1
00:00:08,550 --> 00:00:13,630
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,720 --> 00:00:20,580
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,870 --> 00:00:26,480
[イ･イギョン]

4
00:00:32,170 --> 00:00:36,970
[チョン･ベス]

5
00:00:55,533 --> 00:01:02,133
[フェイス･ミー]

6
00:01:09,200 --> 00:01:11,667
美しさとは何か？

7
00:01:11,667 --> 00:01:15,833
その定義は時代により
変化していきました

8
00:01:15,833 --> 00:01:17,700
我が国の伝統的な美しさは

9
00:01:17,700 --> 00:01:22,500
広い額に切れ長な目
小さい口でした

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,800
しかし西洋化が進むにつれ

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,733
大きな目と高い鼻
はっきりした顔立ちと

12
00:01:28,733 --> 00:01:32,367
官能的なシルエットが
美の象徴となりました

13
00:01:32,367 --> 00:01:36,933
丸い二重まぶたの
愛らしい顔が好まれた80年代を経て

14
00:01:36,933 --> 00:01:38,633
2000年代には

15
00:01:38,633 --> 00:01:44,133
鹿のように澄んだ目と
Vラインの清純美がトレンドでした

16
00:01:44,133 --> 00:01:45,867
では―

17
00:01:45,867 --> 00:01:49,400
現在の美は何か

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,467
まさに多様性です

19
00:01:52,467 --> 00:01:54,633
画一された美の基準ではなく

20
00:01:54,633 --> 00:01:58,633
各自の基準を追求するのです

21
00:01:58,633 --> 00:02:04,833
今は美容整形で美しさを
選択できる時代です

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,600
個性と基準によって

23
00:02:07,600 --> 00:02:13,933
自分だけの美しさを
新しく作り出せるのです

24
00:02:16,533 --> 00:02:19,533
他人の基準に縛られることなく

25
00:02:19,533 --> 00:02:23,800
あなたの本来の美しさが
さらに引きたてられるよう

26
00:02:23,800 --> 00:02:26,100
我々KSH整形外科が

27
00:02:26,100 --> 00:02:31,733
最高の整形手術を
ご提供いたします

28
00:02:35,533 --> 00:02:37,200
この哲学をもとに

29
00:02:37,200 --> 00:02:42,400
新しい美の基準を
リードしてきたKSH整形外科は

30
00:02:42,400 --> 00:02:47,100
韓国を越え
グローバルに乗り出します

31
00:02:47,100 --> 00:02:51,533
世界的なリゾート企業
”セニアナン”の最高の設備と

32
00:02:51,533 --> 00:02:56,900
KSH整形外科の優れた技術の
ファンタジックなコラボ

33
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
それは―

34
00:02:58,900 --> 00:03:01,933
”ビンタン・ビューティーセンター”です

35
00:03:01,933 --> 00:03:04,867
[ビンタン・ビューティーセンター]

36
00:03:04,867 --> 00:03:09,067
韓国整形の海外進出に
大きく貢献しましたね

37
00:03:09,067 --> 00:03:12,400
では現地の担当医師は…

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,500
あの方でしょうか

39
00:03:15,867 --> 00:03:18,533
はい そのとおりです

40
00:03:18,533 --> 00:03:21,067
我が病院のエース

41
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
チャ・ジョンウ ドクター

42
00:03:35,733 --> 00:03:38,233
キム・ユンビン：30歳女性

43
00:03:38,233 --> 00:03:40,067
職業は女優です

44
00:03:40,067 --> 00:03:41,767
新しく抜擢された広告のために

45
00:03:41,767 --> 00:03:45,136
豊胸と目・鼻・輪郭まで
手術を希望されてます

46
00:03:45,136 --> 00:03:46,900
[手術中]
撮影日は決まってるので

47
00:03:46,900 --> 00:03:49,433
早急な回復が必要です

48
00:03:49,433 --> 00:03:51,467
可能でしょうか？
チャ先生

49
00:03:51,467 --> 00:03:54,233
手術を始めます

50
00:03:56,700 --> 00:03:58,467
[麻酔時間]

51
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
メス

52
00:04:11,233 --> 00:04:13,000
[手術時間]

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,700
300ccのH型プロテーゼを
確認しました

54
00:04:21,600 --> 00:04:23,733
形を見てみます

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,900
よいでしょう
クローズします

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,433
カット

57
00:05:27,167 --> 00:05:28,867
お疲れさまでした

58
00:05:28,867 --> 00:05:31,133
お疲れ

59
00:05:41,067 --> 00:05:43,333
[手術時間　3:30:12]

60
00:05:45,067 --> 00:05:47,933
これで完璧になりましたね

61
00:06:07,033 --> 00:06:10,867
女優のような美貌に
魅惑的な話術

62
00:06:15,000 --> 00:06:18,733
高級クラブで
ブランドを着る男性が

63
00:06:18,733 --> 00:06:21,267
彼女のターゲットです

64
00:06:27,567 --> 00:06:29,533
前の病院から確認書が…

65
00:06:29,533 --> 00:06:31,900
恋愛関係にかこつけ
金品を脅し取ったり

66
00:06:31,900 --> 00:06:35,800
借金の名目で
5人から詐取した金額は

67
00:06:35,800 --> 00:06:38,467
少なくとも4億5000ウォン

68
00:06:38,967 --> 00:06:41,167
ターゲット確保

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,767
相変わらず素敵ですね

70
00:06:54,833 --> 00:06:57,500
前に会いましたよね

71
00:06:59,233 --> 00:07:01,267
覚えてないの？

72
00:07:02,333 --> 00:07:04,267
これ

73
00:07:06,067 --> 00:07:09,433
あなたが触ったでしょ？

74
00:07:16,533 --> 00:07:18,833
オーケー 見つけた

75
00:07:21,467 --> 00:07:24,733
昨年からまた整形してるのね

76
00:07:24,733 --> 00:07:27,300
だから整形美女の詐欺師だって

77
00:07:27,300 --> 00:07:29,400
一癖ある女だから
刺激しないで

78
00:07:29,400 --> 00:07:32,167
現場をおさえて
連行のポジションを確保して

79
00:07:32,167 --> 00:07:34,200
一癖ない人なんている？

80
00:07:34,200 --> 00:07:36,333
早く来なさい

81
00:07:37,133 --> 00:07:39,900
なんか不安だな

82
00:07:41,400 --> 00:07:43,267
はいベイビー

83
00:07:43,267 --> 00:07:44,633
１人なの？

84
00:07:44,633 --> 00:07:47,367
今どき珍しい天然美人ですね

85
00:07:47,367 --> 00:07:50,600
用はないから
どいてくれます？

86
00:07:53,033 --> 00:07:56,167
これは私が触ってないですね

87
00:07:56,167 --> 00:07:58,467
いつ頬骨の整形しました？

88
00:07:59,067 --> 00:08:01,500
数か月前に削ったけど

89
00:08:01,500 --> 00:08:05,633
病院に行ったほうがいい
かなり痛むでしょう

90
00:08:08,467 --> 00:08:09,967
どうして分かったの？

91
00:08:09,967 --> 00:08:12,767
執刀医に相談して

92
00:08:14,967 --> 00:08:18,000
人が話しているんだから
目を見てくださいよ

93
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
どこを見ている？

94
00:08:20,333 --> 00:08:22,667
俺は一度気になると
気持ちが抑えられないんだ

95
00:08:22,667 --> 00:08:25,233
どいてって

96
00:08:33,067 --> 00:08:35,200
パク・ミスン！

97
00:08:36,667 --> 00:08:38,633
病院！

98
00:08:38,633 --> 00:08:40,933
私は患者なの

99
00:08:40,933 --> 00:08:42,333
署で話しましょう

100
00:08:42,333 --> 00:08:46,400
あの医者が
”早く病院に行け”って

101
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
先生！

102
00:08:48,900 --> 00:08:51,600
私が患者だって伝えてよ

103
00:08:51,600 --> 00:08:53,533
頬骨がおかしいって！

104
00:08:53,533 --> 00:08:56,500
あのね！待ってよ

105
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
先生！

106
00:08:58,000 --> 00:08:59,867
ねえ

107
00:08:59,867 --> 00:09:01,167
刑事さん

108
00:09:01,167 --> 00:09:04,267
あの医者の所で
治療させてもらえない？

109
00:09:04,267 --> 00:09:06,667
私の顔に触れただけで

110
00:09:06,667 --> 00:09:08,667
骨が外れてることに
気づいたんです

111
00:09:08,667 --> 00:09:10,300
透視能力があるんですよ

112
00:09:10,300 --> 00:09:12,533
静かに行きましょう

113
00:09:12,533 --> 00:09:14,733
それとも
あごを縫ってやろうか？

114
00:09:14,733 --> 00:09:17,533
あの…

115
00:09:18,467 --> 00:09:20,433
痛いって！

116
00:09:20,433 --> 00:09:22,733
-署に行ってます
-はい

117
00:09:22,733 --> 00:09:25,033
あとでね

118
00:09:25,033 --> 00:09:26,933
通報した被害者に
確認しました

119
00:09:26,933 --> 00:09:28,100
パク・ミスンに間違いないと

120
00:09:28,100 --> 00:09:30,133
他の被害者には
連絡つきそう？

121
00:09:30,133 --> 00:09:32,033
この時間にできると？

122
00:09:32,033 --> 00:09:35,300
早く被害者をリストアップして

123
00:09:36,133 --> 00:09:38,500
どういうことですか？

124
00:09:39,433 --> 00:09:43,300
私だって優雅に捕まえたかった

125
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
行きましょう
パク・ミスンさん

126
00:09:45,700 --> 00:09:47,833
足が痛いから

127
00:09:49,533 --> 00:09:50,633
それなのに

128
00:09:50,633 --> 00:09:53,400
パク・ミスンが協力しなかった

129
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
野球するべきだった？

130
00:10:04,100 --> 00:10:06,933
完璧な投球だったのよ

131
00:10:14,533 --> 00:10:16,967
新しいスカートはいて来たのに

132
00:10:16,967 --> 00:10:19,833
その後は知ってのとおり

133
00:10:30,933 --> 00:10:33,300
押したり引いたり

134
00:10:33,300 --> 00:10:36,233
ちょっと 揉めたよね

135
00:10:46,733 --> 00:10:48,033
ちょっと

136
00:10:48,033 --> 00:10:50,533
あごが外れた

137
00:10:50,533 --> 00:10:53,700
ホントに外れたって

138
00:10:53,700 --> 00:10:55,633
あごは私のせいじゃないよ

139
00:10:55,633 --> 00:10:57,570
ホントに違う

140
00:10:58,467 --> 00:11:00,967
鎮痛スプレーが香水か？

141
00:11:00,967 --> 00:11:02,500
それに 先輩

142
00:11:02,500 --> 00:11:07,300
いい場所に行くなら
性格もちょっと…

143
00:11:07,300 --> 00:11:09,333
このザマで？

144
00:11:15,333 --> 00:11:17,667
戻しておいて

145
00:11:17,667 --> 00:11:20,267
だから早く来いって

146
00:11:47,567 --> 00:11:51,133
[KSH整形外科]

147
00:11:51,133 --> 00:11:53,533
[チャ・ジョンウ ドクター］
[美容整形専門医]

148
00:11:53,533 --> 00:11:55,150
はぁ…

149
00:11:55,800 --> 00:11:58,633
絵を描きたいと言って

150
00:11:58,633 --> 00:12:00,867
家から出ないんだが

151
00:12:00,867 --> 00:12:03,560
この傷跡のせいだと思って

152
00:12:04,167 --> 00:12:09,467
洗顔の時に
急に熱湯が出て火傷したと

153
00:12:09,467 --> 00:12:12,167
洗顔で火傷した？

154
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
手は何ともないですね

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,867
顔に重度の火傷を負うほどの
熱湯なら

156
00:12:31,867 --> 00:12:34,633
触った時に分かるはずですが

157
00:12:37,867 --> 00:12:40,533
それで？

158
00:12:40,533 --> 00:12:43,367
手術できるのか？

159
00:12:43,367 --> 00:12:45,933
ここは美容整形の専門病院です

160
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
再建手術はしません

161
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
何だと？

162
00:12:51,233 --> 00:12:52,867
おい！　ヒョジュ

163
00:12:52,867 --> 00:12:55,100
カン・ヒョジュ！

164
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
ここは病院か？

165
00:12:56,900 --> 00:12:59,067
すみません

166
00:12:59,067 --> 00:13:00,100
おい

167
00:13:00,100 --> 00:13:02,433
医者なら
人をバカにしてもいいと？

168
00:13:02,433 --> 00:13:03,800
申し訳ありません

169
00:13:03,800 --> 00:13:06,133
受付の際にお話しすべきでした

170
00:13:06,133 --> 00:13:09,033
治療に来た人を追い払うなど

171
00:13:09,033 --> 00:13:12,033
どういう病院か！

172
00:13:12,033 --> 00:13:13,933
どうされましたか

173
00:13:13,933 --> 00:13:16,300
器物損壊ですか？

174
00:13:16,300 --> 00:13:18,367
あなたのほうが
困ると思いますが

175
00:13:18,367 --> 00:13:22,200
通報されて捜査されて
賠償請求されて

176
00:13:22,200 --> 00:13:24,300
それでもいいですか？

177
00:13:29,667 --> 00:13:31,567
どうしてお怒りか
分かりませんが

178
00:13:31,567 --> 00:13:33,767
-私にお話しくだされば
-おい

179
00:13:33,767 --> 00:13:35,933
傷ついた人を無視して

180
00:13:35,933 --> 00:13:39,333
胸を揉みながら
カネをもらうのが医者か？

181
00:13:39,333 --> 00:13:41,733
白衣を着ていれば医者だと？

182
00:13:41,733 --> 00:13:43,833
お金をいただかないなら

183
00:13:43,833 --> 00:13:47,933
騒動を起こす客に
笑顔で対応しないでしょう

184
00:13:55,333 --> 00:13:57,300
お気をつけて

185
00:13:58,133 --> 00:13:59,133
大丈夫？

186
00:13:59,133 --> 00:14:01,867
予約受けなければよかった

187
00:14:01,867 --> 00:14:05,033
うちの病院が扱うような
手術じゃなかったのに

188
00:14:05,033 --> 00:14:06,933
どんな相談だった？

189
00:14:06,933 --> 00:14:08,433
火傷の再建手術です

190
00:14:08,433 --> 00:14:09,767
チャ先生に？

191
00:14:09,767 --> 00:14:13,733
相談だけでも頼むと
懇願されたので

192
00:14:13,733 --> 00:14:16,633
患者のフィルタリングを
しっかりしてください

193
00:14:17,600 --> 00:14:20,700
再建手術は
治療科目ではないから

194
00:14:22,600 --> 00:14:24,633
そうだよ

195
00:14:24,633 --> 00:14:28,067
新しい相談が来たら
チャ先生に渡すなよ

196
00:14:28,067 --> 00:14:30,767
チャ先生は出発の準備するんだ

197
00:14:30,767 --> 00:14:32,533
協力してやろう

198
00:14:32,533 --> 00:14:36,300
チャ先生は本当に行くんですね

199
00:14:37,300 --> 00:14:38,500
でも いいんですか？

200
00:14:38,500 --> 00:14:41,667
ビンタンのパートナー医師は
ハン先生でしたよね

201
00:14:41,667 --> 00:14:44,333
何を言うんだよ
俺はいいんだ

202
00:14:44,333 --> 00:14:48,833
チャ先生が俺の代わりに
海外で苦労するんだろう

203
00:14:48,833 --> 00:14:54,267
俺は韓国女子のエースドクターとして
地位を確立するんだ

204
00:14:54,267 --> 00:14:56,600
気を取り直して
コーヒーでも買ってきて

205
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
ありがとうございます

206
00:15:15,533 --> 00:15:16,767
通報を受けてきました

207
00:15:16,767 --> 00:15:17,933
オ・ジウンさんはどこですか？

208
00:15:17,933 --> 00:15:20,167
どうされましたか？

209
00:15:20,167 --> 00:15:22,400
何ごとですか？

210
00:15:22,400 --> 00:15:23,533
医療事故ですよね？

211
00:15:23,533 --> 00:15:25,867
誤解があるようで…

212
00:15:25,867 --> 00:15:27,700
オ・ジウンさんはどこですか？

213
00:15:27,700 --> 00:15:29,967
手術中ですが
何ごとでしょうか？

214
00:15:29,967 --> 00:15:30,967
手術？

215
00:15:30,967 --> 00:15:32,400
あの…

216
00:15:32,400 --> 00:15:33,300
ちょっとお待ちください

217
00:15:33,300 --> 00:15:34,633
[手術中]

218
00:15:37,233 --> 00:15:40,467
オ・ジウンさんの
輪郭手術を開始します

219
00:15:40,467 --> 00:15:44,100
15番のレトラクターを

220
00:15:55,100 --> 00:15:57,367
オ・ジウン！

221
00:15:57,933 --> 00:16:00,033
ジウン

222
00:16:01,300 --> 00:16:02,933
同意書をご覧ください

223
00:16:02,933 --> 00:16:04,967
オ・ジウンさんは手術中なので

224
00:16:04,967 --> 00:16:08,000
手術の過程に問題があったようですが
ちゃんと確認しましたか？

225
00:16:08,000 --> 00:16:09,100
もちろんです

226
00:16:09,100 --> 00:16:12,300
患者ご本人が署名して
手順通りに進めております

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,133
ご家族が何か誤解を…

228
00:16:14,133 --> 00:16:16,167
この手術は今すぐ止めて

229
00:16:16,167 --> 00:16:19,633
ジウン！

230
00:16:19,633 --> 00:16:21,367
何をしてる？
早くレトラクターを

231
00:16:21,367 --> 00:16:23,633
患者のご家族のようですが

232
00:16:23,633 --> 00:16:25,833
状況を確認しましょうか？

233
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
どうして？

234
00:16:26,833 --> 00:16:31,033
家族の意見を聞いてから
始めても…

235
00:16:31,033 --> 00:16:33,733
患者は成人だし 同意書もある

236
00:16:33,733 --> 00:16:37,567
麻酔中に手術を遅らせると
患者の負担にもなる

237
00:16:37,567 --> 00:16:39,267
手続きどおりに進めましょう

238
00:16:39,267 --> 00:16:42,567
先生がおっしゃるなら
そうしましょう

239
00:16:42,567 --> 00:16:44,400
電動カッター

240
00:16:44,400 --> 00:16:47,733
切開を開始します

241
00:16:56,133 --> 00:16:57,933
吸引

242
00:17:02,133 --> 00:17:05,700
娘が手術してるのに
中断しろと？

243
00:17:05,700 --> 00:17:07,733
どうして？

244
00:17:08,700 --> 00:17:10,500
何だって？

245
00:17:15,833 --> 00:17:16,967
手術が終わりました

246
00:17:16,967 --> 00:17:19,500
一般病棟に移動させます

247
00:17:23,933 --> 00:17:25,467
これ

248
00:17:25,467 --> 00:17:27,967
あの子のうつ病と不安症の
診断書です

249
00:17:27,967 --> 00:17:29,733
ちゃんと確認もせずに

250
00:17:29,733 --> 00:17:33,500
判断力の乏しい精神科の患者に
手術を強行したのでは？

251
00:17:33,500 --> 00:17:39,100
手術の際に精神科の診断を
確認する義務はないです

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,867
あの子がどうして
整形したのか

253
00:17:41,867 --> 00:17:43,000
その理由が分かりますか？

254
00:17:43,000 --> 00:17:45,533
私が知るべきですか？

255
00:17:47,567 --> 00:17:49,533
あなたは医者でしょう？

256
00:17:49,533 --> 00:17:52,633
医者らしく
患者が正しい選択できるよう…

257
00:17:52,633 --> 00:17:54,900
正しい選択だったかどうかは

258
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
結果を見てから話しましょう

259
00:17:56,700 --> 00:17:59,867
手術の過程に
問題があったわけでは？

260
00:17:59,867 --> 00:18:02,133
手術の動画を送ります

261
00:18:16,667 --> 00:18:18,067
＜構え＞

262
00:18:18,067 --> 00:18:19,433
＜準備＞

263
00:18:19,433 --> 00:18:21,333
＜はじめ＞

264
00:18:28,633 --> 00:18:30,267
＜構え＞

265
00:18:30,267 --> 00:18:31,633
＜準備＞

266
00:18:31,633 --> 00:18:33,433
＜はじめ＞

267
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
＜やめ＞

268
00:18:41,667 --> 00:18:43,600
＜構え＞

269
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
＜準備＞

270
00:18:45,400 --> 00:18:47,167
＜はじめ＞

271
00:18:56,220 --> 00:18:58,910
＜タイム＞

272
00:18:59,500 --> 00:19:01,367
さすがだな

273
00:19:01,367 --> 00:19:02,800
すごいよ

274
00:19:02,800 --> 00:19:07,100
お前が勝ったんだから
酒をおごってくれ

275
00:19:07,867 --> 00:19:11,300
もっと練習して勝てよ
そうしたらおごってやる

276
00:19:13,300 --> 00:19:15,200
あのレベルは俺だって無理だよ

277
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
勝とうと思わず
ただ受け入れろ

278
00:19:17,500 --> 00:19:18,900
何を言うのさ

279
00:19:18,900 --> 00:19:20,467
あいつが酒をおごると
言っただろ

280
00:19:20,467 --> 00:19:23,233
徹夜で練習するから
止めるなよ

281
00:19:23,233 --> 00:19:25,367
早く入って

282
00:20:07,867 --> 00:20:09,233
[KSH整形外科]

283
00:20:09,233 --> 00:20:10,333
違います

284
00:20:10,333 --> 00:20:12,567
誤解によるハプニングでした

285
00:20:12,567 --> 00:20:15,733
もしもし　記者さん？

286
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
ホントに…

287
00:20:20,100 --> 00:20:22,533
写真までアップされてる

288
00:20:22,533 --> 00:20:24,167
どれ？

289
00:20:26,967 --> 00:20:30,967
担当者に説明して
削除を依頼して

290
00:20:32,367 --> 00:20:34,533
待っていた人は
帰ってしまったし

291
00:20:34,533 --> 00:20:38,067
チャ先生の手術も
全てキャンセルになりました

292
00:20:39,167 --> 00:20:41,067
誤解だから

293
00:20:41,067 --> 00:20:42,900
時間が経てば
静かになるでしょう

294
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
心配しないで 仕事に戻って

295
00:20:45,200 --> 00:20:47,267
あの…

296
00:20:49,667 --> 00:20:53,367
相談したいんですが

297
00:20:53,367 --> 00:20:55,967
今すぐできますか？

298
00:20:59,333 --> 00:21:01,960
全般的な相談？

299
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
どんな手術をお考えですか？

300
00:21:05,400 --> 00:21:09,233
目と鼻と

301
00:21:10,333 --> 00:21:14,267
顔の輪郭を変えたい…

302
00:21:17,067 --> 00:21:19,070
どうすれば―

303
00:21:19,900 --> 00:21:22,833
顔を変えられますか？

304
00:21:24,067 --> 00:21:28,030
完全に別人になりたいんです

305
00:21:28,700 --> 00:21:31,633
整形手術を受けたら

306
00:21:31,633 --> 00:21:35,133
別人になれるかと

307
00:21:46,000 --> 00:21:47,567
もう少し検討してください

308
00:21:47,567 --> 00:21:49,230
え？

309
00:21:50,033 --> 00:21:53,667
外的な変化を
望んでいるんですか？

310
00:21:55,433 --> 00:21:58,133
本当に手術が必要だと思ったら

311
00:21:58,133 --> 00:22:00,300
その時に
もう一度来てください

312
00:22:04,133 --> 00:22:05,200
だけど

313
00:22:05,200 --> 00:22:07,433
先生が手術をする人としない人

314
00:22:07,433 --> 00:22:10,000
その差は何かしら？

315
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
患者の気持ちまで
考えているのでは？

316
00:22:13,400 --> 00:22:16,500
他人の気持ちを考えるヤツが

317
00:22:16,500 --> 00:22:19,233
俺の不安な気持ちを
分かってくれないのかよ

318
00:22:19,233 --> 00:22:20,900
あいつのせいで

319
00:22:20,900 --> 00:22:24,433
心が焼け焦げて
顔まで真っ黒になった

320
00:22:24,433 --> 00:22:26,167
まあ 大変ですね

321
00:22:26,167 --> 00:22:29,267
美白施術の相談を
受けてみたら？

322
00:22:29,267 --> 00:22:31,800
相談を受けてください

323
00:22:32,867 --> 00:22:36,100
誰も俺の気持ちを
分かってくれない

324
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
まったく…

325
00:23:05,233 --> 00:23:07,033
ダヒ！

326
00:23:07,033 --> 00:23:10,200
ここで会えるとは

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
どうしてここに？

328
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
元気だった？

329
00:23:13,400 --> 00:23:15,333
会いたいと思ってたら

330
00:23:15,333 --> 00:23:18,267
偶然会えたよ

331
00:23:29,767 --> 00:23:32,267
ストップ！

332
00:23:32,267 --> 00:23:33,600
何してるんですか？

333
00:23:33,600 --> 00:23:35,033
下りろ！

334
00:23:35,033 --> 00:23:36,033
どうして？

335
00:23:36,033 --> 00:23:38,933
患者が発生した

336
00:23:42,933 --> 00:23:45,667
幸い 動脈や神経の損傷は
回避できたが

337
00:23:45,667 --> 00:23:49,333
頬骨と目の周りの骨を
骨折している

338
00:23:49,333 --> 00:23:53,267
折れた骨をつなぎながら

339
00:23:53,267 --> 00:23:54,767
再建手術が必要だ

340
00:23:54,767 --> 00:23:57,800
近くの大学病院に
搬送しましょう

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,833
救命救急医のくせに

342
00:24:02,833 --> 00:24:04,133
過去のことです

343
00:24:04,133 --> 00:24:06,467
今は地元の整形外科医です

344
00:24:06,467 --> 00:24:08,033
だからお前がやれって

345
00:24:08,033 --> 00:24:10,267
外傷患者の手術を？

346
00:24:10,267 --> 00:24:13,900
一般的な顔面骨折ではなく
緊急事態だよ

347
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
外眼筋に麻痺が来ている

348
00:24:16,700 --> 00:24:18,767
眼窩骨折によって外眼筋が

349
00:24:18,767 --> 00:24:20,533
挟まれたようだが

350
00:24:20,533 --> 00:24:23,700
緊急手術が必要なのは
お前のほうが分かるだろう

351
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
救急医療と整形外科の
両方を兼ね備えた

352
00:24:26,300 --> 00:24:29,500
お前が最適じゃないか

353
00:24:29,500 --> 00:24:32,133
”整形外科医の救命手術”

354
00:24:32,133 --> 00:24:33,733
見出しもいい

355
00:24:33,733 --> 00:24:36,267
救急患者を利用して
病院の宣伝を？

356
00:24:36,267 --> 00:24:39,033
お前の将来のためだろ

357
00:24:39,033 --> 00:24:41,533
手術しろよ

358
00:25:24,733 --> 00:25:28,300
最初の衝撃で骨折し

359
00:25:28,300 --> 00:25:30,067
その後 骨が押し込まれ

360
00:25:30,067 --> 00:25:33,000
眼球の筋肉が挟まれました

361
00:25:33,500 --> 00:25:36,800
まず挟まれている
眼窩物を取り出して

362
00:25:36,800 --> 00:25:39,100
折れた骨をつなぎながら

363
00:25:39,100 --> 00:25:41,533
補強していきます

364
00:25:44,367 --> 00:25:46,233
ブラウン・チタンプレート

365
00:25:46,233 --> 00:25:48,667
それからL字とI字の
プレートを準備して

366
00:25:48,667 --> 00:25:49,700
電動カッターは？

367
00:25:49,700 --> 00:25:51,633
ORIF*だからカッターは要らない
*ORIF＝観血的骨接合術

368
00:25:51,633 --> 00:25:53,700
レトラクターをください

369
00:26:02,900 --> 00:26:04,767
15番

370
00:26:35,700 --> 00:26:37,467
ピッタリだな

371
00:26:37,467 --> 00:26:39,800
すごいよ

372
00:26:46,867 --> 00:26:51,867
[KSH整形外科]

373
00:27:26,167 --> 00:27:28,690
どういうことですか？

374
00:27:29,367 --> 00:27:31,800
暴行の証拠がないとは

375
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
キム・ダヒさんが
暴行された動画は

376
00:27:35,000 --> 00:27:38,067
車に隠れて
撮影されていなかったんです

377
00:27:38,067 --> 00:27:41,700
私の顔が証拠では？

378
00:27:41,700 --> 00:27:45,933
チェ・チャンミンさんも
診断書を提出しました

379
00:27:45,933 --> 00:27:51,200
キム・ダヒさんのほうが先に
暴行を仕掛けたと

380
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
ここで会えるとは

381
00:27:53,500 --> 00:27:54,833
ちょっと話そうよ

382
00:27:54,833 --> 00:27:56,833
あんたと話なんてない

383
00:27:56,833 --> 00:27:59,467
ちょっと待てよ

384
00:28:00,267 --> 00:28:02,633
ダヒ　ちょっと待て

385
00:28:02,633 --> 00:28:04,767
すぐに済むから

386
00:28:04,767 --> 00:28:05,767
イヤだって！

387
00:28:05,767 --> 00:28:09,500
無理やり引っ張られたから
押しのけたのに

388
00:28:11,533 --> 00:28:14,200
それが双方暴行だと？

389
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
あのビルの地下にある
パブに行ったら

390
00:28:17,800 --> 00:28:19,333
偶然会ったから

391
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
話がしたかっただけで

392
00:28:22,000 --> 00:28:23,433
クソッ

393
00:28:23,433 --> 00:28:26,133
いきなり突き飛ばされたから

394
00:28:35,833 --> 00:28:38,600
おかしくなったか

395
00:28:43,033 --> 00:28:47,067
それで被害者の顔を
ガラス瓶で殴ったと？

396
00:28:47,900 --> 00:28:49,767
たまたまですよ

397
00:28:49,767 --> 00:28:54,133
どうしてだか
本当に分からないけど

398
00:28:54,133 --> 00:28:59,433
すごく痛くて
血も噴き出していたから

399
00:28:59,433 --> 00:29:01,800
何か掴める物を
振り回したんだ

400
00:29:01,800 --> 00:29:05,500
それが瓶だったとは
知らなかった

401
00:29:07,033 --> 00:29:09,733
どうしてやったのか

402
00:29:12,233 --> 00:29:17,900
CCTVの映像は
チェさんの証言を裏付けてます

403
00:29:26,433 --> 00:29:30,400
つまりダヒさんの暴行に対する
突発的な反応だと

404
00:29:30,400 --> 00:29:34,967
一貫して主張されるんですね

405
00:29:35,733 --> 00:29:38,933
はい双方暴行による

406
00:29:38,933 --> 00:29:41,700
単なる負傷です

407
00:29:44,733 --> 00:29:47,200
失礼します

408
00:29:47,200 --> 00:29:49,633
何のご用ですか？

409
00:29:49,633 --> 00:29:53,500
昨日キム・ダヒさんを
駐車場から手術室に運んだと

410
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
何も見ていません

411
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
私を知ってる？

412
00:29:59,533 --> 00:30:00,867
何が言いたいんですか？

413
00:30:00,867 --> 00:30:02,800
誰かが言ってたんです

414
00:30:02,800 --> 00:30:06,000
”チャ・ジョンウ先生の目には

415
00:30:06,000 --> 00:30:07,733
他の人に見えないものが
見える”と

416
00:30:07,733 --> 00:30:10,600
私の顔に触れただけで
骨が外れてることに気づいたんです

417
00:30:10,600 --> 00:30:13,733
透視能力があるんですよ

418
00:30:13,733 --> 00:30:15,733
診断書が出ていると思いますが

419
00:30:15,733 --> 00:30:17,800
それも見ましたが

420
00:30:17,800 --> 00:30:21,100
被害者の傷跡についての
専門家としての所見です

421
00:30:21,100 --> 00:30:26,533
ガラス瓶で頬骨を殴れば
骨折するでしょうし

422
00:30:26,533 --> 00:30:31,000
その後 割れたガラス瓶で
骨折した部分を再び殴った

423
00:30:31,000 --> 00:30:33,967
そうやって出来た
傷跡ではないかと

424
00:30:33,967 --> 00:30:37,200
そのように捜査を進めれば
よいでしょうね

425
00:30:37,200 --> 00:30:40,500
私は医師免許がないので

426
00:30:40,500 --> 00:30:43,300
怒りにまかせた
突発的な一振りではなく

427
00:30:43,300 --> 00:30:45,000
少なくとも
２回以上の攻撃があった

428
00:30:45,000 --> 00:30:47,033
加害者の故意を立証したい

429
00:30:47,033 --> 00:30:48,233
はい

430
00:30:48,233 --> 00:30:52,067
被害者の傷跡についての
所見を書いてほしいんです

431
00:30:52,067 --> 00:30:53,833
どうですか？

432
00:30:55,600 --> 00:30:57,267
令状を持ってきてください

433
00:30:57,267 --> 00:31:00,533
患者の治療情報を
むやみに開示できません

434
00:31:00,533 --> 00:31:03,200
はい そうですね

435
00:31:03,200 --> 00:31:05,367
おい！

436
00:31:05,367 --> 00:31:08,367
それでも医者か？

437
00:31:08,367 --> 00:31:12,367
女の顔を直すだけで
医者と言えるのか

438
00:31:12,367 --> 00:31:14,267
私は患者じゃなくて

439
00:31:14,267 --> 00:31:17,933
ここに来た後
娘が家出をした

440
00:31:17,933 --> 00:31:20,900
お前が俺をバカにしたから

441
00:31:20,900 --> 00:31:24,467
俺のような父親は要らないと
家出をしたんだよ

442
00:31:24,467 --> 00:31:26,100
とりあえず落ち着いて

443
00:31:26,100 --> 00:31:31,300
娘が家出したのに
落ち着いていられるか

444
00:31:32,100 --> 00:31:34,033
全部 お前のせいだ

445
00:31:34,033 --> 00:31:38,433
俺が貧乏に見えるから
ケチつけて

446
00:31:38,433 --> 00:31:40,567
治療を拒否したんだろう

447
00:31:40,567 --> 00:31:43,267
ちょっと待ってください

448
00:31:43,267 --> 00:31:46,933
外で話しましょう

449
00:31:46,933 --> 00:31:48,133
-離せ！
-出てください

450
00:31:48,133 --> 00:31:52,133
-人をバカにしやがって
-とにかく出てください

451
00:31:52,133 --> 00:31:53,633
私をご存じですよね？

452
00:31:53,633 --> 00:31:57,067
落ち着いてくださいって

453
00:31:57,067 --> 00:31:59,433
離せ！

454
00:31:59,433 --> 00:32:02,333
おかけください

455
00:32:02,333 --> 00:32:04,600
頭に気をつけて

456
00:32:04,600 --> 00:32:06,533
運転手さん 頼みますね

457
00:32:06,533 --> 00:32:09,300
住所を言ってください

458
00:32:10,200 --> 00:32:13,067
[チャ･ジョンウ ドクター]
[美容整形専門医]

459
00:32:15,767 --> 00:32:17,167
[ソウル南部警察署]

460
00:32:17,167 --> 00:32:21,367
前科もなく
暴行の故意性も認証されないので

461
00:32:21,367 --> 00:32:26,133
逮捕状の申請がない場合は
帰宅させてもらいます

462
00:32:27,067 --> 00:32:28,867
では

463
00:32:47,433 --> 00:32:49,467
まったく…

464
00:32:49,467 --> 00:32:51,900
俺も入院したほうがいいかな？

465
00:32:51,900 --> 00:32:56,033
キム・ダヒはずっと
整形外科にいるのに

466
00:32:56,033 --> 00:32:59,267
俺だけ入院しないのは
不利じゃないか？

467
00:32:59,267 --> 00:33:01,767
おとなしくしてください

468
00:33:02,767 --> 00:33:04,600
おとなしく？

469
00:33:10,767 --> 00:33:14,133
ただ静かにして

470
00:33:14,133 --> 00:33:17,800
安静にされたほうが…

471
00:33:23,200 --> 00:33:26,167
うるさいな

472
00:33:26,167 --> 00:33:27,633
申し訳ありません

473
00:33:27,633 --> 00:33:32,367
キム・ダヒは病院で
演技しているのに

474
00:33:32,367 --> 00:33:35,367
俺だけ黙っていろと？

475
00:33:36,933 --> 00:33:39,333
こいつ…

476
00:33:39,333 --> 00:33:41,467
こんなにいい携帯で？

477
00:33:43,267 --> 00:33:47,500
機種は何？
最新モデルみたいだけど

478
00:33:47,500 --> 00:33:51,567
整形外科の地下のパブに行って
偶然キム・ダヒさんに会ったと

479
00:33:51,567 --> 00:33:54,433
捜査は終わったんです
追加捜査が必要なら…

480
00:33:54,433 --> 00:33:56,267
俺はそこの常連なんだ

481
00:33:56,267 --> 00:33:58,533
調べれば分かるはずだ

482
00:33:58,533 --> 00:34:01,700
確かに常連ですね

483
00:34:01,700 --> 00:34:05,700
でもあの日が定休日なのを
知らなかったようですね

484
00:34:07,600 --> 00:34:09,633
それはまあ…
うっかりして

485
00:34:09,633 --> 00:34:12,000
はいはい 結構です

486
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
答えをもらいましたから

487
00:34:19,333 --> 00:34:20,967
また会いましょうね

488
00:34:20,967 --> 00:34:23,967
患者なんだからお大事に

489
00:34:36,733 --> 00:34:38,200
あいつに何かあるんだろ？

490
00:34:38,200 --> 00:34:41,500
チャさんのカード明細と
ネット購入履歴を出して

491
00:34:41,500 --> 00:34:42,900
あいつは
位置追跡装置を持ってる

492
00:34:42,900 --> 00:34:44,800
はい？

493
00:34:44,800 --> 00:34:45,833
はい すぐに要請します

494
00:34:45,833 --> 00:34:47,133
キム・ダヒさんの
身辺警備要請は？

495
00:34:47,133 --> 00:34:49,133
審査中です

496
00:34:49,133 --> 00:34:50,700
今すぐ処理するように伝えて

497
00:34:50,700 --> 00:34:51,867
また１人で行くんですか？

498
00:34:51,867 --> 00:34:55,133
時間がないから
早く処理を頼んで

499
00:35:09,067 --> 00:35:12,400
10日後に
もう一度CTを撮って

500
00:35:12,400 --> 00:35:15,133
再検査したほうがいいですね

501
00:35:16,667 --> 00:35:19,100
10日後ですか？

502
00:35:22,800 --> 00:35:26,367
その日まで
生きていられるかしら

503
00:35:30,767 --> 00:35:34,267
おかげさまで
治療を受けられました

504
00:35:40,367 --> 00:35:42,433
キム･ダヒさん

505
00:36:12,233 --> 00:36:14,000
あれ？

506
00:36:25,967 --> 00:36:28,133
今 公務執行中だから
あとで連絡します

507
00:36:28,133 --> 00:36:29,433
あの…

508
00:36:29,433 --> 00:36:31,933
ちょっと止まって

509
00:36:31,933 --> 00:36:33,633
何ですか

510
00:36:33,633 --> 00:36:35,233
とりあえず車を出して

511
00:36:35,233 --> 00:36:36,867
何をしてるんですか

512
00:36:36,867 --> 00:36:39,567
キム･ダヒさんが誘拐されました

513
00:36:50,433 --> 00:36:52,500
コード１：女性の誘拐事件発生

514
00:36:52,500 --> 00:36:55,667
青のSUV
ナンバーは”23-パ-3393”

515
00:36:55,667 --> 00:36:58,067
応援を要請します

516
00:36:59,533 --> 00:37:01,200
警察に何と言ったのか

517
00:37:01,200 --> 00:37:03,833
それが重要？

518
00:37:03,833 --> 00:37:07,233
あんたは無事
すり抜けたのに

519
00:37:07,233 --> 00:37:10,133
ストーカーだと言ったのか？

520
00:37:11,933 --> 00:37:17,267
あんなに殴られて
証拠もないとは

521
00:37:17,267 --> 00:37:20,700
うん そうだった

522
00:37:21,633 --> 00:37:24,267
そうだと思ってたけど

523
00:37:24,267 --> 00:37:26,067
証拠があったの

524
00:37:26,067 --> 00:37:28,100
え？

525
00:37:28,100 --> 00:37:31,500
証拠があるのよ

526
00:37:31,500 --> 00:37:34,233
どこにあるのさ

527
00:37:34,800 --> 00:37:37,667
最初に私を殴った場所

528
00:37:43,233 --> 00:37:49,700
[江華島方面]

529
00:37:49,700 --> 00:37:54,400
見つかりました
青のSUV 23-パ-3393

530
00:37:54,400 --> 00:37:58,100
江華島方面の
バイパスに向かっています

531
00:38:03,833 --> 00:38:06,767
位置は確認できた？

532
00:38:06,767 --> 00:38:09,900
危害の可能性があるから
119に連絡して

533
00:38:09,900 --> 00:38:11,730
うん

534
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
江華島方面に

535
00:38:34,467 --> 00:38:37,267
[キリエ･ペンション]
ここに遊びに来た日

536
00:38:37,267 --> 00:38:39,900
宅配の配達員と
電話していたのに

537
00:38:39,900 --> 00:38:44,100
あんたがいきなり
”誰なんだ”と首を絞めた

538
00:38:45,600 --> 00:38:48,300
あの時に通報すればよかった

539
00:38:50,767 --> 00:38:54,767
おいダヒ
マジでウケるよ

540
00:38:54,767 --> 00:38:57,900
通報していたら
何か違っていたか？

541
00:38:58,533 --> 00:39:02,170
あの時も今も
俺は俺だし

542
00:39:02,933 --> 00:39:04,767
お前はお前だ

543
00:39:04,767 --> 00:39:06,933
何も変わらないさ

544
00:39:11,333 --> 00:39:13,867
行けば分かるよ

545
00:39:18,833 --> 00:39:21,167
何があるって言うのさ

546
00:39:21,167 --> 00:39:23,800
何なんだよ

547
00:39:23,800 --> 00:39:26,133
証拠はどこだ

548
00:39:27,733 --> 00:39:28,733
早く教えろよ

549
00:39:28,733 --> 00:39:31,100
あんたの頭の中よ

550
00:39:32,367 --> 00:39:33,833
え？

551
00:39:33,833 --> 00:39:36,967
ほら
全部覚えているから

552
00:39:36,967 --> 00:39:38,967
何も言わなくても
ここまで来たのよ

553
00:39:38,967 --> 00:39:41,900
ふざけているのか？

554
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
おい

555
00:39:45,300 --> 00:39:47,533
全部撮ったから

556
00:39:47,533 --> 00:39:50,233
マジでイカれたか？

557
00:39:52,600 --> 00:39:53,900
発見した

558
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
あの野郎！

559
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
どうして応援がいないの？

560
00:39:57,633 --> 00:40:00,400
反対側で待機してる
はずなのに

561
00:40:01,067 --> 00:40:03,867
10日後ですか？

562
00:40:03,867 --> 00:40:07,167
その日まで
生きていられるかしら

563
00:40:42,967 --> 00:40:44,967
チェ･チャンミンさん
ドアを開けて

564
00:40:44,967 --> 00:40:48,067
何もせずに
変化だけを期待してた

565
00:40:48,067 --> 00:40:50,967
避けてもダメなら
対決すべきだった

566
00:40:50,967 --> 00:40:52,433
ドアを開けてください

567
00:40:52,433 --> 00:40:55,567
もうそんな生き方はしない

568
00:41:00,000 --> 00:41:02,133
キム･ダヒさん

569
00:41:09,800 --> 00:41:12,833
外的な変化は協力できますが

570
00:41:12,833 --> 00:41:15,533
その他の変化については

571
00:41:15,533 --> 00:41:17,933
自分で仕掛けないと

572
00:41:31,967 --> 00:41:33,733
おい！

573
00:41:45,267 --> 00:41:46,567
チェ･チャンミンさん

574
00:41:46,567 --> 00:41:48,933
誘拐 監禁 暴行と
スピード違反に

575
00:41:48,933 --> 00:41:52,800
公務執行妨害に
ストーカー法違反で逮捕します

576
00:41:52,800 --> 00:41:55,300
おい！キム･ダヒ

577
00:42:10,767 --> 00:42:13,033
キム･ダヒさん

578
00:42:13,033 --> 00:42:16,300
大丈夫ですか？
私が分かりますか？

579
00:42:19,267 --> 00:42:22,367
あいつは現行犯逮捕ですよね？

580
00:42:31,633 --> 00:42:32,733
患者を搬送します

581
00:42:32,733 --> 00:42:35,100
顔面陥没の
手術を受けた患者です

582
00:42:35,100 --> 00:42:38,267
できるだけ頭を固定させ
バイタルも監視して

583
00:42:38,267 --> 00:42:40,667
分かりました

584
00:42:40,667 --> 00:42:41,867
救急車に移動します

585
00:42:41,867 --> 00:42:44,067
私につかまって

586
00:42:45,767 --> 00:42:47,067
大丈夫？

587
00:42:47,067 --> 00:42:48,633
頼んだこと 調べた？

588
00:42:48,633 --> 00:42:51,400
チェさんのカード履歴に
位置追跡装置を確認して

589
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
位置追跡装置は

590
00:42:52,900 --> 00:42:54,200
見つかりました

591
00:42:54,200 --> 00:42:56,033
はい

592
00:42:56,033 --> 00:42:58,500
お疲れさまでした

593
00:42:58,500 --> 00:43:00,600
チョコレート

594
00:43:50,333 --> 00:43:56,667
♫大丈夫よ♫

595
00:43:57,567 --> 00:43:59,167
♫I don’t cry no more♫

596
00:43:59,167 --> 00:44:02,533
ジョンウさん　手を出して

597
00:44:03,633 --> 00:44:08,600
♫この退屈で暗い夜も♫

598
00:44:08,600 --> 00:44:11,233
服がキツそうじゃない？

599
00:44:11,233 --> 00:44:12,833
腕がちょっと

600
00:44:12,833 --> 00:44:15,100
動きやすい服ではないです

601
00:44:15,100 --> 00:44:17,467
すごくフィットしていますよ

602
00:44:17,467 --> 00:44:19,400
そうなの？

603
00:44:21,200 --> 00:44:22,867
ご存じないでしょう？

604
00:44:22,867 --> 00:44:23,867
何を？

605
00:44:23,867 --> 00:44:28,767
カーテンが開いた時の表情が
一番大事なんですよ

606
00:44:28,767 --> 00:44:30,633
はい

607
00:44:46,633 --> 00:44:49,300
失礼します 医者です

608
00:45:08,833 --> 00:45:10,300
血圧70/43

609
00:45:10,300 --> 00:45:12,900
血圧が低下を続けてます

610
00:45:15,567 --> 00:45:16,967
どのくらいかかりますか？

611
00:45:16,967 --> 00:45:20,100
急いでも７～８分かかります

612
00:45:20,100 --> 00:45:21,767
手袋ください

613
00:45:21,767 --> 00:45:23,500
ガーゼを用意して

614
00:45:23,500 --> 00:45:24,767
３数えて
手を入れ替えます

615
00:45:24,767 --> 00:45:27,900
１ ２ ３

616
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
出血箇所が見つかりました

617
00:45:39,700 --> 00:45:41,633
このまま手術室まで
維持します

618
00:45:41,633 --> 00:45:43,533
はい

619
00:45:54,533 --> 00:45:55,667
先輩 何があったんですか

620
00:45:55,667 --> 00:45:57,767
出血箇所を
手で圧迫しています

621
00:45:57,767 --> 00:46:00,100
圧迫しているうちに
バイタルは安定したようですが

622
00:46:00,100 --> 00:46:01,433
他の部位の外傷を調べて

623
00:46:01,433 --> 00:46:05,867
まず脾動脈を確保します

624
00:46:05,867 --> 00:46:08,400
もう見ないでください

625
00:46:08,400 --> 00:46:10,667
おかげさまで手術は
うまくいきましたから

626
00:46:10,667 --> 00:46:13,667
スーツを選んで
いたんでしょう？

627
00:46:13,667 --> 00:46:17,333
よくやりますね
婚約者さんは大丈夫ですか？

628
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
新しいシャツを買わないと
ショックを受けますよ

629
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
[ヘジン]

630
00:46:21,500 --> 00:46:25,200
今日ヘマしたら
一生ヤバいですよ

631
00:46:25,200 --> 00:46:28,667
ヘジンすまない
今から出るところだ

632
00:46:29,400 --> 00:46:30,667
オッパ

633
00:46:30,667 --> 00:46:32,600
どうした？　何かあったか？

634
00:46:32,600 --> 00:46:35,300
ごめんなさい
早く伝えるべきだった

635
00:46:35,300 --> 00:46:37,400
どういう意味だよ

636
00:46:37,400 --> 00:46:39,533
どうした？

637
00:46:39,533 --> 00:46:41,567
ヘジン

638
00:46:41,567 --> 00:46:43,067
ヘジン

639
00:46:43,067 --> 00:46:46,933
助けて下さい
彼女が１人で家にいるんですが

640
00:46:53,433 --> 00:46:54,867
大丈夫ですか？

641
00:46:54,867 --> 00:46:56,300
何か話せますか

642
00:46:56,300 --> 00:46:58,500
大丈夫ですか？

643
00:47:47,067 --> 00:47:50,467
[ソウル南部警察署]

644
00:47:54,600 --> 00:47:57,567
チャ・ジョンウ医師に
所見を頼んだんですか？

645
00:47:57,567 --> 00:47:58,900
何の所見？

646
00:47:58,900 --> 00:48:02,233
地下駐車場で起きた
最初の暴行事件です

647
00:48:02,233 --> 00:48:05,700
単なる負傷というチェの証言を
反駁する内容です

648
00:48:05,700 --> 00:48:09,267
”骨折と裂傷が発生した経緯”

649
00:48:11,867 --> 00:48:13,267
マジで理解不能な人だね

650
00:48:13,267 --> 00:48:16,567
幸い被害者の主治医が
車で後を追っていたため

651
00:48:16,567 --> 00:48:18,700
すぐに救出されました

652
00:48:18,700 --> 00:48:21,233
最近被害者の救急手術をした
[誘拐された患者を救助した整形外科医]

653
00:48:21,233 --> 00:48:23,533
江南の整形外科の医者として

654
00:48:23,533 --> 00:48:26,300
退勤中に患者の女性が

655
00:48:26,300 --> 00:48:29,400
元カレに暴行を受けていると

656
00:48:29,400 --> 00:48:34,700
医者なら患者が手術する
理由を知るべきです

657
00:48:34,700 --> 00:48:38,300
ジソンの顔が見たい時は

658
00:48:38,300 --> 00:48:42,100
あなたの顔を見て
耐えていたのに

659
00:48:42,100 --> 00:48:45,300
これから母さんは
どうしたらいいの？

660
00:48:45,300 --> 00:48:48,233
先生は分かっていたのよ

661
00:48:53,300 --> 00:48:55,833
顔を変えれば

662
00:48:56,600 --> 00:48:59,367
私がまともに生きられると

663
00:49:08,333 --> 00:49:11,033
この顔以外ならいいです

664
00:49:11,033 --> 00:49:16,167
事故で亡くなった
双子の妹です

665
00:49:17,033 --> 00:49:19,400
ジソンの

666
00:49:19,400 --> 00:49:21,633
名前を呼びながら

667
00:49:21,633 --> 00:49:25,533
母さんが私を抱いて
泣くたびに

668
00:49:26,833 --> 00:49:29,533
私がどう思ったか分かる？

669
00:49:36,867 --> 00:49:38,700
母さん

670
00:49:39,533 --> 00:49:45,720
ジソンを逝かせてあげよう

671
00:50:00,933 --> 00:50:02,400
珍しいね
[誘拐された患者を救助した整形外科医]

672
00:50:02,400 --> 00:50:04,867
他人に介入するのを
嫌がる人なのに

673
00:50:04,867 --> 00:50:08,933
これがチャ先生の
誠意なんでしょう

674
00:50:10,000 --> 00:50:15,033
チャ先生の誠意というより
病院長の先見性でしょう

675
00:50:16,167 --> 00:50:18,167
何を言ってるの？

676
00:50:18,167 --> 00:50:20,133
そうしましょう

677
00:50:20,133 --> 00:50:25,033
ではチャ・ジョンウ先生と
インタビューを組みましょう

678
00:50:25,033 --> 00:50:27,400
はい すぐに伺います

679
00:50:27,400 --> 00:50:29,167
はい では

680
00:50:29,167 --> 00:50:30,333
これでいい

681
00:50:30,333 --> 00:50:33,133
誰がインタビューだって？

682
00:50:34,033 --> 00:50:35,633
じゃあ お前は

683
00:50:35,633 --> 00:50:37,500
どうして誘拐された患者を

684
00:50:37,500 --> 00:50:42,267
派手に追跡して
助けてやったのか？

685
00:50:42,267 --> 00:50:47,800
美容整形外科で心温まるストーリーは
なかなか起きないんだぞ

686
00:50:47,800 --> 00:50:50,367
この機会に病院の認知度を

687
00:50:50,367 --> 00:50:53,433
確実に高めないと

688
00:50:54,367 --> 00:50:56,233
美しい

689
00:50:56,233 --> 00:50:58,700
ビューティフル

690
00:51:06,833 --> 00:51:12,300
[ありがとう先生　キム･ダヒ]

691
00:51:18,233 --> 00:51:20,300
ソウル江南の整形外科医が

692
00:51:20,300 --> 00:51:24,267
患者だった女性を誘拐から救い

693
00:51:24,267 --> 00:51:25,733
話題になっています

694
00:51:25,733 --> 00:51:29,633
この医師は 数日前に
女性が元カレから

695
00:51:29,633 --> 00:51:32,800
整形外科の地下駐車場で
暴行されたのを

696
00:51:32,800 --> 00:51:36,800
現場で目撃したため
緊急手術を行いました

697
00:51:36,800 --> 00:51:41,033
今回は退院した女性を
男が車に押し込んで逃走したが

698
00:51:41,033 --> 00:51:45,700
医師がすぐに後を追い
救助しました

699
00:53:20,400 --> 00:53:22,133
全部お前のせいだ

700
00:53:22,133 --> 00:53:24,500
俺が貧乏に見えるから

701
00:53:24,500 --> 00:53:29,333
ケチつけて
治療を拒否したんだろう

702
00:54:05,533 --> 00:54:06,667
[チャ・ジョンウ この野郎]

703
00:54:06,667 --> 00:54:09,567
チャ・ジョンウの野郎

704
00:54:10,267 --> 00:54:12,367
人をバカにして

705
00:54:12,367 --> 00:54:16,300
患者を差別するヤツが
医者だと？

706
00:54:18,533 --> 00:54:21,933
患者を利用して 正義を偽装し

707
00:54:21,933 --> 00:54:26,567
名声を得ようとする
厚かましさに震え上がる

708
00:54:28,067 --> 00:54:32,167
そんな風に生きるな
チャ・ジョンウの野郎

709
00:54:53,367 --> 00:54:56,000
[フェイス･ミー]

710
00:55:14,133 --> 00:55:15,867
江南の有名な整形外科で

711
00:55:15,867 --> 00:55:18,233
治療拒否された患者の父親が

712
00:55:18,233 --> 00:55:19,567
自宅から飛び降り
死亡しました

713
00:55:19,567 --> 00:55:21,800
-責任を認めますか？
-一言お願いします

714
00:55:21,800 --> 00:55:23,300
チャ･ジョンウ医師は

715
00:55:23,300 --> 00:55:25,500
一夜にして
天国から地獄行きだな

716
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
患者を救った正義の医者から

717
00:55:28,000 --> 00:55:30,267
自殺した人の
遺書に書かれた医者に

718
00:55:30,267 --> 00:55:31,567
協力してほしいと？

719
00:55:31,567 --> 00:55:33,667
お前は俺の横で
黙って立っていればいい

720
00:55:33,667 --> 00:55:36,100
今から撮ります　１ ２ ３

721
00:55:36,100 --> 00:55:38,700
被害者の医療支援
何でやるんですか？

722
00:55:38,700 --> 00:55:39,933
犯罪被害者とは―

723
00:55:39,933 --> 00:55:42,733
慰めと共感が必要なんだ

724
00:55:42,733 --> 00:55:44,300
整形外科に
行かせてもらえませんか？

725
00:55:44,300 --> 00:55:47,233
ナム･ギテクさんの死に
関連しているなら

726
00:55:47,233 --> 00:55:51,200
何でチャ･ジョンウ医師を
巻き込むのかしら

727
00:55:51,200 --> 00:55:53,580
♫あなたを取り戻したい♫

728
00:55:53,580 --> 00:55:59,210
♫I want you back; I need you♫