1
00:00:05,213 --> 00:00:07,132 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,340 --> 00:00:11,720 
“女子学生社交クラブ”

3
00:00:15,765 --> 00:00:16,725 
スー

4
00:00:17,058 --> 00:00:17,809 
あんたか

5
00:00:18,018 --> 00:00:18,893 
フランシス

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,812 
大ニュースがあるんだ

7
00:00:20,812 --> 00:00:21,730 
大ニュースがあるんだ

8
00:00:20,812 --> 00:00:21,730 
〝合格通知〞

9
00:00:21,730 --> 00:00:21,855 
〝合格通知〞

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,397 
〝合格通知〞

11
00:00:21,855 --> 00:00:22,397 
スー！

12
00:00:22,564 --> 00:00:25,233 
彼女からもニュースがある

13
00:00:25,483 --> 00:00:28,486 
その顔 サーカスで
曲芸させられたか？

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,573 
あなたの余裕な顔も今だけよ

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,491 
この ろくでなし

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,994 
スーは俺と別れる気か？

17
00:00:36,202 --> 00:00:36,870 
違う

18
00:00:36,995 --> 00:00:41,583 
こんな男 ６週間前に
フッとけばよかったのに

19
00:00:45,670 --> 00:00:48,047 
ベッドで朝食は？

20
00:00:48,339 --> 00:00:48,882 
要らない

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,341 
でも持ってきた

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,886 
首を傾けて 犬みたい

23
00:00:53,219 --> 00:00:56,890 
ソファで寝違えたんだ
自業自得さ

24
00:00:57,307 --> 00:01:00,852 
クッションに汗かいたから
裏返したら―

25
00:01:00,977 --> 00:01:04,064 
シミがあったから
また裏返しといた

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,107 
朝食をどうぞ

27
00:01:06,232 --> 00:01:09,277 
粉末卵に冷凍ジュースだ

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,446 
それからキスもね

29
00:01:12,739 --> 00:01:13,698 
優しいわね

30
00:01:13,907 --> 00:01:16,618 
昨日はすまん　反省してる

31
00:01:16,993 --> 00:01:20,288 
気持ちを切り替えて
いい週末にしよう

32
00:01:20,538 --> 00:01:24,209 
フランク
謝れば済むわけじゃない

33
00:01:24,542 --> 00:01:25,543 
分かったよ

34
00:01:26,294 --> 00:01:26,795 
すまん

35
00:01:27,003 --> 00:01:29,798 
昨日のことを話し合って―

36
00:01:29,923 --> 00:01:33,134 
怒りの原因を突き止めましょ

37
00:01:33,259 --> 00:01:34,636 
勘弁しろ

38
00:01:34,803 --> 00:01:37,722 
くだらん話で
早死にさせる気か？

39
00:01:37,931 --> 00:01:39,891 
ほっといたら悪化する

40
00:01:40,183 --> 00:01:41,309 
ウソだね

41
00:01:41,476 --> 00:01:44,813 
俺のおじは
おできをほっといたぞ

42
00:01:44,938 --> 00:01:48,983 
ただ１日５回 酢をかけて
歩き方を変えただけ

43
00:01:49,192 --> 00:01:51,152 
私たちには助けが要る

44
00:01:52,612 --> 00:01:56,324 
湖でのパット神父の
夫婦カウンセリングに―

45
00:01:56,533 --> 00:01:58,451 
〝心の傷を
祈りで癒やそう〞

46
00:01:56,533 --> 00:01:58,451 
今夜から参加しましょ

47
00:01:59,410 --> 00:02:03,498 
神と結婚した奴に
夫婦の何が分かる

48
00:02:03,706 --> 00:02:07,669 
神は息子の聖体を
人に食わせりゃ満足だろ

49
00:02:07,794 --> 00:02:10,797 
夫婦の問題を
誰かに相談しなきゃ

50
00:02:10,922 --> 00:02:12,507 
神父は要らん

51
00:02:12,715 --> 00:02:14,342 
精神科医にする？

52
00:02:14,509 --> 00:02:15,844 
俺はイカれ頭か？

53
00:02:16,052 --> 00:02:17,095 
またケンカ？

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,471 
まさか

55
00:02:18,638 --> 00:02:21,141 
おしゃべりしてるだけだ

56
00:02:21,516 --> 00:02:24,018 
コンピュータ･クラブに
送ってくれる？

57
00:02:24,185 --> 00:02:25,186 
いいわ

58
00:02:25,645 --> 00:02:28,022 
心配するな　お姫様

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,859 
さあ　下で
テレビを見ておいで

60
00:02:31,025 --> 00:02:33,027 
自分のことだけ気にしてろ

61
00:02:34,320 --> 00:02:38,158 
モーリーンを送ってくなら
話はできないな

62
00:02:39,284 --> 00:02:41,202 
心を開きかけたのに

63
00:02:41,327 --> 00:02:43,371 
逃がさないわよ

64
00:02:43,538 --> 00:02:46,291 
とことん話し合わなきゃ

65
00:02:46,416 --> 00:02:50,378 
神父はいなくてもいいけど
今日中に

66
00:02:50,795 --> 00:02:54,048 
ランチに会って話しましょ

67
00:02:54,299 --> 00:02:56,509 
大事な用がある

68
00:02:56,593 --> 00:03:00,513 
結婚生活こそ大事よ！
少なくとも私にはね

69
00:03:00,597 --> 00:03:01,639 
俺にもだ

70
00:03:01,723 --> 00:03:02,765 
そうかしら

71
00:03:03,391 --> 00:03:07,478 
結婚生活はクソ大事だ
これで満足か？

72
00:03:07,562 --> 00:03:10,231 
全然よ　だから話し合うの

73
00:03:10,440 --> 00:03:11,733 
今日は朝からか

74
00:03:11,900 --> 00:03:12,567 
うん

75
00:03:12,775 --> 00:03:15,653 
あなたも予定を調整して

76
00:03:15,737 --> 00:03:16,821 
分かったよ

77
00:03:16,905 --> 00:03:17,989 
約束して

78
00:03:18,114 --> 00:03:21,201 
約束だ
最高のランチになるな

79
00:03:21,284 --> 00:03:21,910 
ええ！

80
00:03:21,993 --> 00:03:24,495 
てめえの好物を
おごってやる

81
00:04:12,460 --> 00:04:16,464 
ワールドトラベラーズ
“オバケ･ディスコ”だよ

82
00:04:16,673 --> 00:04:19,300 
ゲストはコルト･ルガー！

83
00:04:20,969 --> 00:04:24,555 
ビックリ　オバケ宇宙船に
追われてる

84
00:04:24,681 --> 00:04:26,975 
特別ゲストの私もね

85
00:04:27,225 --> 00:04:30,395 
ダブルドリブルでも
逃げられない

86
00:04:30,603 --> 00:04:33,147 
ダンクで沈められちゃう

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,066 
オバケですと？

88
00:04:35,191 --> 00:04:37,443 
ワン速力で逃げますぞ

89
00:04:46,995 --> 00:04:50,498 
同じ背景画を
使い回してる

90
00:04:50,623 --> 00:04:51,749 
バカみたい

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,084 
お前こそ

92
00:04:53,376 --> 00:04:55,253 
いいえ　私は天才よ

93
00:04:55,461 --> 00:04:58,589 
天才なら
僕の朝食 当ててみろ

94
00:04:59,882 --> 00:05:01,092 
してやったり

95
00:05:03,553 --> 00:05:04,345 
うるせえ！

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,973 
お前らと違って
俺には―

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,976 
大人の悩みがあるんだ

98
00:05:10,935 --> 00:05:12,020 
行ってくる

99
00:05:12,562 --> 00:05:15,189 
窓から離れろ
不動産価値が下がる

100
00:05:15,523 --> 00:05:16,816 
クソ親父

101
00:05:17,817 --> 00:05:20,278 
待ってくれ
聞きたいことが

102
00:05:20,486 --> 00:05:21,029 
俺じゃねえ

103
00:05:21,279 --> 00:05:22,697 
そうじゃないって

104
00:05:23,740 --> 00:05:25,533 
困ったことが起きて…

105
00:05:25,742 --> 00:05:27,535 
遅刻したら困る

106
00:05:27,660 --> 00:05:30,455 
ヴィックが
家で演奏しろって

107
00:05:30,580 --> 00:05:31,706 
チャンスだけど…

108
00:05:31,831 --> 00:05:33,875 
もう言い争う気はない

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,501 
勉強さえするなら―

110
00:05:35,626 --> 00:05:39,630 
あとはマントして
エルフの神になってろ

111
00:05:39,714 --> 00:05:42,550 
違う
バンドの話じゃない

112
00:05:43,009 --> 00:05:46,304 
分かるだろ
あるものが欲しくて―

113
00:05:46,429 --> 00:05:48,556 
頭を離れない感じ

114
00:05:48,723 --> 00:05:51,726 
でも手にすると
自己嫌悪に陥る

115
00:05:52,060 --> 00:05:53,811 
アイス好きなデブか？

116
00:05:53,978 --> 00:05:56,481 
話の通じねえ奴だな

117
00:05:56,689 --> 00:05:59,734 
演奏したけりゃ
やりゃいいだろ

118
00:05:59,901 --> 00:06:02,528 
俺は理解ある親父だ

119
00:06:02,612 --> 00:06:04,906 
“僕たちゃモンキーズ”
“戦争は嫌だ”

120
00:06:05,031 --> 00:06:06,240 
ビビリ野郎め

121
00:06:08,117 --> 00:06:11,079 
頼れる親父だな　クソ野郎！

122
00:06:11,704 --> 00:06:14,999 
よお　ロックスター
明日が楽しみだ

123
00:06:15,166 --> 00:06:15,208 
〝２人の愛は永遠〞

124
00:06:15,208 --> 00:06:18,252 
〝２人の愛は永遠〞

125
00:06:15,208 --> 00:06:18,252 
キューティーパイの
女友達も来るぞ

126
00:06:18,252 --> 00:06:18,252 
〝２人の愛は永遠〞

127
00:06:19,587 --> 00:06:21,756 
興奮してる声だな

128
00:06:26,094 --> 00:06:28,679 
集まってくれて感謝する

129
00:06:28,888 --> 00:06:32,392 
ポゴと俺は結託した
皆の協力も頼みたい

130
00:06:32,517 --> 00:06:34,268 
スクープを追い出せば―

131
00:06:34,393 --> 00:06:38,397 
会長はイヤでも
フランクを雇うさ

132
00:06:38,731 --> 00:06:42,944 
スクープがいたら
モヒカン航空は生き残れない

133
00:06:43,111 --> 00:06:44,779 
俺も生き残れねえ

134
00:06:45,029 --> 00:06:49,283 
奴に爆竹入りホットドッグを
食わされかけた

135
00:06:49,450 --> 00:06:51,285 
爆発するのはゴメンだ

136
00:06:51,452 --> 00:06:55,456 
ああ　我々は友人
そして同志として…

137
00:06:55,790 --> 00:06:56,707 
何か？

138
00:06:56,916 --> 00:07:01,587 
ハンサムさん
プライベートダンスはどう？

139
00:07:02,213 --> 00:07:03,965 
仕事の話をしてんだ

140
00:07:04,173 --> 00:07:07,969 
あんたのサオに
お仕事したげようか

141
00:07:08,344 --> 00:07:10,471 
シフトは終わりだ　帰れ

142
00:07:10,680 --> 00:07:11,764 
どうせ―

143
00:07:12,014 --> 00:07:15,560 
コンピュータ･クラブに
子供を連れてく時間だし

144
00:07:16,269 --> 00:07:18,271 
私が保証しよう

145
00:07:18,396 --> 00:07:22,483 
彼の問題は
極めて簡単に葬り去れる

146
00:07:22,650 --> 00:07:26,487 
ルー　奴をクビにするんだ
殺しちゃいかん

147
00:07:26,654 --> 00:07:27,822 
当然だ
我々は人殺しじゃない

148
00:07:27,822 --> 00:07:29,824 
当然だ
我々は人殺しじゃない

149
00:07:27,822 --> 00:07:29,824 
〝盗聴対策だな〞

150
00:07:29,949 --> 00:07:33,578 
盗聴対策じゃない
殺しなんて問題外だ

151
00:07:34,287 --> 00:07:34,704 
〝うまいね！〞

152
00:07:34,704 --> 00:07:36,164 
〝うまいね！〞

153
00:07:34,704 --> 00:07:36,164 
本心だ！

154
00:07:36,372 --> 00:07:39,417 
暴力に頼らず
追い出す方法を考えろ

155
00:07:43,129 --> 00:07:46,591 
偽物の空港を建設したら？

156
00:07:46,757 --> 00:07:50,845 
本物と同サイズで
飛行機とかも置いとくんだ

157
00:07:50,970 --> 00:07:52,680 
俺らの等身大パネルも

158
00:07:52,805 --> 00:07:55,850 
スクープは毎日 そこで働く

159
00:07:56,017 --> 00:07:59,187 
だから
お前は昇進しないんだ

160
00:07:59,395 --> 00:08:01,856 
じゃあ俺が
昇進しない理由は？

161
00:08:02,106 --> 00:08:04,859 
カッカすんな
同じチームだろ

162
00:08:05,109 --> 00:08:10,364 
てめえが会長のゴマすりで
フランクを解雇したのが悪い

163
00:08:10,698 --> 00:08:13,868 
会長の犬でいるのも
大変なんだぞ

164
00:08:14,035 --> 00:08:15,536 
夜は眠れず―

165
00:08:15,703 --> 00:08:20,458 
ドロレスを悦ばせることも
セックスもできない

166
00:08:21,125 --> 00:08:23,211 
俺は捨てられちまう

167
00:08:23,336 --> 00:08:28,549 
せかす気はないが さっさと
スクープの話に集中しろ

168
00:08:28,674 --> 00:08:33,179 
女房と感情の話をしなきゃ
俺が捨てられる

169
00:08:33,304 --> 00:08:35,473 
精神科医に会うとさ

170
00:08:35,681 --> 00:08:37,642 
俺のパパは通院してた

171
00:08:38,309 --> 00:08:40,853 
銃で頭を撃ち抜く前に

172
00:08:41,604 --> 00:08:42,980 
マジかよ

173
00:08:44,899 --> 00:08:46,734 
すまん　フランク

174
00:08:46,943 --> 00:08:50,154 
ゴマすりって言って悪かった

175
00:08:50,279 --> 00:08:53,407 
俺も謝るよ
お前の先祖に関して―

176
00:08:53,533 --> 00:08:55,868 
悪口を言おうとしてた

177
00:08:55,993 --> 00:08:56,536 
つまり…

178
00:08:56,661 --> 00:08:58,037 
もういい　ボブ

179
00:09:00,414 --> 00:09:01,999 
来られないですって？

180
00:09:02,291 --> 00:09:06,170 
ごめんなさい
夫と大ゲンカして―

181
00:09:06,546 --> 00:09:09,173 
話し合うことにしたんです

182
00:09:09,298 --> 00:09:10,550 
２時には伺うわ

183
00:09:10,675 --> 00:09:13,427 
今すぐ試作品が必要なのよ

184
00:09:13,553 --> 00:09:16,931 
典型的な消費者の
反応を見るの

185
00:09:17,056 --> 00:09:18,766 
“典型的な消費者”

186
00:09:18,975 --> 00:09:23,187 
もちろんサラダ･トサーは
私にとって大事ですが―

187
00:09:23,312 --> 00:09:25,439 
結婚生活も大事なんです

188
00:09:25,565 --> 00:09:27,942 
だから今は行けません

189
00:09:28,192 --> 00:09:32,113 
“行け(イケ)ない”って言う女は
不感症なのよ

190
00:09:32,947 --> 00:09:34,282 
初耳です

191
00:09:34,490 --> 00:09:35,950 
今 聞いたでしょ

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,455 
外すな フジカワ！

193
00:09:45,710 --> 00:09:46,961 
これが面白い？

194
00:09:47,086 --> 00:09:51,632 
リスのドキュメント番組は
展開がゆっくりなんだ

195
00:09:51,882 --> 00:09:56,095 
タカと野ネズミみたく
衝撃的じゃない

196
00:09:56,220 --> 00:09:57,763 
つまんないよ

197
00:09:57,888 --> 00:10:01,642 
じゃあ歯に金属はめてる
デカ頭の女と遊べ

198
00:10:01,809 --> 00:10:03,769 
フィリップは男の子だ

199
00:10:04,478 --> 00:10:06,814 
もう友達じゃないし

200
00:10:09,150 --> 00:10:11,319 
面白くなってきた

201
00:10:11,485 --> 00:10:13,988 
ママもセールスマンと
これしてた

202
00:10:14,196 --> 00:10:16,157 
これは これは

203
00:10:16,490 --> 00:10:17,325 
ウソ！

204
00:10:17,867 --> 00:10:20,661 
モンスターが戻ったぞ
逃げろ！

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,830 
残りは俺の家でしろ

206
00:10:23,748 --> 00:10:27,627 
ビル･マーフィー
随分 捜したぞ

207
00:10:27,752 --> 00:10:29,295 
やあ ジミー

208
00:10:29,670 --> 00:10:31,964 
カッコいい服だね

209
00:10:32,089 --> 00:10:34,842 
パレードの帰りか何か？

210
00:10:35,009 --> 00:10:39,263 
誰かに盗みの罪を
なすりつけられたんだ

211
00:10:39,472 --> 00:10:40,514 
本当に？

212
00:10:40,723 --> 00:10:42,975 
軍事学校に送られたよ

213
00:10:43,059 --> 00:10:46,896 
何度も殴られ
名誉と規律を叩き込まれた

214
00:10:47,021 --> 00:10:51,525 
模範的な生徒だったから
昨夜 出てきたんだ

215
00:10:51,651 --> 00:10:53,444 
学費が払えないし

216
00:10:53,653 --> 00:10:55,363 
元気そうでよかった

217
00:10:55,529 --> 00:10:57,698 
ママが僕を呼んでる

218
00:10:58,240 --> 00:10:59,784 
行かせやしない

219
00:11:01,661 --> 00:11:04,955 
これまでのことに
決着をつけるんだ

220
00:11:05,831 --> 00:11:07,041 
持ってて

221
00:11:10,252 --> 00:11:11,379 
ビル君

222
00:11:11,462 --> 00:11:15,424 
あなたを以下のあだ名で
呼んだことを―

223
00:11:15,508 --> 00:11:17,176 
心から謝ります

224
00:11:17,301 --> 00:11:18,219 
“尻ケツ”

225
00:11:18,344 --> 00:11:19,637 
“尻チンコ”

226
00:11:19,762 --> 00:11:21,055 
“尻ナメ野郎”

227
00:11:22,473 --> 00:11:23,724 
何がおかしい！

228
00:11:26,977 --> 00:11:28,229 
“尻クソ”

229
00:11:28,354 --> 00:11:29,814 
“尻ガス野郎”

230
00:11:32,274 --> 00:11:34,568 
ここで演奏してくれ

231
00:11:34,693 --> 00:11:38,322 
君らのために
サメの水槽を片づけた

232
00:11:38,447 --> 00:11:40,241 
ケヴィン　すげえぞ

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,912 
お前もやれよ

234
00:11:45,371 --> 00:11:48,040 
いや　気分じゃない

235
00:11:48,374 --> 00:11:50,418 
バカ言うなって

236
00:11:50,543 --> 00:11:56,090 
パーティーは超盛り上がって
俺らは天才と呼ばれるぞ

237
00:11:56,257 --> 00:11:57,258 
かもな

238
00:11:57,425 --> 00:11:58,592 
もちろんさ

239
00:11:59,260 --> 00:12:01,554 
ポジティブで気に入った

240
00:12:02,096 --> 00:12:04,056 
好きに見て回りな

241
00:12:04,181 --> 00:12:08,602 
でも浴槽は気をつけろ
シュモクザメがいる

242
00:12:08,936 --> 00:12:10,271 
すげえな

243
00:12:11,772 --> 00:12:12,440 
すげえ！

244
00:12:12,731 --> 00:12:15,109 
写真でも撮れば？

245
00:12:15,317 --> 00:12:15,860 
いい？

246
00:12:16,110 --> 00:12:16,861 
ダメよ！

247
00:12:17,111 --> 00:12:20,114 
ポケットから手を出して

248
00:12:21,282 --> 00:12:22,408 
こいつら誰？

249
00:12:24,160 --> 00:12:25,119 
ウソでしょ

250
00:12:25,744 --> 00:12:27,371 
喜ぶと思ったよ

251
00:12:27,538 --> 00:12:30,124 
彼のバンドが演奏するんだ

252
00:12:30,374 --> 00:12:32,293 
まあ　ステキ～

253
00:12:32,418 --> 00:12:34,378 
すごく うれしいわ

254
00:12:34,503 --> 00:12:35,629 
行かなきゃ

255
00:12:36,380 --> 00:12:37,631 
どうしたんだ？

256
00:12:37,798 --> 00:12:38,966 
全然 知らない

257
00:12:39,133 --> 00:12:40,301 
双子座っぽいな

258
00:12:40,426 --> 00:12:44,472 
明日のパーティーが始まれば
機嫌も直るさ

259
00:12:44,763 --> 00:12:46,140 
盛り上がるぞ

260
00:12:46,390 --> 00:12:49,393 
君らの音楽は大反響を呼ぶ

261
00:12:50,144 --> 00:12:53,522 
スーパースターへの第一歩だ

262
00:12:53,814 --> 00:12:54,774 
本当？

263
00:12:54,857 --> 00:13:00,404 
ああ　ステージの上では
魂があらわになるからな

264
00:13:00,529 --> 00:13:03,491 
ピュアで正直な魂さ

265
00:13:03,616 --> 00:13:07,119 
ひとかけらのウソもない

266
00:13:07,536 --> 00:13:10,664 
明日は光をもたらしてくれ

267
00:13:10,956 --> 00:13:13,792 
ロックの神髄を見せるんだ

268
00:13:14,251 --> 00:13:16,670 
偉大な先人にならえ

269
00:13:16,837 --> 00:13:18,839 
君も偉大な男だからな

270
00:13:19,215 --> 00:13:20,674 
愛してるぜ

271
00:13:23,511 --> 00:13:25,763 
今すぐ死にたい

272
00:13:25,888 --> 00:13:27,431 
早まるな　ケヴィン

273
00:13:28,557 --> 00:13:31,101 
人生は愉悦にあふれてる

274
00:13:35,064 --> 00:13:38,192 
あなたを降ろしたら
パパとランチよ

275
00:13:38,317 --> 00:13:40,861 
“大ゲンカ”について
話し合うの？

276
00:13:41,111 --> 00:13:42,613 
聞こえてた？

277
00:13:42,821 --> 00:13:45,866 
さっきの電話でも
言ってたし―

278
00:13:46,075 --> 00:13:47,701 
朝も聞こえた

279
00:13:47,868 --> 00:13:50,621 
私の学校でも言ってたしね

280
00:13:50,788 --> 00:13:53,666 
ごめんなさい
でも心配しないで

281
00:13:53,791 --> 00:13:58,462 
夫婦ゲンカには
警察が来ることもあるけど

282
00:13:58,587 --> 00:14:00,881 
今も愛し合ってる

283
00:14:01,048 --> 00:14:02,049 
安心した？

284
00:14:02,508 --> 00:14:03,342 
うん

285
00:14:03,467 --> 00:14:06,720 
パパは“貧乏だから
離婚できない”って

286
00:14:07,054 --> 00:14:08,639 
ママも安心した？

287
00:14:12,768 --> 00:14:13,644 
着いたわ

288
00:14:13,852 --> 00:14:16,313 
“コンピュータ･
サイエンス”

289
00:14:17,273 --> 00:14:20,484 
スクープを
ジャングルに連れてこう

290
00:14:20,609 --> 00:14:23,571 
フェアプレーの精神で
５秒 待って―

291
00:14:23,696 --> 00:14:25,406 
奴を狩るんだ

292
00:14:25,656 --> 00:14:27,741 
バカらしすぎる

293
00:14:27,950 --> 00:14:30,411 
気に入った
「猟奇島」みたいだ

294
00:14:30,661 --> 00:14:34,248 
最も猟奇的なのは
古代アステカのバスケだ

295
00:14:34,415 --> 00:14:38,085 
ああ　敗者は
心臓をえぐり取られた

296
00:14:38,294 --> 00:14:41,839 
何の話 してんだ？
本題に戻れ

297
00:14:42,506 --> 00:14:45,175 
結婚生活が懸かってんだ

298
00:14:45,301 --> 00:14:49,263 
ホームレス生活への
片道旅行はゴメンだ

299
00:14:49,847 --> 00:14:53,767 
それだ！　片道旅行で
スクープを追い払おう

300
00:14:53,934 --> 00:14:56,604 
飛行機に乗せ
荒野に送るのか

301
00:14:56,729 --> 00:15:00,107 
ああ　忙しい日を
狙ってやればいい

302
00:15:00,357 --> 00:15:04,945 
奴が消えたら会長は
どんなアホでも後釜に据える

303
00:15:05,195 --> 00:15:08,616 
そのアホが
フランク･マーフィーだ

304
00:15:08,782 --> 00:15:11,243 
いいぞ　光が見えてきた

305
00:15:11,368 --> 00:15:14,496 
諸君　祝おうじゃないか

306
00:15:14,580 --> 00:15:19,293 
ロボットクマの性交を見て
勃起したい者は？

307
00:15:19,418 --> 00:15:20,377 
いねえよ

308
00:15:20,920 --> 00:15:22,546 
立ってきた

309
00:15:23,505 --> 00:15:25,799 
“口臭野郎”
“にきびオナラ”

310
00:15:26,008 --> 00:15:27,384 
“にきびガン”

311
00:15:27,801 --> 00:15:29,219 
以上

312
00:15:29,470 --> 00:15:30,971 
それじゃ僕は…

313
00:15:31,180 --> 00:15:34,600 
君のお袋さんへの
暴言も謝りたい

314
00:15:34,767 --> 00:15:36,143 
“足にクソするぞ”

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,728 
“死体にクソするぞ”

316
00:15:37,811 --> 00:15:40,481 
もうやめて　許すってば

317
00:15:37,811 --> 00:15:40,481 
〝ビルのお袋〞

318
00:15:40,606 --> 00:15:43,901 
分かったよ
親父が迎えに来る前に―

319
00:15:44,026 --> 00:15:46,070 
謝る相手が他にもいるし

320
00:15:47,154 --> 00:15:48,364 
〝射罪リスト〞

321
00:15:48,364 --> 00:15:50,491 
〝射罪リスト〞

322
00:15:48,364 --> 00:15:50,491 
〝ヒトラーじじい〞？

323
00:15:50,950 --> 00:15:52,826 
ホルテンヴァッサーさん？

324
00:15:52,993 --> 00:15:55,496 
郵便受けを爆破したからな

325
00:15:55,663 --> 00:15:57,331 
彼とは話さないで

326
00:15:57,456 --> 00:16:01,460 
戦争や近所の子供の話は
ウソばかりだよ

327
00:16:01,585 --> 00:16:02,670 
選択肢はない

328
00:16:02,836 --> 00:16:04,964 
ジミー　行かないで

329
00:16:05,089 --> 00:16:08,175 
名誉のためだ
このキンタマしゃぶり

330
00:16:09,677 --> 00:16:12,179 
キンタマしゃぶりと言って
悪かった

331
00:16:12,638 --> 00:16:15,683 
左！　左！　左左左！

332
00:16:15,766 --> 00:16:17,351 
殺されちゃう！

333
00:16:18,102 --> 00:16:19,520 
“サムの腹ペコ坊や”

334
00:16:21,313 --> 00:16:22,189 
“不満リスト”

335
00:16:22,314 --> 00:16:23,857 
“- 怒りっぽい
- 話を聞かない”

336
00:16:26,986 --> 00:16:27,861 
美人さん

337
00:16:27,987 --> 00:16:29,321 
時間ぴったりね

338
00:16:29,697 --> 00:16:32,366 
俺がお前を
失望させたことがあるか？

339
00:16:32,658 --> 00:16:36,203 
今日は
その話をしたかったの

340
00:16:36,453 --> 00:16:37,454 
リストを…

341
00:16:37,663 --> 00:16:40,374 
必要ないさ　問題は解決した

342
00:16:40,499 --> 00:16:41,125 
なぜ？

343
00:16:41,291 --> 00:16:46,046 
ポゴや組合の連中が
復職に力を貸してくれる

344
00:16:46,213 --> 00:16:47,464 
一件落着だ

345
00:16:47,631 --> 00:16:49,800 
結婚生活の話に来たのよ

346
00:16:50,217 --> 00:16:52,720 
話してるだろ　聞けよ

347
00:16:52,845 --> 00:16:56,056 
会社に戻れば
夜に働かなくていい

348
00:16:56,306 --> 00:16:59,059 
すべて元通り
幸せに暮らせるさ

349
00:16:59,143 --> 00:17:00,352 
幸せじゃなかった

350
00:17:00,436 --> 00:17:01,770 
幸せだったろ！

351
00:17:01,895 --> 00:17:06,233 
私ってば予定を変えてまで
なぜ来たのかしら

352
00:17:06,525 --> 00:17:09,695 
サラダ･トサーの仕事に
行けばよかった

353
00:17:09,820 --> 00:17:13,407 
俺が復職すれば
そんなのは忘れていい

354
00:17:13,490 --> 00:17:14,992 
“そんなの”ですって？

355
00:17:15,826 --> 00:17:18,662 
何かを成し遂げる
チャンスなのよ

356
00:17:18,871 --> 00:17:22,791 
あなたは支えてくれるって
約束したでしょ

357
00:17:22,875 --> 00:17:23,834 
いつ？

358
00:17:23,959 --> 00:17:25,419 
1958年よ！

359
00:17:25,544 --> 00:17:27,671 
まあ そうキレるな

360
00:17:27,796 --> 00:17:29,923 
落ち着け　こうしよう

361
00:17:30,382 --> 00:17:35,262 
タバコを吸ってくる
お前が落ち着いたら話そう

362
00:17:43,979 --> 00:17:45,439 
伝票をお願い

363
00:17:47,024 --> 00:17:49,777 
ヤバい　絶体絶命だ

364
00:17:53,655 --> 00:17:54,948 
“セメント塗りたて”

365
00:17:55,908 --> 00:17:58,368 
今の俺は
怒りに身を任せない

366
00:18:03,040 --> 00:18:05,626 
こんにちは　ビル君

367
00:18:05,793 --> 00:18:08,754 
ジミーがここに来ても―

368
00:18:08,837 --> 00:18:12,049 
僕が彼を追い払ったのは
内緒にして

369
00:18:12,216 --> 00:18:15,260 
言われるまで忘れてたよ

370
00:18:15,636 --> 00:18:17,387 
もう一度 話しておくれ

371
00:18:17,513 --> 00:18:18,639 
何でもない

372
00:18:18,806 --> 00:18:21,141 
過去は重要なものだよ

373
00:18:21,266 --> 00:18:23,727 
例えば1922年 私の父は―

374
00:18:23,894 --> 00:18:29,483 
第一次大戦の若き退役軍人に
ペンキ塗りを頼んだ

375
00:18:29,691 --> 00:18:33,987 
だが支払いが遅れると
その軍人は激怒して…

376
00:18:34,113 --> 00:18:34,738 
ヤバい！

377
00:18:36,031 --> 00:18:38,659 
話の続きは今度にしよう

378
00:18:38,867 --> 00:18:41,995 
予想もつかない展開が
待ってるよ

379
00:18:42,121 --> 00:18:44,540 
“カボチャ頭”
“ビビリ野郎”

380
00:18:44,706 --> 00:18:47,167 
胸のつかえが下りた

381
00:18:47,376 --> 00:18:50,003 
僕の胸にも つかえがあるの

382
00:18:50,170 --> 00:18:52,005 
なら吐き出すべきだ

383
00:18:52,172 --> 00:18:54,341 
名誉を手にするために

384
00:18:55,676 --> 00:19:00,139 
ビルと僕がスティックを盗み
君を追い払った

385
00:19:01,348 --> 00:19:04,184 
本当だ　吐き出したら
胸がスッキリ…

386
00:19:04,810 --> 00:19:07,271 
全部 お前らのせいだ

387
00:19:07,688 --> 00:19:09,356 
何でバラした

388
00:19:09,690 --> 00:19:12,442 
状況を読み違えたんだ

389
00:19:12,818 --> 00:19:16,196 
この尻パイ野郎
ぶっ殺してやる

390
00:19:16,822 --> 00:19:18,198 
次はお前だ

391
00:19:18,282 --> 00:19:21,660 
ジミー･フィッツシモンズ
車に乗れ！

392
00:19:21,743 --> 00:19:25,664 
女のデブガキを殴るなんて
何 考えてんだ

393
00:19:25,914 --> 00:19:27,875 
根性を叩き直してやる！

394
00:19:27,958 --> 00:19:29,209 
僕 男の子だよ

395
00:19:29,459 --> 00:19:30,878 
逃げんなよ

396
00:19:31,003 --> 00:19:33,839 
お前のお袋の足に
クソするぞ！

397
00:19:38,760 --> 00:19:41,805 
最低な人
歩み寄ってもムダよ

398
00:19:42,347 --> 00:19:43,223 
それ何？

399
00:19:43,390 --> 00:19:47,060 
私の発明品よ
レタスの水気を切るの

400
00:19:47,186 --> 00:19:49,688 
本当？　いいアイデアね

401
00:19:49,771 --> 00:19:52,232 
やっぱり！　そうでしょ

402
00:19:52,608 --> 00:19:53,901 
いいか　スー

403
00:19:54,401 --> 00:19:58,655 
お前の行動を反省して
まずは謝れ

404
00:20:00,616 --> 00:20:03,285 
〝副操縦士に
なる約束は？〞

405
00:20:03,285 --> 00:20:04,411 
〝副操縦士に
なる約束は？〞

406
00:20:03,285 --> 00:20:04,411 
副操縦士？

407
00:20:06,330 --> 00:20:07,080 
確かか？

408
00:20:07,206 --> 00:20:10,334 
医者が言ってた
７月に生まれるって

409
00:20:10,459 --> 00:20:11,376 
クソッ

410
00:20:12,294 --> 00:20:13,086 
最悪だ

411
00:20:13,253 --> 00:20:13,837 
ええ

412
00:20:13,962 --> 00:20:15,422 
大丈夫さ

413
00:20:16,131 --> 00:20:17,925 
きっとやっていける

414
00:20:18,133 --> 00:20:19,927 
俺はどこへも行かない

415
00:20:21,178 --> 00:20:24,056 
航空学校に行く計画は
お流れか

416
00:20:24,181 --> 00:20:26,183 
私は大学に行けない

417
00:20:27,893 --> 00:20:29,436 
大丈夫だよ

418
00:20:29,645 --> 00:20:32,940 
これで終わりじゃない
少し遅れるだけだ

419
00:20:33,106 --> 00:20:35,234 
子育てなんて簡単だろ

420
00:20:35,317 --> 00:20:36,235 
大丈夫よね

421
00:20:36,318 --> 00:20:36,860 
もちろんだ

422
00:20:37,236 --> 00:20:40,113 
君は子供を育てろ
俺は就職する

423
00:20:40,280 --> 00:20:43,533 
モヒカン航空で
雇ってもらえるさ

424
00:20:43,867 --> 00:20:46,578 
ポゴが
ダンス大会から戻ったら―

425
00:20:46,703 --> 00:20:48,247 
推薦を頼んどく

426
00:20:48,622 --> 00:20:51,124 
パイロットになる夢は？

427
00:20:51,291 --> 00:20:52,376 
叶えるさ

428
00:20:53,001 --> 00:20:57,297 
子供が学校に入ったら
空を飛ぶ夢を実現する

429
00:20:57,464 --> 00:20:59,800 
私も大学を卒業して働くわ

430
00:21:00,092 --> 00:21:04,263 
君の望みが何であれ
俺がずっと支える

431
00:21:04,805 --> 00:21:06,473 
君の副操縦士だ

432
00:21:07,057 --> 00:21:08,058 
分かった？

433
00:21:08,684 --> 00:21:09,309 
分かった

434
00:21:10,769 --> 00:21:12,104 
愛してる

435
00:21:12,229 --> 00:21:13,480 
俺も愛してる

436
00:21:17,317 --> 00:21:18,735 
チクショー

437
00:21:24,199 --> 00:21:24,992 
何だ？

438
00:21:25,701 --> 00:21:29,454 
ハンドルを回すだけ
服も濡れないわ

439
00:21:29,579 --> 00:21:30,664 
ご覧あれ！

440
00:21:30,789 --> 00:21:32,666 
レタスの水切り完了よ

441
00:21:34,376 --> 00:21:37,170 
これぞ技術の最高峰ね

442
00:21:37,337 --> 00:21:38,630 
１日中 見てたい

443
00:21:38,797 --> 00:21:39,923 
もっとやって！

444
00:21:40,048 --> 00:21:41,425 
お望みなら

445
00:21:41,842 --> 00:21:46,847 
ハンドルを回すだけで
レタスの水気に さようなら

446
00:21:47,889 --> 00:21:49,349 
スー　話を聞くぞ

447
00:21:49,474 --> 00:21:50,684 
タバコ吸ってて

448
00:21:50,851 --> 00:21:52,185 
ご質問は？

449
00:21:52,352 --> 00:21:54,604 
普通のレタスには
使えるが―

450
00:21:54,813 --> 00:21:56,356 
ロメインレタスは？

451
00:21:56,523 --> 00:22:00,402 
葉物野菜なら何でも
水切りできるわ

452
00:22:00,485 --> 00:22:02,446 
動きもスムーズよ

453
00:22:02,612 --> 00:22:04,197 
結婚の話を

454
00:22:04,364 --> 00:22:05,699 
今さら何よ

455
00:22:05,866 --> 00:22:07,492 
私は忙しいの

456
00:22:12,164 --> 00:22:14,124 
そうか　それじゃ…

457
00:22:15,208 --> 00:22:16,168 
家で会おう

458
00:22:16,335 --> 00:22:18,211 
水切りして！

459
00:22:18,337 --> 00:22:22,799 
プラスチック製だから
サラダ･トサーは永遠よ

460
00:22:23,425 --> 00:22:25,886 
すり減ることもなく―

461
00:22:26,762 --> 00:22:28,722 
決して幻滅させない

462
00:22:37,939 --> 00:22:39,149 
スー　あの…

463
00:22:49,701 --> 00:22:50,702 
スー

464
00:22:50,869 --> 00:22:51,870 
何よ

465
00:23:00,003 --> 00:23:02,422 
ビルといい子にしててね

466
00:23:03,715 --> 00:23:07,677 
ビルは大丈夫
ずっと部屋に閉じこもってる

467
00:23:08,678 --> 00:23:10,263 
“ぷっ殺す”

468
00:23:10,430 --> 00:23:12,766 
じゃあね　心配しないで

469
00:23:12,974 --> 00:23:14,768 
今朝も そう言ってた

470
00:23:14,976 --> 00:23:18,105 
ママと話をするだけだ
楽しみだよ

471
00:23:19,439 --> 00:23:21,358 
どうも　お２人さん

472
00:23:21,566 --> 00:23:23,610 
心の傷を祈りで癒やそ～

473
00:23:23,777 --> 00:23:24,945 
おお 神よ

474
00:23:25,112 --> 00:23:27,531 
その調子だ　さあ乗って

475
00:23:27,739 --> 00:23:29,699 
マーフィー夫妻ね

476
00:23:30,117 --> 00:23:31,284 
サイアク

477
00:23:31,660 --> 00:23:35,205 
ケヴィン　明日の夜には戻る

478
00:23:35,330 --> 00:23:37,124 
何かあれば電話しろ

479
00:23:37,791 --> 00:23:39,126 
聞いてんのか？

480
00:23:39,292 --> 00:23:40,127 
聞いてるさ

481
00:23:40,293 --> 00:23:42,045 
うぜえな　ほっとけ

482
00:23:42,254 --> 00:23:45,132 
俺が出かける前でよかったな

483
00:23:51,179 --> 00:23:52,139 
親父たちは？

484
00:23:52,264 --> 00:23:54,141 
こりゃダメだ

485
00:23:55,058 --> 00:23:56,768 
これは急行列車さ

486
00:23:56,893 --> 00:23:59,813 
次の停車駅は
“相互理解の村”

487
00:24:00,313 --> 00:24:03,984 
結婚がトラブったら
　　　　　　手を叩こう

488
00:24:04,943 --> 00:24:07,904 
結婚がトラブったら
　　　　　　手を叩こう

489
00:24:08,655 --> 00:24:11,992 
結婚のトラブルは
　　信仰が明らかにする

490
00:24:12,159 --> 00:24:15,120 
結婚がトラブったら
　　　　　　手を叩こう

491
00:24:15,787 --> 00:24:17,664 
つらい気持ちを
分かち合う！

492
00:24:17,789 --> 00:24:18,790 
２番かよ？

493
00:24:18,915 --> 00:24:22,836 
12番まである
12使徒にちなんでね

494
00:24:22,961 --> 00:24:24,171 
勘弁しろよ

495
00:24:24,421 --> 00:24:27,757 
つらい気持ちなら
　　　　　手を叩こう

496
00:24:28,216 --> 00:24:31,261 
つらい気持ちなら
　　　　　手を叩こう

497
00:24:31,636 --> 00:24:34,764 
つらい気持ちは
　信仰心が明らかにする

498
00:24:35,140 --> 00:24:37,601 
つらい気持ちなら
　　　　　手を叩こう

499
00:24:35,140 --> 00:24:37,601 
日本語字幕　遠藤 千代

500
00:24:37,601 --> 00:24:38,268 
日本語字幕　遠藤 千代