1
00:00:05,255 --> 00:00:07,214 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,564 
すごかった

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,403 
すげえ

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,904 
間違いだった

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,199 
ごめん
入れるトコ間違えた？

6
00:00:33,365 --> 00:00:34,742 
あんた いくつよ

7
00:00:34,909 --> 00:00:35,952 
14だ

8
00:00:36,744 --> 00:00:37,412 
と半年

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,165 
やだ　小柄なだけかと！

10
00:00:40,248 --> 00:00:42,208 
帰って　今のはナシよ

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,375 
でも君が…

12
00:00:43,584 --> 00:00:44,544 
勃起するから！

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,422 
そんなの見たら仕方ないだろ

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,382 
今すぐ出てって

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010 
ヴィックに
見られたらヤバいわ！

16
00:00:57,014 --> 00:00:58,515 
アホチンコめ！

17
00:01:54,989 --> 00:01:56,032 
おはよう

18
00:01:56,157 --> 00:01:57,158 
おはよう

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,996 
昨日 何度も謝ったが―

20
00:02:02,163 --> 00:02:04,540 
勝手に金を取って
悪かった

21
00:02:04,707 --> 00:02:06,167 
昨日 要るとは

22
00:02:07,334 --> 00:02:08,335 
分かった

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,003 
許してくれた？

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,090 
話は聞いてた
という意味よ

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,012 
ただ こんな風に
過ごしたくないんだ

26
00:02:18,220 --> 00:02:21,724 
今日みたいな大事な日は
特にな

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,769 
フランク
覚えててくれたのね！

28
00:02:24,936 --> 00:02:26,353 
うれしいわ

29
00:02:27,604 --> 00:02:29,690 
私の仕事を
気にかけてくれた

30
00:02:29,982 --> 00:02:34,611 
今日は 会社の創業者の
ヘンリエッタに会うの

31
00:02:34,779 --> 00:02:39,159 
もし彼女が気に入れば
今度こそ製品化よ

32
00:02:39,366 --> 00:02:41,286 
俺たちの記念日だ

33
00:02:42,412 --> 00:02:45,206 
ヤダ　記念日を
忘れるなんて

34
00:02:45,331 --> 00:02:46,623 
ごめんなさい

35
00:02:46,999 --> 00:02:51,296 
ほら　みんな過ちを犯す
これでチャラだ

36
00:02:51,462 --> 00:02:56,342 
お互い しくじったが
最高の記念日にできる

37
00:02:56,508 --> 00:02:57,885 
デートしよう

38
00:02:58,135 --> 00:03:01,138 
そんなの何年ぶりかしら

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,390 
今こそ必要だろ

40
00:03:03,558 --> 00:03:07,895 
昔みたいに映画を見て
レストランで食事して

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,231 
車でイチャつくんだ

42
00:03:10,898 --> 00:03:12,192 
でも仕事は？

43
00:03:12,650 --> 00:03:16,237 
今夜は 誰か代わりを
探してもらう

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,531 
あなたの好きな服を
着るわ

45
00:03:18,739 --> 00:03:23,160 
俺は 初デートの時の
シミつきネクタイを

46
00:03:23,244 --> 00:03:26,289 
あのシミは好きよ
女優の顔に見える

47
00:03:26,414 --> 00:03:28,499 
ロケットを
渡した時もしてた

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,876 
ええ　あのロケット…

49
00:03:31,002 --> 00:03:34,922 
その後 何したか
覚えてるか？

50
00:03:35,340 --> 00:03:36,673 
もう その気に？

51
00:03:36,841 --> 00:03:38,675 
記念日の
ミニ･プレゼントだ

52
00:03:38,884 --> 00:03:41,846 
ミニどころかビッグよ

53
00:03:42,013 --> 00:03:43,305 
待ちきれない

54
00:03:44,474 --> 00:03:46,351 
待って　子供たちが

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,852 
ドアは任せろ

56
00:03:47,977 --> 00:03:50,437 
私もプレゼントを包むわ

57
00:03:54,191 --> 00:03:55,526 
音楽かけるか

58
00:03:55,651 --> 00:03:58,863 
配線の不良による
住宅火災で―

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,573 
家族９人と馬が焼死し…

60
00:04:01,698 --> 00:04:02,825 
勘弁しろ

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,494 
準備いいぞ

62
00:04:06,871 --> 00:04:08,914 
靴下はやめて

63
00:04:09,123 --> 00:04:10,291 
足が寒い

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,003 
痛っ　あなたの足の爪が

65
00:04:14,128 --> 00:04:15,880 
脱げって言うから

66
00:04:17,674 --> 00:04:18,758 
タマが！

67
00:04:18,841 --> 00:04:19,759 
ごめん

68
00:04:19,884 --> 00:04:21,594 
いいさ　平気だ

69
00:04:21,844 --> 00:04:24,596 
さあ　気を取り直して

70
00:04:24,721 --> 00:04:26,473 
その香水  いい匂い…

71
00:04:26,974 --> 00:04:28,059 
ちょっと！

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,185 
ごめん

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,150 
やめときましょ

74
00:04:36,276 --> 00:04:40,571 
今は間が悪かったが
今夜はステキな夜になる

75
00:04:40,696 --> 00:04:41,822 
そうね

76
00:04:48,120 --> 00:04:50,331 
平和に過ごせりゃいいか

77
00:04:53,293 --> 00:04:56,296 
ファンの子たちに言いたい

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,966 
見つかった違法薬物は
僕のじゃない

79
00:05:01,008 --> 00:05:03,260 
君の上着に入ってたと？

80
00:05:03,385 --> 00:05:06,263 
そうさ　この俺の上着にね

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,724 
パパ　違法薬物って？

82
00:05:08,891 --> 00:05:10,560 
アニメを見なさい

83
00:05:10,851 --> 00:05:12,353 
じゃあ３時にね

84
00:05:12,519 --> 00:05:15,898 
プレゼントは要らないわ
あなたで十分

85
00:05:16,023 --> 00:05:17,358 
俺もだよ

86
00:05:17,649 --> 00:05:18,609 
頑張れよ

87
00:05:18,734 --> 00:05:19,735 
ありがとう

88
00:05:21,237 --> 00:05:22,405 
最高の妻だ

89
00:05:22,488 --> 00:05:23,614 
何 あげるの？

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,366 
今“要らない”って

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,785 
“いい物をくれ”って意味よ

92
00:05:27,869 --> 00:05:30,788 
女ってのは ややこしいな

93
00:05:30,955 --> 00:05:33,833 
“ダメ”は“オーケー”とか
飲んだら乗るなとか…

94
00:05:33,958 --> 00:05:35,626 
そのまま言えよ！

95
00:05:35,792 --> 00:05:36,793 
それじゃ退屈よ

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,090 
学校 行かなきゃダメ？

97
00:05:41,257 --> 00:05:43,175 
いいさ　今日は休め

98
00:05:43,343 --> 00:05:43,843 
本当？

99
00:05:43,926 --> 00:05:45,803 
ウソだ　早く行け

100
00:05:45,970 --> 00:05:49,849 
でも５時半から働いてて
疲れてるし 寒い

101
00:05:50,057 --> 00:05:51,517 
泣き言はやめろ

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,644 
大体 何の意味が？

103
00:05:53,810 --> 00:05:56,688 
人生に意味なんかない

104
00:05:56,813 --> 00:06:00,817 
頑張って働いて家族を持っても
子供に嫌われる

105
00:06:01,110 --> 00:06:04,989 
年をとって
ただ壁を見つめて暮らし―

106
00:06:05,114 --> 00:06:08,825 
孤独死して
猫に食われるのがオチだ

107
00:06:09,034 --> 00:06:09,826 
だから行け！

108
00:06:12,497 --> 00:06:14,039 
パパはウソつきだ

109
00:06:14,248 --> 00:06:17,126 
“根性つけて
デカいタマを持て”って―

110
00:06:17,293 --> 00:06:20,004 
パパのタマだってデカくない

111
00:06:20,337 --> 00:06:21,756 
さっさと行け！

112
00:06:21,922 --> 00:06:23,924 
今 行くって！

113
00:06:25,050 --> 00:06:27,344 
僕の学年すら知らない

114
00:06:27,553 --> 00:06:30,306 
学校もクソだ
今日はサボろう

115
00:06:30,472 --> 00:06:31,348 
無理だよ

116
00:06:31,516 --> 00:06:34,769 
平気さ
１日くらい誰も気にしない

117
00:06:34,894 --> 00:06:38,523 
ジミーも追い払ったし
どこでも行ける

118
00:06:38,898 --> 00:06:41,692 
君らが追い払ったのかい？

119
00:06:41,817 --> 00:06:43,778 
彼は邪悪な子だ

120
00:06:43,944 --> 00:06:47,407 
思わず不妊手術を
肯定したくなる

121
00:06:47,573 --> 00:06:49,033 
君らに祝福を！

122
00:06:52,244 --> 00:06:56,416 
ホルテンヴァッサーさんに
秘密を知られた

123
00:06:56,832 --> 00:06:58,584 
もしジミーにバレたら…

124
00:06:58,793 --> 00:07:00,294 
ジミーはいない

125
00:07:00,420 --> 00:07:03,005 
大丈夫　一緒に来いよ

126
00:07:03,172 --> 00:07:06,842 
でも今のところ皆勤賞なんだ

127
00:07:07,009 --> 00:07:10,637 
年度末の
ピザパーティーを狙ってる

128
00:07:10,846 --> 00:07:13,599 
去年は僕しかいなかったけど

129
00:07:13,808 --> 00:07:17,102 
そんなのいいだろ　楽しもう

130
00:07:17,311 --> 00:07:19,313 
分かったよ

131
00:07:20,690 --> 00:07:25,486 
どうせ チーズと小麦と
トマトと水のアレルギーだし

132
00:07:28,989 --> 00:07:30,782 
トレイシーには何て？

133
00:07:30,907 --> 00:07:34,286 
ジュリーを
なだめに行くと言ってある

134
00:07:34,495 --> 00:07:40,334 
あの猫屋敷の くさくて汚い
クレーム女に救われたわ

135
00:07:41,627 --> 00:07:45,130 
ヴィヴィアンじゃないの
驚いたわ

136
00:07:45,547 --> 00:07:47,091 
あなたは誰かしら？

137
00:07:47,258 --> 00:07:49,260 
スー･マーフィーですわ

138
00:07:49,426 --> 00:07:51,303 
堅苦しくしないで

139
00:07:51,428 --> 00:07:54,556 
豪邸に住んでても
普通の主婦よ

140
00:07:54,681 --> 00:07:57,977 
密閉ボウルの発明で
大儲けしただけ

141
00:07:58,185 --> 00:08:00,605 
入って　運転手もどうぞ

142
00:08:00,771 --> 00:08:02,106 
運転手はいない

143
00:08:04,734 --> 00:08:06,568 
ヤダわ　冗談かと

144
00:08:06,818 --> 00:08:09,655 
ヘンリエッタ
女性社員が寂しがってます

145
00:08:09,905 --> 00:08:13,659 
ありがとう
でも会社は恋しくないわ

146
00:08:13,784 --> 00:08:19,081 
ボウルの特許料が入るから
ここで座ってるだけで満足

147
00:08:19,206 --> 00:08:22,209 
アンティークの
サルの手を愛でられる

148
00:08:22,959 --> 00:08:25,880 
呪われてないのは貴重なの

149
00:08:26,088 --> 00:08:28,382 
わざわざ来たのは―

150
00:08:28,508 --> 00:08:31,552 
新しいアイデアを
見せるためね？

151
00:08:31,843 --> 00:08:34,471 
キッチンで一番のお悩みは？

152
00:08:34,639 --> 00:08:37,099 
メイドが
強制送還されることね

153
00:08:37,266 --> 00:08:41,687 
細い子は走れるけど
太い子の方が掃除はうまい

154
00:08:41,895 --> 00:08:44,815 
ええ 分かります　でも…

155
00:08:44,940 --> 00:08:45,900 
レタスよ

156
00:08:46,025 --> 00:08:47,693 
濡れたレタスです

157
00:08:47,818 --> 00:08:50,571 
でも スーの発明品があれば

158
00:08:50,696 --> 00:08:54,366 
手間なく数秒で
レタスの水切りができる

159
00:08:54,534 --> 00:08:58,203 
これがその
“サラダ･トサー”です！

160
00:08:59,996 --> 00:09:02,624 
なぜ私が関心を持つと？

161
00:09:03,083 --> 00:09:06,002 
ごもっともです　ご説明を

162
00:09:06,211 --> 00:09:07,504 
緊張しないで

163
00:09:07,713 --> 00:09:10,882 
持ち時間は５分よ
46秒経過

164
00:09:16,931 --> 00:09:19,433 
チェスター
パイオツもしっかり磨け

165
00:09:21,393 --> 00:09:24,104 
シャンパン･チャリオット
破れたゴムの責任は取らん

166
00:09:24,229 --> 00:09:27,023 
ボウリング場の自販機で
買う奴が悪い

167
00:09:27,149 --> 00:09:28,359 
スモーキーです

168
00:09:28,442 --> 00:09:30,695 
フランク･マーフィーだ

169
00:09:30,902 --> 00:09:33,948 
フランク！　俺の秘蔵っ子

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,532 
元気ないな

171
00:09:35,741 --> 00:09:40,036 
体調が悪いんだ
インフルエンザかも

172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707 
今夜は行けそうにない

173
00:09:43,332 --> 00:09:45,876 
そいつは気の毒だな

174
00:09:46,042 --> 00:09:49,714 
直腸体温を
測ってやるから来いよ

175
00:09:50,005 --> 00:09:52,924 
見え透いたウソ
つくんじゃねえ！

176
00:09:53,425 --> 00:09:56,261 
すまない
実は夫婦の記念日で…

177
00:09:56,470 --> 00:09:57,638 
記念日だ？

178
00:09:57,763 --> 00:10:01,057 
なら休め
カミさんに何を買った？

179
00:10:01,225 --> 00:10:02,559 
それが まだ

180
00:10:02,727 --> 00:10:04,436 
早く 何かいい物を―

181
00:10:04,645 --> 00:10:05,937 
買いに行け

182
00:10:06,062 --> 00:10:07,398 
俺の女房みたいに―

183
00:10:07,564 --> 00:10:10,442 
近所中の男とヤる前にな

184
00:10:10,651 --> 00:10:12,152 
おめでとさん

185
00:10:13,445 --> 00:10:14,279 
さて 仕事だ

186
00:10:14,279 --> 00:10:15,071 
さて 仕事だ

187
00:10:14,279 --> 00:10:15,071 
〝コンドーム〞

188
00:10:15,906 --> 00:10:18,242 
１ ２ ３ 妊娠

189
00:10:18,409 --> 00:10:20,244 
１ ２ ３ 妊娠！

190
00:10:21,077 --> 00:10:22,162 
いいね！

191
00:10:22,538 --> 00:10:23,873 
君も壊せよ

192
00:10:24,165 --> 00:10:25,583 
やりたくないよ

193
00:10:25,791 --> 00:10:30,087 
いい子ちゃんの家族は
優しくて完璧だもんな！

194
00:10:30,212 --> 00:10:33,799 
僕のパパは入団テストも
忘れたままだ！

195
00:10:35,176 --> 00:10:37,303 
君の番だ　何かやれよ！

196
00:10:37,386 --> 00:10:38,387 
分かった

197
00:10:41,473 --> 00:10:42,558 
地味だな

198
00:10:42,724 --> 00:10:43,893 
ママ　ごめんなさい

199
00:10:44,644 --> 00:10:46,812 
君らも学校サボったの？

200
00:10:47,021 --> 00:10:50,900 
僕らは家で
フクロウに教わってる

201
00:10:51,525 --> 00:10:54,779 
親父が博士帽を被らせた

202
00:10:54,862 --> 00:10:58,407 
イヤがって
首をグルグル回してたけど

203
00:10:58,574 --> 00:10:59,950 
もう諦めたよ

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,869 
最高に楽しいことするか？

205
00:11:03,788 --> 00:11:06,165 
スーパーへ行って
肉をナメようぜ

206
00:11:06,873 --> 00:11:08,500 
もっといい考えが

207
00:11:10,001 --> 00:11:14,799 
この服に枯葉とか詰めて
車に投げつける

208
00:11:15,174 --> 00:11:17,802 
そんな危ないことダメだよ

209
00:11:18,009 --> 00:11:21,847 
楽しいって！
いちいち大げさだな

210
00:11:22,556 --> 00:11:23,808 
おい　誰だよ！

211
00:11:24,641 --> 00:11:26,185 
便座 上げっぱなしだ

212
00:11:29,646 --> 00:11:30,815 
まいったな

213
00:11:31,982 --> 00:11:33,567 
金持ち用かよ

214
00:11:33,693 --> 00:11:35,903 
フランク･マーフィー？

215
00:11:36,027 --> 00:11:37,738 
サイアクだ

216
00:11:38,280 --> 00:11:39,490 
ジニーとグレッグ

217
00:11:39,615 --> 00:11:43,160 
２人の名を
一緒に聞くのって最高

218
00:11:47,456 --> 00:11:51,335 
俺は女好きだ
妻と舌を絡めるのも！

219
00:11:52,002 --> 00:11:53,838 
君らと話したいが―

220
00:11:54,463 --> 00:11:57,508 
スーに記念日の贈り物を
買わないと

221
00:11:57,717 --> 00:12:02,178 
おめでとう
記念日を祝うっていいわよね

222
00:12:02,387 --> 00:12:04,348 
結婚生活は大変だもの

223
00:12:04,556 --> 00:12:06,308 
ほんとにな

224
00:12:06,475 --> 00:12:09,185 
だから一緒に行動しなきゃ

225
00:12:09,311 --> 00:12:13,023 
今日はグレッグの
“お買い物デー”よ

226
00:12:13,148 --> 00:12:17,653 
毎週 木曜の正午に
この店でズボンを見るの

227
00:12:18,362 --> 00:12:19,739 
そういう人よ

228
00:12:20,196 --> 00:12:23,825 
悪いが
ちょっと試着してくるよ

229
00:12:23,993 --> 00:12:26,370 
いつも３番に入るの
ゲン担ぎね

230
00:12:26,370 --> 00:12:27,788 
いつも３番に入るの
ゲン担ぎね

231
00:12:26,370 --> 00:12:27,788 
〝試着室〞

232
00:12:27,788 --> 00:12:28,205 
〝試着室〞

233
00:12:28,330 --> 00:12:30,666 
プレゼントを探さないと

234
00:12:30,833 --> 00:12:34,295 
プレゼント選びに
プレッシャーを？

235
00:12:34,378 --> 00:12:36,922 
なぜプレッシャーなんか？

236
00:12:37,006 --> 00:12:39,383 
努力してて偉いわ

237
00:12:39,591 --> 00:12:42,678 
分かったの
幸せな結婚の秘訣は―

238
00:12:42,844 --> 00:12:45,722 
相手の望みを知ることだって

239
00:12:45,931 --> 00:12:47,266 
ポイントがあるの

240
00:12:47,391 --> 00:12:48,475 
いいポイントだ

241
00:12:48,600 --> 00:12:51,645 
普段は
ささやかに愛を示し―

242
00:12:51,771 --> 00:12:54,606 
たまにドカンとお金をかける

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,733 
高価な物が要るな

244
00:12:56,942 --> 00:12:58,986 
宝石売り場は２階か？

245
00:12:59,069 --> 00:13:01,197 
そうだ　そこだ！

246
00:13:01,530 --> 00:13:02,656 
ありがとう

247
00:13:03,865 --> 00:13:08,453 
これでおたくのサラダは
水っぽさとは おさらば

248
00:13:10,997 --> 00:13:14,459 
シーザーも喜ぶ
サラダができます

249
00:13:17,922 --> 00:13:19,965 
パッとしないわね

250
00:13:20,925 --> 00:13:23,760 
午前中がムダになった

251
00:13:23,969 --> 00:13:24,886 
送り出して

252
00:13:25,054 --> 00:13:28,098 
これはすばらしいアイデアよ

253
00:13:28,473 --> 00:13:31,267 
いいアイデアはあふれてる

254
00:13:31,518 --> 00:13:34,145 
私が重視するのは情熱よ

255
00:13:34,396 --> 00:13:37,733 
ここへ来て
メモを読んだだけで―

256
00:13:37,858 --> 00:13:39,484 
億万長者になれると？

257
00:13:39,693 --> 00:13:40,820 
情熱はあるわ！

258
00:13:40,945 --> 00:13:42,947 
ご主人が気の毒ね

259
00:13:43,322 --> 00:13:44,781 
よくもそんなこと

260
00:13:45,324 --> 00:13:46,200 
やめなさい

261
00:13:46,325 --> 00:13:47,492 
邪魔しないで

262
00:13:47,618 --> 00:13:50,996 
痩せ細る思いで
必死にやったのよ

263
00:13:51,455 --> 00:13:53,123 
痩せてないけど

264
00:13:53,457 --> 00:13:57,669 
中古の洗濯機が壊れて
このアイデアを思いつき―

265
00:13:58,253 --> 00:14:01,590 
徹夜で最初の試作品を作った

266
00:14:01,674 --> 00:14:05,970 
そして夫がくれた
大切なロケットを売って―

267
00:14:06,136 --> 00:14:10,140 
これを製作したのに
情熱がないですって？

268
00:14:10,224 --> 00:14:12,560 
これは最高の発明よ！

269
00:14:12,643 --> 00:14:14,186 
それも分からないなら―

270
00:14:14,270 --> 00:14:17,857 
ミセス･プラスタウエアが
聞いて呆れるわ！

271
00:14:24,738 --> 00:14:29,075 
こんな拍手をしたのは
ケネディの暗殺以来よ

272
00:14:29,451 --> 00:14:31,327 
合格よ　スー

273
00:14:31,495 --> 00:14:36,000 
それがヒットを支える情熱よ
後押しするわ

274
00:14:36,083 --> 00:14:36,667 
本当？

275
00:14:36,958 --> 00:14:41,255 
私も昔は あなたみたいな
主婦だった

276
00:14:41,380 --> 00:14:44,675 
貧乏で太めで
アカ抜けない主婦よ

277
00:14:44,800 --> 00:14:46,927 
でも 私は発明した

278
00:14:47,052 --> 00:14:50,847 
プラスチックという
新素材の密閉容器をね

279
00:14:51,015 --> 00:14:54,685 
最初のボウルが
革命を起こした

280
00:14:54,768 --> 00:14:56,395 
“ビッグ･バープ”よ

281
00:14:56,645 --> 00:14:58,898 
これは あなたのそれ

282
00:14:59,523 --> 00:15:02,108 
高校の時と同じ気持ちだわ

283
00:15:02,735 --> 00:15:04,820 
“この子を産みたい”

284
00:15:04,945 --> 00:15:07,406 
絶対に売らなきゃ

285
00:15:07,573 --> 00:15:09,325 
トレイシーに推薦を？

286
00:15:09,491 --> 00:15:11,535 
私が売るのよ！

287
00:15:12,161 --> 00:15:15,664 
これでバカどもから
会社を取り戻す

288
00:15:15,831 --> 00:15:18,374 
来週 株主総会があるわ

289
00:15:18,583 --> 00:15:22,046 
記念撮影に来たと
思わせといて―

290
00:15:22,171 --> 00:15:24,214 
サラダ･トサーを発表する！

291
00:15:24,423 --> 00:15:25,549 
すごいわ

292
00:15:25,674 --> 00:15:27,343 
さあ　やるわよ

293
00:15:27,635 --> 00:15:29,720 
ウーマン･パワー！

294
00:15:31,888 --> 00:15:33,640 
いつも私と一緒よ

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,771 
ケヴィン　ここにいたのか

296
00:15:40,605 --> 00:15:41,898 
殺さないで！

297
00:15:43,274 --> 00:15:46,778 
ゆうべ演奏してたのは
新曲か？

298
00:15:46,903 --> 00:15:51,075 
いい音だったぜ
タマに響いた

299
00:15:51,282 --> 00:15:54,035 
あんたのタマなら光栄だ

300
00:15:54,203 --> 00:15:58,582 
今週末 うちのパーティーで
演奏しないか？

301
00:15:58,915 --> 00:16:01,918 
あんたの家のパーティーで？

302
00:16:02,252 --> 00:16:04,338 
ラジオ局の奴らも来る

303
00:16:04,463 --> 00:16:08,759 
レコード会社の連中や
おチビたち 道場の先生もな

304
00:16:08,968 --> 00:16:12,888 
絶対 行く！
がっつり盛り上げるぜ

305
00:16:13,054 --> 00:16:17,433 
キューティーパイの誕生日だ
最高にいい女さ

306
00:16:17,934 --> 00:16:20,645 
いつか君も
あんな子をものにできる

307
00:16:20,771 --> 00:16:21,939 
昨日じゃないよ

308
00:16:24,233 --> 00:16:25,776 
彼女といると胸が高鳴る

309
00:16:26,026 --> 00:16:29,654 
汗が大量に出て
鼻に穴が開いた気がする

310
00:16:29,780 --> 00:16:33,700 
彼女を愛してんだ
子供も作りてえ

311
00:16:35,369 --> 00:16:37,162 
ケヴィン　どうした？

312
00:16:37,453 --> 00:16:39,455 
おっと 横になるか

313
00:16:40,456 --> 00:16:44,044 
ハンドルの下から見た方が
運転しやすい

314
00:16:44,460 --> 00:16:46,380 
ハンドルが虹みたいだ！

315
00:16:49,299 --> 00:16:50,134 
マズい

316
00:16:50,259 --> 00:16:52,052 
パーティーで演奏だ！

317
00:16:52,177 --> 00:16:55,055 
苦節２週間
やっとチャンスが来た！

318
00:16:55,180 --> 00:16:57,141 
最高だぜ！

319
00:16:58,433 --> 00:17:01,395 
その人形
君のパパに似てるね

320
00:17:01,520 --> 00:17:04,106 
そうさ　あのバカ親父

321
00:17:04,314 --> 00:17:05,399 
道に投げてやる

322
00:17:05,524 --> 00:17:10,612 
パパが ひいた人形は
人間の血が詰まってたよ

323
00:17:10,778 --> 00:17:14,156 
その直後 メキシコに行って
夏を過ごした

324
00:17:14,866 --> 00:17:16,784 
よし　車が来るぞ

325
00:17:16,952 --> 00:17:17,702 
投げろ！

326
00:17:17,911 --> 00:17:19,161 
ダメだよ

327
00:17:19,370 --> 00:17:20,747 
投げるな！

328
00:17:21,789 --> 00:17:22,498 
何でだよ！

329
00:17:22,624 --> 00:17:26,045 
わざと事故を起こすなんて
ダメだ！

330
00:17:26,252 --> 00:17:28,338 
楽しもうとしてんのに！

331
00:17:28,504 --> 00:17:29,673 
楽しくない

332
00:17:29,840 --> 00:17:32,133 
うるさい　ビビリめ！

333
00:17:35,304 --> 00:17:38,473 
もう君と友達でいたくない

334
00:17:47,107 --> 00:17:48,524 
うわ！　人だ！

335
00:17:50,444 --> 00:17:51,527 
ヘタレめ

336
00:17:51,695 --> 00:17:53,613 
クソ　また破れた！

337
00:17:53,989 --> 00:17:55,949 
チャーリー･ブラウンめ

338
00:17:56,325 --> 00:17:58,327 
負け犬のハゲのくせに

339
00:17:58,452 --> 00:17:59,786 
支度できたわ

340
00:18:03,790 --> 00:18:05,876 
スー　きれいだ

341
00:18:06,501 --> 00:18:09,170 
ありがとう　太めと言う人も

342
00:18:09,545 --> 00:18:12,173 
誰がそんなこと　ステキだ

343
00:18:12,924 --> 00:18:13,925 
ほんと？

344
00:18:14,343 --> 00:18:15,802 
ああ　おいで

345
00:18:23,559 --> 00:18:25,020 
いい時に限って

346
00:18:25,145 --> 00:18:26,980 
留守電が出るわ

347
00:18:27,397 --> 00:18:30,441 
ピーッと鳴ったら伝言を

348
00:18:32,945 --> 00:18:36,740 
教頭のユージン･
メナードです

349
00:18:36,824 --> 00:18:38,408 
またケヴィンだな

350
00:18:38,533 --> 00:18:39,993 
サウスウィック小学校の

351
00:18:40,119 --> 00:18:42,078 
まさかビルに何か？

352
00:18:42,287 --> 00:18:45,081 
至急 学校に来てください

353
00:18:45,206 --> 00:18:47,959 
娘さんのことでお話が

354
00:18:53,507 --> 00:18:55,842 
どうも　手短にお願いします

355
00:18:55,967 --> 00:18:57,802 
記念日デートなんで

356
00:18:57,928 --> 00:19:00,848 
シラミ？　おたふく風邪？
男子にキス？

357
00:19:01,014 --> 00:19:01,932 
まさか女子に？

358
00:19:02,141 --> 00:19:06,436 
先日 算数の学力テストが
ありまして―

359
00:19:06,811 --> 00:19:08,939 
モーリーンが満点を

360
00:19:09,189 --> 00:19:10,149 
すごいわ

361
00:19:10,356 --> 00:19:13,484 
ああ　電話でよかったのに

362
00:19:14,444 --> 00:19:17,281 
女子にしては高得点すぎる

363
00:19:17,406 --> 00:19:22,702 
不妊を招くと信じられ
５年前は受験も禁じられてた

364
00:19:22,911 --> 00:19:25,789 
だからモーリーンは
カンニングしたか―

365
00:19:26,415 --> 00:19:28,167 
子供を産めないか

366
00:19:28,292 --> 00:19:29,584 
娘がズルしたと？

367
00:19:29,709 --> 00:19:30,669 
そうなのか？

368
00:19:30,794 --> 00:19:31,627 
してない！

369
00:19:31,836 --> 00:19:35,674 
モーリーンは
満点の生徒の隣だった

370
00:19:35,840 --> 00:19:37,383 
スコット　入りなさい

371
00:19:38,760 --> 00:19:40,554 
スコット･イチカワだ

372
00:19:40,636 --> 00:19:44,975 
このようにスコットは
男子で東洋人だ

373
00:19:45,141 --> 00:19:45,934 
そりゃ賢い

374
00:19:46,101 --> 00:19:46,727 
なぜなの？

375
00:19:46,810 --> 00:19:48,645 
ズルしてないもん！

376
00:19:48,729 --> 00:19:49,521 
したさ！

377
00:19:49,646 --> 00:19:51,857 
また問題児が増えた

378
00:19:52,273 --> 00:19:55,819 
私が世話してた時に
こんなことは…

379
00:19:56,195 --> 00:19:58,488 
家族をほったらかして
俺のせいか？

380
00:19:58,905 --> 00:20:01,282 
あなたが失業したから

381
00:20:01,450 --> 00:20:03,202 
最高の記念日だな

382
00:20:03,409 --> 00:20:06,205 
どうでもいいか
忘れてたもんな

383
00:20:06,330 --> 00:20:10,375 
俺はダイヤ並みに
きれいな灰皿を買ったのに

384
00:20:10,500 --> 00:20:13,962 
娘さんの不正行為の話に
戻しても？

385
00:20:14,046 --> 00:20:15,297 
感謝してよ

386
00:20:15,421 --> 00:20:18,217 
あなたが無職の時
私が家族を養った

387
00:20:18,424 --> 00:20:20,219 
今は働いてる！

388
00:20:20,426 --> 00:20:24,097 
週６日もガタガタ道を
一晩中 走り続け

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,392 
みんなに幸せを運んでんだ！

390
00:20:27,851 --> 00:20:29,894 
私は幸せじゃない

391
00:20:30,020 --> 00:20:34,274 
会えない夫は
ただのルームメイトよ

392
00:20:34,483 --> 00:20:36,860 
生活は完全に すれ違い

393
00:20:36,985 --> 00:20:40,196 
私とより
トラックと過ごしてる！

394
00:20:40,405 --> 00:20:42,448 
トラックは俺を責めない

395
00:20:42,573 --> 00:20:45,576 
俺がせっかく
ロージーに頼んで…

396
00:20:45,702 --> 00:20:47,120 
ちょっと待って

397
00:20:47,246 --> 00:20:49,956 
職安で紹介されたんじゃ？

398
00:20:50,081 --> 00:20:52,708 
そんなこと言ってない

399
00:20:52,917 --> 00:20:53,877 
言ったわ！

400
00:20:54,044 --> 00:20:57,463 
そうさ　俺はウソをついた
満足か？

401
00:20:57,588 --> 00:20:59,590 
満足なわけないわ！

402
00:20:59,799 --> 00:21:02,177 
だが自分で金を稼いでる

403
00:21:02,343 --> 00:21:04,513 
私のお金を取った

404
00:21:04,679 --> 00:21:07,932 
何で金を隠してた？
チームだろ

405
00:21:08,141 --> 00:21:12,145 
またテレビを買われたら
困るからよ！

406
00:21:12,229 --> 00:21:14,273 
またその話か？

407
00:21:14,480 --> 00:21:17,108 
楽しそうに
ローズ･パレードを見てたろ

408
00:21:17,483 --> 00:21:20,279 
“フランク
見て あのベゴニア”って

409
00:21:20,570 --> 00:21:22,072 
大事なお金を！

410
00:21:22,613 --> 00:21:26,492 
おかげでロケットを
質に入れるハメに！

411
00:21:26,617 --> 00:21:29,162 
つまらん発明のために？

412
00:21:29,288 --> 00:21:31,790 
その上 俺の批判かよ！

413
00:21:31,998 --> 00:21:36,252 
なら 出ていけば？
あなたなんかもう知らない！

414
00:21:36,545 --> 00:21:39,714 
トラックで
ゴムに埋もれてなさいよ

415
00:21:39,881 --> 00:21:42,758 
15年前
持ってりゃよかった！

416
00:21:42,926 --> 00:21:44,886 
“中に出さない”って！

417
00:21:45,053 --> 00:21:49,433 
正常位の時に言ったんだ
だが お前が上に…

418
00:21:49,599 --> 00:21:52,102 
やめて　怒鳴らないで！

419
00:21:52,436 --> 00:21:54,770 
カンニングしたのは僕だ！

420
00:21:54,979 --> 00:21:57,816 
モーリーンの答案を見た
天才は彼女さ

421
00:21:57,941 --> 00:21:59,525 
学校は嫌いだ

422
00:21:59,901 --> 00:22:02,987 
家族で本嫌いなのは僕だけ

423
00:22:03,113 --> 00:22:05,656 
僕はモトクロスがやりたい

424
00:22:05,949 --> 00:22:09,703 
ミスター･モト…クロスって
呼ばれるんだ！

425
00:22:10,454 --> 00:22:13,373 
もう家に帰らせてよ～

426
00:22:18,962 --> 00:22:20,004 
何てこった

427
00:22:23,467 --> 00:22:26,511 
コンピュータ･クラブに
入っていい？

428
00:22:33,559 --> 00:22:35,979 
ああ　まったく

429
00:22:39,274 --> 00:22:43,487 
“スーへ
愛を込めて　フランク”

430
00:22:45,864 --> 00:22:47,073 
ボブ･ポゴだ

431
00:22:47,240 --> 00:22:49,909 
フランクだ
こんな遅くまで仕事か

432
00:22:50,034 --> 00:22:50,869 
一体 何の…

433
00:22:50,994 --> 00:22:54,664 
昨日は置き去りにして
悪かった

434
00:22:54,789 --> 00:22:58,084 
再雇用してもらえるなら
手伝うよ

435
00:22:58,877 --> 00:23:00,379 
スクープを倒そう

436
00:23:00,586 --> 00:23:04,590 
あんなことしといて
俺が承知すると？

437
00:23:04,758 --> 00:23:09,763 
俺たちのせいで
無実の移民まで捕まった

438
00:23:11,097 --> 00:23:15,185 
だが 何としても
スクープを追い出したい

439
00:23:15,394 --> 00:23:19,063 
ありがとう
同情してくれると思ってた

440
00:23:19,314 --> 00:23:20,731 
君のためじゃない

441
00:23:21,024 --> 00:23:24,694 
結婚生活を守るには
昼間の仕事が要る

442
00:23:24,860 --> 00:23:28,281 
明日 会おう
グズグズしてる暇はない

443
00:23:29,324 --> 00:23:31,367 
アイス欲しいか？

444
00:23:31,576 --> 00:23:35,539 
やめろ！
それはアイスじゃない！

445
00:24:18,623 --> 00:24:20,584 
“カトリック軍事学校”

446
00:24:20,709 --> 00:24:22,210 
“聖書”

447
00:24:32,136 --> 00:24:33,679 
雨が何だ

448
00:24:34,180 --> 00:24:37,726 
そんなもんじゃ
俺を止められないぜ！

449
00:25:07,046 --> 00:25:09,590 
日本語字幕　稲垣 彩