06:13,580 
“ビビリ”って呼ぶ

119
00:06:13,705 --> 00:06:15,791 
ポリオを患えってさ

120
00:06:16,000 --> 00:06:19,504 
もうウンザリだ
どうだっていい

121
00:06:19,670 --> 00:06:20,587 
何か食べよう

122
00:06:20,712 --> 00:06:23,799 
パパ特製ワッフルを
食べたけど―

123
00:06:23,966 --> 00:06:26,843 
喜んで付き合うよ

124
00:06:31,265 --> 00:06:32,683 
おい　スクープ

125
00:06:32,808 --> 00:06:36,103 
拾った者勝ちでも
迷子は もらえない

126
00:06:36,228 --> 00:06:39,815 
俺の統率スキルに
怯えてるんだろ

127
00:06:41,984 --> 00:06:43,528 
移民どもめ

128
00:06:44,654 --> 00:06:47,114 
尼さんが
教室で撮っていいって

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,201 
「ダック･スクール」と
言っといたから―

130
00:06:50,326 --> 00:06:51,868 
アヒル(ダック)を連れてけ

131
00:06:52,036 --> 00:06:53,204 
撮影でも使える

132
00:06:53,413 --> 00:06:56,248 
“管理者
ボブ･ポグロホヴィッチ”

133
00:07:02,963 --> 00:07:05,716 
こんなところで何してる

134
00:07:05,841 --> 00:07:09,345 
働いてるだけだ
モメる気はない

135
00:07:09,511 --> 00:07:11,096 
そうはいくか

136
00:07:11,222 --> 00:07:16,227 
よくも ここに戻ってきたな
裏切り者めが

137
00:07:25,945 --> 00:07:28,905 
なぜ俺を見捨てたんだよ

138
00:07:29,156 --> 00:07:31,325 
１人にするなんて

139
00:07:31,492 --> 00:07:32,577 
クビにしたろ

140
00:07:32,743 --> 00:07:35,830 
あの女にペンを渡せば
よかったのに

141
00:07:35,996 --> 00:07:38,165 
お前は あの時―

142
00:07:38,374 --> 00:07:41,502 
俺の死刑執行書に
サインしたんだ

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,258 
落ち着け　大げさだな

144
00:07:47,675 --> 00:07:49,343 
悪夢みたいな職場だ

145
00:07:49,469 --> 00:07:54,599 
あの身長190センチのガキを
俺が子守するんだぞ

146
00:07:55,349 --> 00:07:57,768 
荷物を人種で分けてやがる

147
00:07:57,934 --> 00:07:59,979 
俺の血圧は急上昇だ

148
00:08:00,104 --> 00:08:03,065 
それに
急激なダイエットで―

149
00:08:03,190 --> 00:08:07,944 
水槽の底が埋まる量の
腎結石が出た

150
00:08:09,821 --> 00:08:10,865 
何てこった

151
00:08:11,948 --> 00:08:13,200 
まあ落ち着けよ

152
00:08:13,367 --> 00:08:16,120 
お前は辞めたからいいよな

153
00:08:16,328 --> 00:08:17,954 
俺は あれと一緒だぞ

154
00:08:18,122 --> 00:08:19,624 
アフリカに帰れ！

155
00:08:22,042 --> 00:08:25,212 
“スーツケース粉砕機”
だとさ

156
00:08:30,842 --> 00:08:34,721 
同情するよ
たとえ あんたでもな

157
00:08:35,889 --> 00:08:36,973 
ありがとよ

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,393 
お前は いい奴だ

159
00:08:39,810 --> 00:08:43,523 
俺たち 前は
いい友達だったよな

160
00:08:43,897 --> 00:08:44,481 
ああ

161
00:08:45,900 --> 00:08:49,820 
じゃな　車にチョコや
タバコを積んだままだ

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,238 
チョコ？

163
00:08:51,988 --> 00:08:53,240 
タバコ？

164
00:08:54,784 --> 00:08:55,910 
車に？

165
00:08:58,162 --> 00:09:00,665 
“プラスタウエア社”

166
00:09:01,666 --> 00:09:02,333 
スー

167
00:09:02,542 --> 00:09:04,669 
手を貸してくれ

168
00:09:04,835 --> 00:09:05,670 
何？

169
00:09:06,170 --> 00:09:10,424 
ひどい案を出すバカが
社内にいるんだ

170
00:09:10,882 --> 00:09:12,843 
待てよ　それは君だ！

171
00:09:14,386 --> 00:09:15,220 
笑える

172
00:09:15,429 --> 00:09:17,557 
そんな言い方 ひどいわ

173
00:09:17,723 --> 00:09:21,101 
ゆっくり～　しゃべって～
あげなきゃ～

174
00:09:24,646 --> 00:09:27,441 
スー　私の～
オフィスに来て～

175
00:09:29,776 --> 00:09:33,655 
くだらない製品など
二度と提案しないわ

176
00:09:34,490 --> 00:09:35,782 
秘書の分際だもの

177
00:09:36,408 --> 00:09:38,327 
図案はゴミ箱に捨てた

178
00:09:38,535 --> 00:09:40,412 
それを見つけたのよ

179
00:09:40,537 --> 00:09:45,917 
日本の女と再婚した父からの
カードを捨てた時にね

180
00:09:46,126 --> 00:09:48,795 
私の案を気に入ったの？

181
00:09:49,004 --> 00:09:52,717 
名案だわ
100万に１つの発明になる

182
00:09:52,842 --> 00:09:57,221 
トウモロコシの両端につける
串ぐらい最高

183
00:09:57,346 --> 00:09:58,389 
本当？

184
00:09:58,805 --> 00:10:03,143 
ヘンリエッタ･ヴァン･
ホーンに直談判したいわ

185
00:10:03,310 --> 00:10:03,894 
〝ミセス･
プラスタウエア〞に？

186
00:10:03,894 --> 00:10:04,729 
〝ミセス･
プラスタウエア〞に？

187
00:10:03,894 --> 00:10:04,729 
〝創業者〞

188
00:10:04,979 --> 00:10:06,981 
ええ　その気はある？

189
00:10:07,147 --> 00:10:08,690 
もちろんよ

190
00:10:08,983 --> 00:10:12,944 
何本か電話する
後で女性トイレで会いましょ

191
00:10:13,112 --> 00:10:17,908 
この件は秘密よ
普段と態度を変えないでね

192
00:10:18,074 --> 00:10:18,743 
ええ

193
00:10:18,950 --> 00:10:20,952 
じゃあ仕事に戻り―

194
00:10:21,077 --> 00:10:24,665 
ここで過ごす毎秒が
苦痛なフリをして

195
00:10:29,085 --> 00:10:31,087 
無理なくできるわ

196
00:10:33,215 --> 00:10:34,634 
家にあるもの

197
00:10:34,759 --> 00:10:35,426 
冷蔵庫？

198
00:10:35,885 --> 00:10:37,637 
ソファ？　テレビ？

199
00:10:37,844 --> 00:10:38,720 
寝る時も一緒

200
00:10:38,929 --> 00:10:39,513 
夫？

201
00:10:39,639 --> 00:10:42,391 
ダメ
ガールスカウトの課題よ

202
00:10:42,558 --> 00:10:44,184 
アイス 食べてて

203
00:10:44,601 --> 00:10:45,852 
湯たんぽ？

204
00:10:46,145 --> 00:10:47,396 
寝る時も一緒だ！

205
00:10:47,688 --> 00:10:51,692 
残念　答えは
ショットガンでした

206
00:10:53,068 --> 00:10:56,613 
１万ドルが台無しだ
この＊＊アマめ

207
00:10:57,072 --> 00:10:59,950 
“サムの腹ペコ坊や”

208
00:11:00,116 --> 00:11:03,328 
気分は最悪だ
僕のオムレツ食べる？

209
00:11:03,620 --> 00:11:06,457 
卵 食べると
ガスが溜まっちゃう

210
00:11:07,082 --> 00:11:08,542 
ウエートレスは？

211
00:11:08,709 --> 00:11:12,421 
ケチャップを
ボトルに戻してるのかも

212
00:11:14,715 --> 00:11:16,216 
出ちゃおうぜ

213
00:11:16,342 --> 00:11:18,678 
食い逃げはルール違反だよ

214
00:11:19,303 --> 00:11:21,137 
パパみたいだな

215
00:11:21,305 --> 00:11:23,223 
パパもルールも知るもんか

216
00:11:23,390 --> 00:11:26,310 
いい子でいても報われない

217
00:11:26,602 --> 00:11:28,979 
親友と
ごはん食べられたろ？

218
00:11:29,229 --> 00:11:34,234 
君は好きにしろよ
でも僕は払わずに出るぞ

219
00:11:37,571 --> 00:11:38,905 
僕は悪い子だ！

220
00:11:45,079 --> 00:11:49,583 
期限切れのマズいチョコだが
最高にうまい

221
00:11:50,626 --> 00:11:51,460 
天国だ

222
00:11:52,168 --> 00:11:58,258 
口の中に乳首があったら
今頃 ビンビンに立ってる

223
00:11:58,675 --> 00:12:00,761 
廃棄品はやるよ

224
00:12:00,927 --> 00:12:03,848 
俺は仕事を終え
昼には帰らないと

225
00:12:04,264 --> 00:12:05,432 
分かってる

226
00:12:07,476 --> 00:12:08,227 
うまい

227
00:12:08,352 --> 00:12:09,686 
ボブ･ポゴ！

228
00:12:10,646 --> 00:12:14,441 
どこにいる
この役立たずの水牛め

229
00:12:14,608 --> 00:12:16,192 
クソッ　ダンバートンだ

230
00:12:16,568 --> 00:12:21,281 
私の甥にスーツケースを
粉砕するよう命じたな？

231
00:12:21,698 --> 00:12:24,034 
車を出せ　身を隠す

232
00:12:24,535 --> 00:12:28,622 
変人スクープに関しちゃ
争ってもムダだ

233
00:12:29,248 --> 00:12:30,499 
早く出せ！

234
00:12:30,707 --> 00:12:32,292 
分かった　つかまれ

235
00:12:35,671 --> 00:12:37,088 
あと２時間半だ

236
00:12:37,297 --> 00:12:41,426 
永遠に変わる人生への
準備を始めよう

237
00:12:41,677 --> 00:12:44,638 
リラックスして
運命を受け入れる

238
00:12:48,684 --> 00:12:52,312 
もちろん
コンドームは持ってるさ

239
00:12:52,479 --> 00:12:54,064 
捜し物は これかい？

240
00:12:55,315 --> 00:12:56,650 
スキンだよ

241
00:12:58,610 --> 00:13:01,071 
どう？　気持ちいい？

242
00:13:01,530 --> 00:13:02,531 
ベイビー

243
00:13:04,408 --> 00:13:06,242 
ああ　入ってる

244
00:13:06,660 --> 00:13:09,329 
ベイビー
いいだろ？　いいだろ？

245
00:13:09,538 --> 00:13:10,915 
“制汗剤”

246
00:13:15,419 --> 00:13:17,421 
チンコが燃える

247
00:13:22,927 --> 00:13:25,512 
スクープがイヤなら辞めれば？

248
00:13:25,637 --> 00:13:28,307 
ダメだ　女房に逃げられる

249
00:13:28,432 --> 00:13:32,894 
心臓発作の時や 浴槽に
ハマった時は支えてくれた

250
00:13:33,019 --> 00:13:34,438 
でも次は離婚だ

251
00:13:34,646 --> 00:13:35,897 
転職しろよ

252
00:13:36,106 --> 00:13:37,148 
俺のスキルは―

253
00:13:37,273 --> 00:13:41,486 
イスに座って
缶に放尿することだけ

254
00:13:41,737 --> 00:13:44,489 
現場をまとめてたのは
お前だ

255
00:13:44,698 --> 00:13:45,699 
ロージーは？

256
00:13:45,825 --> 00:13:48,368 
冗談 言ってる場合か

257
00:13:48,536 --> 00:13:52,665 
うちの会社に戻ってこいよ
そうすれば…

258
00:13:54,916 --> 00:13:57,962 
スクープを追い出すのを
手伝え

259
00:13:58,087 --> 00:14:02,132 
そうすれば会長に頼んで
お前を再雇用させる

260
00:14:02,341 --> 00:14:03,133 
バカ言え

261
00:14:03,467 --> 00:14:04,926 
俺は必死なんだ

262
00:14:05,094 --> 00:14:10,140 
会社はスクープのせいで
損失を出してるが―

263
00:14:10,265 --> 00:14:12,809 
会長は間違いを認めない

264
00:14:12,977 --> 00:14:17,606 
だがお前が正しいやり方で
運営したら―

265
00:14:17,773 --> 00:14:21,526 
会長の目が覚めて
また お前を雇うさ

266
00:14:23,403 --> 00:14:27,574 
俺の体で物理的に
ひざまずけるなら―

267
00:14:27,699 --> 00:14:28,825 
そうしてる

268
00:14:28,950 --> 00:14:32,663 
手を貸せよ
それが お前のためにもなる

269
00:14:33,497 --> 00:14:38,418 
２週間前 頼まれてたら
引き受けてただろう

270
00:14:39,085 --> 00:14:41,630 
だが今は仕事がある

271
00:14:42,088 --> 00:14:45,467 
家族の前で俺を侮辱した
会長に―

272
00:14:45,717 --> 00:14:47,844 
仕えるのはゴメンだ

273
00:14:48,012 --> 00:14:48,888 
“ヒューイ･ロング高校”

274
00:14:49,429 --> 00:14:51,598 
せっかくだが断る

275
00:14:51,765 --> 00:14:52,641 
絶対に

276
00:14:57,228 --> 00:15:01,357 
もう行くよ
高校生がタバコを待ってる

277
00:15:08,240 --> 00:15:08,657 
〝女性トイレ〞

278
00:15:08,657 --> 00:15:10,617 
〝女性トイレ〞

279
00:15:08,657 --> 00:15:10,617 
ここなら話が漏れない

280
00:15:10,617 --> 00:15:10,618 
〝女性トイレ〞

281
00:15:10,742 --> 00:15:13,870 
プラスチック工場に
男がいるの

282
00:15:13,995 --> 00:15:17,041 
名はニコス
乳歯ばかりの彼だけど―

283
00:15:17,166 --> 00:15:19,710 
試作品を作れるって

284
00:15:19,877 --> 00:15:21,337 
試作品なら あるわ

285
00:15:21,462 --> 00:15:25,257 
プラスチック製の
まともなやつでないと

286
00:15:25,465 --> 00:15:29,720 
サビた洗濯槽なんて
創業者に見せられない

287
00:15:30,011 --> 00:15:31,055 
分かったわ

288
00:15:31,180 --> 00:15:33,724 
よかった　事を急ぐわよ

289
00:15:33,890 --> 00:15:38,729 
ニコスには今夜しか頼めない
費用は300ドルよ

290
00:15:38,895 --> 00:15:41,565 
今日中に半分 用意して

291
00:15:41,773 --> 00:15:44,025 
今日中？　150ドルも？

292
00:15:44,359 --> 00:15:48,029 
ヘソクリを夫に届けてもらう
でも大金ね

293
00:15:48,113 --> 00:15:51,992 
汚れたパンティーと
アソコの写真でもいい

294
00:15:52,117 --> 00:15:53,327 
お金で！

295
00:16:02,836 --> 00:16:05,005 
車の修理代も払わなきゃ

296
00:16:09,259 --> 00:16:12,053 
ダメだよ
お金 持ってたのに

297
00:16:12,262 --> 00:16:13,764 
今もあるよ

298
00:16:14,180 --> 00:16:18,268 
最高の気分だ
満腹だし 11ドルも残ってる

299
00:16:18,434 --> 00:16:20,687 
小便かけてやろう

300
00:16:22,272 --> 00:16:26,110 
元はジミーの砦だよ
復讐されちゃう

301
00:16:26,317 --> 00:16:30,114 
奴なら追い払った
永遠に戻らないさ

302
00:16:30,364 --> 00:16:32,073 
自由を感じろよ

303
00:16:32,741 --> 00:16:33,784 
分かった

304
00:16:33,993 --> 00:16:38,038 
でも見ないで
僕の泌尿器は内気なの

305
00:16:40,165 --> 00:16:43,377 
すごい
爽快感に満たされる！

306
00:16:43,543 --> 00:16:46,713 
オシッコかけてるぞ
ジミー！

307
00:16:49,215 --> 00:16:51,802 
誰の墓場を汚(けが)してんの？

308
00:16:58,433 --> 00:16:59,976 
ボブ　何してる

309
00:17:00,269 --> 00:17:03,147 
やけ食いだ！

310
00:17:03,438 --> 00:17:08,359 
それは まだ売れる商品だ
スモーキーに弁償させられる

311
00:17:08,735 --> 00:17:13,990 
裏切り者のファック野郎め
やり返してやる

312
00:17:14,156 --> 00:17:15,659 
俺の口でな！

313
00:17:18,494 --> 00:17:20,246 
誤解すんな！

314
00:17:21,331 --> 00:17:23,583 
キーは俺がもらった

315
00:17:23,791 --> 00:17:26,670 
開けろ　家で娘が待ってる

316
00:17:26,878 --> 00:17:28,463 
ファックしやがれ

317
00:17:28,713 --> 00:17:29,923 
誤解すんな！

318
00:17:32,342 --> 00:17:35,054 
マーフィー家のモーリーン
９歳です

319
00:17:35,261 --> 00:17:36,137 
パパ出して

320
00:17:36,471 --> 00:17:40,391 
パパはシャワー中で
出られません

321
00:17:40,767 --> 00:17:41,852 
ママよ

322
00:17:42,061 --> 00:17:43,854 
パパはどこ？

323
00:17:44,063 --> 00:17:45,730 
帰ってないの？

324
00:17:45,939 --> 00:17:50,026 
私１人きりよ
ガールスカウトがあるのに

325
00:17:50,151 --> 00:17:53,322 
ママの職場に電話したら
男の人が―

326
00:17:53,447 --> 00:17:55,782 
“ママの穴と話したい”って

327
00:17:56,032 --> 00:17:56,950 
どういう意味？

328
00:17:57,158 --> 00:17:59,119 
パパのこと 謝るわ

329
00:17:59,285 --> 00:18:01,412 
どこで油 売ってんだか

330
00:18:01,621 --> 00:18:03,623 
車で連れてって

331
00:18:03,832 --> 00:18:06,960 
ごめん　無理なの
歩いていける？

332
00:18:07,168 --> 00:18:09,170 
巨大ポスターを抱えて？

333
00:18:09,379 --> 00:18:12,799 
ごめんね
埋め合わせするから

334
00:18:12,924 --> 00:18:13,800 
あっそう！

335
00:18:14,843 --> 00:18:17,178 
こんな家族 大嫌い！

336
00:18:18,972 --> 00:18:21,307 
フランク　どこにいるのよ

337
00:18:21,475 --> 00:18:23,143 
もういい？　お客が―

338
00:18:23,268 --> 00:18:27,563 
奥さんと電話でしゃべりつつ
奉仕されたいって

339
00:18:29,149 --> 00:18:30,484 
最低な両親！

340
00:18:30,609 --> 00:18:32,068 
やあ モーリーン

341
00:18:32,236 --> 00:18:34,529 
恥をかかされてるのかい？

342
00:18:34,863 --> 00:18:36,322 
毎日 そうよ

343
00:18:36,531 --> 00:18:39,868 
車で送る約束を
パパが破ったの

344
00:18:40,077 --> 00:18:42,704 
私が送ってあげよう

345
00:18:42,955 --> 00:18:45,332 
“他人の車に
乗っちゃダメ”って

346
00:18:45,540 --> 00:18:46,917 
他人じゃないよ

347
00:18:47,042 --> 00:18:52,256 
生まれた日から知ってる
お母さんを病院に送ったんだ

348
00:18:52,463 --> 00:18:54,258 
パパはその日も不在？

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,261 
私は いつでも力になるよ

350
00:18:59,388 --> 00:18:59,470 
〝未来はコンピュータ〞

351
00:18:59,470 --> 00:19:00,430 
〝未来はコンピュータ〞

352
00:18:59,470 --> 00:19:00,430 
場所は？

353
00:19:00,430 --> 00:19:00,596 
〝未来はコンピュータ〞

354
00:19:00,596 --> 00:19:02,348 
〝未来はコンピュータ〞

355
00:19:00,596 --> 00:19:02,348 
アイゼンハワー通りよ

356
00:19:02,348 --> 00:19:02,349 
〝未来はコンピュータ〞

357
00:19:02,516 --> 00:19:04,768 
アイゼンハワーか

358
00:19:04,893 --> 00:19:07,687 
救世主とは 彼のことだ

359
00:19:08,230 --> 00:19:10,566 
チクショー　開けろ！

360
00:19:10,732 --> 00:19:12,484 
スクープの件 手伝え

361
00:19:12,568 --> 00:19:13,068 
断る！

362
00:19:13,277 --> 00:19:15,195 
なら破滅しやがれ！

363
00:19:21,702 --> 00:19:23,871 
俺の道連れにしてやる

364
00:19:24,329 --> 00:19:27,291 
機会を見て
ひき殺せばよかった

365
00:19:28,875 --> 00:19:32,087 
お前は不義理で
感謝の心もない―

366
00:19:32,212 --> 00:19:34,089 
みじめなクソ…

367
00:19:35,882 --> 00:19:37,176 
友達じゃないか

368
00:19:45,934 --> 00:19:46,851 
ドロレス？

369
00:19:47,060 --> 00:19:51,147 
移民に拉致されて
チョコを食わされた

370
00:19:51,982 --> 00:19:53,567 
ああ　まただ

371
00:19:55,860 --> 00:19:57,737 
もうすぐで…

372
00:19:58,071 --> 00:19:59,072 
２時だ！

373
00:20:00,531 --> 00:20:03,577 
いらっしゃい
マーリンズ･モノクルさん

374
00:20:03,952 --> 00:20:05,912 
時間通りね　ステキ

375
00:20:07,747 --> 00:20:09,499 
髪を切る準備は？

376
00:20:12,002 --> 00:20:12,919 
いいよ

377
00:20:16,340 --> 00:20:18,258 
“シャイア･オブ･フロド”

378
00:20:18,467 --> 00:20:20,344 
“シャイア･オブ･フロド”

379
00:20:20,510 --> 00:20:22,346 
“シャイア･オブ･フロド”

380
00:20:22,553 --> 00:20:25,265 
何て美しい光景だ

381
00:20:26,433 --> 00:20:28,018 
夢よ　覚めないで

382
00:20:28,101 --> 00:20:29,019 
こっちよ

383
00:20:29,435 --> 00:20:31,271 
髪を切りましょ

384
00:20:31,687 --> 00:20:33,357 
仕上げもするわ

385
00:20:34,440 --> 00:20:35,316 
よろしく

386
00:20:40,614 --> 00:20:43,242 
すごく きれいな髪ね

387
00:20:43,367 --> 00:20:45,785 
ありがと　自分で育てたんだ

388
00:20:45,952 --> 00:20:47,871 
汗ばんでるのね

389
00:20:48,288 --> 00:20:49,623 
ステキ

390
00:20:54,544 --> 00:20:57,547 
いよいよ運命の時だ

391
00:21:02,927 --> 00:21:06,139 
いざ入らん
魅惑のほら穴に！

392
00:21:06,347 --> 00:21:09,518 
私を征服して
埋め尽くして！

393
00:21:09,725 --> 00:21:10,560 
よかろう

394
00:21:10,894 --> 00:21:12,312 
望みのままに！

395
00:21:12,728 --> 00:21:14,147 
愛してる！

396
00:21:15,065 --> 00:21:16,983 
クソッ　ウソだろ

397
00:21:17,276 --> 00:21:18,234 
大丈夫？

398
00:21:18,359 --> 00:21:20,404 
別に何もしてない

399
00:21:20,611 --> 00:21:24,324 
いいの　男の子には
よくあることよ

400
00:21:24,490 --> 00:21:27,786 
少し待てば
普通の状態に戻るわ

401
00:21:27,994 --> 00:21:29,162 
愛してる！

402
00:21:29,704 --> 00:21:32,748 
歯が欠けた
一体 何のつもり？

403
00:21:32,874 --> 00:21:33,458 
別に

404
00:21:33,917 --> 00:21:35,919 
鼻血が出てきた

405
00:21:36,211 --> 00:21:37,921 
俺が拭いてやる

406
00:21:38,672 --> 00:21:39,923 
出てって　変態！

407
00:21:42,301 --> 00:21:44,052 
ヤッたことにしといてよ

408
00:21:44,553 --> 00:21:45,845 
ああ　クソッ

409
00:21:46,054 --> 00:21:47,847 
クソッ　最悪だ！

410
00:21:47,972 --> 00:21:50,266 
何やってんだ　マヌケ

411
00:21:50,391 --> 00:21:51,517 
ケヴィン

412
00:21:51,685 --> 00:21:52,602 
マジかよ

413
00:21:52,894 --> 00:21:53,853 
よお

414
00:21:54,020 --> 00:21:57,857 
激しく絡みすぎて
シャツを奪われたか？

415
00:21:57,982 --> 00:21:58,983 
どうだった？

416
00:21:59,443 --> 00:22:03,447 
俺も百戦錬磨だけど
一応 教えてくれ

417
00:22:03,738 --> 00:22:07,200 
よかった　いい気分だ
もう帰らなきゃ

418
00:22:07,326 --> 00:22:09,535 
クソッ　何だよ！

419
00:22:09,745 --> 00:22:14,291 
帰るのも当然だ
ヤッた後は冷えるからな

420
00:22:16,960 --> 00:22:20,046 
チョコを160ドル分も
よく食えるな

421
00:22:20,213 --> 00:22:21,881 
ヘソクリで弁償だ

422
00:22:22,048 --> 00:22:25,385 
このクソ重い冷蔵庫め！

423
00:22:27,596 --> 00:22:28,888 
〝借りたよ〞

424
00:22:28,888 --> 00:22:30,140 
〝借りたよ〞

425
00:22:28,888 --> 00:22:30,140 
ケヴィンの奴！

426
00:22:30,765 --> 00:22:32,267 
どうしろってんだ

427
00:22:35,145 --> 00:22:36,480 
一体 何だ？

428
00:22:37,898 --> 00:22:40,734 
〝レバー〞

429
00:22:40,859 --> 00:22:41,735 
スーの奴…

430
00:22:45,905 --> 00:22:47,573 
借りるだけだ

431
00:22:51,661 --> 00:22:52,578 
クソッ

432
00:22:53,079 --> 00:22:54,956 
クソ　クソ　クソ！

433
00:22:55,123 --> 00:22:56,416 
クソ～！

434
00:22:56,541 --> 00:22:59,085 
面白くなってきた

435
00:23:00,962 --> 00:23:01,712 
何だよ

436
00:23:02,631 --> 00:23:03,798 
チクショー！

437
00:23:07,927 --> 00:23:13,517 
未来のコンピュータは
１万の計算を５分でこなすの

438
00:23:16,477 --> 00:23:20,273 
本の半分が
この部屋のサイズに収まるわ

439
00:23:20,481 --> 00:23:24,277 
歴史バッジを取得するための
発表なのに―

440
00:23:24,444 --> 00:23:26,780 
あなたのは未来の話だわ

441
00:23:26,946 --> 00:23:28,198 
変な奴

442
00:23:28,323 --> 00:23:32,411 
モーリーンは強引
　　　　話がチョー変

443
00:23:35,580 --> 00:23:37,623 
そこまでにしといて

444
00:23:41,294 --> 00:23:44,047 
本当の歴史を
聞きたいなら―

445
00:23:44,172 --> 00:23:46,591 
ホルテンヴァッサーさんの
話を

446
00:23:46,758 --> 00:23:48,301 
なぜ いらしてるの？

447
00:23:48,509 --> 00:23:51,637 
車でしてた話を
また聞かせて

448
00:23:51,846 --> 00:23:53,639 
いいとも　喜んで

449
00:23:54,182 --> 00:23:56,726 
どこから始めようか…

450
00:23:56,935 --> 00:23:57,811 
そうだ！

451
00:23:57,977 --> 00:24:00,480 
皆 ゲームは好きだろう？

452
00:24:00,646 --> 00:24:02,857 
便所に横たわって―

453
00:24:02,982 --> 00:24:06,319 
死んだフリをしたことが
ある人は？

454
00:24:10,323 --> 00:24:11,532 
ろくでもねえ

455
00:24:12,325 --> 00:24:16,872 
このアホチンコ
何十回も練習したのに

456
00:24:17,038 --> 00:24:17,789 
何してんの？

457
00:24:18,498 --> 00:24:20,333 
ビックリすんだろ

458
00:24:20,459 --> 00:24:22,752 
ズボンと話してるくせに

459
00:24:23,462 --> 00:24:24,838 
閉め出されたんだ

460
00:24:25,004 --> 00:24:27,423 
鍵は鳥に投げつけて
なくした

461
00:24:28,508 --> 00:24:30,926 
それじゃ凍えるわよ

462
00:24:31,052 --> 00:24:34,014 
ヴィックのセーターを貸すわ

463
00:24:34,097 --> 00:24:35,098 
ありがと

464
00:24:36,307 --> 00:24:39,018 
ズボンにシロップつけたの？

465
00:24:39,894 --> 00:24:42,272 
それで1952年に
妻と私は―

466
00:24:42,397 --> 00:24:46,985 
リバティという町に
住み始めた

467
00:24:47,235 --> 00:24:48,862 
ミシシッピ州だ

468
00:24:49,237 --> 00:24:52,782 
だが庭が何度も燃やされて
引っ越した

469
00:24:56,827 --> 00:25:00,039 
ヴィックの家に
いられるなんていいな

470
00:25:00,331 --> 00:25:02,917 
１人きりで
することないわよ

471
00:25:03,126 --> 00:25:04,294 
理想の暮らしだ

472
00:25:06,796 --> 00:25:08,464 
外は寒いわね

473
00:25:08,923 --> 00:25:09,965 
ああ

474
00:25:10,091 --> 00:25:11,551 
寒くて―

475
00:25:11,967 --> 00:25:13,136 
硬い

476
00:25:15,263 --> 00:25:18,724 
まただ　すぐに勃起しちまう

477
00:25:27,776 --> 00:25:30,529 
ただいま
モーリーン？　フランク？

478
00:25:30,820 --> 00:25:31,987 
誰かいる？

479
00:25:32,447 --> 00:25:33,907 
何が起きたの？

480
00:25:38,953 --> 00:25:39,995 
何これ

481
00:25:40,914 --> 00:25:42,290 
“借りたよ”

482
00:25:42,498 --> 00:25:43,624 
どういうこと？

483
00:25:44,959 --> 00:25:46,044 
フランクめ

484
00:25:46,461 --> 00:25:48,004 
あのクソ野郎！

485
00:25:49,213 --> 00:25:53,092 
“昼には戻る”って？
どこに消えやがった！

486
00:25:53,718 --> 00:25:54,427 
何よ！

487
00:25:54,635 --> 00:25:57,972 
どうしたの？
今夜 お金を渡すのよ

488
00:25:58,264 --> 00:26:00,141 
ヴィヴィアン　実は…

489
00:26:00,266 --> 00:26:02,852 
150ドル出すの？
出さないの？

490
00:26:09,108 --> 00:26:10,025 
出すわ

491
00:26:10,276 --> 00:26:12,111 
お金は用意する

492
00:26:15,198 --> 00:26:19,910 
美しくて またとない品だ
本当に売っていいのか？

493
00:26:20,203 --> 00:26:21,287 
いいえ

494
00:26:21,787 --> 00:26:23,289 
でも仕方ない

495
00:26:23,789 --> 00:26:25,666 
お金が必要なの

496
00:26:25,916 --> 00:26:28,127 
後悔するだろうけど―

497
00:26:28,294 --> 00:26:32,006 
この最悪な１日を
少しでもマシにしたい

498
00:26:33,674 --> 00:26:34,718 
〝２００ドル〞

499
00:26:34,718 --> 00:26:35,468 
〝２００ドル〞

500
00:26:34,718 --> 00:26:35,468 
分かるよ

501
00:26:35,468 --> 00:26:36,135 
分かるよ

502
00:26:40,724 --> 00:26:42,392 
ヘロイン 楽しんで

503
00:27:10,795 --> 00:27:13,423 
日本語字幕　遠藤 千代