NETFLIX オリジナルシリーズ
時刻は朝６時 春の足音が聞こえます
今日は“義足の日”
弾んだ足取りで 歩けない人々に―
思いを馳せましょう
曲はヴァニティ･フェア
“スクープ ダルース行き”
頑張れよ
本心じゃ 失敗を望んでる
望んでた だ
今や会社が俺を待ってる
子育ても会社に頼めば？
解雇のショックで シャワー浴びてない時も―
セックスしてくれるわ
次はイースターに クビになるかもね
励みになるよ 本当に
待って
こんな風に出かける前に 言いたいことはない？
一言でも
朝飯 マズかった
凍りつくような会話だな
まったく あいつらはどこだ？
これから重大な犯罪に 手を染めることを―
肝に銘じろ
Ｂ･フランクリンは 言った
〝今こそ 一致団結するべきだ〞
〝さもなくば―〞
〝一人ひとりが 吊るし首になる〞
ありがとう
まあ俺の義兄のスタンは 市会議員だ
もし計画が失敗しても 俺は簡単に取引できる
その前にぶっ殺す
もういい
計画をおさらいしよう
今は11時13分だ
ダルース行きの便は ３時57分発
俺は自販機の補充で ３時10分には空港にいる
スクープは任せろ
組合の男が 奴を 眠らせる薬を用意する
〝象の麻酔薬〞
薬を入手したら しかるべき相手に送る
スクープ用 特製カクテルを作り―
ボブに渡す
俺の仕事が最難関だ
しっかり
〝いい匂いの ブサイク野郎〞
お望みのコーヒーだ
豆ジュース？ 頼んでねえ
豆ジュース よこせ！
〝プラスタウエア社 株主総会〞
プラスチックボウルに フタをしよう
うるさいギャルにも フタをしよう
お口を閉じなきゃ 力ずくの手段に出るぞ
ボディにパンチを 入れてやる！
ロマンスの王様 トミー･タホでした！
お待ちかね 新製品のお披露目です
これで当社の収支も 再びクロになる
クロだと？ 女を隠せ！
黒字決算ってことです
なるほど
プラスタウエア社 1974年の目玉製品は…
レインボーマグ！
38種類の化学物質を使い 特許取得済み
飲み物と同じ色に変わる 世界でただ１つのマグです！
透明なグラスでいいだろ？
クソッ
くだらんマグの製造を 始めなくてよかった
10万個 作ってるぞ！ 俺たちゃ終わりだ
何でニヤついてる？
もうじき分かるわ
レズビアン絡みかな
ケヴィン いるんだろ
ヤバい どうしよう
入るぞ
木曜日 俺は興奮してた
ヘアカットちゃんの前で ２回もイッちゃって
シャツはないし 彼女の乳首が…
それで なぜか…
ケヴィン そう怯えるなって 君は悪くない
マジで？
俺が少年の頃 お袋に―
アンダーソン夫人って 友達がいた
８月の車のシートより ホットな女性で―
歩くさまは 後ろ脚で立つ猫みたいだった
ある晩 彼女が家に来たが―
お袋は留守だった
いろいろあって―
俺は人生初の手コキを 料金所にいた女にされた
意味が通らない
チンポが立てば 道理は引っ込む
パーティーのこと ごめん
しかるべき結果さ
最近の俺はダメ人間だ
クビになるかも
マジかよ
キューティーパイは 皆とヤッてた
男女問わずだ おチビのスキーボールとも
放尿プレイだけだった らしいがな
抗生物質 打っといた方がいいぞ
きっと宇宙は俺に メッセージを送ってたんだ
人生を立て直せって
まずドラッグを断つ
そうさ ドラッグはやめて―
ウイスキーと ハッパだけにする
でも国旗記念日はコカインも
ご褒美だよな
ありがとよ
話してる途中で悪いが そろそろ寝るよ
９日間 眠ってない
分かった ドアまで送る
好きだ アンダーソン夫人…
スモーキー 車を貸してくれて感謝だ
お前は息子も同然だ 息子は売り払ったが
計画が成功したら 俺は ここで働けなくなるのに
気にするな これでいいんだ
美人の女房を守ってやれ
妻は関係ない 仕事のためだ
でも お前を 気にかけてくれてるだろ
いろいろ複雑でな
失ってからじゃ遅い 俺にはよく分かる
この帝国を築く間 俺は女房をほっといた
〝シャンパン･ チャリオット〞
献身的な女房が求めたのは ただ１つ
いつか休暇を取り 海外旅行に行くこと
“いずれな”と俺は言い続け 何もしなかった
今や女房は 郵便屋とヤッてる
海外のハガキを 見せてくれるからだ
俺みたいになるな
ああ でも俺には 俺の考えがある
もう行くよ
あんたを忘れない
忘れるさ
だが ありがとよ
しくじるなよ フランク
女房から電話だ
メシの世話なら 郵便屋に頼めって言っとけ！
だから頼むよ 支払いはキャッシュで！
国税庁の目を欺くためさ
サンキュー！
プライベートバンクなら バレない
スー あなたの才能を 見せつける時が来たわ
今夜 帰ったら フランクに自慢できるわね
夫は関係ない 私のためよ
それこそが闘争本能よ
閉会前に毎年の伝統 この人の登場です
イヤでも契約で仕方ない
紹介します 創業者 ヘンリエッタ･ヴァン･ホーン
もう結構です 生きてたら また来年
私のお気に入りの新製品を 紹介させてちょうだい
予定にないですよ
レインボーマグの 足元にも及ばないけどね
ありゃ最悪だ！
では ご紹介するわ その名は―
サラダ･トサー！
レタスの水切りをする 革新的な製品よ
なるほどな
俺に批判されたのが 気に食わず―
あの女に直訴した？
そうよ
君のパイオツを 褒めてやったのに
俺はアリの支配者
気まぐれな神だ ザマ見ろ
ジミー
情け深いビビリ ビルじゃないか
また命でも助けに来たのか？
ホッケースティックのことは 謝るよ
殴りたければ殴っていい
ビビらせただけだ ホモめ
やるね ジミー
病院で考えたんだ
よく この俺を 病院に連れてってくれたな
同じ立場なら君も…
俺なら死なせてた
死体を曲げ 自分のチンコを くわえさせてたさ
金を取って見せ物にするんだ
今回は許す だが二度と俺を怒らせるな
お前の死体で 変態がシコるぞ
分かった 誓うよ
ありがとう それじゃ
誰？
俺を病院に運んだクズだ
ありがとう
大したことじゃ…
何 ニヤついてる！
別に
窓から離れろ ブリジット！
うるせえ この早漏クズ！
もう濡レタスに 困ることはありません
サラダ･トサーで 水気とは おサラダ
最高！
やったわね！
あなたの力よ
ヘンリエッタ ヘンリエッタ ヘンリエッタ！
ありがとう 声援に感謝するわ
すばらしい発明品を 思いついた きっかけは？
すごい物語なのよ これは私の手柄じゃないの
胸を張って あなたが光り輝く時よ！
洗濯機が壊れた時 神様がアイデアをくれた
分かるよ！
最初の試作品は ガレージで作ったのよ
手柄を盗む気だわ
そうとは限らない
夫のフランクは 壁にブチ込もうと
やっぱ盗む気だ
サラダ･トサーは最高です では また来年！
喜びなさい 大成功よ！
よくも…
何かしら？
私の手柄を横取りしたわね
まったく スーったら
コロンブスに仕えた 航海士の名前を言える？
ベートーヴェンの楽団の バイオリン奏者は？
ライト兄弟が 飛行機に乗る前に―
どれだけの人間と猿が 死んだと思うの
歴史には名を刻む人間が要る
それが私よ
シケた顔 しないの
サラダ･トサーは私のものよ
そうはさせない
訴えてやる
諦めなさい
社員でいる間に 発明したんだから―
アイデアは会社に属する
つまり私のものよ
さあ 成功を祝いましょ
ほどほどにね
明日 新しい案を５つ 私に持ってきて
何てこと
急ぐぞ
ダルースで楽しめ
大事な切り抜きも持ってけ
〝ダルース〞
さて ダンバートンは―
このクソ忙しい日に 荷物係がいないと気づく
そこに偶然 フランクが 自販機の補充に来ていた
窮地を救うのは 彼しかいないと言ってやろう
俺がバックアップするよ
ありがとよ リスクを負ってくれて
今さらだがな
本当なら解雇された時に 力を貸すべきだった
それが友達だからな
互いを支えるべきだ
よい時も悪い時も 何があろうとも
ヒーローのお目覚めよ
愛してるわ
ランチよ 大黒柱さん
誇りに思ってる
私たちはチームでしょ
あなたが心の支えなのに
頼れるのは あなただけ…
俺が失望させたことが？
借りるだけだ
好きにしていいが ３時には家にいろ
俺の負担を増やすな
ガミガミうるさい
一気に責め立てる！
フランク 待って
こんな風に出かける前に 言いたいことはない？
一言でも
これからは そういう友達になりたい
どう思う？
ろくでなしのクソ野郎め
てめえ せっかく心を開いたのに
違う 俺のことだ
悪いがスーに会わなきゃ
計画は降りる
何だと？ もう やっちまったんだぞ
奴を眠らせて 飛行機に押し込んだ
謝るよ
もう引き返せねえ Ａ級の重犯罪だぞ
州による
何してる
仕事の話
何でもない もう行くよ
俺たちのハイジャックを 邪魔しやがって
全員 手を上げろ！
今日はやめてくれ
他の日もダメだ
スクープを乗せたのは 移民だってことにしろ
こうなるって見抜けなかった 私たちはバカだわ
クソレタス！
邪魔だ！
てめえこそ邪魔だ！
それでいい 気持ちをすべて吐き出して
そうすれば 明日からの仕事が楽になる
職場には戻れない 屈辱的だもの
今までの奴らを見れば分かる
不治の病みたいに 扱われるわ
“気の毒にな アイデアを盗まれて”
“ハムサンドを買ってこい マスタード抜きで”
ご主人が死ぬってのはどう？
今週５件目の ハイジャック事件です
首謀者は“黒人解放のための 黒人解放同盟”
略して“クロクロ”です
ウソ！
我々はＦＢＩだ 人質を解放し 投降しろ！
ふざけるな 断る
1000万ドルを用意しろ
デトロイトで苦しむ 同胞を救うためだ
オークランドも
それは忘れろ
テロリストとは交渉しない！
だから日曜に 教会へ行かねえんだ
お袋か
どうなった？
うちは百万長者？
パパの身が危ないの
誰かに頼んで 車でママを迎えに来て
大丈夫？
何ともないわ
お袋が酔ってる 誰か車を出して！
俺の馬があるぜ
400馬力だ
マジで？
運転してやりたいが―
コカインを減らすのが 思ったよりキツくてね
スーツケースに入った爆弾を 使ってやる！
私は ここの会長だ 彼らを説得してやろう
てめえら 私の飛行機に何しやがる
やめてくれ
マーフィー ここで何してやがる
このアイルランド野郎
人生を棒に振ってる
10秒以内に投降しないと 飛行機に突入するぞ！
俺は７秒で ここを爆破する
なら我々は５秒後だ！
張り合ってんじゃねえ
１人ずつ人質を撃ち殺すぞ
おい 祈りを唱えろ
そんなことはしない
何してんだ
撃ってくれ その方がありがたい
妻は俺を憎んでる 当然さ
俺は夫として失格だ
せっかく 彼女と結婚できたのに―
俺がすべてブチ壊した
フランクったら…
どこの馬の骨だ？
仲直りのチャンスを 妻がくれた時―
謝ればよかった
彼女は最高の女性で―
すばらしい母親だ
ベッドじゃ野獣だ
俺がバカだった
他の人質を解放してやれ 彼らには生きる理由がある
だが俺は撃たれて当然だ
やれよ 撃ってくれ
フランク！
パパ！
撃ちやがったな！
全員 動くな 次は頭を撃つぞ！
誰か助けて
突入の準備を
４割 助かればいい
なぜ俺の家に飛行機がある？
こりゃ何だ！
私の甥だ！
ひどい 早くも人質が 障害を負わされた
てめえら コーヒーに 薬を入れたな？
クソッ
義兄に電話しないと
ドライヤーを持ち込むな！
爆弾が！
驚きの展開です
勇気ある従業員が 犯人を相手に孤軍奮闘
こんな英雄的な行為は 滅多にない
ベトナム戦争に取材に行った 私並みです
野球ファンのみんな！
人種差別を復活させよう 神の思し召しだ！
人々を救出するぞ
マーフィー！
チクショー
甥を飛行機に積めば 追い出せるとでも思ったか？
我が一族の血は 格上なんだぞ
スクープ スクープ！
刑務所で朽ちるがいい
お前の子はカンボジアの 下着工場で働くんだ
私は その下着を 使い捨てにしてやる！
何てこった
会長
大バカめ
何てこった
ひでえ！
会長は俺たちに 半休を与えたかっただろうに
フランク！
スー？
ごめんなさい 大丈夫？
ああ 俺が撃てと頼んだしな
あなたの言葉 聞いてたわ
意味の分からない たわ言だよな
私には分かったわ うれしかった
パパ！
イヤなもの 見せちまったな
ひどい光景だった
確かにな
しばらく つらいぞ
だが そんなのは―
無理やり のみ込め
消え去るまでな
ぶり返したら また のみ込むんだ
でも顔が…
それでも のみ込め
アイスあげるから
愛してる
私も愛してる
キモい！
愛の証しだ
親父 血まみれだぞ
生まれた時のお前もだ
お前の発明品のこと 残念だったな
もう どうでもいいの
あのババアは最低だ 次の発明は大成功するさ
お前の望みが何であれ 俺が1000％支える
ありがとう
ロケットも 買い戻してくれたのね
当たり前だ もう二度と失わない
250ドルも したんでしょ？
あれと引きかえた価値はある
なんだ？
何をみれば？
互いを見てろ！
クソ親父！
この機会にケヴィンが 読みを覚えるかも
新しい一歩を 踏み出すチャンスよ
子供も手が離れてきたしね
大学に戻れば？
あなたは航空学校に
それもいいな
おいで 美人さん
まあ フランク
スキンだよ
チェリーの香りね
１ ２ ３ 妊娠
妊娠 妊娠！
日本語字幕 遠藤 千代
サイアクだ