1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,661
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,502
[イ･イギョン]

4
00:00:32,001 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,620 --> 00:01:02,020
[フェイス･ミー]

6
00:01:11,965 --> 00:01:13,842
ソウル江南の整形外科医が

7
00:01:13,842 --> 00:01:16,502
患者だった女性を誘拐から救い

8
00:01:16,502 --> 00:01:19,472
話題になっています

9
00:01:19,472 --> 00:01:23,430
この医師は 数日前に
女性が元カレから

10
00:01:23,430 --> 00:01:25,187
整形外科の地下駐車場で
[完璧なディテールを提供]

11
00:01:25,187 --> 00:01:28,574
暴行されたのを現場で目撃したため

12
00:01:28,574 --> 00:01:31,855
緊急手術を行いました

13
00:01:31,855 --> 00:01:36,068
今回は退院した女性を
男が車に押し込んで逃走したが

14
00:01:36,068 --> 00:01:39,963
医師がすぐに後を追い
救助しました

15
00:01:39,963 --> 00:01:44,275
女性の命に別状はない
とのことです

16
00:02:07,382 --> 00:02:10,730
ジョンウさん　手を出して

17
00:02:13,591 --> 00:02:15,901
失礼します 医者です

18
00:02:15,901 --> 00:02:17,168
出血箇所が見つかりました

19
00:02:17,168 --> 00:02:20,250
このまま手術室まで
維持します

20
00:02:21,072 --> 00:02:22,756
先輩
[ヘジン]

21
00:02:24,810 --> 00:02:25,834
オッパ

22
00:02:25,834 --> 00:02:27,858
どうした？　何かあったか？

23
00:02:27,858 --> 00:02:30,285
ごめんなさい
早く伝えるべきだった

24
00:02:30,285 --> 00:02:34,702
どういう意味だよ　どうした…

25
00:02:34,702 --> 00:02:36,872
ヘジン

26
00:02:36,872 --> 00:02:38,281
ヘジン！

27
00:02:38,281 --> 00:02:42,072
助けて下さい
彼女が１人で家にいるんですが

28
00:02:47,347 --> 00:02:50,307
大丈夫ですか？
何か話せますか

29
00:02:50,307 --> 00:02:52,299
大丈夫ですか？

30
00:02:56,563 --> 00:02:58,563
ヘジン…

31
00:04:06,660 --> 00:04:11,420
[フェイス･ミー]

32
00:04:19,508 --> 00:04:22,021
危ないぞ

33
00:04:22,021 --> 00:04:23,997
何か分かりました？

34
00:04:23,997 --> 00:04:26,322
ベランダの手すりや
窓の周りに

35
00:04:26,322 --> 00:04:29,172
外部の人の指紋や
異常はないし

36
00:04:29,172 --> 00:04:30,866
家の中もきれいだ

37
00:04:30,866 --> 00:04:34,059
血痕や物色した跡もない

38
00:04:36,040 --> 00:04:37,796
追加の鑑識が出たら
連絡ください

39
00:04:37,796 --> 00:04:39,428
オーケー

40
00:04:56,506 --> 00:04:58,049
[南ソウル]

41
00:04:58,049 --> 00:05:00,725
南ソウル？

42
00:05:00,725 --> 00:05:03,346
[南ソウル]

43
00:05:03,346 --> 00:05:06,987
[南ソウル外科医院]
[南ソウルトンカツ]…

44
00:05:06,987 --> 00:05:09,644
[火傷の治療しました
南ソウル外科医院]

45
00:05:09,644 --> 00:05:12,105
喜びの水？

46
00:05:12,105 --> 00:05:14,599
[火傷治療専門病院/喜びの水病院]

47
00:05:22,123 --> 00:05:24,250
いつまでかかるんですか？

48
00:05:26,227 --> 00:05:28,691
帰ってもらえませんか？

49
00:05:30,659 --> 00:05:32,037
キム巡査

50
00:05:32,037 --> 00:05:35,087
人が家の中を
覗かないようにして

51
00:05:35,087 --> 00:05:36,808
はい

52
00:05:36,808 --> 00:05:39,713
住民の皆さん
今すぐ立ち去って下さい

53
00:05:39,713 --> 00:05:44,707
カレンダーのメモは
お父さんが書いたの？

54
00:05:51,649 --> 00:05:55,621
病院について
何か聞いたことあります？

55
00:05:58,124 --> 00:05:59,933
いつ書いたのか

56
00:05:59,933 --> 00:06:02,141
自殺に間違いないです

57
00:06:02,141 --> 00:06:04,464
早く終わらせてください

58
00:06:24,434 --> 00:06:27,219
磨かれた靴

59
00:06:32,257 --> 00:06:34,827
クリーニング済みのジャケット

60
00:07:01,133 --> 00:07:02,533
ジョンウ どこにいる？

61
00:07:02,533 --> 00:07:04,325
これから行くよ
どうして？

62
00:07:04,325 --> 00:07:06,279
ニュースを見ていないのか？

63
00:07:06,279 --> 00:07:08,119
江南の有名な整形外科で

64
00:07:08,119 --> 00:07:10,490
治療拒否された患者の父親が

65
00:07:10,490 --> 00:07:13,726
自宅から飛び降り
死亡しました

66
00:07:13,726 --> 00:07:16,546
自殺が推定される中―

67
00:07:16,546 --> 00:07:19,006
この医師への非難が書かれた遺書が

68
00:07:19,006 --> 00:07:22,275
発見されたと報告されています

69
00:07:24,850 --> 00:07:28,038
チャ先生には
病院に来ないように伝えたけど

70
00:07:28,038 --> 00:07:29,925
様子を見ていないと

71
00:07:29,925 --> 00:07:32,061
チャ先生は今日
手術の予定が埋まってるのに

72
00:07:32,061 --> 00:07:34,600
この状況で手術なんて

73
00:07:34,600 --> 00:07:36,501
どう考えても

74
00:07:36,501 --> 00:07:38,242
チャ先生に非はないのに

75
00:07:38,242 --> 00:07:40,145
ニュースが行き過ぎだと思う

76
00:07:40,145 --> 00:07:43,215
遺書が公開されるなんて

77
00:07:43,215 --> 00:07:47,000
記者は何でも探しだすさ

78
00:07:48,050 --> 00:07:49,504
どうしましょう

79
00:07:49,504 --> 00:07:51,097
すごいニュースになってる

80
00:07:51,097 --> 00:07:52,731
え？

81
00:07:55,196 --> 00:07:57,353
家族と争っていたんですか？

82
00:07:57,353 --> 00:07:58,685
どうして治療拒否したんですか

83
00:07:58,685 --> 00:08:00,146
遺書に名前が書かれていたのに

84
00:08:00,146 --> 00:08:01,858
道義的責任がないと思いますか？

85
00:08:01,858 --> 00:08:04,168
-責任を認めますか？
-一言お願いします

86
00:08:04,168 --> 00:08:07,587
-ご意見をお願いします
-声明を求めます

87
00:08:16,043 --> 00:08:18,431
どうして電話に出ないの

88
00:08:26,786 --> 00:08:29,705
あんたに法的な責任はないけど

89
00:08:29,705 --> 00:08:32,192
遺族がどう出るか分からない

90
00:08:32,192 --> 00:08:35,290
整形外科の問題
世論を煽るつもり？

91
00:08:35,290 --> 00:08:36,838
ボーっとしてないで

92
00:08:36,838 --> 00:08:39,386
対応を準備しておかないと

93
00:08:39,386 --> 00:08:40,701
医療法に精通した先輩を…

94
00:08:40,701 --> 00:08:42,207
ボタンが外れてるよ

95
00:08:42,207 --> 00:08:43,808
え？

96
00:08:45,715 --> 00:08:48,262
そんなこと言ってる場合じゃなくて

97
00:08:48,262 --> 00:08:50,969
君のそんな姿は久しぶりだ

98
00:08:50,969 --> 00:08:54,806
ウジンから連絡が来て
慌てて家を出たの

99
00:08:54,806 --> 00:08:56,788
だから電話に出てよ

100
00:08:56,788 --> 00:08:58,599
法的な問題はないんだろ？

101
00:08:58,599 --> 00:09:01,080
あんたの気持ちは？

102
00:09:02,626 --> 00:09:04,621
大丈夫なの？

103
00:09:05,347 --> 00:09:07,564
ご覧のとおり

104
00:09:07,564 --> 00:09:11,150
頼もしい弁護士がいるから
何も心配はないよ

105
00:09:11,750 --> 00:09:14,720
戻ろう　手術がある

106
00:09:16,796 --> 00:09:18,737
心配しないでね

107
00:09:18,737 --> 00:09:20,889
あんたは悪くない

108
00:09:23,190 --> 00:09:25,590
[KSH整形外科]

109
00:09:25,590 --> 00:09:27,467
アゴ先を右に動かして

110
00:09:27,467 --> 00:09:30,053
脂肪吸引と
バッカルファット除去しながら

111
00:09:30,053 --> 00:09:32,937
小顔矯正してみましょう

112
00:09:35,296 --> 00:09:36,911
では手術室で

113
00:09:36,911 --> 00:09:39,029
[40代男性が
娘の治療拒否のため自殺]

114
00:09:39,029 --> 00:09:41,183
移動しますね

115
00:09:42,633 --> 00:09:44,479
あの…

116
00:09:45,327 --> 00:09:48,740
この医者って
今の先生ですか？

117
00:09:48,740 --> 00:09:51,652
チャ・・ドクターって

118
00:09:51,652 --> 00:09:53,395
外でご説明します

119
00:09:53,395 --> 00:09:56,180
-この先生ですか？
-そうです

120
00:09:56,845 --> 00:10:00,803
信頼できないなら
キャンセルしてもいいです

121
00:10:11,099 --> 00:10:13,162
リゾート内の
ビューティーセンターは

122
00:10:13,162 --> 00:10:15,933
顧客に最高のサービスを
目指しているが

123
00:10:15,933 --> 00:10:18,061
チャ･ジョンウ医師の
患者への対応に

124
00:10:18,061 --> 00:10:20,609
問題が提起され

125
00:10:20,609 --> 00:10:24,441
パートナー医師に招聘する計画は
一時保留

126
00:10:24,441 --> 00:10:27,441
[KSH病院長：キム･ソクフン]

127
00:10:49,251 --> 00:10:51,292
キム記者？

128
00:10:51,292 --> 00:10:55,674
KSH整形外科のキム病院長です

129
00:10:57,287 --> 00:11:00,347
昨晩 隣の家を
出入りする人を見ましたか？

130
00:11:00,347 --> 00:11:01,988
見ていません

131
00:11:01,988 --> 00:11:04,856
じゃあ異常な音とか…

132
00:11:07,561 --> 00:11:09,635
何か分かった？

133
00:11:10,398 --> 00:11:13,008
目撃者はいないし
CCTVはダミーだから

134
00:11:13,008 --> 00:11:15,284
出入りした人の確認は
難しいです

135
00:11:15,284 --> 00:11:19,251
現場に犯罪の痕跡は
ないようだけど

136
00:11:21,380 --> 00:11:24,837
あまりにきれいなのよ

137
00:11:24,837 --> 00:11:27,337
初めてじゃないって言うけど

138
00:11:27,337 --> 00:11:28,930
何が？

139
00:11:29,785 --> 00:11:31,199
あんたに娘がいるとして

140
00:11:31,199 --> 00:11:34,610
彼女もいないのに？

141
00:11:36,239 --> 00:11:38,069
その娘がケガしてる

142
00:11:38,069 --> 00:11:39,617
手術を受けさせたいの

143
00:11:39,617 --> 00:11:43,721
いい病院を見つけたのに
手術を拒否された

144
00:11:43,721 --> 00:11:45,842
だから別の病院を探すの

145
00:11:45,842 --> 00:11:47,834
それなのに

146
00:11:49,829 --> 00:11:54,552
どうして自殺したのかな
こんなに病院を調べて

147
00:11:54,552 --> 00:11:56,434
確かに

148
00:11:59,328 --> 00:12:03,197
病院の予約を確認しろと

149
00:12:04,148 --> 00:12:05,735
電話では患者の情報を
教えてくれないから

150
00:12:05,735 --> 00:12:07,115
実際に行って確認して

151
00:12:07,115 --> 00:12:08,263
問い合わせの電話した日付と

152
00:12:08,263 --> 00:12:10,611
ナム･ギテクさんの
通話履歴を照合して

153
00:12:10,611 --> 00:12:12,190
はい

154
00:12:13,002 --> 00:12:15,360
それにしても
チャ･ジョンウ医師は

155
00:12:15,360 --> 00:12:18,576
一夜にして
天国から地獄行きだな

156
00:12:18,576 --> 00:12:20,977
患者を救った正義の医者から

157
00:12:20,977 --> 00:12:24,114
自殺した人の
遺書に書かれた医者に

158
00:12:24,114 --> 00:12:27,133
人を理解するのは
難しいな

159
00:12:27,133 --> 00:12:30,109
ずいぶんヒマそうね

160
00:12:30,109 --> 00:12:32,977
あそこの車の
ドライブレコーダーを集めて

161
00:12:34,465 --> 00:12:36,834
-１人で？
-うん

162
00:12:37,616 --> 00:12:40,820
簡単に言うなよ

163
00:12:40,820 --> 00:12:42,961
協力してほしいと？

164
00:12:44,182 --> 00:12:45,930
ジョンウ

165
00:12:45,930 --> 00:12:48,998
”カネにならない
再建手術を拒否して

166
00:12:48,998 --> 00:12:51,387
その父親を死に追いやった俗物”

167
00:12:51,387 --> 00:12:53,099
その汚名を拭わないと

168
00:12:53,099 --> 00:12:56,856
お前も俺もビンタンも
再起不能だ

169
00:12:56,856 --> 00:12:59,341
棚上げになってるんだよ

170
00:12:59,341 --> 00:13:01,290
どんな協力をしろと？

171
00:13:01,290 --> 00:13:04,252
お前は俺の横で
黙って立っていればいい

172
00:13:04,252 --> 00:13:06,554
だから何をするのか
教えてくれよ

173
00:13:06,554 --> 00:13:08,409
もしもし　ハン先生？

174
00:13:08,409 --> 00:13:10,351
もしもし？ウジン

175
00:13:10,351 --> 00:13:11,792
ウジン

176
00:13:11,792 --> 00:13:14,507
とにかく伝えたからな

177
00:13:14,507 --> 00:13:16,212
分かったか？

178
00:13:17,352 --> 00:13:19,221
もしもし

179
00:13:20,350 --> 00:13:21,830
文句言うな

180
00:13:21,830 --> 00:13:24,580
どうして電話に出ないのさ

181
00:13:24,580 --> 00:13:27,950
[KSHドクター チャ・ジョンウ]

182
00:13:57,468 --> 00:13:59,449
ハイ

183
00:13:59,449 --> 00:14:02,458
いい事があったみたいね

184
00:14:02,458 --> 00:14:06,111
これから起きそうなんだ

185
00:14:07,311 --> 00:14:09,333
ちょっと失礼

186
00:14:09,333 --> 00:14:13,044
この女性に合う飲み物を

187
00:14:14,519 --> 00:14:17,071
完璧な美貌ですね

188
00:14:17,798 --> 00:14:21,136
二重が左右対称なら

189
00:14:21,136 --> 00:14:21,907
はい？

190
00:14:21,907 --> 00:14:26,308
誰にでも
声掛けるわけではないです

191
00:14:26,308 --> 00:14:30,310
KSHのドクター？

192
00:14:32,206 --> 00:14:35,442
私の二重が何か？

193
00:14:35,442 --> 00:14:38,474
[ソウル南部警察署]

194
00:14:50,652 --> 00:14:52,544
直接の死因は複数の骨折による

195
00:14:52,544 --> 00:14:53,727
臓器損傷

196
00:14:53,727 --> 00:14:56,000
死亡時の抗うつ剤による
酩酊状態

197
00:14:56,000 --> 00:14:57,246
他に何もないだろ

198
00:14:57,246 --> 00:14:58,507
まだ疑問がある

199
00:14:58,507 --> 00:15:00,200
肺がんだった

200
00:15:00,200 --> 00:15:02,961
遺品を整理していて
見つかった

201
00:15:02,961 --> 00:15:05,197
死ぬ前に手術をさせるつもりが
[肺がんステージ４]

202
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
思い通りにならないから
飛び降りたんだろ

203
00:15:07,908 --> 00:15:10,909
一般的な自殺として
捜査終了する

204
00:15:13,533 --> 00:15:15,737
ちょっと待って

205
00:15:17,735 --> 00:15:19,695
ヒョジュさん

206
00:15:28,387 --> 00:15:32,303
何とかして手術を
させたかったようです

207
00:15:34,065 --> 00:15:37,684
そうすれば罪悪感が減るから

208
00:15:39,581 --> 00:15:41,569
私の顔―

209
00:15:42,596 --> 00:15:45,086
父のせいなんです

210
00:15:50,951 --> 00:15:54,179
家出した母さんのせいで
苦労してた頃に

211
00:15:54,179 --> 00:15:57,090
酔った状態でやらかしたの

212
00:15:57,666 --> 00:16:01,071
私に何度も謝ったけど

213
00:16:02,751 --> 00:16:05,622
謝罪なんて意味ないよ

214
00:16:12,306 --> 00:16:16,143
もう私の人生は台無しだから

215
00:16:16,143 --> 00:16:19,521
私の顔に何が起きたのか

216
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
何の手術を拒否されて
自殺までしたのか

217
00:16:22,900 --> 00:16:26,765
私の個人情報まで
全てバラされて

218
00:16:30,121 --> 00:16:31,860
お願いです

219
00:16:32,472 --> 00:16:35,120
もう止めてください

220
00:16:35,746 --> 00:16:40,225
前科者の父に
私の人生を邪魔されたくない

221
00:16:43,795 --> 00:16:46,173
早く忘れたいから

222
00:16:46,173 --> 00:16:49,300
捜査を終わらせたい気持ちは

223
00:16:50,841 --> 00:16:53,357
分かっているけど

224
00:16:54,515 --> 00:16:57,818
しばらくは
気づかないフリするよ

225
00:16:57,818 --> 00:17:00,418
私の疑問が解消するまで

226
00:17:12,241 --> 00:17:14,117
離せよ！

227
00:17:14,117 --> 00:17:17,779
俺じゃないんだ！

228
00:17:17,779 --> 00:17:21,902
じっとしてしろ
麻薬チームに支援要請して

229
00:17:21,902 --> 00:17:26,660
前科者の父に
私の人生を邪魔されたくない

230
00:17:26,660 --> 00:17:29,763
俺は違うって！

231
00:17:29,763 --> 00:17:32,751
何を見ていやがる！

232
00:17:33,850 --> 00:17:35,990
じっとしろ！

233
00:17:46,013 --> 00:17:47,558
早く来いって

234
00:17:47,558 --> 00:17:50,429
まったく

235
00:17:50,429 --> 00:17:51,947
何をしてるんだ

236
00:17:51,947 --> 00:17:53,794
何を協力しろと？

237
00:17:53,794 --> 00:17:56,501
ジョンウ　早く

238
00:18:01,415 --> 00:18:05,429
何をしてるんですか？

239
00:18:06,808 --> 00:18:10,011
この姿勢を保て

240
00:18:14,219 --> 00:18:15,662
今度は何ですか

241
00:18:15,662 --> 00:18:17,794
ドクター･ファースト

242
00:18:25,439 --> 00:18:29,318
その方の死に対し
病院も道義的責任を感じ

243
00:18:29,318 --> 00:18:31,762
反省する機会と
捉えております

244
00:18:31,762 --> 00:18:34,208
最近 チャ･ジョンウ ドクターは

245
00:18:34,208 --> 00:18:36,880
犯罪被害者に
整形手術をすることで

246
00:18:36,880 --> 00:18:40,604
整形外科の公益的価値を
実証しましたが

247
00:18:40,604 --> 00:18:45,331
この社会貢献活動を
今後も続けてまいります

248
00:18:46,023 --> 00:18:50,130
チャ･ジョンウ先生が
被害者に執刀するのですか？

249
00:18:50,130 --> 00:18:52,366
-あの…
-はい もちろんです

250
00:18:52,366 --> 00:18:56,004
被害者に医療支援します

251
00:18:56,004 --> 00:18:57,502
無料で

252
00:18:57,502 --> 00:18:58,947
警察と協力して

253
00:18:58,947 --> 00:19:01,964
警察署とも話がついています

254
00:19:10,734 --> 00:19:12,878
[検死報告]

255
00:19:15,006 --> 00:19:17,261
凶悪犯罪課です

256
00:19:17,261 --> 00:19:19,643
ネットカフェ？

257
00:19:19,643 --> 00:19:23,063
すぐ行くので
場所を送ってください

258
00:19:23,063 --> 00:19:25,190
はい

259
00:19:25,190 --> 00:19:27,157
現場に行かないと

260
00:19:27,157 --> 00:19:28,195
どういう事件？

261
00:19:28,195 --> 00:19:31,613
ネットカフェで性被害の疑い

262
00:19:31,613 --> 00:19:34,408
車を取って来るから
鑑識に連絡して

263
00:19:34,408 --> 00:19:37,828
整形外科の治療が必要なら
連絡しろ

264
00:19:37,828 --> 00:19:41,806
被害者の医療支援を
病院と提携してるから

265
00:19:49,663 --> 00:19:52,776
決めたからには
奉仕の気持ちで

266
00:19:52,776 --> 00:19:54,820
３件までです

267
00:19:54,820 --> 00:19:57,614
１件は終わったし
あと２件は引き受けます

268
00:19:57,614 --> 00:19:58,912
何も言わないでください

269
00:19:58,912 --> 00:20:00,351
３件もあれば十分だ

270
00:20:00,351 --> 00:20:02,577
それ以上はカネにもならんし
俺もやりたくない

271
00:20:02,577 --> 00:20:05,414
インタビューは断固拒否します

272
00:20:05,414 --> 00:20:07,181
スターのようだな

273
00:20:07,181 --> 00:20:08,709
ポケットから手を出せ

274
00:20:08,709 --> 00:20:11,210
おい！

275
00:20:17,847 --> 00:20:20,840
手を出せって

276
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
急げ！

277
00:20:25,100 --> 00:20:27,436
[ソウル南部警察-KSH整形外科]

278
00:20:27,436 --> 00:20:29,354
[犯罪被害者への医療支援]

279
00:20:29,354 --> 00:20:31,598
[業務提携協約書]

280
00:20:39,940 --> 00:20:42,740
よろしくお願いします

281
00:20:44,295 --> 00:20:47,381
記念写真を撮ります

282
00:20:49,785 --> 00:20:52,829
インタビューじゃないだろ

283
00:20:54,796 --> 00:20:57,457
ビンタンに行かないと

284
00:20:57,457 --> 00:20:59,642
ほら 笑顔

285
00:20:59,642 --> 00:21:01,740
笑って

286
00:21:02,763 --> 00:21:06,598
今から撮ります　１ ２ ３

287
00:21:08,810 --> 00:21:13,148
被害者は20代男性
トイレで性的暴行の疑いあり

288
00:21:13,148 --> 00:21:16,608
被害者が振り回したナイフで
負傷したようです

289
00:21:20,363 --> 00:21:22,649
被害者ですか？　重傷ですか？

290
00:21:22,649 --> 00:21:25,660
顔に負傷しています

291
00:21:25,660 --> 00:21:28,210
-病院に移送して
-はい

292
00:21:28,772 --> 00:21:31,156
病院から連絡します

293
00:21:39,199 --> 00:21:41,243
整形外科に
行かせてもらえませんか？

294
00:21:41,243 --> 00:21:44,678
-近くの救急外来で
-顔ですから

295
00:21:45,699 --> 00:21:48,471
他でもない 顔なのに

296
00:22:04,908 --> 00:22:06,151
[女性用トイレ修理中]

297
00:22:09,621 --> 00:22:11,398
[使用禁止]

298
00:22:23,151 --> 00:22:24,246
大丈夫だ

299
00:22:24,246 --> 00:22:27,387
何も起きないから

300
00:22:29,182 --> 00:22:30,934
-ケガはない？
-はい

301
00:22:30,934 --> 00:22:35,236
ショックを受けているので
少し経ってから出ると

302
00:22:40,177 --> 00:22:43,071
南部署凶悪犯罪課の
イ･ミンヒョンです

303
00:22:43,071 --> 00:22:44,823
場所を移動してから
お話を伺い…

304
00:22:44,823 --> 00:22:47,117
あの野郎が
彼女に手を出したんだ

305
00:22:47,117 --> 00:22:48,114
通報した方です

306
00:22:48,114 --> 00:22:51,279
彼女が性的暴行を受けたと

307
00:22:51,279 --> 00:22:53,463
あいつは変態だよ

308
00:22:53,463 --> 00:22:55,734
ここのバイトだ

309
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
最初から怪しかった

310
00:23:05,552 --> 00:23:09,421
掃除するフリしながら
スビンの足を盗み見していた

311
00:23:13,560 --> 00:23:16,729
俺は無視していたが

312
00:23:34,998 --> 00:23:36,751
おい

313
00:23:36,751 --> 00:23:38,461
後で片付ければいいだろ

314
00:23:38,461 --> 00:23:40,570
放っておくとベタつくので

315
00:23:40,570 --> 00:23:43,340
やめてよ

316
00:23:43,340 --> 00:23:45,639
すみません

317
00:23:45,639 --> 00:23:48,441
トイレ行ってくる

318
00:24:02,317 --> 00:24:04,244
[女性用トイレ修理中]

319
00:24:13,430 --> 00:24:17,860
[女性用トイレ修理中]

320
00:24:18,817 --> 00:24:21,798
異変を感じて後をつけたら…

321
00:24:37,536 --> 00:24:39,985
護身用ナイフがあったから
よかったものの

322
00:24:39,985 --> 00:24:43,001
それがなかったらと思うと

323
00:24:44,150 --> 00:24:45,927
いつもナイフを持っているの？

324
00:24:45,927 --> 00:24:48,597
はい 護身用です

325
00:24:48,597 --> 00:24:53,034
まず病院で治療を受けて
証拠を確保しないと

326
00:24:53,034 --> 00:24:55,464
動けますか？

327
00:25:07,257 --> 00:25:10,985
左右対称だし
機能的にも完璧で

328
00:25:10,985 --> 00:25:13,595
すばらしい

329
00:25:16,041 --> 00:25:18,557
いい事があったようですね

330
00:25:19,085 --> 00:25:21,354
これからありそうです

331
00:25:21,354 --> 00:25:23,006
では手術はいつ？

332
00:25:23,006 --> 00:25:25,175
室長が予約してくれます

333
00:25:25,175 --> 00:25:28,978
では当日お会いしましょう
お気をつけて

334
00:25:31,781 --> 00:25:34,701
ハン先生 お疲れさまです

335
00:25:34,701 --> 00:25:37,395
みんなも疲れてるだろ

336
00:25:37,395 --> 00:25:39,296
チャ先生は大丈夫？

337
00:25:39,296 --> 00:25:40,482
手術のキャンセルは？

338
00:25:40,482 --> 00:25:45,018
幸いキャンセルはないけど

339
00:25:45,862 --> 00:25:50,033
ビンタンパートナーの話は
保留だって

340
00:25:50,033 --> 00:25:51,868
どういうことだ？

341
00:25:51,868 --> 00:25:53,292
記事を見てないんですか

342
00:25:53,292 --> 00:25:56,285
何の記事？

343
00:25:57,135 --> 00:25:59,619
-チャ先生は中にいるでしょ？
-はい

344
00:26:04,503 --> 00:26:05,926
チャ・ジョンウ

345
00:26:05,926 --> 00:26:07,882
これは本物か？

346
00:26:07,882 --> 00:26:09,135
記事が出ただろ

347
00:26:09,135 --> 00:26:10,993
そんな他人事か？

348
00:26:10,993 --> 00:26:13,390
お前だぞ

349
00:26:13,390 --> 00:26:15,850
病院長がやったんだ

350
00:26:15,850 --> 00:26:17,644
言われたとおりにすると？

351
00:26:17,644 --> 00:26:19,089
お前が？

352
00:26:19,089 --> 00:26:21,272
犯罪被害の外傷患者を？

353
00:26:21,272 --> 00:26:23,053
収拾しろと言われたから
仕方ないだろ

354
00:26:23,053 --> 00:26:25,235
犯罪被害者とは―

355
00:26:25,235 --> 00:26:27,862
慰めと共感が必要なんだ

356
00:26:27,862 --> 00:26:30,215
でもそんな感情を捨てて
ここに来たお前が

357
00:26:30,215 --> 00:26:32,495
彼らの治療をするなど

358
00:26:32,495 --> 00:26:35,704
時限爆弾に
点火するようなもんだ

359
00:26:35,704 --> 00:26:38,759
共感や慰めではなく手術

360
00:26:39,430 --> 00:26:42,019
俺は手術をすると言ったんだ

361
00:26:43,319 --> 00:26:46,698
すぐ爆発するだろう

362
00:26:49,259 --> 00:26:50,343
はい

363
00:26:50,343 --> 00:26:53,179
こっち来い　患者が来た

364
00:26:53,179 --> 00:26:55,321
どういう患者？

365
00:26:57,349 --> 00:26:59,853
頬骨からあごにかけて
12センチの裂傷

366
00:26:59,853 --> 00:27:01,993
止血できたようだから
動脈と神経は

367
00:27:01,993 --> 00:27:04,399
無事だったようだが

368
00:27:04,399 --> 00:27:07,944
女を追いかけて
トイレまで行ったらしい

369
00:27:07,944 --> 00:27:10,613
加害者なのか被害者なのか
よく分からない

370
00:27:10,613 --> 00:27:12,574
とりあえず治療しましょう

371
00:27:12,574 --> 00:27:15,844
これで２件目は終わりと？

372
00:27:15,844 --> 00:27:17,463
はい

373
00:27:18,413 --> 00:27:21,207
単純な縫合だと
ニュースにならないかと

374
00:27:21,207 --> 00:27:23,168
患者を選別するんですか

375
00:27:23,168 --> 00:27:25,712
そういうつもりはないが

376
00:27:25,712 --> 00:27:28,506
できれば話題になりそうな

377
00:27:28,506 --> 00:27:30,264
まだですか？

378
00:27:30,264 --> 00:27:32,010
早く捜査を開始したいんですが

379
00:27:32,010 --> 00:27:33,853
はい

380
00:27:44,397 --> 00:27:46,107
ユン･ミンスさん

381
00:27:46,107 --> 00:27:49,028
座ってください
診察します

382
00:27:51,029 --> 00:27:53,490
治療を受けないのですか？

383
00:27:58,992 --> 00:28:02,624
傷跡は残りますか？

384
00:28:02,624 --> 00:28:05,246
残らないとは言えません

385
00:28:05,246 --> 00:28:06,902
そんなの 無いです

386
00:28:06,902 --> 00:28:08,963
先生 違いますよね？

387
00:28:08,963 --> 00:28:10,757
ユン･ミンスさん
落ち着いてください

388
00:28:10,757 --> 00:28:12,111
私の顔を治してください

389
00:28:12,111 --> 00:28:14,010
ホントに何もしてないんです

390
00:28:14,010 --> 00:28:15,845
落ち着いて治療を始めましょう

391
00:28:15,845 --> 00:28:19,732
治療を受ければ
何とかなります

392
00:28:33,046 --> 00:28:38,718
[救命救急センター]

393
00:28:41,593 --> 00:28:43,056
下りますか？

394
00:28:43,056 --> 00:28:44,492
あの…

395
00:28:44,492 --> 00:28:47,212
そんなに怪我してないんですが

396
00:28:47,212 --> 00:28:49,934
行かないとダメですか？

397
00:28:51,105 --> 00:28:53,831
救急センターの隣に
女性人権センターがあります

398
00:28:53,831 --> 00:28:57,642
全て女性の先生なので
安心してください

399
00:28:58,238 --> 00:28:59,826
性的暴行被害者の治療と

400
00:28:59,826 --> 00:29:01,074
証拠収集のために

401
00:29:01,074 --> 00:29:05,306
ですから
性的暴行を受けてないから

402
00:29:05,972 --> 00:29:08,717
誤解されたくないんです

403
00:29:17,382 --> 00:29:19,655
ここで少し話せる？

404
00:29:20,809 --> 00:29:22,248
はい

405
00:29:23,763 --> 00:29:26,933
録音しますね

406
00:29:26,933 --> 00:29:29,831
ネットカフェの中で
彼氏のパク･ドンゴンさんと

407
00:29:29,831 --> 00:29:31,980
被害者の間でトラブルがあって

408
00:29:31,980 --> 00:29:35,784
その後あなたが
トイレに行ったんですね

409
00:29:35,784 --> 00:29:37,251
はい

410
00:29:37,251 --> 00:29:40,559
トイレから出たら
ドアの前に

411
00:29:46,349 --> 00:29:48,972
何をしてるの？

412
00:29:50,880 --> 00:29:53,507
何をするんですか

413
00:29:55,461 --> 00:29:57,474
どいて！

414
00:29:57,474 --> 00:30:00,322
どいてって

415
00:30:00,322 --> 00:30:02,327
やめて！

416
00:30:02,327 --> 00:30:06,085
あまりに驚いて 気がついたら…

417
00:30:06,085 --> 00:30:08,520
あなたがナイフを振り回した後に

418
00:30:08,520 --> 00:30:11,544
彼氏のドンゴンさんが
入ってきたの？

419
00:30:11,544 --> 00:30:13,270
はい

420
00:30:13,270 --> 00:30:14,900
[女性用トイレ修理中]

421
00:30:16,720 --> 00:30:20,498
これは正当防衛ですよね

422
00:30:26,935 --> 00:30:30,037
状況はそうだけど

423
00:30:33,916 --> 00:30:36,961
とりあえずセンターに移動して
証拠を収集しましょう

424
00:30:36,961 --> 00:30:39,173
何の証拠ですか？

425
00:30:40,506 --> 00:30:44,285
直接的なスキンシップもないけど

426
00:30:44,285 --> 00:30:46,800
身体的な接触以外にも
被害者の衣服や所持品などの

427
00:30:46,800 --> 00:30:49,821
痕跡も証拠として
提出できます

428
00:30:56,481 --> 00:30:59,089
傷の始点はかなり深いです

429
00:31:01,784 --> 00:31:04,524
不快感があれば言ってください

430
00:31:05,865 --> 00:31:08,450
ありません

431
00:31:28,000 --> 00:31:31,009
追加の証言が必要な時に
連絡いたします

432
00:31:31,009 --> 00:31:32,618
はい

433
00:31:34,660 --> 00:31:37,924
終わった？　大丈夫か？

434
00:31:37,924 --> 00:31:39,476
大丈夫

435
00:31:40,483 --> 00:31:42,375
帰ってもいいですよね

436
00:31:42,375 --> 00:31:44,320
ちょっと待って

437
00:31:47,416 --> 00:31:49,566
トイレの床の血が
飛び散ったようですが

438
00:31:49,566 --> 00:31:53,007
現場の再現に
役立つ証拠になりそうだから

439
00:31:53,007 --> 00:31:54,918
脱いでいただけます？

440
00:31:54,918 --> 00:31:56,938
靴を脱いだら帰れないだろ

441
00:31:56,938 --> 00:31:58,651
イ･ミンヒョンです

442
00:31:58,651 --> 00:32:01,192
センターに替えの靴が
ありますよね

443
00:32:09,233 --> 00:32:10,379
はい

444
00:32:10,379 --> 00:32:11,898
訴えられた人の供述は
私が聞くから

445
00:32:11,898 --> 00:32:14,314
ネットカフェの周辺捜査をして

446
00:32:14,314 --> 00:32:17,001
病院はどこ？　場所教えて

447
00:32:18,109 --> 00:32:19,450
え？

448
00:32:19,450 --> 00:32:21,511
チャ･ジョンウ医師？

449
00:32:24,161 --> 00:32:26,492
ミンスは無口だし

450
00:32:26,492 --> 00:32:28,041
いつも絵を描いているばかりで

451
00:32:28,041 --> 00:32:30,574
変わっているけど

452
00:32:30,574 --> 00:32:33,784
これが関連あるか
分からないんです

453
00:32:33,784 --> 00:32:35,139
とりあえずお話しください

454
00:32:35,139 --> 00:32:37,664
最近 トイレで女性客が

455
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
トイレに誰かいると
文句を言ったので

456
00:32:40,834 --> 00:32:43,980
-CCTVを確認したんです
-そうしたら？

457
00:32:43,980 --> 00:32:46,132
でも人がいる時に
入ったわけではなく

458
00:32:46,132 --> 00:32:48,248
隠しカメラも
設置されてないから

459
00:32:48,248 --> 00:32:50,499
放っておいたんです

460
00:33:01,324 --> 00:33:02,824
カット

461
00:33:06,680 --> 00:33:08,540
縫合は完了しました

462
00:33:08,540 --> 00:33:11,107
鏡を下さい

463
00:33:36,498 --> 00:33:38,818
-ユン･ミンスさんの治療…
-外でお待ちください

464
00:33:38,818 --> 00:33:41,323
え？縫合は終わったと…

465
00:33:41,323 --> 00:33:44,017
ここは病院で 医者は私です

466
00:33:44,017 --> 00:33:47,354
患者に問題が起きたら
あなたが責任を取りますか？

467
00:33:53,728 --> 00:33:56,048
そんなに待てませんよ

468
00:34:00,635 --> 00:34:04,591
手術…いつしたんですか？

469
00:34:25,986 --> 00:34:28,168
ちょっとお待ちを

470
00:34:32,198 --> 00:34:33,564
どうしたんですか？

471
00:34:33,564 --> 00:34:36,097
超音波検査が終わったら
手術室に移動させて

472
00:34:36,097 --> 00:34:36,920
はい

473
00:34:36,920 --> 00:34:39,100
手術室って？

474
00:34:39,760 --> 00:34:43,071
ユン･ミンスさんは
緊急手術を受けます

475
00:34:43,071 --> 00:34:46,424
はい？　何の手術？

476
00:34:51,728 --> 00:34:54,593
ユン･ミンス患者の
豊胸物除去手術を

477
00:34:54,593 --> 00:34:56,523
始めます

478
00:35:05,322 --> 00:35:06,926
ボビー

479
00:35:16,331 --> 00:35:18,904
性同一性障害の診断後に
ホルモン治療を受け

480
00:35:18,904 --> 00:35:21,974
３週間前に
乳房手術を受けたのですが

481
00:35:21,974 --> 00:35:24,840
手術部位の炎症が深刻です

482
00:35:24,840 --> 00:35:29,974
敗血症のリスクのため
豊胸物を除去することにしました

483
00:35:38,480 --> 00:35:41,187
手術の合併症により
危険な状態にある患者が

484
00:35:41,187 --> 00:35:43,918
性的暴行を？

485
00:35:43,918 --> 00:35:46,724
それもトランスジェンダーが？

486
00:35:52,125 --> 00:35:53,929
ユン･ミンスですが

487
00:35:53,929 --> 00:35:56,013
以前も女性トイレに
潜んでいたから

488
00:35:56,013 --> 00:35:58,042
苦情を受けていたそうです

489
00:35:58,042 --> 00:36:01,434
自分が女性だと思っている
ユン･ミンスは

490
00:36:01,434 --> 00:36:04,527
女性用トイレが必要だった

491
00:36:04,527 --> 00:36:06,190
外見のせいで誤解されるかと

492
00:36:06,190 --> 00:36:09,187
中の様子をうかがっていた

493
00:36:09,187 --> 00:36:12,479
その事実は
誰にも話せないだろうし

494
00:36:12,479 --> 00:36:15,659
これは正当防衛ですよね

495
00:36:15,659 --> 00:36:17,465
どんな証拠ですか

496
00:36:17,465 --> 00:36:21,122
直接的なスキンシップもないけど

497
00:36:21,994 --> 00:36:23,494
この場合は

498
00:36:23,494 --> 00:36:25,862
他のものが必要だけど

499
00:36:25,862 --> 00:36:28,634
-手術終わりましたか？
-はい

500
00:36:28,634 --> 00:36:31,257
-ユン･ミンスさんの手術記録は…
-出せません

501
00:36:31,257 --> 00:36:34,026
患者も同意しないでしょうね

502
00:36:35,590 --> 00:36:37,636
診療記録の開示に同意したなら

503
00:36:37,636 --> 00:36:39,784
もう警察に話したでしょうね

504
00:36:39,784 --> 00:36:41,961
性的暴行の加害者ではない

505
00:36:41,961 --> 00:36:44,223
証拠になり得るから

506
00:36:44,223 --> 00:36:48,110
トランスジェンダーだけでは
証拠にはなりません

507
00:36:51,201 --> 00:36:55,909
つまり 別の方法を探せと
言うことですね

508
00:36:56,550 --> 00:36:58,980
手術記録だけで
ユン･ミンスさんの

509
00:36:58,980 --> 00:37:00,387
疑惑を晴らすのは難しいから

510
00:37:00,387 --> 00:37:03,292
別の方法を探す必要がある

511
00:37:03,292 --> 00:37:04,866
言い換えると

512
00:37:04,866 --> 00:37:06,417
被害者を診療した医者も

513
00:37:06,417 --> 00:37:10,196
ユン･ミンスさんが
加害者ではないと思ってると

514
00:37:10,196 --> 00:37:12,683
私の考えが重要ですか？

515
00:37:13,732 --> 00:37:16,823
心証は多いほど
勢いが増すものです

516
00:37:16,823 --> 00:37:18,733
ご苦労さまです

517
00:37:21,980 --> 00:37:26,001
あの…
１つだけ聞いてもいいですか

518
00:37:26,001 --> 00:37:29,163
被害者の医療支援
何でやるんですか？

519
00:37:30,224 --> 00:37:33,208
患者に干渉したくない人が

520
00:37:33,208 --> 00:37:37,824
訳アリの犯罪被害者の
治療をするなんて

521
00:37:40,072 --> 00:37:43,720
言われたとおりにする
タイプにも見えないし

522
00:37:44,408 --> 00:37:46,969
まさか誠意？

523
00:37:49,460 --> 00:37:51,696
捜査をしてください

524
00:38:05,343 --> 00:38:08,222
そんなの無いです

525
00:38:08,222 --> 00:38:10,315
私の顔を治してください
お願いです

526
00:38:10,315 --> 00:38:13,292
ホントに何もしていないんです

527
00:38:18,532 --> 00:38:21,593
[ユン･ミンス]

528
00:38:26,270 --> 00:38:29,595
被害者の医療支援
何でやるんですか？

529
00:38:44,339 --> 00:38:47,859
トイレに潜んでいたのを
CCTVで確認したんです

530
00:38:47,859 --> 00:38:51,115
その時は犯罪がなかったから
放っておいたけど

531
00:38:51,115 --> 00:38:53,559
でも同じ場所で
性的暴行が起きたから

532
00:38:53,559 --> 00:38:56,715
常習犯じゃないか？
最悪だな

533
00:38:56,715 --> 00:39:01,473
こいつは科学的に去勢するか
切り取ってやろう

534
00:39:09,973 --> 00:39:12,184
被害者の主な犯行は？

535
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
まだ入院中です

536
00:39:15,187 --> 00:39:16,984
まだ入院してるのか？

537
00:39:16,984 --> 00:39:20,673
縫合範囲が広いので
炎症の治療が必要だと

538
00:39:20,673 --> 00:39:23,339
被害者が整形外科に行ったのを
自慢してるのか？

539
00:39:23,339 --> 00:39:24,790
今すぐ連れてこい

540
00:39:24,790 --> 00:39:27,190
その前に確認が必要なので

541
00:39:27,190 --> 00:39:29,090
何だよ

542
00:39:29,090 --> 00:39:31,635
確認してから報告します

543
00:39:37,339 --> 00:39:38,455
では私も

544
00:39:38,455 --> 00:39:40,849
おいおい

545
00:39:40,849 --> 00:39:42,642
お前がヤツを連れてこい

546
00:39:42,642 --> 00:39:44,043
顔を数針縫うだけなのに

547
00:39:44,043 --> 00:39:46,743
病院に隠しているのか？

548
00:39:46,743 --> 00:39:48,876
行け！

549
00:39:48,876 --> 00:39:51,587
再建手術は成功しました

550
00:39:54,865 --> 00:39:57,325
みんな私の話をしてるでしょう

551
00:39:57,325 --> 00:39:58,369
手術がバレたら

552
00:39:58,369 --> 00:40:01,443
患者の同意なしには
手術記録は開示されません

553
00:40:01,443 --> 00:40:05,402
彼女の正当防衛だと
嘘をついたあいつより

554
00:40:05,402 --> 00:40:07,774
私の方が非難を受ける

555
00:40:07,774 --> 00:40:11,390
性転換手術を受けて当然なヤツだと

556
00:40:12,651 --> 00:40:14,967
正当防衛？

557
00:40:15,654 --> 00:40:18,659
そうすればあいつらが
逃れられるから

558
00:40:22,455 --> 00:40:24,712
先生 ユン･ミンスさんですが

559
00:40:24,712 --> 00:40:27,172
警察の人が退院可能か
聞いています

560
00:40:27,172 --> 00:40:28,912
尋問が必要だそうです

561
00:40:28,912 --> 00:40:31,664
はい 治療は終わりました

562
00:40:59,384 --> 00:41:01,510
どうしたんですか

563
00:41:02,555 --> 00:41:05,433
[血痕パターン分析室]

564
00:41:25,747 --> 00:41:28,333
南部警察署凶悪犯罪課の
ソ・ガンホです

565
00:41:28,333 --> 00:41:30,352
何のご用で

566
00:41:30,352 --> 00:41:32,204
ちょっと話がありまして

567
00:41:32,204 --> 00:41:33,520
パク･ドンゴンさんは？

568
00:41:33,520 --> 00:41:34,900
中にいますか？

569
00:41:34,900 --> 00:41:38,404
用があって外出してますが

570
00:41:41,595 --> 00:41:44,566
入りますか？

571
00:41:44,566 --> 00:41:46,492
どうぞ

572
00:41:48,518 --> 00:41:50,243
今日は来られないかもと

573
00:41:50,243 --> 00:41:53,145
地方に行っていて

574
00:41:53,145 --> 00:41:55,990
行って

575
00:42:14,644 --> 00:42:16,545
待て！

576
00:42:29,505 --> 00:42:32,415
逃げてみやがれ

577
00:42:42,918 --> 00:42:44,980
大丈夫？

578
00:42:47,096 --> 00:42:48,610
何だよ

579
00:42:49,307 --> 00:42:51,871
どうして分かったのか

580
00:42:51,871 --> 00:42:54,731
おい パク･ドンゴンさん

581
00:42:54,731 --> 00:42:57,187
一緒に行こうよ

582
00:42:58,067 --> 00:43:00,826
一緒に行こう

583
00:43:18,533 --> 00:43:19,686
クソッ

584
00:43:19,686 --> 00:43:22,596
-はい！
-ふざけんな

585
00:43:32,079 --> 00:43:34,829
いらっしゃい

586
00:43:34,829 --> 00:43:36,217
はぁ

587
00:43:36,217 --> 00:43:37,757
クソッ

588
00:43:37,757 --> 00:43:40,933
一緒に行こうって

589
00:43:41,713 --> 00:43:43,860
一緒に行こう

590
00:43:43,860 --> 00:43:46,764
ねえ 行こうよ

591
00:43:46,764 --> 00:43:49,250
仲良く行こう

592
00:43:54,053 --> 00:43:55,434
パク･ドンゴンさん

593
00:43:55,434 --> 00:43:57,150
ユン･ミンスさんへの
傷害罪と虚偽告訴罪

594
00:43:57,150 --> 00:44:00,991
公務執行妨害罪で逮捕します

595
00:44:00,991 --> 00:44:03,550
大丈夫？

596
00:44:03,550 --> 00:44:05,396
足首を捻挫したようだけど

597
00:44:05,396 --> 00:44:07,287
すぐ良くなるでしょう

598
00:44:07,287 --> 00:44:08,507
でも どういうことですか

599
00:44:08,507 --> 00:44:09,556
あんたこそ

600
00:44:09,556 --> 00:44:11,976
チャ･ジョンウ先生のおかげで

601
00:44:11,976 --> 00:44:14,018
チャ･ジョンウ先生？

602
00:44:19,092 --> 00:44:21,167
どうしたんですか

603
00:44:22,157 --> 00:44:25,688
顔を切りつけた女性の身長は？

604
00:44:25,688 --> 00:44:27,541
はい？

605
00:44:27,541 --> 00:44:29,529
どうして？

606
00:44:31,948 --> 00:44:34,172
裂傷の始点である
頬骨付近の深さが

607
00:44:34,172 --> 00:44:35,658
終点の２倍以上です

608
00:44:35,658 --> 00:44:37,970
傷の方向も上から下です

609
00:44:37,970 --> 00:44:41,036
凶器を振り回した人の
身長が低いなら

610
00:44:41,036 --> 00:44:43,433
傷の方向は
下から上に向かうはず

611
00:44:43,433 --> 00:44:44,736
傷の始点である頬骨には

612
00:44:44,736 --> 00:44:48,356
骨が損傷するほどの
力を加えられないでしょう

613
00:44:48,356 --> 00:44:53,094
つまり加害者はユン･ミンスより
背が高いはずだ

614
00:44:57,318 --> 00:44:59,737
どうして見逃したのかな

615
00:44:59,737 --> 00:45:01,424
ユン･ミンスはすぐに病院に行って

616
00:45:01,424 --> 00:45:03,562
傷を調べる時間が
なかったでしょう

617
00:45:03,562 --> 00:45:05,469
傷口は覆われていたし

618
00:45:05,469 --> 00:45:08,315
チャ･ジョンウ先生が
ユン･ミンスの連行時に言ったの？

619
00:45:08,315 --> 00:45:11,609
はい　いきなり

620
00:45:13,080 --> 00:45:17,990
被害者への二次被害を懸念した
配慮かしら？

621
00:45:17,990 --> 00:45:21,341
-どういう意味？
-気にしないで

622
00:45:21,341 --> 00:45:25,536
ところで 先輩はどうして
パク･ドンゴンだと？

623
00:45:27,251 --> 00:45:29,583
確かな証拠が出たの

624
00:45:29,583 --> 00:45:31,416
何？

625
00:45:31,416 --> 00:45:35,373
”イ・スビンさんの悲鳴を聞いて
トイレに駆け込んだら

626
00:45:35,373 --> 00:45:39,379
ユン･ミンスさんは
すでに血まみれだった”

627
00:45:41,938 --> 00:45:44,350
と証言していますね

628
00:45:45,101 --> 00:45:48,179
はい　それが？

629
00:45:53,534 --> 00:45:57,011
あなたのスニーカーは
違うと言ってますが

630
00:45:58,342 --> 00:46:02,421
楕円形の血痕の端に
しっぽのような模様があるでしょ

631
00:46:02,421 --> 00:46:04,854
これを
”滴下血痕”と言います

632
00:46:04,854 --> 00:46:06,608
動いている物体が停止すると

633
00:46:06,608 --> 00:46:10,674
血が滴りおちて
このような模様が残ります

634
00:46:10,674 --> 00:46:15,041
通常 凶器を早く振り回して
止めると

635
00:46:15,041 --> 00:46:19,098
凶器に付着した血が飛んで
このようになるので

636
00:46:19,098 --> 00:46:21,410
飛び散った血が

637
00:46:21,410 --> 00:46:23,887
あなたのスニーカーに
あるということは

638
00:46:23,887 --> 00:46:27,248
襲撃時 あなた自身が

639
00:46:27,248 --> 00:46:29,980
現場にいたという意味です

640
00:46:57,447 --> 00:46:59,667
クソッ

641
00:47:03,173 --> 00:47:04,791
おい

642
00:47:04,791 --> 00:47:06,643
あとで片付ければいいだろ

643
00:47:06,643 --> 00:47:08,837
アルコールは
持ち込み禁止です

644
00:47:08,837 --> 00:47:11,715
やめてよ　我慢して

645
00:47:11,715 --> 00:47:13,872
すみません

646
00:47:13,872 --> 00:47:15,932
トイレ行ってくる

647
00:47:20,490 --> 00:47:27,490
[女性用トイレ修理中]

648
00:47:51,535 --> 00:47:55,516
あとで片付けろと
言っただろ

649
00:48:00,680 --> 00:48:03,858
正気なの？

650
00:48:03,858 --> 00:48:07,497
こいつのせいで負けたんだ

651
00:48:12,029 --> 00:48:15,536
たかがゲームのせいで…

652
00:48:21,224 --> 00:48:24,751
どこに行く？

653
00:48:24,751 --> 00:48:27,582
勝手にしなさいよ

654
00:48:27,582 --> 00:48:30,063
おい　助けてくれ

655
00:48:30,063 --> 00:48:31,313
もっと大切にするって

656
00:48:31,313 --> 00:48:33,782
何を助けろって

657
00:48:39,929 --> 00:48:42,803
あいつが先に手を出した

658
00:48:45,761 --> 00:48:48,389
ケンカを売られたんだ

659
00:48:48,389 --> 00:48:50,473
クソッ

660
00:48:53,421 --> 00:48:56,263
現時点からあなたは
傷害罪及び虚偽告訴罪による

661
00:48:56,263 --> 00:48:59,332
被疑者になりました

662
00:49:00,280 --> 00:49:02,514
クソッ！

663
00:49:37,070 --> 00:49:39,017
ありがとうございます

664
00:49:39,017 --> 00:49:41,470
私の手術記録を

665
00:49:41,470 --> 00:49:44,513
開示しないでくださり

666
00:49:44,513 --> 00:49:47,580
自分がやるべきことを
やっただけなので

667
00:49:47,580 --> 00:49:49,260
退院 お気をつけて

668
00:49:49,260 --> 00:49:50,472
傷跡の処置が必要でしたら

669
00:49:50,472 --> 00:49:51,962
２週間後に再来してください

670
00:49:51,962 --> 00:49:53,774
あの

671
00:49:55,582 --> 00:49:58,371
大したものではないですが

672
00:49:58,371 --> 00:50:01,567
私が描いた絵です

673
00:50:06,230 --> 00:50:09,602
リリー･エルベのような
画家になりたいんです

674
00:50:09,602 --> 00:50:11,810
私の誠意として

675
00:50:12,750 --> 00:50:14,940
その…

676
00:50:15,555 --> 00:50:18,555
再手術もお願いしたいので

677
00:50:21,648 --> 00:50:24,426
タダでとは言っていません

678
00:50:24,426 --> 00:50:29,221
先生なら信頼できそうなので

679
00:50:32,406 --> 00:50:35,066
ここは手術費用が高いですが

680
00:50:35,066 --> 00:50:36,814
はい？

681
00:50:36,814 --> 00:50:39,058
まあ 大丈夫そうです

682
00:50:40,166 --> 00:50:42,403
その夢がかなったら

683
00:50:42,403 --> 00:50:45,090
この絵だけで十分でしょう

684
00:50:46,569 --> 00:50:49,741
隣りに新しく出来た…
相談中だったか

685
00:50:49,741 --> 00:50:52,151
すまない　続けて

686
00:50:52,151 --> 00:50:54,113
また来ます

687
00:50:56,581 --> 00:50:58,624
ありがとうございます

688
00:51:08,234 --> 00:51:11,116
ありがとう？

689
00:51:11,116 --> 00:51:12,651
温かい雰囲気は何だ？

690
00:51:12,651 --> 00:51:13,998
何だよ

691
00:51:13,998 --> 00:51:15,071
やりがいありそうか？

692
00:51:15,071 --> 00:51:16,104
何が？

693
00:51:16,104 --> 00:51:19,564
再建手術して 事件を解決し

694
00:51:19,564 --> 00:51:20,618
感動の挨拶まで

695
00:51:20,618 --> 00:51:22,304
いい感じだ

696
00:51:22,304 --> 00:51:23,405
羨ましいならお前がやるか

697
00:51:23,405 --> 00:51:25,928
-先輩に話してやろう
-いいや

698
00:51:26,797 --> 00:51:32,047
俺は美を追求する
女の子の神様になる

699
00:51:32,047 --> 00:51:34,539
隣りに新しく出来た
バーがある

700
00:51:34,539 --> 00:51:36,182
見たことがない絵だな

701
00:51:36,182 --> 00:51:37,900
お前じゃないだろ

702
00:51:37,900 --> 00:51:40,119
お前には似てない

703
00:52:08,630 --> 00:52:13,359
チャ・ジョンウさんは
元々救命救急医だったらしい

704
00:52:13,359 --> 00:52:15,927
整形外科と救命救急の
両方ができるから

705
00:52:15,927 --> 00:52:18,123
被害者の医療支援に
投入されたと

706
00:52:18,123 --> 00:52:20,720
何で整形外科に転向したの？

707
00:52:20,720 --> 00:52:23,311
使命感をまとう必要がある
救命救急室は

708
00:52:23,311 --> 00:52:24,863
キツいんだろう

709
00:52:24,863 --> 00:52:27,457
整形外科なら稼ぎもいいし

710
00:52:27,457 --> 00:52:29,920
患者の状況に
関わる必要もないから

711
00:52:29,920 --> 00:52:32,501
彼の性格に合ったのさ

712
00:52:35,733 --> 00:52:39,688
患者に関わりたくない人…

713
00:52:44,052 --> 00:52:46,760
ここは病院で 医者は私です

714
00:52:46,760 --> 00:52:50,240
患者に問題が起きたら
あなたが責任を取りますか？

715
00:52:53,723 --> 00:52:56,047
それなら被害者医療支援を
やったかしら？

716
00:52:56,047 --> 00:52:58,247
ナム･ギテクさんの死亡で
やむを得なかったんだろう？

717
00:52:58,247 --> 00:53:00,934
言われたとおりにする
キャラには見えないけど

718
00:53:00,934 --> 00:53:05,296
名誉回復のためなんだよ

719
00:53:06,515 --> 00:53:10,256
ナム･ギテクさんの件
調べてみたの？

720
00:53:11,774 --> 00:53:13,973
もちろんです

721
00:53:13,973 --> 00:53:16,163
ナム･ギテクさんが亡くなる
２日前の通話記録に

722
00:53:16,163 --> 00:53:19,641
メモにあった病院が残っていて

723
00:53:19,641 --> 00:53:22,246
令状を請求しておきました

724
00:53:26,770 --> 00:53:30,670
おそらく予約したんでしょう

725
00:53:35,223 --> 00:53:37,950
[クリーニング]

726
00:53:41,304 --> 00:53:43,651
ドライブレコーダーは？

727
00:53:43,651 --> 00:53:46,585
映像を確認してから
連絡するという人はいたけど

728
00:53:46,585 --> 00:53:48,574
まだ連絡が…

729
00:53:51,161 --> 00:53:52,429
連絡がない？

730
00:53:52,429 --> 00:53:55,143
-今から電話します
-今？

731
00:53:55,143 --> 00:53:56,890
今すぐ

732
00:54:00,528 --> 00:54:03,688
ソウル南部警察の
イ・ミンヒョンです

733
00:54:04,524 --> 00:54:06,522
そうですが

734
00:54:08,759 --> 00:54:11,008
ナム・ヒョジュさん？

735
00:54:21,279 --> 00:54:24,278
おじさんが亡くなった日

736
00:54:24,946 --> 00:54:28,524
この人が通るのを見ました

737
00:54:28,524 --> 00:54:31,555
聞き込みの時は
誰も見なかったと…

738
00:54:31,555 --> 00:54:35,338
あの日は少し酔っていたし

739
00:54:35,338 --> 00:54:39,333
後姿をちょっと見ただけで

740
00:54:39,333 --> 00:54:45,354
でも 靴が変だったんです

741
00:54:48,902 --> 00:54:50,415
黒のスニーカーでしたが

742
00:54:50,415 --> 00:54:53,956
靴底にテープが
貼られてるようで

743
00:54:54,659 --> 00:54:57,264
当時 靴跡はなかったが

744
00:54:57,264 --> 00:55:00,476
意図的にテープを貼っておいた…

745
00:55:00,476 --> 00:55:02,954
ではうちの父は

746
00:55:02,954 --> 00:55:05,612
自殺ではないと？

747
00:55:07,715 --> 00:55:09,803
まだ断定はできません

748
00:55:09,803 --> 00:55:11,809
もう少し調べる間

749
00:55:11,809 --> 00:55:14,660
今日の話は内密にしましょう

750
00:55:14,660 --> 00:55:17,297
情報提供者の保護のために

751
00:55:18,619 --> 00:55:21,427
捜査後に再度連絡します

752
00:55:23,415 --> 00:55:25,958
そんなこととも知らず

753
00:55:26,459 --> 00:55:30,971
早く捜査を終わらせてほしいと

754
00:55:43,941 --> 00:55:46,736
気にしないで

755
00:55:46,736 --> 00:55:49,688
ヒョジュさんが言ったからって

756
00:55:49,688 --> 00:55:52,789
捜査は影響受けないから

757
00:56:33,044 --> 00:56:35,058
ドライブレコーダーに映った男が

758
00:56:35,058 --> 00:56:38,981
ナム･ギテクさんの死に
関連しているなら

759
00:56:39,495 --> 00:56:43,704
何でチャ･ジョンウ医師を
巻き込んだのかな

760
00:56:56,912 --> 00:57:02,218
恨みがあるなら
可能性はありますね

761
00:57:30,249 --> 00:57:34,513
ではチャ･ジョンウさんが
危険なのでは？

762
00:57:57,588 --> 00:58:00,360
[フェイス･ミー]

763
00:58:17,500 --> 00:58:20,350
♫こんにちは そこにいるの♫

764
00:58:20,350 --> 00:58:22,235
塩酸テロに遭ったらしい

765
00:58:22,235 --> 00:58:23,390
ここは整形外科です

766
00:58:23,390 --> 00:58:25,414
患者の心理ケアまでお望みなら

767
00:58:25,414 --> 00:58:27,184
他の病院に転院させてください

768
00:58:27,184 --> 00:58:29,246
私の父を殺した人ですが

769
00:58:29,246 --> 00:58:31,745
先生に恨みがある人だって

770
00:58:31,745 --> 00:58:33,320
もうちょっと

771
00:58:33,320 --> 00:58:35,755
共感力があれば

772
00:58:35,755 --> 00:58:37,181
人の心配はいいから

773
00:58:37,181 --> 00:58:38,794
脂肪をもっと取って

774
00:58:38,794 --> 00:58:40,898
あいつはどうして分かったのか

775
00:58:40,898 --> 00:58:42,749
ナム・ギテクさんが亡くなった日

776
00:58:42,749 --> 00:58:44,894
あの家から出てきた人は

777
00:58:44,894 --> 00:58:47,124
この人ですか？

778
00:58:48,150 --> 00:58:52,900
♫いとしいあなたを待っていた♫