1
00:00:05,171 --> 00:00:07,132 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,806 
時刻は朝６時
春の足音が聞こえます

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,474 
今日は“義足の日”

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,853 
弾んだ足取りで
歩けない人々に―

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,230 
思いを馳せましょう

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,941 
曲はヴァニティ･フェア

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,964 
“スクープ
ダルース行き”

8
00:01:00,977 --> 00:01:01,978 
頑張れよ

9
00:01:02,145 --> 00:01:05,023 
本心じゃ 失敗を望んでる

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,608 
望んでた だ

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,819 
今や会社が俺を待ってる

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,988 
子育ても会社に頼めば？

13
00:01:12,155 --> 00:01:16,367 
解雇のショックで
シャワー浴びてない時も―

14
00:01:16,576 --> 00:01:17,952 
セックスしてくれるわ

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,372 
次はイースターに
クビになるかもね

16
00:01:22,624 --> 00:01:24,751 
励みになるよ　本当に

17
00:01:25,502 --> 00:01:26,127 
待って

18
00:01:27,504 --> 00:01:31,966 
こんな風に出かける前に
言いたいことはない？

19
00:01:32,592 --> 00:01:33,885 
一言でも

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,848 
朝飯 マズかった

21
00:01:49,984 --> 00:01:52,654 
凍りつくような会話だな

22
00:02:46,541 --> 00:02:49,377 
まったく
あいつらはどこだ？

23
00:02:55,633 --> 00:02:59,470 
これから重大な犯罪に
手を染めることを―

24
00:02:59,637 --> 00:03:01,180 
肝に銘じろ

25
00:03:01,556 --> 00:03:03,808 
Ｂ･フランクリンは
言った

26
00:03:03,975 --> 00:03:07,020 
〝今こそ
一致団結するべきだ〞

27
00:03:07,145 --> 00:03:08,563 
〝さもなくば―〞

28
00:03:08,688 --> 00:03:11,566 
〝一人ひとりが
吊るし首になる〞

29
00:03:12,233 --> 00:03:13,401 
ありがとう

30
00:03:13,610 --> 00:03:17,322 
まあ俺の義兄のスタンは
市会議員だ

31
00:03:17,614 --> 00:03:22,076 
もし計画が失敗しても
俺は簡単に取引できる

32
00:03:22,285 --> 00:03:23,995 
その前にぶっ殺す

33
00:03:24,287 --> 00:03:25,496 
もういい

34
00:03:25,830 --> 00:03:28,374 
計画をおさらいしよう

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,585 
今は11時13分だ

36
00:03:31,169 --> 00:03:34,631 
ダルース行きの便は
３時57分発

37
00:03:34,839 --> 00:03:38,760 
俺は自販機の補充で
３時10分には空港にいる

38
00:03:39,135 --> 00:03:40,637 
スクープは任せろ

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,681 
組合の男が 奴を
眠らせる薬を用意する

40
00:03:43,681 --> 00:03:44,933 
組合の男が 奴を
眠らせる薬を用意する

41
00:03:43,681 --> 00:03:44,933 
〝象の麻酔薬〞

42
00:03:44,933 --> 00:03:45,099 
〝象の麻酔薬〞

43
00:03:45,099 --> 00:03:45,934 
〝象の麻酔薬〞

44
00:03:45,099 --> 00:03:45,934 
薬を入手したら
しかるべき相手に送る

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,770 
薬を入手したら
しかるべき相手に送る

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,357 
スクープ用
特製カクテルを作り―

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,317 
ボブに渡す

48
00:03:56,361 --> 00:03:59,280 
俺の仕事が最難関だ

49
00:04:05,703 --> 00:04:06,829 
しっかり

50
00:04:08,873 --> 00:04:11,251 
〝いい匂いの
ブサイク野郎〞

51
00:04:14,128 --> 00:04:15,922 
お望みのコーヒーだ

52
00:04:16,130 --> 00:04:17,924 
豆ジュース？
頼んでねえ

53
00:04:18,049 --> 00:04:19,550 
豆ジュース よこせ！

54
00:04:24,138 --> 00:04:26,266 
〝プラスタウエア社
株主総会〞

55
00:04:26,599 --> 00:04:29,310 
プラスチックボウルに
　　　　　フタをしよう

56
00:04:29,477 --> 00:04:32,105 
うるさいギャルにも
　　　　　フタをしよう

57
00:04:32,272 --> 00:04:37,485 
お口を閉じなきゃ
　力ずくの手段に出るぞ

58
00:04:37,652 --> 00:04:40,738 
ボディにパンチを
　　　　　入れてやる！

59
00:04:42,448 --> 00:04:45,827 
ロマンスの王様
トミー･タホでした！

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,456 
お待ちかね
新製品のお披露目です

61
00:04:50,581 --> 00:04:53,960 
これで当社の収支も
再びクロになる

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,462 
クロだと？　女を隠せ！

63
00:04:56,629 --> 00:04:58,715 
黒字決算ってことです

64
00:04:59,841 --> 00:05:00,925 
なるほど

65
00:05:01,134 --> 00:05:05,013 
プラスタウエア社
1974年の目玉製品は…

66
00:05:05,263 --> 00:05:06,931 
レインボーマグ！

67
00:05:07,140 --> 00:05:11,102 
38種類の化学物質を使い
特許取得済み

68
00:05:11,311 --> 00:05:16,733 
飲み物と同じ色に変わる
世界でただ１つのマグです！

69
00:05:19,610 --> 00:05:21,696 
透明なグラスでいいだろ？

70
00:05:25,533 --> 00:05:26,534 
クソッ

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,913 
くだらんマグの製造を
始めなくてよかった

72
00:05:31,080 --> 00:05:34,375 
10万個 作ってるぞ！
俺たちゃ終わりだ

73
00:05:35,752 --> 00:05:37,712 
何でニヤついてる？

74
00:05:37,879 --> 00:05:39,964 
もうじき分かるわ

75
00:05:40,173 --> 00:05:42,550 
レズビアン絡みかな

76
00:05:44,010 --> 00:05:45,803 
ケヴィン　いるんだろ

77
00:05:46,012 --> 00:05:48,431 
ヤバい　どうしよう

78
00:05:48,848 --> 00:05:50,224 
入るぞ

79
00:05:50,433 --> 00:05:52,268 
木曜日 俺は興奮してた

80
00:05:52,352 --> 00:05:55,355 
ヘアカットちゃんの前で
２回もイッちゃって

81
00:05:55,563 --> 00:05:58,024 
シャツはないし
彼女の乳首が…

82
00:05:58,149 --> 00:05:59,817 
それで なぜか…

83
00:06:01,486 --> 00:06:06,115 
ケヴィン　そう怯えるなって
君は悪くない

84
00:06:06,365 --> 00:06:07,158 
マジで？

85
00:06:09,368 --> 00:06:11,704 
俺が少年の頃 お袋に―

86
00:06:11,829 --> 00:06:14,165 
アンダーソン夫人って
友達がいた

87
00:06:14,332 --> 00:06:18,461 
８月の車のシートより
ホットな女性で―

88
00:06:18,836 --> 00:06:22,590 
歩くさまは
後ろ脚で立つ猫みたいだった

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,844 
ある晩 彼女が家に来たが―

90
00:06:27,095 --> 00:06:29,013 
お袋は留守だった

91
00:06:29,639 --> 00:06:31,641 
いろいろあって―

92
00:06:31,766 --> 00:06:37,355 
俺は人生初の手コキを
料金所にいた女にされた

93
00:06:38,731 --> 00:06:40,358 
意味が通らない

94
00:06:40,900 --> 00:06:44,320 
チンポが立てば
道理は引っ込む

95
00:06:44,612 --> 00:06:46,656 
パーティーのこと ごめん

96
00:06:46,864 --> 00:06:48,783 
しかるべき結果さ

97
00:06:49,450 --> 00:06:51,744 
最近の俺はダメ人間だ

98
00:06:51,911 --> 00:06:53,788 
クビになるかも

99
00:06:53,996 --> 00:06:55,248 
マジかよ

100
00:06:55,456 --> 00:06:58,376 
キューティーパイは
皆とヤッてた

101
00:06:58,501 --> 00:07:01,629 
男女問わずだ
おチビのスキーボールとも

102
00:07:02,213 --> 00:07:05,716 
放尿プレイだけだった
らしいがな

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,719 
抗生物質
打っといた方がいいぞ

104
00:07:10,930 --> 00:07:15,685 
きっと宇宙は俺に
メッセージを送ってたんだ

105
00:07:16,144 --> 00:07:18,604 
人生を立て直せって

106
00:07:19,021 --> 00:07:20,565 
まずドラッグを断つ

107
00:07:20,731 --> 00:07:23,234 
そうさ
ドラッグはやめて―

108
00:07:23,484 --> 00:07:26,737 
ウイスキーと
ハッパだけにする

109
00:07:26,904 --> 00:07:29,574 
でも国旗記念日はコカインも

110
00:07:29,866 --> 00:07:31,242 
ご褒美だよな

111
00:07:31,659 --> 00:07:33,244 
ありがとよ

112
00:07:34,662 --> 00:07:38,499 
話してる途中で悪いが
そろそろ寝るよ

113
00:07:38,666 --> 00:07:40,585 
９日間 眠ってない

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,254 
分かった　ドアまで送る

115
00:07:51,762 --> 00:07:54,015 
好きだ　アンダーソン夫人…

116
00:07:54,557 --> 00:07:58,311 
スモーキー
車を貸してくれて感謝だ

117
00:07:58,519 --> 00:08:02,106 
お前は息子も同然だ
息子は売り払ったが

118
00:08:02,773 --> 00:08:08,196 
計画が成功したら 俺は
ここで働けなくなるのに

119
00:08:08,571 --> 00:08:11,115 
気にするな　これでいいんだ

120
00:08:11,282 --> 00:08:14,035 
美人の女房を守ってやれ

121
00:08:14,869 --> 00:08:18,164 
妻は関係ない　仕事のためだ

122
00:08:18,539 --> 00:08:21,918 
でも お前を
気にかけてくれてるだろ

123
00:08:22,126 --> 00:08:23,628 
いろいろ複雑でな

124
00:08:23,878 --> 00:08:27,340 
失ってからじゃ遅い
俺にはよく分かる

125
00:08:27,632 --> 00:08:29,675 
この帝国を築く間
俺は女房をほっといた

126
00:08:29,675 --> 00:08:31,135 
この帝国を築く間
俺は女房をほっといた

127
00:08:29,675 --> 00:08:31,135 
〝シャンパン･
チャリオット〞

128
00:08:31,135 --> 00:08:31,594 
〝シャンパン･
チャリオット〞

129
00:08:31,802 --> 00:08:34,805 
献身的な女房が求めたのは
ただ１つ

130
00:08:34,972 --> 00:08:38,392 
いつか休暇を取り
海外旅行に行くこと

131
00:08:38,684 --> 00:08:42,396 
“いずれな”と俺は言い続け
何もしなかった

132
00:08:43,147 --> 00:08:46,943 
今や女房は
郵便屋とヤッてる

133
00:08:47,068 --> 00:08:50,530 
海外のハガキを
見せてくれるからだ

134
00:08:50,947 --> 00:08:52,865 
俺みたいになるな

135
00:08:53,241 --> 00:08:55,952 
ああ　でも俺には
俺の考えがある

136
00:08:56,077 --> 00:08:57,245 
もう行くよ

137
00:08:58,204 --> 00:08:59,413 
あんたを忘れない

138
00:08:59,622 --> 00:09:00,623 
忘れるさ

139
00:09:01,290 --> 00:09:02,416 
だが ありがとよ

140
00:09:09,006 --> 00:09:11,342 
しくじるなよ　フランク

141
00:09:14,428 --> 00:09:16,013 
女房から電話だ

142
00:09:16,180 --> 00:09:19,767 
メシの世話なら
郵便屋に頼めって言っとけ！

143
00:09:21,435 --> 00:09:25,690 
だから頼むよ
　　支払いはキャッシュで！

144
00:09:25,898 --> 00:09:29,360 
国税庁の目を欺くためさ

145
00:09:30,278 --> 00:09:31,529 
サンキュー！

146
00:09:32,238 --> 00:09:36,075 
プライベートバンクなら
バレない

147
00:09:37,285 --> 00:09:41,789 
スー　あなたの才能を
見せつける時が来たわ

148
00:09:41,998 --> 00:09:46,377 
今夜 帰ったら
フランクに自慢できるわね

149
00:09:46,586 --> 00:09:49,297 
夫は関係ない　私のためよ

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,757 
それこそが闘争本能よ

151
00:09:52,008 --> 00:09:55,469 
閉会前に毎年の伝統
この人の登場です

152
00:09:55,678 --> 00:09:58,139 
イヤでも契約で仕方ない

153
00:09:58,306 --> 00:10:02,393 
紹介します　創業者
ヘンリエッタ･ヴァン･ホーン

154
00:10:04,186 --> 00:10:07,648 
もう結構です
生きてたら また来年

155
00:10:07,898 --> 00:10:13,154 
私のお気に入りの新製品を
紹介させてちょうだい

156
00:10:13,988 --> 00:10:15,281 
予定にないですよ

157
00:10:15,489 --> 00:10:20,036 
レインボーマグの
足元にも及ばないけどね

158
00:10:21,621 --> 00:10:22,747 
ありゃ最悪だ！

159
00:10:23,080 --> 00:10:26,167 
では ご紹介するわ
その名は―

160
00:10:26,584 --> 00:10:28,252 
サラダ･トサー！

161
00:10:30,046 --> 00:10:34,467 
レタスの水切りをする
革新的な製品よ

162
00:10:36,761 --> 00:10:38,429 
なるほどな

163
00:10:38,929 --> 00:10:42,558 
俺に批判されたのが
気に食わず―

164
00:10:42,725 --> 00:10:44,518 
あの女に直訴した？

165
00:10:44,727 --> 00:10:45,770 
そうよ

166
00:10:46,145 --> 00:10:49,273 
君のパイオツを
褒めてやったのに

167
00:10:54,153 --> 00:10:56,405 
俺はアリの支配者

168
00:10:56,614 --> 00:10:59,408 
気まぐれな神だ　ザマ見ろ

169
00:11:00,326 --> 00:11:01,327 
ジミー

170
00:11:01,535 --> 00:11:05,289 
情け深いビビリ
ビルじゃないか

171
00:11:05,456 --> 00:11:08,751 
また命でも助けに来たのか？

172
00:11:08,959 --> 00:11:11,837 
ホッケースティックのことは
謝るよ

173
00:11:12,004 --> 00:11:14,382 
殴りたければ殴っていい

174
00:11:25,226 --> 00:11:27,561 
ビビらせただけだ　ホモめ

175
00:11:27,728 --> 00:11:29,438 
やるね　ジミー

176
00:11:29,730 --> 00:11:32,066 
病院で考えたんだ

177
00:11:32,983 --> 00:11:38,030 
よく この俺を
病院に連れてってくれたな

178
00:11:39,073 --> 00:11:40,991 
同じ立場なら君も…

179
00:11:41,534 --> 00:11:43,494 
俺なら死なせてた

180
00:11:43,661 --> 00:11:47,748 
死体を曲げ 自分のチンコを
くわえさせてたさ

181
00:11:47,915 --> 00:11:50,709 
金を取って見せ物にするんだ

182
00:11:51,460 --> 00:11:55,005 
今回は許す
だが二度と俺を怒らせるな

183
00:11:55,172 --> 00:11:58,050 
お前の死体で
変態がシコるぞ

184
00:11:58,259 --> 00:12:00,094 
分かった　誓うよ

185
00:12:00,302 --> 00:12:02,263 
ありがとう　それじゃ

186
00:12:03,264 --> 00:12:04,014 
誰？

187
00:12:04,181 --> 00:12:06,517 
俺を病院に運んだクズだ

188
00:12:11,105 --> 00:12:12,731 
ありがとう

189
00:12:13,858 --> 00:12:15,693 
大したことじゃ…

190
00:12:19,280 --> 00:12:20,364 
何 ニヤついてる！

191
00:12:20,489 --> 00:12:21,365 
別に

192
00:12:21,574 --> 00:12:23,534 
窓から離れろ　ブリジット！

193
00:12:23,742 --> 00:12:26,704 
うるせえ　この早漏クズ！

194
00:12:31,959 --> 00:12:36,547 
もう濡レタスに
困ることはありません

195
00:12:37,590 --> 00:12:41,302 
サラダ･トサーで
水気とは おサラダ

196
00:12:44,013 --> 00:12:44,763 
最高！

197
00:12:45,055 --> 00:12:46,182 
やったわね！

198
00:12:46,348 --> 00:12:47,391 
あなたの力よ

199
00:12:47,850 --> 00:12:51,520 
ヘンリエッタ　ヘンリエッタ
ヘンリエッタ！

200
00:12:51,937 --> 00:12:55,900 
ありがとう
声援に感謝するわ

201
00:12:56,066 --> 00:13:00,237 
すばらしい発明品を
思いついた きっかけは？

202
00:13:00,362 --> 00:13:05,367 
すごい物語なのよ
これは私の手柄じゃないの

203
00:13:05,451 --> 00:13:08,329 
胸を張って
あなたが光り輝く時よ！

204
00:13:08,621 --> 00:13:12,458 
洗濯機が壊れた時
神様がアイデアをくれた

205
00:13:14,126 --> 00:13:15,211 
分かるよ！

206
00:13:15,586 --> 00:13:19,340 
最初の試作品は
ガレージで作ったのよ

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,926 
手柄を盗む気だわ

208
00:13:22,092 --> 00:13:23,469 
そうとは限らない

209
00:13:23,677 --> 00:13:26,222 
夫のフランクは
壁にブチ込もうと

210
00:13:26,430 --> 00:13:27,848 
やっぱ盗む気だ

211
00:13:28,516 --> 00:13:32,770 
サラダ･トサーは最高です
では また来年！

212
00:13:32,978 --> 00:13:35,689 
喜びなさい　大成功よ！

213
00:13:36,232 --> 00:13:37,358 
よくも…

214
00:13:37,566 --> 00:13:38,567 
何かしら？

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,695 
私の手柄を横取りしたわね

216
00:13:41,904 --> 00:13:44,031 
まったく スーったら

217
00:13:44,156 --> 00:13:48,577 
コロンブスに仕えた
航海士の名前を言える？

218
00:13:48,744 --> 00:13:52,373 
ベートーヴェンの楽団の
バイオリン奏者は？

219
00:13:52,540 --> 00:13:56,126 
ライト兄弟が
飛行機に乗る前に―

220
00:13:56,293 --> 00:14:00,172 
どれだけの人間と猿が
死んだと思うの

221
00:14:00,381 --> 00:14:02,633 
歴史には名を刻む人間が要る

222
00:14:02,841 --> 00:14:04,385 
それが私よ

223
00:14:05,386 --> 00:14:07,471 
シケた顔 しないの

224
00:14:07,638 --> 00:14:10,140 
サラダ･トサーは私のものよ

225
00:14:10,474 --> 00:14:11,684 
そうはさせない

226
00:14:11,809 --> 00:14:13,310 
訴えてやる

227
00:14:13,519 --> 00:14:14,979 
諦めなさい

228
00:14:15,104 --> 00:14:18,274 
社員でいる間に
発明したんだから―

229
00:14:18,482 --> 00:14:21,694 
アイデアは会社に属する

230
00:14:21,819 --> 00:14:23,863 
つまり私のものよ

231
00:14:24,071 --> 00:14:27,199 
さあ　成功を祝いましょ

232
00:14:27,449 --> 00:14:28,409 
ほどほどにね

233
00:14:28,576 --> 00:14:32,746 
明日 新しい案を５つ
私に持ってきて

234
00:14:35,374 --> 00:14:36,375 
何てこと

235
00:14:41,630 --> 00:14:42,882 
急ぐぞ

236
00:14:43,090 --> 00:14:44,800 
ダルースで楽しめ

237
00:14:44,967 --> 00:14:46,927 
大事な切り抜きも持ってけ

238
00:14:46,927 --> 00:14:47,636 
大事な切り抜きも持ってけ

239
00:14:46,927 --> 00:14:47,636 
〝ダルース〞

240
00:14:51,682 --> 00:14:53,684 
さて ダンバートンは―

241
00:14:53,809 --> 00:14:58,856 
このクソ忙しい日に
荷物係がいないと気づく

242
00:14:59,023 --> 00:15:03,986 
そこに偶然 フランクが
自販機の補充に来ていた

243
00:15:04,194 --> 00:15:08,782 
窮地を救うのは
彼しかいないと言ってやろう

244
00:15:09,199 --> 00:15:11,660 
俺がバックアップするよ

245
00:15:12,036 --> 00:15:15,331 
ありがとよ
リスクを負ってくれて

246
00:15:15,539 --> 00:15:17,499 
今さらだがな

247
00:15:17,875 --> 00:15:22,630 
本当なら解雇された時に
力を貸すべきだった

248
00:15:22,796 --> 00:15:25,174 
それが友達だからな

249
00:15:26,133 --> 00:15:28,052 
互いを支えるべきだ

250
00:15:28,677 --> 00:15:31,847 
よい時も悪い時も
何があろうとも

251
00:15:33,849 --> 00:15:35,726 
ヒーローのお目覚めよ

252
00:15:38,687 --> 00:15:39,396 
愛してるわ

253
00:15:39,521 --> 00:15:41,398 
ランチよ　大黒柱さん

254
00:15:41,649 --> 00:15:43,067 
誇りに思ってる

255
00:15:43,275 --> 00:15:45,027 
私たちはチームでしょ

256
00:15:45,152 --> 00:15:46,820 
あなたが心の支えなのに

257
00:15:47,154 --> 00:15:49,573 
頼れるのは あなただけ…

258
00:15:51,575 --> 00:15:52,743 
俺が失望させたことが？

259
00:15:52,952 --> 00:15:54,244 
借りるだけだ

260
00:15:54,411 --> 00:15:57,706 
好きにしていいが
３時には家にいろ

261
00:15:57,915 --> 00:15:59,291 
俺の負担を増やすな

262
00:15:59,500 --> 00:16:01,293 
ガミガミうるさい

263
00:16:01,502 --> 00:16:03,295 
一気に責め立てる！

264
00:16:03,504 --> 00:16:04,672 
フランク　待って

265
00:16:05,422 --> 00:16:09,885 
こんな風に出かける前に
言いたいことはない？

266
00:16:10,552 --> 00:16:11,553 
一言でも

267
00:16:11,720 --> 00:16:15,808 
これからは
そういう友達になりたい

268
00:16:16,058 --> 00:16:17,309 
どう思う？

269
00:16:18,060 --> 00:16:20,187 
ろくでなしのクソ野郎め

270
00:16:21,730 --> 00:16:25,192 
てめえ
せっかく心を開いたのに

271
00:16:25,401 --> 00:16:27,528 
違う　俺のことだ

272
00:16:27,736 --> 00:16:29,947 
悪いがスーに会わなきゃ

273
00:16:30,322 --> 00:16:31,448 
計画は降りる

274
00:16:31,740 --> 00:16:34,785 
何だと？
もう やっちまったんだぞ

275
00:16:34,952 --> 00:16:38,455 
奴を眠らせて
飛行機に押し込んだ

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,748 
謝るよ

277
00:16:39,915 --> 00:16:42,960 
もう引き返せねえ
Ａ級の重犯罪だぞ

278
00:16:43,127 --> 00:16:44,294 
州による

279
00:16:44,962 --> 00:16:45,963 
何してる

280
00:16:46,171 --> 00:16:46,880 
仕事の話

281
00:16:47,047 --> 00:16:49,967 
何でもない　もう行くよ

282
00:16:50,175 --> 00:16:53,887 
俺たちのハイジャックを
邪魔しやがって

283
00:16:56,348 --> 00:16:58,642 
全員 手を上げろ！

284
00:16:59,226 --> 00:17:01,562 
今日はやめてくれ

285
00:17:01,770 --> 00:17:03,647 
他の日もダメだ

286
00:17:03,981 --> 00:17:07,568 
スクープを乗せたのは
移民だってことにしろ

287
00:17:09,862 --> 00:17:14,158 
こうなるって見抜けなかった
私たちはバカだわ

288
00:17:15,826 --> 00:17:17,036 
クソレタス！

289
00:17:19,079 --> 00:17:20,414 
邪魔だ！

290
00:17:20,789 --> 00:17:23,667 
てめえこそ邪魔だ！

291
00:17:26,795 --> 00:17:30,507 
それでいい
気持ちをすべて吐き出して

292
00:17:30,758 --> 00:17:34,470 
そうすれば
明日からの仕事が楽になる

293
00:17:34,720 --> 00:17:38,474 
職場には戻れない
屈辱的だもの

294
00:17:38,724 --> 00:17:41,393 
今までの奴らを見れば分かる

295
00:17:41,560 --> 00:17:44,521 
不治の病みたいに
扱われるわ

296
00:17:44,688 --> 00:17:48,108 
“気の毒にな
アイデアを盗まれて”

297
00:17:48,901 --> 00:17:53,280 
“ハムサンドを買ってこい
マスタード抜きで”

298
00:17:55,032 --> 00:17:57,659 
ご主人が死ぬってのはどう？

299
00:17:58,285 --> 00:18:01,705 
今週５件目の
ハイジャック事件です

300
00:18:02,247 --> 00:18:06,627 
首謀者は“黒人解放のための
黒人解放同盟”

301
00:18:06,835 --> 00:18:08,545 
略して“クロクロ”です

302
00:18:08,837 --> 00:18:09,671 
ウソ！

303
00:18:11,715 --> 00:18:16,553 
我々はＦＢＩだ
人質を解放し 投降しろ！

304
00:18:16,762 --> 00:18:18,430 
ふざけるな　断る

305
00:18:18,639 --> 00:18:20,557 
1000万ドルを用意しろ

306
00:18:20,766 --> 00:18:23,977 
デトロイトで苦しむ
同胞を救うためだ

307
00:18:24,186 --> 00:18:25,187 
オークランドも

308
00:18:25,395 --> 00:18:26,855 
それは忘れろ

309
00:18:28,148 --> 00:18:30,859 
テロリストとは交渉しない！

310
00:18:34,947 --> 00:18:38,242 
だから日曜に
教会へ行かねえんだ

311
00:18:42,621 --> 00:18:43,247 
お袋か

312
00:18:43,455 --> 00:18:44,414 
どうなった？

313
00:18:44,540 --> 00:18:45,749 
うちは百万長者？

314
00:18:45,916 --> 00:18:48,127 
パパの身が危ないの

315
00:18:48,252 --> 00:18:52,339 
誰かに頼んで
車でママを迎えに来て

316
00:18:52,548 --> 00:18:53,465 
大丈夫？

317
00:18:53,590 --> 00:18:55,050 
何ともないわ

318
00:18:58,053 --> 00:19:00,848 
お袋が酔ってる
誰か車を出して！

319
00:19:00,973 --> 00:19:02,432 
俺の馬があるぜ

320
00:19:04,560 --> 00:19:05,936 
400馬力だ

321
00:19:06,145 --> 00:19:07,104 
マジで？

322
00:19:07,229 --> 00:19:08,981 
運転してやりたいが―

323
00:19:09,398 --> 00:19:13,694 
コカインを減らすのが
思ったよりキツくてね

324
00:19:17,197 --> 00:19:21,535 
スーツケースに入った爆弾を
使ってやる！

325
00:19:21,743 --> 00:19:25,956 
私は ここの会長だ
彼らを説得してやろう

326
00:19:26,790 --> 00:19:30,127 
てめえら
私の飛行機に何しやがる

327
00:19:30,335 --> 00:19:31,461 
やめてくれ

328
00:19:31,670 --> 00:19:34,506 
マーフィー
ここで何してやがる

329
00:19:34,631 --> 00:19:36,842 
このアイルランド野郎

330
00:19:37,050 --> 00:19:38,594 
人生を棒に振ってる

331
00:19:38,802 --> 00:19:43,849 
10秒以内に投降しないと
飛行機に突入するぞ！

332
00:19:44,141 --> 00:19:47,394 
俺は７秒で
ここを爆破する

333
00:19:48,437 --> 00:19:50,397 
なら我々は５秒後だ！

334
00:19:50,606 --> 00:19:52,399 
張り合ってんじゃねえ

335
00:19:52,524 --> 00:19:55,611 
１人ずつ人質を撃ち殺すぞ

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,822 
おい　祈りを唱えろ

337
00:20:01,033 --> 00:20:02,701 
そんなことはしない

338
00:20:02,910 --> 00:20:04,203 
何してんだ

339
00:20:04,578 --> 00:20:07,998 
撃ってくれ
その方がありがたい

340
00:20:08,207 --> 00:20:10,751 
妻は俺を憎んでる　当然さ

341
00:20:11,210 --> 00:20:12,753 
俺は夫として失格だ

342
00:20:12,920 --> 00:20:15,714 
せっかく
彼女と結婚できたのに―

343
00:20:16,089 --> 00:20:18,675 
俺がすべてブチ壊した

344
00:20:19,092 --> 00:20:20,594 
フランクったら…

345
00:20:20,761 --> 00:20:22,179 
どこの馬の骨だ？

346
00:20:22,387 --> 00:20:25,307 
仲直りのチャンスを
妻がくれた時―

347
00:20:25,557 --> 00:20:27,351 
謝ればよかった

348
00:20:27,601 --> 00:20:29,561 
彼女は最高の女性で―

349
00:20:30,062 --> 00:20:31,438 
すばらしい母親だ

350
00:20:31,688 --> 00:20:33,398 
ベッドじゃ野獣だ

351
00:20:35,150 --> 00:20:36,693 
俺がバカだった

352
00:20:37,194 --> 00:20:42,324 
他の人質を解放してやれ
彼らには生きる理由がある

353
00:20:42,991 --> 00:20:45,953 
だが俺は撃たれて当然だ

354
00:20:46,995 --> 00:20:49,373 
やれよ　撃ってくれ

355
00:20:56,505 --> 00:20:57,047 
フランク！

356
00:20:57,172 --> 00:20:57,798 
パパ！

357
00:20:58,006 --> 00:20:59,925 
撃ちやがったな！

358
00:21:00,133 --> 00:21:02,886 
全員 動くな
次は頭を撃つぞ！

359
00:21:03,053 --> 00:21:04,388 
誰か助けて

360
00:21:06,139 --> 00:21:07,099 
突入の準備を

361
00:21:07,224 --> 00:21:08,892 
４割 助かればいい

362
00:21:09,559 --> 00:21:12,729 
なぜ俺の家に飛行機がある？

363
00:21:12,854 --> 00:21:14,773 
こりゃ何だ！

364
00:21:14,982 --> 00:21:15,983 
私の甥だ！

365
00:21:16,108 --> 00:21:19,403 
ひどい　早くも人質が
障害を負わされた

366
00:21:19,611 --> 00:21:22,948 
てめえら コーヒーに
薬を入れたな？

367
00:21:23,073 --> 00:21:23,865 
クソッ

368
00:21:24,283 --> 00:21:26,326 
義兄に電話しないと

369
00:21:26,576 --> 00:21:28,787 
ドライヤーを持ち込むな！

370
00:21:29,705 --> 00:21:30,455 
爆弾が！

371
00:21:33,125 --> 00:21:34,960 
驚きの展開です

372
00:21:35,085 --> 00:21:38,839 
勇気ある従業員が
犯人を相手に孤軍奮闘

373
00:21:39,089 --> 00:21:42,092 
こんな英雄的な行為は
滅多にない

374
00:21:42,426 --> 00:21:46,096 
ベトナム戦争に取材に行った
私並みです

375
00:21:57,774 --> 00:21:59,943 
野球ファンのみんな！

376
00:22:02,404 --> 00:22:06,283 
人種差別を復活させよう
神の思し召しだ！

377
00:22:07,993 --> 00:22:10,203 
人々を救出するぞ

378
00:22:13,248 --> 00:22:14,082 
マーフィー！

379
00:22:14,249 --> 00:22:15,542 
チクショー

380
00:22:16,668 --> 00:22:22,174 
甥を飛行機に積めば
追い出せるとでも思ったか？

381
00:22:22,466 --> 00:22:25,469 
我が一族の血は
格上なんだぞ

382
00:22:25,677 --> 00:22:28,805 
スクープ　スクープ！

383
00:22:29,014 --> 00:22:31,475 
刑務所で朽ちるがいい

384
00:22:31,641 --> 00:22:35,479 
お前の子はカンボジアの
下着工場で働くんだ

385
00:22:35,645 --> 00:22:39,399 
私は その下着を
使い捨てにしてやる！

386
00:22:45,405 --> 00:22:46,740 
何てこった

387
00:22:48,241 --> 00:22:49,242 
会長

388
00:22:55,290 --> 00:22:56,750 
大バカめ

389
00:22:58,585 --> 00:22:59,920 
何てこった

390
00:23:01,505 --> 00:23:02,464 
ひでえ！

391
00:23:05,175 --> 00:23:09,387 
会長は俺たちに
半休を与えたかっただろうに

392
00:23:09,596 --> 00:23:10,347 
フランク！

393
00:23:10,472 --> 00:23:11,264 
スー？

394
00:23:16,019 --> 00:23:17,854 
ごめんなさい　大丈夫？

395
00:23:18,146 --> 00:23:21,525 
ああ　俺が撃てと頼んだしな

396
00:23:21,775 --> 00:23:24,236 
あなたの言葉 聞いてたわ

397
00:23:24,444 --> 00:23:27,489 
意味の分からない
たわ言だよな

398
00:23:27,697 --> 00:23:30,951 
私には分かったわ
うれしかった

399
00:23:31,159 --> 00:23:31,868 
パパ！

400
00:23:31,993 --> 00:23:34,538 
イヤなもの 見せちまったな

401
00:23:34,913 --> 00:23:37,040 
ひどい光景だった

402
00:23:37,290 --> 00:23:38,375 
確かにな

403
00:23:38,750 --> 00:23:40,293 
しばらく つらいぞ

404
00:23:40,710 --> 00:23:42,129 
だが そんなのは―

405
00:23:42,254 --> 00:23:43,839 
無理やり のみ込め

406
00:23:44,047 --> 00:23:45,882 
消え去るまでな

407
00:23:46,049 --> 00:23:49,553 
ぶり返したら
また のみ込むんだ

408
00:23:49,761 --> 00:23:50,637 
でも顔が…

409
00:23:50,846 --> 00:23:52,139 
それでも のみ込め

410
00:23:52,264 --> 00:23:53,557 
アイスあげるから

411
00:23:54,975 --> 00:23:55,559 
愛してる

412
00:23:55,684 --> 00:23:56,977 
私も愛してる

413
00:23:58,645 --> 00:23:59,396 
キモい！

414
00:23:59,604 --> 00:24:00,522 
愛の証しだ

415
00:24:00,730 --> 00:24:02,566 
親父 血まみれだぞ

416
00:24:02,816 --> 00:24:04,860 
生まれた時のお前もだ

417
00:24:11,908 --> 00:24:15,370 
お前の発明品のこと
残念だったな

418
00:24:15,537 --> 00:24:17,789 
もう どうでもいいの

419
00:24:17,998 --> 00:24:23,336 
あのババアは最低だ
次の発明は大成功するさ

420
00:24:23,503 --> 00:24:27,674 
お前の望みが何であれ
俺が1000％支える

421
00:24:28,049 --> 00:24:29,426 
ありがとう

422
00:24:30,760 --> 00:24:34,222 
ロケットも
買い戻してくれたのね

423
00:24:34,598 --> 00:24:38,143 
当たり前だ
もう二度と失わない

424
00:24:38,351 --> 00:24:40,687 
250ドルも したんでしょ？

425
00:24:40,896 --> 00:24:43,440 
あれと引きかえた価値はある

426
00:24:43,982 --> 00:24:45,150 
なんだ？

427
00:24:45,484 --> 00:24:47,235 
何をみれば？

428
00:24:47,319 --> 00:24:48,570 
互いを見てろ！

429
00:24:48,653 --> 00:24:49,779 
クソ親父！

430
00:24:50,030 --> 00:24:53,783 
この機会にケヴィンが
読みを覚えるかも

431
00:24:54,367 --> 00:24:57,704 
新しい一歩を
踏み出すチャンスよ

432
00:24:57,913 --> 00:25:00,790 
子供も手が離れてきたしね

433
00:25:01,041 --> 00:25:02,626 
大学に戻れば？

434
00:25:03,043 --> 00:25:04,836 
あなたは航空学校に

435
00:25:04,961 --> 00:25:06,129 
それもいいな

436
00:25:06,421 --> 00:25:08,048 
おいで　美人さん

437
00:25:11,760 --> 00:25:13,261 
まあ フランク

438
00:25:13,428 --> 00:25:14,804 
スキンだよ

439
00:25:15,013 --> 00:25:17,140 
チェリーの香りね

440
00:25:34,449 --> 00:25:36,326 
１ ２ ３ 妊娠

441
00:25:36,701 --> 00:25:38,662 
１ ２ ３ 妊娠

442
00:25:38,828 --> 00:25:42,082 
妊娠 妊娠！

443
00:26:42,058 --> 00:26:45,061 
日本語字幕　遠藤 千代

444
00:26:48,189 --> 00:26:49,691 
サイアクだ