[イ･ミンギ]
[ハン･ジヒョン]
[イ･イギョン]
[チョン･ベス]
[フェイス･ミー]
ソウル江南の整形外科医が
患者だった女性を誘拐から救い
話題になっています
この医師は 数日前に 女性が元カレから
整形外科の地下駐車場で [完璧なディテールを提供]
暴行されたのを現場で目撃したため
緊急手術を行いました
今回は退院した女性を 男が車に押し込んで逃走したが
医師がすぐに後を追い 救助しました
女性の命に別状はない とのことです
ジョンウさん 手を出して
失礼します 医者です
出血箇所が見つかりました
このまま手術室まで 維持します
先輩 [ヘジン]
オッパ
どうした？ 何かあったか？
ごめんなさい 早く伝えるべきだった
どういう意味だよ どうした…
ヘジン
ヘジン！
助けて下さい 彼女が１人で家にいるんですが
大丈夫ですか？ 何か話せますか
大丈夫ですか？
ヘジン…
[フェイス･ミー]
危ないぞ
何か分かりました？
ベランダの手すりや 窓の周りに
外部の人の指紋や 異常はないし
家の中もきれいだ
血痕や物色した跡もない
追加の鑑識が出たら 連絡ください
オーケー
[南ソウル]
南ソウル？
[南ソウル]
[南ソウル外科医院] [南ソウルトンカツ]…
[火傷の治療しました 南ソウル外科医院]
喜びの水？
[火傷治療専門病院/喜びの水病院]
いつまでかかるんですか？
帰ってもらえませんか？
キム巡査
人が家の中を 覗かないようにして
はい
住民の皆さん 今すぐ立ち去って下さい
カレンダーのメモは お父さんが書いたの？
病院について 何か聞いたことあります？
いつ書いたのか
自殺に間違いないです
早く終わらせてください
磨かれた靴
クリーニング済みのジャケット
ジョンウ どこにいる？
これから行くよ どうして？
ニュースを見ていないのか？
江南の有名な整形外科で
治療拒否された患者の父親が
自宅から飛び降り 死亡しました
自殺が推定される中―
この医師への非難が書かれた遺書が
発見されたと報告されています
チャ先生には 病院に来ないように伝えたけど
様子を見ていないと
チャ先生は今日 手術の予定が埋まってるのに
この状況で手術なんて
どう考えても
チャ先生に非はないのに
ニュースが行き過ぎだと思う
遺書が公開されるなんて
記者は何でも探しだすさ
どうしましょう
すごいニュースになってる
え？
家族と争っていたんですか？
どうして治療拒否したんですか
遺書に名前が書かれていたのに
道義的責任がないと思いますか？
-責任を認めますか？ -一言お願いします
-ご意見をお願いします -声明を求めます
どうして電話に出ないの
あんたに法的な責任はないけど
遺族がどう出るか分からない
整形外科の問題 世論を煽るつもり？
ボーっとしてないで
対応を準備しておかないと
医療法に精通した先輩を…
ボタンが外れてるよ
え？
そんなこと言ってる場合じゃなくて
君のそんな姿は久しぶりだ
ウジンから連絡が来て 慌てて家を出たの
だから電話に出てよ
法的な問題はないんだろ？
あんたの気持ちは？
大丈夫なの？
ご覧のとおり
頼もしい弁護士がいるから 何も心配はないよ
戻ろう 手術がある
心配しないでね
あんたは悪くない
[KSH整形外科]
アゴ先を右に動かして
脂肪吸引と バッカルファット除去しながら
小顔矯正してみましょう
では手術室で
[40代男性が 娘の治療拒否のため自殺]
移動しますね
あの…
この医者って 今の先生ですか？
チャ・・ドクターって
外でご説明します
-この先生ですか？ -そうです
信頼できないなら キャンセルしてもいいです
リゾート内の ビューティーセンターは
顧客に最高のサービスを 目指しているが
チャ･ジョンウ医師の 患者への対応に
問題が提起され
パートナー医師に招聘する計画は 一時保留
[KSH病院長：キム･ソクフン]
キム記者？
KSH整形外科のキム病院長です
昨晩 隣の家を 出入りする人を見ましたか？
見ていません
じゃあ異常な音とか…
何か分かった？
目撃者はいないし CCTVはダミーだから
出入りした人の確認は 難しいです
現場に犯罪の痕跡は ないようだけど
あまりにきれいなのよ
初めてじゃないって言うけど
何が？
あんたに娘がいるとして
彼女もいないのに？
その娘がケガしてる
手術を受けさせたいの
いい病院を見つけたのに 手術を拒否された
だから別の病院を探すの
それなのに
どうして自殺したのかな こんなに病院を調べて
確かに
病院の予約を確認しろと
電話では患者の情報を 教えてくれないから
実際に行って確認して
問い合わせの電話した日付と
ナム･ギテクさんの 通話履歴を照合して
はい
それにしても チャ･ジョンウ医師は
一夜にして 天国から地獄行きだな
患者を救った正義の医者から
自殺した人の 遺書に書かれた医者に
人を理解するのは 難しいな
ずいぶんヒマそうね
あそこの車の ドライブレコーダーを集めて
-１人で？ -うん
簡単に言うなよ
協力してほしいと？
ジョンウ
”カネにならない 再建手術を拒否して
その父親を死に追いやった俗物”
その汚名を拭わないと
お前も俺もビンタンも 再起不能だ
棚上げになってるんだよ
どんな協力をしろと？
お前は俺の横で 黙って立っていればいい
だから何をするのか 教えてくれよ
もしもし ハン先生？
もしもし？ウジン
ウジン
とにかく伝えたからな
分かったか？
もしもし
文句言うな
どうして電話に出ないのさ
[KSHドクター チャ・ジョンウ]
ハイ
いい事があったみたいね
これから起きそうなんだ
ちょっと失礼
この女性に合う飲み物を
完璧な美貌ですね
二重が左右対称なら
はい？
誰にでも 声掛けるわけではないです
KSHのドクター？
私の二重が何か？
[ソウル南部警察署]
直接の死因は複数の骨折による
臓器損傷
死亡時の抗うつ剤による 酩酊状態
他に何もないだろ
まだ疑問がある
肺がんだった
遺品を整理していて 見つかった
死ぬ前に手術をさせるつもりが [肺がんステージ４]
思い通りにならないから 飛び降りたんだろ
一般的な自殺として 捜査終了する
ちょっと待って
ヒョジュさん
何とかして手術を させたかったようです
そうすれば罪悪感が減るから
私の顔―
父のせいなんです
家出した母さんのせいで 苦労してた頃に
酔った状態でやらかしたの
私に何度も謝ったけど
謝罪なんて意味ないよ
もう私の人生は台無しだから
私の顔に何が起きたのか
何の手術を拒否されて 自殺までしたのか
私の個人情報まで 全てバラされて
お願いです
もう止めてください
前科者の父に 私の人生を邪魔されたくない
早く忘れたいから
捜査を終わらせたい気持ちは
分かっているけど
しばらくは 気づかないフリするよ
私の疑問が解消するまで
離せよ！
俺じゃないんだ！
じっとしてしろ 麻薬チームに支援要請して
前科者の父に 私の人生を邪魔されたくない
俺は違うって！
何を見ていやがる！
じっとしろ！
早く来いって
まったく
何をしてるんだ
何を協力しろと？
ジョンウ 早く
何をしてるんですか？
この姿勢を保て
今度は何ですか
ドクター･ファースト
その方の死に対し 病院も道義的責任を感じ
反省する機会と 捉えております
最近 チャ･ジョンウ ドクターは
犯罪被害者に 整形手術をすることで
整形外科の公益的価値を 実証しましたが
この社会貢献活動を 今後も続けてまいります
チャ･ジョンウ先生が 被害者に執刀するのですか？
-あの… -はい もちろんです
被害者に医療支援します
無料で
警察と協力して
警察署とも話がついています
[検死報告]
凶悪犯罪課です
ネットカフェ？
すぐ行くので 場所を送ってください
はい
現場に行かないと
どういう事件？
ネットカフェで性被害の疑い
車を取って来るから 鑑識に連絡して
整形外科の治療が必要なら 連絡しろ
被害者の医療支援を 病院と提携してるから
決めたからには 奉仕の気持ちで
３件までです
１件は終わったし あと２件は引き受けます
何も言わないでください
３件もあれば十分だ
それ以上はカネにもならんし 俺もやりたくない
インタビューは断固拒否します
スターのようだな
ポケットから手を出せ
おい！
手を出せって
急げ！
[ソウル南部警察-KSH整形外科]
[犯罪被害者への医療支援]
[業務提携協約書]
よろしくお願いします
記念写真を撮ります
インタビューじゃないだろ
ビンタンに行かないと
ほら 笑顔
笑って
今から撮ります １ ２ ３
被害者は20代男性 トイレで性的暴行の疑いあり
被害者が振り回したナイフで 負傷したようです
被害者ですか？ 重傷ですか？
顔に負傷しています
-病院に移送して -はい
病院から連絡します
整形外科に 行かせてもらえませんか？
-近くの救急外来で -顔ですから
他でもない 顔なのに
[女性用トイレ修理中]
[使用禁止]
大丈夫だ
何も起きないから
-ケガはない？ -はい
ショックを受けているので 少し経ってから出ると
南部署凶悪犯罪課の イ･ミンヒョンです
場所を移動してから お話を伺い…
あの野郎が 彼女に手を出したんだ
通報した方です
彼女が性的暴行を受けたと
あいつは変態だよ
ここのバイトだ
最初から怪しかった
掃除するフリしながら スビンの足を盗み見していた
俺は無視していたが
おい
後で片付ければいいだろ
放っておくとベタつくので
やめてよ
すみません
トイレ行ってくる
[女性用トイレ修理中]
異変を感じて後をつけたら…
護身用ナイフがあったから よかったものの
それがなかったらと思うと
いつもナイフを持っているの？
はい 護身用です
まず病院で治療を受けて 証拠を確保しないと
動けますか？
左右対称だし 機能的にも完璧で
すばらしい
いい事があったようですね
これからありそうです
では手術はいつ？
室長が予約してくれます
では当日お会いしましょう お気をつけて
ハン先生 お疲れさまです
みんなも疲れてるだろ
チャ先生は大丈夫？
手術のキャンセルは？
幸いキャンセルはないけど
ビンタンパートナーの話は 保留だって
どういうことだ？
記事を見てないんですか
何の記事？
-チャ先生は中にいるでしょ？ -はい
チャ・ジョンウ
これは本物か？
記事が出ただろ
そんな他人事か？
お前だぞ
病院長がやったんだ
言われたとおりにすると？
お前が？
犯罪被害の外傷患者を？
収拾しろと言われたから 仕方ないだろ
犯罪被害者とは―
慰めと共感が必要なんだ
でもそんな感情を捨てて ここに来たお前が
彼らの治療をするなど
時限爆弾に 点火するようなもんだ
共感や慰めではなく手術
俺は手術をすると言ったんだ
すぐ爆発するだろう
はい
こっち来い 患者が来た
どういう患者？
頬骨からあごにかけて 12センチの裂傷
止血できたようだから 動脈と神経は
無事だったようだが
女を追いかけて トイレまで行ったらしい
加害者なのか被害者なのか よく分からない
とりあえず治療しましょう
これで２件目は終わりと？
はい
単純な縫合だと ニュースにならないかと
患者を選別するんですか
そういうつもりはないが
できれば話題になりそうな
まだですか？
早く捜査を開始したいんですが
はい
ユン･ミンスさん
座ってください 診察します
治療を受けないのですか？
傷跡は残りますか？
残らないとは言えません
そんなの 無いです
先生 違いますよね？
ユン･ミンスさん 落ち着いてください
私の顔を治してください
ホントに何もしてないんです
落ち着いて治療を始めましょう
治療を受ければ 何とかなります
[救命救急センター]
下りますか？
あの…
そんなに怪我してないんですが
行かないとダメですか？
救急センターの隣に 女性人権センターがあります
全て女性の先生なので 安心してください
性的暴行被害者の治療と
証拠収集のために
ですから 性的暴行を受けてないから
誤解されたくないんです
ここで少し話せる？
はい
録音しますね
ネットカフェの中で 彼氏のパク･ドンゴンさんと
被害者の間でトラブルがあって
その後あなたが トイレに行ったんですね
はい
トイレから出たら ドアの前に
何をしてるの？
何をするんですか
どいて！
どいてって
やめて！
あまりに驚いて 気がついたら…
あなたがナイフを振り回した後に
彼氏のドンゴンさんが 入ってきたの？
はい
[女性用トイレ修理中]
これは正当防衛ですよね
状況はそうだけど
とりあえずセンターに移動して 証拠を収集しましょう
何の証拠ですか？
直接的なスキンシップもないけど
身体的な接触以外にも 被害者の衣服や所持品などの
痕跡も証拠として 提出できます
傷の始点はかなり深いです
不快感があれば言ってください
ありません
追加の証言が必要な時に 連絡いたします
はい
終わった？ 大丈夫か？
大丈夫
帰ってもいいですよね
ちょっと待って
トイレの床の血が 飛び散ったようですが
現場の再現に 役立つ証拠になりそうだから
脱いでいただけます？
靴を脱いだら帰れないだろ
イ･ミンヒョンです
センターに替えの靴が ありますよね
はい
訴えられた人の供述は 私が聞くから
ネットカフェの周辺捜査をして
病院はどこ？ 場所教えて
え？
チャ･ジョンウ医師？
ミンスは無口だし
いつも絵を描いているばかりで
変わっているけど
これが関連あるか 分からないんです
とりあえずお話しください
最近 トイレで女性客が
トイレに誰かいると 文句を言ったので
-CCTVを確認したんです -そうしたら？
でも人がいる時に 入ったわけではなく
隠しカメラも 設置されてないから
放っておいたんです
カット
縫合は完了しました
鏡を下さい
-ユン･ミンスさんの治療… -外でお待ちください
え？縫合は終わったと…
ここは病院で 医者は私です
患者に問題が起きたら あなたが責任を取りますか？
そんなに待てませんよ
手術…いつしたんですか？
ちょっとお待ちを
どうしたんですか？
超音波検査が終わったら 手術室に移動させて
はい
手術室って？
ユン･ミンスさんは 緊急手術を受けます
はい？ 何の手術？
ユン･ミンス患者の 豊胸物除去手術を
始めます
ボビー
性同一性障害の診断後に ホルモン治療を受け
３週間前に 乳房手術を受けたのですが
手術部位の炎症が深刻です
敗血症のリスクのため 豊胸物を除去することにしました
手術の合併症により 危険な状態にある患者が
性的暴行を？
それもトランスジェンダーが？
ユン･ミンスですが
以前も女性トイレに 潜んでいたから
苦情を受けていたそうです
自分が女性だと思っている ユン･ミンスは
女性用トイレが必要だった
外見のせいで誤解されるかと
中の様子をうかがっていた
その事実は 誰にも話せないだろうし
これは正当防衛ですよね
どんな証拠ですか
直接的なスキンシップもないけど
この場合は
他のものが必要だけど
-手術終わりましたか？ -はい
-ユン･ミンスさんの手術記録は… -出せません
患者も同意しないでしょうね
診療記録の開示に同意したなら
もう警察に話したでしょうね
性的暴行の加害者ではない
証拠になり得るから
トランスジェンダーだけでは 証拠にはなりません
つまり 別の方法を探せと 言うことですね
手術記録だけで ユン･ミンスさんの
疑惑を晴らすのは難しいから
別の方法を探す必要がある
言い換えると
被害者を診療した医者も
ユン･ミンスさんが 加害者ではないと思ってると
私の考えが重要ですか？
心証は多いほど 勢いが増すものです
ご苦労さまです
あの… １つだけ聞いてもいいですか
被害者の医療支援 何でやるんですか？
患者に干渉したくない人が
訳アリの犯罪被害者の 治療をするなんて
言われたとおりにする タイプにも見えないし
まさか誠意？
捜査をしてください
そんなの無いです
私の顔を治してください お願いです
ホントに何もしていないんです
[ユン･ミンス]
被害者の医療支援 何でやるんですか？
トイレに潜んでいたのを CCTVで確認したんです
その時は犯罪がなかったから 放っておいたけど
でも同じ場所で 性的暴行が起きたから
常習犯じゃないか？ 最悪だな
こいつは科学的に去勢するか 切り取ってやろう
被害者の主な犯行は？
まだ入院中です
まだ入院してるのか？
縫合範囲が広いので 炎症の治療が必要だと
被害者が整形外科に行ったのを 自慢してるのか？
今すぐ連れてこい
その前に確認が必要なので
何だよ
確認してから報告します
では私も
おいおい
お前がヤツを連れてこい
顔を数針縫うだけなのに
病院に隠しているのか？
行け！
再建手術は成功しました
みんな私の話をしてるでしょう
手術がバレたら
患者の同意なしには 手術記録は開示されません
彼女の正当防衛だと 嘘をついたあいつより
私の方が非難を受ける
性転換手術を受けて当然なヤツだと
正当防衛？
そうすればあいつらが 逃れられるから
先生 ユン･ミンスさんですが
警察の人が退院可能か 聞いています
尋問が必要だそうです
はい 治療は終わりました
どうしたんですか
[血痕パターン分析室]
南部警察署凶悪犯罪課の ソ・ガンホです
何のご用で
ちょっと話がありまして
パク･ドンゴンさんは？
中にいますか？
用があって外出してますが
入りますか？
どうぞ
今日は来られないかもと
地方に行っていて
行って
待て！
逃げてみやがれ
大丈夫？
何だよ
どうして分かったのか
おい パク･ドンゴンさん
一緒に行こうよ
一緒に行こう
クソッ
-はい！ -ふざけんな
いらっしゃい
はぁ
クソッ
一緒に行こうって
一緒に行こう
ねえ 行こうよ
仲良く行こう
パク･ドンゴンさん
ユン･ミンスさんへの 傷害罪と虚偽告訴罪
公務執行妨害罪で逮捕します
大丈夫？
足首を捻挫したようだけど
すぐ良くなるでしょう
でも どういうことですか
あんたこそ
チャ･ジョンウ先生のおかげで
チャ･ジョンウ先生？
どうしたんですか
顔を切りつけた女性の身長は？
はい？
どうして？
裂傷の始点である 頬骨付近の深さが
終点の２倍以上です
傷の方向も上から下です
凶器を振り回した人の 身長が低いなら
傷の方向は 下から上に向かうはず
傷の始点である頬骨には
骨が損傷するほどの 力を加えられないでしょう
つまり加害者はユン･ミンスより 背が高いはずだ
どうして見逃したのかな
ユン･ミンスはすぐに病院に行って
傷を調べる時間が なかったでしょう
傷口は覆われていたし
チャ･ジョンウ先生が ユン･ミンスの連行時に言ったの？
はい いきなり
被害者への二次被害を懸念した 配慮かしら？
-どういう意味？ -気にしないで
ところで 先輩はどうして パク･ドンゴンだと？
確かな証拠が出たの
何？
”イ・スビンさんの悲鳴を聞いて トイレに駆け込んだら
ユン･ミンスさんは すでに血まみれだった”
と証言していますね
はい それが？
あなたのスニーカーは 違うと言ってますが
楕円形の血痕の端に しっぽのような模様があるでしょ
これを ”滴下血痕”と言います
動いている物体が停止すると
血が滴りおちて このような模様が残ります
通常 凶器を早く振り回して 止めると
凶器に付着した血が飛んで このようになるので
飛び散った血が
あなたのスニーカーに あるということは
襲撃時 あなた自身が
現場にいたという意味です
クソッ
おい
あとで片付ければいいだろ
アルコールは 持ち込み禁止です
やめてよ 我慢して
すみません
トイレ行ってくる
[女性用トイレ修理中]
あとで片付けろと 言っただろ
正気なの？
こいつのせいで負けたんだ
たかがゲームのせいで…
どこに行く？
勝手にしなさいよ
おい 助けてくれ
もっと大切にするって
何を助けろって
あいつが先に手を出した
ケンカを売られたんだ
クソッ
現時点からあなたは 傷害罪及び虚偽告訴罪による
被疑者になりました
クソッ！
ありがとうございます
私の手術記録を
開示しないでくださり
自分がやるべきことを やっただけなので
退院 お気をつけて
傷跡の処置が必要でしたら
２週間後に再来してください
あの
大したものではないですが
私が描いた絵です
リリー･エルベのような 画家になりたいんです
私の誠意として
その…
再手術もお願いしたいので
タダでとは言っていません
先生なら信頼できそうなので
ここは手術費用が高いですが
はい？
まあ 大丈夫そうです
その夢がかなったら
この絵だけで十分でしょう
隣りに新しく出来た… 相談中だったか
すまない 続けて
また来ます
ありがとうございます
ありがとう？
温かい雰囲気は何だ？
何だよ
やりがいありそうか？
何が？
再建手術して 事件を解決し
感動の挨拶まで
いい感じだ
羨ましいならお前がやるか
-先輩に話してやろう -いいや
俺は美を追求する 女の子の神様になる
隣りに新しく出来た バーがある
見たことがない絵だな
お前じゃないだろ
お前には似てない
チャ・ジョンウさんは 元々救命救急医だったらしい
整形外科と救命救急の 両方ができるから
被害者の医療支援に 投入されたと
何で整形外科に転向したの？
使命感をまとう必要がある 救命救急室は
キツいんだろう
整形外科なら稼ぎもいいし
患者の状況に 関わる必要もないから
彼の性格に合ったのさ
患者に関わりたくない人…
ここは病院で 医者は私です
患者に問題が起きたら あなたが責任を取りますか？
それなら被害者医療支援を やったかしら？
ナム･ギテクさんの死亡で やむを得なかったんだろう？
言われたとおりにする キャラには見えないけど
名誉回復のためなんだよ
ナム･ギテクさんの件 調べてみたの？
もちろんです
ナム･ギテクさんが亡くなる ２日前の通話記録に
メモにあった病院が残っていて
令状を請求しておきました
おそらく予約したんでしょう
[クリーニング]
ドライブレコーダーは？
映像を確認してから 連絡するという人はいたけど
まだ連絡が…
連絡がない？
-今から電話します -今？
今すぐ
ソウル南部警察の イ・ミンヒョンです
そうですが
ナム・ヒョジュさん？
おじさんが亡くなった日
この人が通るのを見ました
聞き込みの時は 誰も見なかったと…
あの日は少し酔っていたし
後姿をちょっと見ただけで
でも 靴が変だったんです
黒のスニーカーでしたが
靴底にテープが 貼られてるようで
当時 靴跡はなかったが
意図的にテープを貼っておいた…
ではうちの父は
自殺ではないと？
まだ断定はできません
もう少し調べる間
今日の話は内密にしましょう
情報提供者の保護のために
捜査後に再度連絡します
そんなこととも知らず
早く捜査を終わらせてほしいと
気にしないで
ヒョジュさんが言ったからって
捜査は影響受けないから
ドライブレコーダーに映った男が
ナム･ギテクさんの死に 関連しているなら
何でチャ･ジョンウ医師を 巻き込んだのかな
恨みがあるなら 可能性はありますね
ではチャ･ジョンウさんが 危険なのでは？
[フェイス･ミー]
♫こんにちは そこにいるの♫
塩酸テロに遭ったらしい
ここは整形外科です
患者の心理ケアまでお望みなら
他の病院に転院させてください
私の父を殺した人ですが
先生に恨みがある人だって
もうちょっと
共感力があれば
人の心配はいいから
脂肪をもっと取って
あいつはどうして分かったのか
ナム・ギテクさんが亡くなった日
あの家から出てきた人は
この人ですか？
♫いとしいあなたを待っていた♫