1
00:00:05,422 --> 00:00:07,340 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,845 
壁の棚には
　　45本の信頼のボトル

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,640 
１本 飲んだら
　　44本の信頼のボトル

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,768 
壁の棚から～！

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,146 
朝鮮戦争よりキツい

6
00:00:21,312 --> 00:00:26,067 
フランク　そんな態度だと
着くまでもたないわよ

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,489 
そうだな　夫婦関係を
改善するために頑張るよ

8
00:00:31,656 --> 00:00:36,244 
このバスを アカどもとの
死闘に例えたのも謝る

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,373 
ありがとう　その調子よ

10
00:00:41,833 --> 00:00:46,421 
私の信頼のボトルは
あふれそうだ

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,339 
トイレはあるかな

12
00:00:48,465 --> 00:00:53,219 
出口のそばに休憩所が
側道を入って左だ

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,305 
静かで警官も来ない

14
00:00:55,847 --> 00:00:59,893 
さすがグレッグ
私専用のロードサービスよ

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,693 
神父様
本気で修復したいんだ

16
00:01:08,902 --> 00:01:11,112 
湖に着いたら すぐ頼む

17
00:01:11,237 --> 00:01:15,200 
祈りと煙と聖水やらで
解決してくれ

18
00:01:15,408 --> 00:01:20,872 
フランク　私はおとぎ話の
魔法使いじゃないよ

19
00:01:21,081 --> 00:01:25,877 
処女から生まれた
イエス様に仕える司祭だ

20
00:01:26,711 --> 00:01:28,254 
唯一の解決法は

21
00:01:28,379 --> 00:01:32,133 
互いを見つめ
感情を分かち合うこと

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,594 
みんなの前で？
絶対イヤだ！

23
00:01:35,261 --> 00:01:38,181 
ほら　君は一歩前進した

24
00:01:38,431 --> 00:01:41,226 
奥底にある感情を吐き出した

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,144 
パニックとしてね

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,395 
分かってる！

27
00:02:32,610 --> 00:02:34,487 
子犬の綿あめ日和…

28
00:02:34,654 --> 00:02:39,075 
楽しい日曜は
コリー･マーズ･デーだぜ

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,827 
綿あめ食べて
　　君を想うよ クリスティ

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,620 
綿あめ食べて
　　君を想うよ クリスティ

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,620 
〝空港職員
大量解雇〞

32
00:02:42,620 --> 00:02:43,204 
綿あめ食べて
　　君を想うよ クリスティ

33
00:02:43,454 --> 00:02:45,790 
この局はクソだな

34
00:02:46,875 --> 00:02:49,294 
こっちの方がまだ
心がこもってる

35
00:02:49,627 --> 00:02:52,380 
このチューバ吹きは
ヤリチンだな

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,017 
「ブラックな現実」
ジム･ジェフォーズです

37
00:03:04,183 --> 00:03:05,852 
今朝のゲストは―

38
00:03:06,060 --> 00:03:09,022 
黒人解放のための
黒人解放同盟の代表

39
00:03:09,147 --> 00:03:11,274 
テクムセ･Ｘ･
デュボイスです

40
00:03:11,441 --> 00:03:14,861 
本名に不都合でも？
ジェファソン･デヴィス

41
00:03:14,944 --> 00:03:17,989 
不当に投獄された時
本名は捨てた

42
00:03:18,114 --> 00:03:20,867 
白人(ホワイティ)に
尊厳を奪われたのだ

43
00:03:21,075 --> 00:03:24,495 
私も Ｗ(ホワイティ)･フォードに
練習場を奪われた

44
00:03:24,704 --> 00:03:28,583 
不正を正す唯一の道は
武力行使だ

45
00:03:28,833 --> 00:03:33,421 
誰かを陥れるような奴は
恐ろしい目に遭う

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,965 
おはよう　おバカさん

47
00:03:36,341 --> 00:03:38,218 
カーテンを閉めろ！

48
00:03:38,426 --> 00:03:41,304 
ビビリの吸血鬼に
でもなった？

49
00:03:41,512 --> 00:03:42,972 
関係ないだろ

50
00:03:43,181 --> 00:03:46,142 
スティック泥棒の
罪を着せて―

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,853 
ジミーに
殺されるからでしょ

52
00:03:49,020 --> 00:03:52,232 
どうしてそれを？
心も読めるのか？

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,734 
ジミーの文字を
読み解いたの

54
00:03:54,734 --> 00:03:56,527 
ジミーの文字を
読み解いたの

55
00:03:54,734 --> 00:03:56,527 
〝ビルの暮〞

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,072 
〝オッケースティックを
盗んだツマを…〞

57
00:03:59,072 --> 00:04:00,865 
〝オッケースティックを
盗んだツマを…〞

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,865 
掘り返して
ベルトを盗ろう

59
00:04:00,865 --> 00:04:01,032 
〝オッケースティックを
盗んだツマを…〞

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,867 
〝オッケースティックを
盗んだツマを…〞

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,867 
顔の皮でマスク作る

62
00:04:03,034 --> 00:04:06,037 
帰れよ
隠れてるんだから

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,248 
ビルのゾンビだ！

64
00:04:09,123 --> 00:04:10,583 
死んでない

65
00:04:10,792 --> 00:04:12,877 
証明する方法は１つ

66
00:04:13,544 --> 00:04:15,046 
痛い！　タマが…

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,131 
生きてるってこと？

68
00:04:17,257 --> 00:04:20,385 
どうかな
オシッコかけてみよう

69
00:04:20,593 --> 00:04:21,719 
出てけ！

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,062 
〝カトリック修養所〞

71
00:04:31,062 --> 00:04:31,479 
〝カトリック修養所〞

72
00:04:31,062 --> 00:04:31,479 
〝心の傷を
祈りで癒やそう〞

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,940 
〝心の傷を
祈りで癒やそう〞

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,441 
最初の朝です

75
00:04:35,566 --> 00:04:38,695 
神の恵みの
すばらしい日だ

76
00:04:38,903 --> 00:04:42,407 
ジニーとグレッグは
成功例として―

77
00:04:42,573 --> 00:04:44,575 
アドバイザーを
務めてくれる

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,327 
どうも　神父様

79
00:04:46,744 --> 00:04:50,164 
フランク　スー
ジャン　クラーク

80
00:04:50,373 --> 00:04:53,960 
勇気を出して参加した
皆さんは―

81
00:04:54,085 --> 00:04:58,464 
きっと私たちのように
夫婦関係を修復できる

82
00:04:58,631 --> 00:05:03,261 
私たちの主イエス様が
助けてくださるわ

83
00:05:03,469 --> 00:05:06,097 
ステキな水泳体形だね

84
00:05:08,266 --> 00:05:09,267 
すまん

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,019 
続けて

86
00:05:11,185 --> 00:05:15,356 
私たちの結婚生活は
終わりかと思ったけど

87
00:05:15,523 --> 00:05:18,735 
神父の助けで
グレッグは心を開いた

88
00:05:18,943 --> 00:05:23,031 
泣きながら
私に こう打ち明けたのよ

89
00:05:23,197 --> 00:05:25,366 
“君を愛してるが―”

90
00:05:25,491 --> 00:05:29,454 
“俺はゲイ… 術的な
君の料理で太ったんだ”

91
00:05:29,662 --> 00:05:31,289 
そう言ったんだ

92
00:05:31,456 --> 00:05:36,169 
傷ついたけど
私は彼の気持ちを受け入れた

93
00:05:36,294 --> 00:05:40,214 
それから彼は
毎晩 外食するようになり―

94
00:05:40,423 --> 00:05:45,219 
お腹を満たして
ゴキゲンで帰ってくるように

95
00:05:45,595 --> 00:05:50,391 
そうして私たちは
夫婦の幸せを取り戻したの

96
00:05:51,267 --> 00:05:56,647 
では 全員で順繰りに
自分の気持ちを話しましょう

97
00:05:56,814 --> 00:05:58,941 
死にたい気分だ

98
00:05:59,108 --> 00:06:00,985 
フランク　できるわ

99
00:06:01,152 --> 00:06:05,114 
いきなり すべてを
さらけ出さなくていい

100
00:06:06,741 --> 00:06:11,245 
私のアソコは石灰化して
歯みたいになってるの

101
00:06:11,412 --> 00:06:12,288 
マジかよ

102
00:06:13,122 --> 00:06:14,040 
まいったな

103
00:06:16,667 --> 00:06:17,001 
〝２人の愛は永遠〞

104
00:06:17,001 --> 00:06:18,795 
〝２人の愛は永遠〞

105
00:06:17,001 --> 00:06:18,795 
ボンソワ
パーティー野郎ども

106
00:06:19,003 --> 00:06:21,047 
よう　マブダチ

107
00:06:21,506 --> 00:06:22,882 
おチビなダチも

108
00:06:23,007 --> 00:06:24,467 
よう　氷職人

109
00:06:25,551 --> 00:06:26,677 
すごいぜ　ケヴィン

110
00:06:26,844 --> 00:06:30,098 
局の全ＤＪが
俺らの演奏を見る

111
00:06:30,264 --> 00:06:31,599 
ブラック･ボブも来た

112
00:06:31,724 --> 00:06:33,142 
ウィキッド･ウォーレンも

113
00:06:33,267 --> 00:06:36,938 
デヴィッド･ボウイだ！
何だ　女か

114
00:06:38,189 --> 00:06:38,940 
急げ

115
00:06:39,065 --> 00:06:42,902 
早めに行って
飲みかけの酒をかっぱらおう

116
00:06:43,027 --> 00:06:46,906 
なあ　お前らに話があるんだ

117
00:06:47,073 --> 00:06:49,367 
すげえ悩んでてさ

118
00:06:49,700 --> 00:06:53,121 
ヴィックの彼女の
誕生パーティーだけど…

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,831 
マジ エロいよな

120
00:06:54,997 --> 00:06:58,793 
彼女とヤれるなら
1000回 男に手コキする

121
00:06:58,960 --> 00:07:03,589 
１人１回ずつ？
それとも1000回ずつか？

122
00:07:03,798 --> 00:07:05,007 
１回ずつだ！

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,467 
もういい！

124
00:07:06,968 --> 00:07:09,470 
胸が張り裂けそうなんだ！

125
00:07:09,595 --> 00:07:11,472 
ライブできねえかも

126
00:07:11,681 --> 00:07:12,807 
バカ言うな

127
00:07:12,974 --> 00:07:16,144 
ビッグチャンスだ
しっかりやれよ

128
00:07:16,310 --> 00:07:20,314 
泣き言 言わず
早くメイクしろよな！

129
00:07:25,236 --> 00:07:29,407 
リード･ハリソンと贈る
コルト･ルガー･ゴルフ大会

130
00:07:29,574 --> 00:07:32,410 
リード　今年の
「コルト･ルガー」の行方は？

131
00:07:32,535 --> 00:07:34,662 
知らん　脚本家に聞け

132
00:07:34,829 --> 00:07:38,166 
俺のスタントは
中国人がやってるしな

133
00:07:38,332 --> 00:07:41,169 
食器を落とした音みたいな
名前の奴だ

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,754 
姉ちゃん　おかわりをくれ

135
00:07:44,088 --> 00:07:46,632 
リード氏の態度を
おわびします

136
00:07:46,799 --> 00:07:50,761 
昨日 彼の店が海にのまれ
自暴自棄に

137
00:07:50,928 --> 00:07:54,348 
兄貴はどこだ？
新聞が配達されてねえ

138
00:07:54,849 --> 00:07:56,184 
ここにはいない

139
00:07:56,392 --> 00:07:58,769 
だったら 俺は
スピロ･アグニューだ

140
00:07:59,854 --> 00:08:02,648 
おい　赤毛！
聞こえてんだろ？

141
00:08:02,815 --> 00:08:05,693 
俺が配達する
給料から引くからな！

142
00:08:06,152 --> 00:08:08,362 
ランディ様をナメるな

143
00:08:08,446 --> 00:08:10,490 
ガキでも殺すぞ！

144
00:08:17,330 --> 00:08:18,164 
ヤバい

145
00:08:18,289 --> 00:08:22,126 
ジミーとランディに
２回 殺される！

146
00:08:22,293 --> 00:08:23,961 
どうしたらいい？

147
00:08:26,631 --> 00:08:31,677 
まずフィリップに謝れば？
抱き合って死ねるじゃん

148
00:08:31,802 --> 00:08:32,970 
黙れよ！

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,348 
“カポチャ頭の暮”

150
00:08:37,558 --> 00:08:38,893 
クソ…

151
00:08:40,603 --> 00:08:41,521 
ビル

152
00:08:43,272 --> 00:08:45,816 
これ よかったら…

153
00:08:45,983 --> 00:08:47,068 
あげるよ

154
00:08:48,319 --> 00:08:50,738 
すごい
ウィリー･スタージェルだ

155
00:08:51,447 --> 00:08:52,573 
いいの？

156
00:08:54,283 --> 00:08:55,284 
うん

157
00:08:56,244 --> 00:08:57,495 
ありがとう

158
00:09:00,498 --> 00:09:03,125 
何でソファにビニールが？

159
00:09:03,334 --> 00:09:08,089 
テレビ見て興奮すると
おばあちゃん尿漏れするんだ

160
00:09:08,756 --> 00:09:12,969 
昨日は
ひどいこと言ってごめん

161
00:09:13,177 --> 00:09:15,721 
いいよ　僕も同じだもん

162
00:09:15,805 --> 00:09:18,015 
君の内臓 えぐり出した

163
00:09:18,182 --> 00:09:20,017 
どういうこと？

164
00:09:22,228 --> 00:09:22,895 
“日記”

165
00:09:23,771 --> 00:09:26,274 
“先生 引き伸ばしの刑”

166
00:09:26,524 --> 00:09:27,275 
〝電気ドア〞

167
00:09:27,275 --> 00:09:30,111 
〝電気ドア〞

168
00:09:27,275 --> 00:09:30,111 
腹が立った時は
こうやって吐き出すんだ

169
00:09:30,111 --> 00:09:31,529 
腹が立った時は
こうやって吐き出すんだ

170
00:09:34,448 --> 00:09:36,367 
〝ベビーシッター
死亡！〞

171
00:09:36,367 --> 00:09:36,784 
〝ベビーシッター
死亡！〞

172
00:09:36,367 --> 00:09:36,784 
すごい　かなりヤバいね

173
00:09:36,784 --> 00:09:39,203 
すごい　かなりヤバいね

174
00:09:39,412 --> 00:09:41,706 
描いた覚えがない時もある

175
00:09:42,873 --> 00:09:47,128 
君のこの才能で
ジミーを懲らしめられるかも

176
00:09:47,712 --> 00:09:51,257 
それなら何度か考えたよ

177
00:09:52,341 --> 00:09:53,551 
〝ジミーのいない世界〞

178
00:09:53,551 --> 00:09:55,052 
〝ジミーのいない世界〞

179
00:09:53,551 --> 00:09:55,052 
すごい

180
00:09:55,970 --> 00:09:59,724 
父さんを取り戻せるなら
何でもする

181
00:09:59,849 --> 00:10:03,978 
自作の花火を
見せたかっただけなんだ

182
00:10:05,730 --> 00:10:07,064 
あなたは悪くない

183
00:10:07,523 --> 00:10:09,609 
火薬をコーヒー缶に
入れたんだぞ

184
00:10:10,276 --> 00:10:11,819 
私のクラーク

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,488 
クラークには“正直の星”を

186
00:10:16,616 --> 00:10:21,829 
こうやって正直に話せば
夫婦の距離が縮まる

187
00:10:22,038 --> 00:10:24,957 
フランク　君の番だ
気持ちを話して

188
00:10:25,166 --> 00:10:26,125 
分からん

189
00:10:26,250 --> 00:10:27,543 
そんなことない

190
00:10:27,668 --> 00:10:30,546 
自分で解決するよう
教わってきた

191
00:10:30,713 --> 00:10:34,050 
他人に悩みをぶつけるのは
失礼だからな

192
00:10:34,216 --> 00:10:35,968 
それは古い考え方よ

193
00:10:36,093 --> 00:10:39,096 
やってみて
あなたならできる

194
00:10:39,347 --> 00:10:40,765 
どう感じてる？

195
00:10:41,057 --> 00:10:43,267 
しつこいな　腹が立つ

196
00:10:43,476 --> 00:10:44,977 
それが感情だ

197
00:10:45,186 --> 00:10:46,187 
頭にくる

198
00:10:46,395 --> 00:10:47,855 
同じだが いいよ

199
00:10:48,022 --> 00:10:51,192 
子供時代なら
あんたを池に落とす

200
00:10:51,525 --> 00:10:52,443 
そうか

201
00:10:52,652 --> 00:10:55,780 
いいわ　掘り下げて
なぜ怒ってるの？

202
00:10:55,988 --> 00:10:59,867 
こんな所に来るほど
夫婦関係が悪化した

203
00:11:00,076 --> 00:11:01,869 
大体 理由が分からん

204
00:11:01,994 --> 00:11:04,789 
前の仕事の時は
幸せだったのに―

205
00:11:04,914 --> 00:11:09,126 
今は あんたらと
くさい山小屋にいる

206
00:11:09,210 --> 00:11:12,963 
朝食のピーナツバターも
ゆるゆるの安物だ

207
00:11:13,339 --> 00:11:14,799 
スキッピィくらい出せ！

208
00:11:14,924 --> 00:11:18,135 
いいわよ　心の扉を開いて！

209
00:11:18,344 --> 00:11:20,054 
何がいいの　最悪よ

210
00:11:20,221 --> 00:11:22,223 
夫は親殺しだろ！

211
00:11:24,475 --> 00:11:26,310 
もう少し閉じて

212
00:11:29,105 --> 00:11:30,815 
少し休憩しよう

213
00:11:31,232 --> 00:11:32,358 
コーヒーを

214
00:11:32,441 --> 00:11:33,567 
やめて！

215
00:11:38,739 --> 00:11:41,450 
氷の彫刻のプレゼント
見たか？

216
00:11:41,659 --> 00:11:46,330 
ゆっくりと解ける様を眺めて
永遠の愛を祝おう

217
00:11:46,997 --> 00:11:48,916 
2000ドルの価値はあった

218
00:11:50,626 --> 00:11:52,002 
のど渇いたわ

219
00:11:52,253 --> 00:11:54,046 
気に入ると思った！

220
00:11:54,463 --> 00:11:56,674 
どいて　大きい人たち！

221
00:11:56,841 --> 00:11:58,384 
行こう　時間だ

222
00:11:58,592 --> 00:12:00,428 
終わったら有名人だ

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,555 
俺らのチンコに皆 群がる

224
00:12:02,721 --> 00:12:05,474 
チンコ同士が群がるのか？

225
00:12:05,683 --> 00:12:07,226 
そうじゃねえよ！

226
00:12:07,601 --> 00:12:09,395 
晴れ舞台だな　ケヴィン

227
00:12:09,562 --> 00:12:12,106 
真実のロックを見せてやれ

228
00:12:12,273 --> 00:12:15,276 
君は白い粉みたいにピュアだ

229
00:12:16,652 --> 00:12:19,029 
ありがとう　優しいね

230
00:12:19,572 --> 00:12:21,991 
ヴィック　でも実は…

231
00:12:22,116 --> 00:12:23,742 
悪い　上司が来た

232
00:12:23,951 --> 00:12:26,954 
招かなくても
いつも来るんだ

233
00:12:33,002 --> 00:12:35,963 
今日はジミーを懲らしめる

234
00:12:36,172 --> 00:12:39,842 
もう いじめないよう
思い知らせるんだ

235
00:12:40,009 --> 00:12:43,762 
そうすれば
僕らより弱い子を狙う

236
00:12:44,180 --> 00:12:45,222 
ロープありがとう

237
00:12:45,556 --> 00:12:49,268 
お安いご用さ
後で戻せば問題ない

238
00:12:49,393 --> 00:12:52,563 
親父の趣味の道具なんだ

239
00:12:52,813 --> 00:12:55,065 
作戦を最終確認しよう

240
00:12:55,274 --> 00:12:56,108 
フィリップ

241
00:12:57,860 --> 00:13:00,988 
まず ビルと僕が
ジミーをけしかける

242
00:13:01,155 --> 00:13:04,283 
追ってきたら
君らがロープを引いて―

243
00:13:04,408 --> 00:13:06,952 
引っかかったジミーは台車に

244
00:13:07,077 --> 00:13:11,999 
そして重力で坂を下る間に
石を投げつけ―

245
00:13:12,124 --> 00:13:16,337 
ジミーは工事現場の
仮設トイレにヒット！

246
00:13:16,795 --> 00:13:21,467 
傷口に排泄物が入って
深刻な感染症を…

247
00:13:21,675 --> 00:13:22,468 
たまげたね！

248
00:13:22,593 --> 00:13:25,262 
デカ頭の中身がヤバいな

249
00:13:25,513 --> 00:13:29,016 
ママが すぐ体の成長も
追いつくって

250
00:13:31,435 --> 00:13:35,314 
共感は どんな
人間関係においても重要だ

251
00:13:35,439 --> 00:13:39,818 
だからロールプレイの
エクササイズをしよう

252
00:13:40,945 --> 00:13:43,531 
グレッグ
やって見せてあげましょ

253
00:13:44,949 --> 00:13:46,033 
俺はグレッグ

254
00:13:46,158 --> 00:13:50,913 
俺は男らしくて
素手で石垣を積み上げるぜ

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,582 
でも心は詩人さ

256
00:13:53,749 --> 00:13:56,585 
そしてジニーを愛してる

257
00:13:58,712 --> 00:14:02,174 
私はジニー
心が美しく信じやすい

258
00:14:02,383 --> 00:14:03,842 
私は よき母親で―

259
00:14:03,968 --> 00:14:06,929 
２人のすばらしい息子を
育ててる

260
00:14:07,096 --> 00:14:11,642 
私にふさわしいのは
偽物でなく本物の結婚よ！

261
00:14:11,767 --> 00:14:12,810 
なのに…

262
00:14:12,935 --> 00:14:15,729 
見て　うれし涙まで

263
00:14:15,938 --> 00:14:16,730 
すばらしい

264
00:14:17,022 --> 00:14:19,233 
次はフランクとスーだ

265
00:14:19,400 --> 00:14:22,862 
フランク
スーは君にどう見える？

266
00:14:23,153 --> 00:14:25,865 
そういう質問には
答えない方がいい

267
00:14:26,240 --> 00:14:29,034 
何を言うの
このために来たのよ

268
00:14:29,201 --> 00:14:31,328 
やればできるわ

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,872 
分かった

270
00:14:34,582 --> 00:14:35,332 
私はスー

271
00:14:36,667 --> 00:14:39,920 
私は美人で
デビルド･エッグが得意

272
00:14:40,004 --> 00:14:41,005 
以上

273
00:14:42,047 --> 00:14:44,842 
俺はフランク
向き合うと言ったが―

274
00:14:44,967 --> 00:14:49,346 
心を開いて 本当の問題を
言う気なんかないね

275
00:14:49,555 --> 00:14:51,932 
なるほど　俺のせいか

276
00:14:52,182 --> 00:14:55,144 
私はシフトを
増やした夫にキレて―

277
00:14:55,227 --> 00:15:00,065 
子供 置き去りで
レタスの夢を追ってるの！

278
00:15:00,149 --> 00:15:03,986 
俺は 妻の仕事を
“趣味”だと思ってる

279
00:15:04,194 --> 00:15:07,698 
フランクの言ったことは
全部 覚えてて―

280
00:15:07,823 --> 00:15:11,243 
何かミスしたら
一気に責め立てる！

281
00:15:11,660 --> 00:15:13,329 
ああならないでね

282
00:15:13,537 --> 00:15:15,247 
なるさ　君のせいで

283
00:15:15,456 --> 00:15:18,751 
常にガミガミ言われりゃな！

284
00:15:18,876 --> 00:15:23,672 
私の夢を踏みにじって
偉くなったつもり？

285
00:15:23,923 --> 00:15:24,924 
約束したのに！

286
00:15:25,132 --> 00:15:27,509 
だったら結婚の誓いは？

287
00:15:27,635 --> 00:15:30,054 
“幸せな時も困難な時も”だ

288
00:15:30,179 --> 00:15:33,933 
俺が失業して困難な時
お前はどうした？

289
00:15:34,058 --> 00:15:36,894 
家族を養うために働いたわ！

290
00:15:37,061 --> 00:15:39,271 
俺より成功しやがって！

291
00:15:46,111 --> 00:15:50,032 
気づいたかな？
君は正直な気持ちを言った

292
00:15:50,658 --> 00:15:51,617 
そうだな

293
00:15:51,825 --> 00:15:53,577 
癒やしへの第一歩だ

294
00:15:53,744 --> 00:15:58,499 
荒っぽく振る舞ってるが
内面は繊細なんだね

295
00:15:59,124 --> 00:16:00,376 
そうらしい

296
00:16:00,834 --> 00:16:02,294 
ただのイヤな奴よ

297
00:16:03,212 --> 00:16:05,422 
気持ちが安らいだ

298
00:16:07,841 --> 00:16:10,260 
不死身の
モート･ローゼンタール！

299
00:16:10,427 --> 00:16:12,596 
ようこそ我が家へ

300
00:16:12,805 --> 00:16:16,517 
トリップしたきゃ
鎮静剤もあるし―

301
00:16:16,684 --> 00:16:18,936 
ガマガエルを
ナメてもいいぜ

302
00:16:19,019 --> 00:16:21,313 
ありがたいが 安息日だ

303
00:16:21,480 --> 00:16:24,650 
実は悪いニュースがあるんだ

304
00:16:24,984 --> 00:16:26,527 
君には辞めてもらう

305
00:16:26,944 --> 00:16:28,070 
俺をクビに？

306
00:16:28,278 --> 00:16:32,616 
君の薬物使用は 大いに
業務に支障をきたしてる

307
00:16:32,908 --> 00:16:34,868 
何で今言うんだよ

308
00:16:35,077 --> 00:16:38,580 
ヴィック
この話は もう５回はした

309
00:16:38,747 --> 00:16:41,458 
何度 解雇しても
君は出社してくる

310
00:16:41,834 --> 00:16:44,753 
明日の正午までに
デスクを片づけろ

311
00:16:45,963 --> 00:16:49,299 
失礼するよ
妻に離婚を言い渡さねば

312
00:16:51,760 --> 00:16:55,180 
泣くな
キューティーパイの誕生日だ

313
00:16:55,305 --> 00:16:56,974 
笑顔になれ！

314
00:17:02,646 --> 00:17:06,734 
おい　イカす野郎ども
聞いてくれ

315
00:17:07,109 --> 00:17:08,360 
いくぜ！

316
00:17:08,569 --> 00:17:11,321 
今日は大事な女性の
特別な日だ

317
00:17:11,488 --> 00:17:14,408 
生涯の恋人
キューティーパイ

318
00:17:14,658 --> 00:17:18,537 
最高に愛しい君
俺の胸を高鳴らせる

319
00:17:18,662 --> 00:17:21,999 
俺を現実に
つなぎとめる存在だ

320
00:17:23,667 --> 00:17:26,503 
聞いたか？
耳がキーンとなった？

321
00:17:26,670 --> 00:17:28,338 
ショータイムだ

322
00:17:28,630 --> 00:17:31,675 
実力ある
スリーピースバンドだ

323
00:17:31,800 --> 00:17:37,139 
フロントマンは 夢を追う
骨のある少年で―

324
00:17:37,347 --> 00:17:40,934 
俺の自慢の友人
ケヴィン･マーフィー！

325
00:17:41,143 --> 00:17:42,603 
もうイヤだ

326
00:17:42,895 --> 00:17:45,397 
彼らが月へ連れてってくれる

327
00:17:45,522 --> 00:17:50,027 
ＮＡＳＡの月面着陸は
怪しいもんだがな

328
00:17:50,360 --> 00:17:54,031 
彼らは本物だ
コオロギみたいに音を生む

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,241 
マーリンズ･モノクル！

330
00:17:59,411 --> 00:18:02,706 
ありがとう ヴィック
あんたは最高だ

331
00:18:02,873 --> 00:18:04,124 
マジでそう思う

332
00:18:04,958 --> 00:18:07,836 
いくぜ　１　２　３　４！

333
00:18:17,012 --> 00:18:18,222 
待ってくれ！

334
00:18:18,514 --> 00:18:23,268 
心に重荷を抱えたまま
ロックなんてできない

335
00:18:25,312 --> 00:18:26,271 
貸してくれ

336
00:18:26,396 --> 00:18:27,898 
ケヴィン　何事だよ

337
00:18:28,690 --> 00:18:30,192 
偉大な男は言った

338
00:18:30,317 --> 00:18:34,113 
“ステージの上では
魂があらわになる”と

339
00:18:34,655 --> 00:18:36,698 
そいつ いいこと言うな

340
00:18:38,408 --> 00:18:42,329 
でも俺の魂は
秘密を抱えて苦しんでる

341
00:18:42,579 --> 00:18:44,581 
だから歌で伝えるよ

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,920 
俺は男になる道を探してた

343
00:18:50,087 --> 00:18:54,049 
自分の手には
　　飽き飽きしてたんだ

344
00:18:54,299 --> 00:18:57,094 
そしてついに 女と寝た

345
00:18:57,386 --> 00:19:01,765 
だがその報いを受けなくちゃ

346
00:19:02,015 --> 00:19:03,517 
ウソでしょ

347
00:19:03,725 --> 00:19:09,940 
報いを受けなきゃ
　　悪いことをしたんだから

348
00:19:12,109 --> 00:19:14,319 
ギターを弾きやがれ！

349
00:19:14,528 --> 00:19:19,241 
偽り生きても
　　苦しい真実がのしかかる

350
00:19:19,408 --> 00:19:21,493 
ガマガエルは向こうか？

351
00:19:23,120 --> 00:19:28,625 
じゅうさん　じゅうよん
じゅうごん…

352
00:19:28,876 --> 00:19:30,169 
やあ　ジミー

353
00:19:31,003 --> 00:19:34,464 
ビビリどもが
罰を受けに来たぜ

354
00:19:36,842 --> 00:19:41,263 
デカい耳だな
パパはゾウとヤッたのか？

355
00:19:41,471 --> 00:19:43,599 
お前 イカれてんのか？

356
00:19:43,807 --> 00:19:46,476 
君のママは
セックスで稼いでる

357
00:19:46,643 --> 00:19:49,521 
母さんは
金なんか稼がねえ！

358
00:19:49,730 --> 00:19:52,733 
尻から心臓を
引きずり出してやる！

359
00:19:53,025 --> 00:19:54,026 
行くぞ！

360
00:19:58,697 --> 00:19:59,198 
今だ！

361
00:20:03,327 --> 00:20:04,161 
マズい

362
00:20:04,328 --> 00:20:06,455 
僕の“虐殺本”と違う！

363
00:20:08,790 --> 00:20:10,500 
惜しいな　マヌケども

364
00:20:11,877 --> 00:20:15,881 
鼻を切り取って
ケツの穴に突っ込んでやる

365
00:20:16,006 --> 00:20:18,383 
一生 ケツのにおいを…

366
00:20:23,639 --> 00:20:25,933 
しまった　またかよ

367
00:20:27,100 --> 00:20:30,103 
俺の名前は
ジミー･フィッツシモンズだ

368
00:20:36,443 --> 00:20:41,114 
俺は失業して仕事だけでなく
家長の座も失った

369
00:20:41,240 --> 00:20:44,117 
お前が外で働くのは構わない

370
00:20:44,493 --> 00:20:47,871 
だが お前は
すばらしい発明をした

371
00:20:48,163 --> 00:20:49,039 
革命的だよ

372
00:20:49,164 --> 00:20:51,917 
だから たぶん
つらかったんだ

373
00:20:52,042 --> 00:20:54,920 
俺は夢を諦め お前は叶えて―

374
00:20:55,504 --> 00:20:57,589 
俺より成功しそうだ

375
00:20:57,798 --> 00:21:00,968 
でも 負けられない
男だからな

376
00:21:01,134 --> 00:21:05,097 
だから もしかしたら
心のどこかで―

377
00:21:05,264 --> 00:21:08,600 
お前の失敗を
望んでたのかもな

378
00:21:10,560 --> 00:21:13,272 
勇気ある告白だったね

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,942 
聖書のヨブ記には…

380
00:21:17,067 --> 00:21:19,152 
このろくでなし！

381
00:21:21,029 --> 00:21:25,200 
でも彼女は
　　お隣さんの恋人

382
00:21:26,576 --> 00:21:33,000 
俺は まるで娼婦さ
　　この苦悩に終わりはない

383
00:21:33,208 --> 00:21:37,170 
だって友人を
　　裏切ってしまったから

384
00:21:38,755 --> 00:21:40,924 
ごめんよ　ヴィック

385
00:21:41,800 --> 00:21:43,468 
ちょっと待て

386
00:21:43,593 --> 00:21:46,805 
30分の曲の
俺の解釈が正しければ―

387
00:21:46,972 --> 00:21:49,141 
お前たち ヤッたのか？

388
00:21:51,143 --> 00:21:53,687 
ケヴィンの地下室でか？

389
00:21:54,313 --> 00:21:55,772 
そのソファで

390
00:21:55,981 --> 00:21:58,942 
ここで？
消毒したばっかだぞ！

391
00:21:59,109 --> 00:22:00,319 
クソくらえ！

392
00:22:02,612 --> 00:22:04,114 
みんな出てけ！

393
00:22:04,323 --> 00:22:06,658 
おみやげも持ってけよ！

394
00:22:08,243 --> 00:22:11,705 
信頼してたのに
裏切り者のソファめ！

395
00:22:14,124 --> 00:22:16,460 
あとは どこだ
テレビか？

396
00:22:17,836 --> 00:22:19,463 
ゴールドレコードか？

397
00:22:20,464 --> 00:22:21,381 
天井か？

398
00:22:24,760 --> 00:22:25,594 
帰るか

399
00:22:28,472 --> 00:22:30,557 
誰か押してくれ！

400
00:22:33,268 --> 00:22:35,729 
しっかりしろ

401
00:22:35,937 --> 00:22:37,522 
俺ならできる

402
00:22:37,814 --> 00:22:41,359 
ドラゴン柄のシャツ
ドラゴン柄のシャツ…

403
00:22:41,485 --> 00:22:43,278 
ドラゴン柄のシャツだ！

404
00:22:43,653 --> 00:22:45,197 
火を吐け！

405
00:22:52,996 --> 00:22:56,500 
ヤクは いつでも
やめられるぜ！

406
00:22:57,584 --> 00:23:01,546 
ピクルスをナメて～
　　　ビンから出すんだ

407
00:23:04,925 --> 00:23:06,134 
死んでる

408
00:23:06,301 --> 00:23:08,386 
オシッコかけて確かめよう

409
00:23:08,595 --> 00:23:09,471 
やめろ…

410
00:23:11,181 --> 00:23:13,517 
生きてる　逃げろ！

411
00:23:13,725 --> 00:23:16,895 
待てよ！
病院に連れてかないと

412
00:23:17,020 --> 00:23:18,188 
医者はイヤだ

413
00:23:18,396 --> 00:23:20,273 
お注射される！

414
00:23:20,482 --> 00:23:22,359 
きれいな注射はヤだね

415
00:23:23,485 --> 00:23:24,528 
まいったな

416
00:23:24,778 --> 00:23:27,447 
大丈夫だ　僕が死なせない

417
00:23:29,533 --> 00:23:31,243 
手が勝手に

418
00:23:31,576 --> 00:23:33,370 
“病院”

419
00:23:35,497 --> 00:23:36,706 
僕は ビル･マーフィー

420
00:23:36,832 --> 00:23:41,169 
イタズラを仕掛けようとして
友達が事故に

421
00:23:41,378 --> 00:23:43,421 
大変　私たちに任せて

422
00:23:43,630 --> 00:23:46,424 
彼の顔に
何の薬品をかけたの？

423
00:23:46,633 --> 00:23:48,885 
何も　こういう顔なんだ

424
00:23:49,094 --> 00:23:50,137 
何てこと

425
00:23:50,345 --> 00:23:51,972 
ふざけんなよ

426
00:23:52,764 --> 00:23:54,432 
信じられない！

427
00:23:54,683 --> 00:23:59,187 
競争じゃないのよ！
私に勝とうとしてたの？

428
00:23:59,396 --> 00:24:02,065 
僕も一度 ジャンに黙って…

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,733 
お黙り　クラーク！

430
00:24:03,942 --> 00:24:05,986 
15年も子育てに費やし―

431
00:24:06,153 --> 00:24:10,615 
私は やっと自分に
自信が持てることを始めたの

432
00:24:10,740 --> 00:24:13,827 
なのに あなたは
メンツが大事だと？

433
00:24:13,994 --> 00:24:15,996 
よくもそんなことを！

434
00:24:16,204 --> 00:24:17,998 
お前が本心を言えと

435
00:24:18,206 --> 00:24:20,041 
おめでとよ！

436
00:24:20,208 --> 00:24:23,003 
心の扉どころか
パンドラの箱が開いた

437
00:24:23,211 --> 00:24:25,088 
取り返しつかんぞ！

438
00:24:28,216 --> 00:24:29,467 
それで―

439
00:24:31,219 --> 00:24:33,471 
次に吐きたい奴は？

440
00:24:40,562 --> 00:24:42,022 
ペニスが好きだ

441
00:24:42,606 --> 00:24:43,356 
何て？

442
00:24:43,481 --> 00:24:44,774 
ペニスが好きなんだ

443
00:24:44,900 --> 00:24:47,986 
見るのも シゴくのも
くわえるのも

444
00:24:48,153 --> 00:24:51,907 
俺が遠い目をしてる時は
ペニスを思ってる

445
00:24:52,073 --> 00:24:54,367 
話してるだけで興奮する

446
00:24:54,576 --> 00:24:58,788 
ペニスを求めてるんだ
世界平和よりも強く

447
00:25:03,627 --> 00:25:05,295 
何が言いたいの？

448
00:25:05,545 --> 00:25:07,756 
俺は同性愛者なんだよ！

449
00:25:07,923 --> 00:25:10,467 
俺たちの結婚生活は偽りだ

450
00:25:10,634 --> 00:25:13,970 
申し訳ないが
これが本当の俺さ

451
00:25:14,888 --> 00:25:16,806 
いいえ　違う

452
00:25:16,890 --> 00:25:19,017 
ジニー　聞いてくれ！

453
00:25:19,100 --> 00:25:22,145 
外に出て星座を見てくるわ

454
00:25:22,395 --> 00:25:27,234 
５分あげるから
くだらないゲームはやめて

455
00:25:27,984 --> 00:25:30,403 
どうか離婚してくれ

456
00:25:30,529 --> 00:25:32,030 
絶対にイヤよ

457
00:25:41,498 --> 00:25:42,916 
ガマガエル君

458
00:25:43,208 --> 00:25:46,294 
俺が家を撃ちまくったのは
夢か？

459
00:25:46,503 --> 00:25:47,963 
夢じゃないぜ

460
00:25:48,463 --> 00:25:50,924 
ヤバいな　マジかよ

461
00:25:51,424 --> 00:25:53,093 
正直に ありがとな

462
00:26:18,201 --> 00:26:20,453 
録音は２件です

463
00:26:20,787 --> 00:26:23,456 
ヴィヴィアンよ
いよいよ明日ね

464
00:26:23,540 --> 00:26:27,085 
株主総会で
サラダ･トサーを発表するから

465
00:26:27,168 --> 00:26:30,922 
服装は 私が谷間担当
あなたはミニを着て

466
00:26:32,090 --> 00:26:34,467 
フランク　ボブ･ポゴだ

467
00:26:34,634 --> 00:26:37,304 
“ジグソー頭作戦”
決行だ

468
00:26:38,013 --> 00:26:40,432 
明日 スクープを追い出すぞ

469
00:26:41,349 --> 00:26:45,103 
仕事を取り戻せるよう
願ってるわ

470
00:26:45,228 --> 00:26:47,063 
あなたと違って本心よ

471
00:26:47,314 --> 00:26:50,608 
また始まった
ガミガミうるさいな

472
00:26:50,775 --> 00:26:53,236 
ガミガミなんて言ってない！

473
00:26:53,361 --> 00:26:55,488 
どこがだ！　この15年…

474
00:26:55,655 --> 00:26:58,617 
ママ　パパ
ケンカしてるの？

475
00:26:58,783 --> 00:26:59,826 
してる！

476
00:27:34,444 --> 00:27:37,822 
日本語字幕　稲垣 彩

477
00:27:40,784 --> 00:27:42,827 
ギターを弾きやがれ！