1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,561
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[イ･イギョン]

4
00:00:32,001 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:02,020
[フェイス･ミー]

6
00:01:09,560 --> 00:01:11,712
ドライブレコーダーに映った男が

7
00:01:11,712 --> 00:01:15,536
ナム･ギテクさんの死に
関係しているなら

8
00:01:15,536 --> 00:01:19,745
どうしてチャ･ジョンウ医師を
巻き込んだのかな

9
00:01:20,546 --> 00:01:26,052
恨みがあるなら
可能性はありますね

10
00:01:38,784 --> 00:01:40,877
[28こ0052]

11
00:01:53,026 --> 00:01:54,681
オッパ

12
00:01:54,681 --> 00:01:57,529
どうした？　何かあった？

13
00:01:58,651 --> 00:02:01,963
-もしもし ヘジン
-ごめんなさい

14
00:02:01,963 --> 00:02:04,132
早く伝えるべきだった

15
00:02:04,132 --> 00:02:07,234
どういう意味だよ

16
00:02:08,366 --> 00:02:12,035
ヘジン…もしもし

17
00:02:12,682 --> 00:02:15,990
ヘジン！　ユン･ヘジン

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,591
助けてください
彼女が１人で家にいるんですが

19
00:02:41,131 --> 00:02:42,957
大丈夫？

20
00:02:51,266 --> 00:02:53,674
大丈夫ですか？
チャ･ジョンウさん

21
00:02:59,478 --> 00:03:02,929
チャ･ジョンウさん
立てますか？

22
00:03:06,219 --> 00:03:08,335
私の手を掴んで

23
00:03:18,998 --> 00:03:21,348
大丈夫？

24
00:03:22,716 --> 00:03:26,545
私の手を掴んで
立ち上がれる？

25
00:03:52,780 --> 00:03:57,400
[フェイス･ミー]

26
00:04:13,992 --> 00:04:16,578
はい　イ･ミニョンです

27
00:04:16,578 --> 00:04:18,063
無事着きましたか？

28
00:04:18,063 --> 00:04:19,873
大丈夫です

29
00:04:19,873 --> 00:04:22,192
だけど

30
00:04:22,192 --> 00:04:24,194
どういうことですか？

31
00:04:24,194 --> 00:04:26,546
あの車は何ですか？

32
00:04:26,546 --> 00:04:28,282
あなたがどうやって助けたのかも

33
00:04:28,282 --> 00:04:30,242
病院に行ったら

34
00:04:30,242 --> 00:04:31,927
あの車があなたを追っていたから

35
00:04:31,927 --> 00:04:34,246
調べてみたら
盗難車だったんです

36
00:04:34,246 --> 00:04:35,247
運転手は？

37
00:04:35,247 --> 00:04:37,081
まだ捜査中です

38
00:04:37,081 --> 00:04:40,092
私の勘違いか
それとも意図的なのか

39
00:04:40,092 --> 00:04:42,124
何か分かったら連絡します

40
00:04:42,124 --> 00:04:43,589
分かりました

41
00:04:43,589 --> 00:04:45,552
はい

42
00:04:56,720 --> 00:05:00,230
車の所有者に確認したら
車内の盗難はなかったらしい

43
00:05:00,230 --> 00:05:01,403
どういうことですか

44
00:05:01,403 --> 00:05:04,993
いきなり車両照会したから
何かあったのかと

45
00:05:47,234 --> 00:05:48,336
はい 先輩

46
00:05:48,336 --> 00:05:50,876
ナンバーを言うから
車両照会して

47
00:05:50,876 --> 00:05:53,012
”28こ0052”

48
00:05:53,012 --> 00:05:54,781
[28こ0052]

49
00:06:30,879 --> 00:06:32,839
分かった？

50
00:06:32,839 --> 00:06:35,117
盗難車のようです

51
00:06:35,117 --> 00:06:37,828
１時間前に駅三洞で
通報がありました

52
00:06:37,828 --> 00:06:39,599
え？

53
00:06:52,631 --> 00:06:54,964
盗難車のドライブレコーダーに
映ってましたが

54
00:06:54,964 --> 00:06:57,697
帽子にマスク

55
00:06:57,697 --> 00:07:00,122
あ ひょっとして…

56
00:07:01,476 --> 00:07:03,729
だから車両照会したんですか

57
00:07:03,729 --> 00:07:08,150
ナム･ギテクの家の前で
映った男に似ているから

58
00:07:08,150 --> 00:07:10,502
同一人物かどうかは
確認が必要だけど

59
00:07:10,502 --> 00:07:11,778
まさか

60
00:07:11,778 --> 00:07:15,415
車両が盗難された付近の
CCTVを確認して

61
00:07:15,415 --> 00:07:16,957
はい

62
00:07:23,470 --> 00:07:25,730
[K-ビューティクィーンモデルコンテスト]

63
00:07:27,220 --> 00:07:28,660
[サバイバル]

64
00:07:31,790 --> 00:07:33,100
[K-ビューティ]

65
00:07:34,060 --> 00:07:36,160
[2024年の選択]

66
00:07:38,890 --> 00:07:42,810
[K-ビューティクィーンモデルコンテスト]

67
00:07:42,810 --> 00:07:44,530
[あと10日]

68
00:07:51,810 --> 00:07:55,630
[K-ビューティクィーンモデルコンテスト]

69
00:07:55,630 --> 00:07:58,074
カット！　オーケー

70
00:07:58,074 --> 00:08:01,411
明るく笑って　１ ２ ３

71
00:08:01,411 --> 00:08:03,538
もっと明るく笑って

72
00:08:03,538 --> 00:08:06,479
いいね
もっと明るく

73
00:08:06,479 --> 00:08:08,540
いいね

74
00:08:09,075 --> 00:08:12,892
ファイナリストの中で
ヒヨンの笑顔が一番きれいだ

75
00:08:14,090 --> 00:08:16,540
いいね

76
00:08:16,540 --> 00:08:17,980
うん いいね

77
00:08:17,986 --> 00:08:20,630
スカートを持って一回りして

78
00:08:20,630 --> 00:08:22,368
もう一度

79
00:08:26,416 --> 00:08:28,654
ヒヨン こっちに来て

80
00:08:31,052 --> 00:08:33,979
いいじゃないか

81
00:08:35,215 --> 00:08:36,862
何よあれ

82
00:08:36,862 --> 00:08:38,709
ムカつく

83
00:08:42,154 --> 00:08:44,913
K-ビューティモデルコンテスト
３次の撮影中

84
00:08:44,913 --> 00:08:46,802
19番のチョン･ヒヨン

85
00:08:46,802 --> 00:08:49,251
投票して

86
00:08:49,251 --> 00:08:54,982
チョン･ヒヨンは
去年 事務所をクビになったでしょ

87
00:08:54,982 --> 00:08:56,639
どうしてクビに？

88
00:08:56,639 --> 00:08:59,983
あの事務所の芸能人は
みんな売れてるのに

89
00:08:59,983 --> 00:09:01,633
分かるでしょ

90
00:09:01,633 --> 00:09:04,494
私生活がちょっとね

91
00:09:04,494 --> 00:09:06,819
何か知ってるの？

92
00:09:12,468 --> 00:09:14,720
バカな女たち

93
00:09:16,219 --> 00:09:18,547
ビビってるんでしょ

94
00:09:21,476 --> 00:09:23,752
[いとしい人]

95
00:09:23,752 --> 00:09:25,631
うんオッパ

96
00:09:28,149 --> 00:09:31,018
もう終わったよ

97
00:09:31,018 --> 00:09:32,902
あとでね

98
00:09:37,508 --> 00:09:39,559
何よ

99
00:09:42,214 --> 00:09:44,430
何をしてるんですか

100
00:09:45,380 --> 00:09:47,553
ヒドイ女め

101
00:09:51,038 --> 00:09:52,660
[塩酸]

102
00:09:58,379 --> 00:10:03,367
[最近話題の
”K-ビューティ”の参加者が]

103
00:10:03,367 --> 00:10:09,265
[40代の女性に
塩酸で襲われました]

104
00:10:09,265 --> 00:10:11,851
[警察は現場で拘束した容疑者に]

105
00:10:11,851 --> 00:10:16,306
[犯行の動機を捜査しています]

106
00:10:18,540 --> 00:10:21,881
どうしてやったんですか

107
00:10:32,705 --> 00:10:35,079
あの公園になんで行ったの？

108
00:10:41,915 --> 00:10:45,268
家政婦をしてるんですが

109
00:10:45,268 --> 00:10:48,947
いきなり奥様が
来るなと言うから

110
00:10:52,614 --> 00:10:55,184
天気も良かったし

111
00:10:57,344 --> 00:11:00,774
公園に散歩に行ったんです

112
00:11:06,238 --> 00:11:08,993
公園で被害者を
ずっと見てたよね？

113
00:11:13,720 --> 00:11:18,063
犯行の30分前から
見ていたでしょう

114
00:11:23,388 --> 00:11:27,240
きれいだしスリムだね

115
00:11:31,514 --> 00:11:34,228
でも刑事さん

116
00:11:35,312 --> 00:11:38,005
この女は誰ですか？

117
00:11:39,056 --> 00:11:40,497
え？

118
00:11:41,982 --> 00:11:47,460
本当に覚えていないんですが

119
00:11:52,689 --> 00:11:55,547
きれいね

120
00:11:56,180 --> 00:11:59,400
[KSH整形外科]

121
00:12:07,424 --> 00:12:09,340
誰ですか

122
00:12:10,539 --> 00:12:12,330
何のこと？

123
00:12:13,013 --> 00:12:16,058
私の父を殺した人

124
00:12:16,058 --> 00:12:17,877
殺した人？

125
00:12:17,877 --> 00:12:21,297
先生に恨みがある人だって

126
00:12:21,297 --> 00:12:23,132
昨日 刑事さんが言ってたんです

127
00:12:23,132 --> 00:12:25,880
ドライブレコーダーに映った男が

128
00:12:25,880 --> 00:12:29,155
ナム･ギテクさんの死に
関係しているなら

129
00:12:29,155 --> 00:12:33,580
何でチャ･ジョンウ医師を
巻き込んだのかな

130
00:12:34,251 --> 00:12:37,152
恨みがあるなら

131
00:12:37,152 --> 00:12:39,316
可能性はありますね

132
00:12:39,316 --> 00:12:41,838
父が亡くなった日

133
00:12:41,838 --> 00:12:44,779
うちから男が出てきたそうです

134
00:12:45,838 --> 00:12:50,267
帽子とマスクで
誰だか分からなかったけど

135
00:12:50,267 --> 00:12:53,803
ドライブレコーダーに映った
男を見ました

136
00:13:21,624 --> 00:13:25,220
マンションの入り口と
車の高さとを考えるに

137
00:13:25,220 --> 00:13:28,531
２人とも180センチ程度

138
00:13:28,531 --> 00:13:30,739
雰囲気は似ているけど

139
00:13:30,739 --> 00:13:33,469
具体的な特徴は
比較できないです

140
00:13:33,469 --> 00:13:36,052
歩き方や身体的な特徴は？

141
00:13:36,052 --> 00:13:39,947
映像が短すぎるからな

142
00:13:42,478 --> 00:13:45,089
カメラが旧式だから

143
00:13:45,089 --> 00:13:48,584
鮮明度を上げても
画質は良くならない

144
00:13:48,584 --> 00:13:51,184
だから２つの映像だけでは

145
00:13:51,184 --> 00:13:54,855
同一人物かどうかは
確認できない

146
00:14:02,730 --> 00:14:04,583
どうしてここに

147
00:14:04,583 --> 00:14:08,779
コンビニ前の盗難車について
何か分かりましたか？

148
00:14:08,779 --> 00:14:11,774
まだ…

149
00:14:11,774 --> 00:14:13,701
だけど どうしてここに？

150
00:14:13,701 --> 00:14:16,549
ナム･ギテクさんの死因は

151
00:14:16,549 --> 00:14:19,392
自殺ではなく他殺ですか？

152
00:14:24,123 --> 00:14:26,932
ちょっと外で話しましょう

153
00:14:29,350 --> 00:14:31,485
他殺の証拠はないけど

154
00:14:31,485 --> 00:14:35,285
疑問点がいくつかあって
捜査中です

155
00:14:36,949 --> 00:14:40,807
ナム･ギテクさんが亡くなった日
あの家から出てきたのは

156
00:14:40,807 --> 00:14:42,754
この人ですか？

157
00:14:46,455 --> 00:14:49,695
同一人物かどうか
確認できていません

158
00:14:49,695 --> 00:14:54,116
整形外科で手術する人も
帽子やマスクで顔を隠すから

159
00:14:54,116 --> 00:14:56,926
うちの病院の
患者ではないです

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,807
では ひょっとして

161
00:15:05,807 --> 00:15:09,697
誰かに恨みを買ったことは？

162
00:15:09,697 --> 00:15:11,490
そんなことないです

163
00:15:12,134 --> 00:15:13,510
そうですか

164
00:15:15,638 --> 00:15:19,397
もし他殺なら

165
00:15:19,397 --> 00:15:23,279
誰かが俺に罪を被せようと

166
00:15:24,285 --> 00:15:25,648
昨日の夜のこともあるし

167
00:15:25,648 --> 00:15:28,442
身辺保護の要請をしますか？

168
00:15:28,442 --> 00:15:30,823
いいえ 大丈夫です

169
00:15:30,823 --> 00:15:35,250
それより
何か分かったら

170
00:15:35,250 --> 00:15:37,854
私にも教えてください

171
00:15:38,638 --> 00:15:40,865
はい もちろんです

172
00:15:50,878 --> 00:15:53,025
どこで聞いたのかな

173
00:15:53,025 --> 00:15:55,761
[ソウル南部警察署]

174
00:16:00,730 --> 00:16:05,933
誰かに恨みを買ったことは？

175
00:16:21,044 --> 00:16:22,994
麻薬使用 及び 殺人容疑者が

176
00:16:22,994 --> 00:16:25,182
今晩 送検されます

177
00:16:25,182 --> 00:16:27,594
一方 警察が要請した
身元の公開を

178
00:16:27,594 --> 00:16:29,757
裁判所が拒否し
物議を醸してます

179
00:16:29,757 --> 00:16:31,255
こっち見て

180
00:16:31,255 --> 00:16:34,544
殺人の動機は？

181
00:16:34,544 --> 00:16:37,269
何か言いたいことは？

182
00:16:37,269 --> 00:16:38,509
やめろ！

183
00:16:38,509 --> 00:16:42,803
どうしてやったんだ！

184
00:16:42,803 --> 00:16:45,956
離せ！

185
00:16:45,956 --> 00:16:49,241
顔が出た！カメラで撮れ

186
00:17:00,966 --> 00:17:04,218
撮ったか？

187
00:17:18,527 --> 00:17:21,113
[ユン教授]

188
00:17:34,173 --> 00:17:37,632
-ここにチャ先生いるでしょ？
-はい？

189
00:17:47,473 --> 00:17:51,393
ジョンウのお母様が
どうされましたか

190
00:17:51,393 --> 00:17:54,938
-どなたですか？
-うちの病院のVIP

191
00:17:54,938 --> 00:17:56,732
-ウジン
-はい お母様

192
00:17:56,732 --> 00:17:58,967
私をガッカリさせるの？

193
00:17:58,967 --> 00:18:02,279
私がお母様を
ガッカリさせましたか？

194
00:18:02,279 --> 00:18:05,808
チャ先生のニュースを
記事で知るなんて

195
00:18:05,808 --> 00:18:07,910
記事を見たんですね

196
00:18:07,910 --> 00:18:10,559
お母様が心配することではないです

197
00:18:10,559 --> 00:18:12,306
心配しないでいられる？

198
00:18:12,306 --> 00:18:14,650
チャ先生が犯罪被害者の
治療をするなんて

199
00:18:14,650 --> 00:18:18,665
病院の宣伝を兼ねて
数件で止めますから

200
00:18:18,665 --> 00:18:20,332
宣伝？

201
00:18:22,382 --> 00:18:24,310
黒幕は別にいると

202
00:18:24,310 --> 00:18:26,250
[KSH整形外科 警察との協力協定]

203
00:18:26,961 --> 00:18:29,011
ああ これですか

204
00:18:29,011 --> 00:18:33,790
医者としての使命を果たすべく

205
00:18:33,790 --> 00:18:36,563
社会貢献活動の一部ですが

206
00:18:36,563 --> 00:18:39,191
どうして犯罪被害者なの？

207
00:18:39,191 --> 00:18:42,136
再建手術が必要な人は
少なくないのに

208
00:18:42,136 --> 00:18:47,474
犯罪に絡むと
話題にもなるので

209
00:18:47,474 --> 00:18:50,978
人の息子を利用して
商売しようと

210
00:18:50,978 --> 00:18:53,188
チャ先生は
この業界で有名ですから

211
00:18:53,188 --> 00:18:54,468
だからよ

212
00:18:54,468 --> 00:18:57,359
業界の”神の手”を
そんな人たちに使うなんて

213
00:18:57,359 --> 00:18:59,384
”そんな人たち”とは？

214
00:18:59,384 --> 00:19:00,963
どうされましたか

215
00:19:00,963 --> 00:19:04,366
刑務所でボランティアされる人が

216
00:19:04,366 --> 00:19:07,032
専門家でも
特別な技術を使うほど

217
00:19:07,032 --> 00:19:10,038
気を遣うのが 犯罪被害者よ

218
00:19:10,038 --> 00:19:12,030
ジョンウにケアを頼むなんて

219
00:19:12,030 --> 00:19:13,637
これはこれは

220
00:19:13,637 --> 00:19:17,088
-まさにピッタリですね
-え？

221
00:19:17,088 --> 00:19:19,156
ジョンウは他の部分は完璧なのに

222
00:19:19,156 --> 00:19:21,925
一つ欠けている部分を
ご存知でしょう

223
00:19:21,925 --> 00:19:25,721
今回の父親の事件もそうだし

224
00:19:25,721 --> 00:19:27,825
彼がもう少しだけ

225
00:19:27,825 --> 00:19:31,510
共感力を持っていたら

226
00:19:35,497 --> 00:19:36,957
いや

227
00:19:36,957 --> 00:19:41,086
その父親は先月 出所して
うつ病だったらしいですが

228
00:19:41,086 --> 00:19:43,263
娘の火傷の手術を わざわざ

229
00:19:43,263 --> 00:19:46,341
ジョンウにやらせようと

230
00:19:46,341 --> 00:19:48,537
出所したと？

231
00:19:49,511 --> 00:19:52,264
火傷の跡の手術…

232
00:19:52,264 --> 00:19:55,008
それがどうしました？

233
00:19:55,008 --> 00:19:57,290
知ってる人かもしれない

234
00:19:58,036 --> 00:20:00,090
知ってる人？

235
00:20:00,817 --> 00:20:01,860
どういうこと？

236
00:20:01,860 --> 00:20:05,070
[セナル･メンタルクリニック]

237
00:20:08,405 --> 00:20:10,224
[カルテ：ナム･ギテク]

238
00:20:16,637 --> 00:20:21,903
[善良な手 医師会 医療ボランティア]

239
00:20:29,635 --> 00:20:32,996
[救命救急センター]

240
00:20:32,996 --> 00:20:37,334
火傷した部分に
頬骨手術をしたんですか？

241
00:20:37,334 --> 00:20:39,188
はい 昨年です

242
00:20:39,188 --> 00:20:40,629
どうしてですか？

243
00:20:40,629 --> 00:20:43,840
それほど深くない
深度２の火傷ですが

244
00:20:43,840 --> 00:20:46,468
塩酸による化学性の火傷なので

245
00:20:46,468 --> 00:20:50,722
内部組織の損傷が
予想以上に深刻かもしれません

246
00:20:50,722 --> 00:20:52,909
手術した病院に行って

247
00:20:52,909 --> 00:20:56,872
モニター検査した方が
よいと思います

248
00:20:56,872 --> 00:20:59,184
所見としては…

249
00:21:02,425 --> 00:21:06,662
私はどうすればいいの？

250
00:21:10,926 --> 00:21:12,909
ありがとうございます

251
00:21:15,469 --> 00:21:17,013
とりあえず整形外科に移動して

252
00:21:17,013 --> 00:21:19,906
治療を受けられるよう
お手伝いします

253
00:21:22,724 --> 00:21:25,130
あの女はどうして私に？

254
00:21:25,857 --> 00:21:28,986
どうして私にこんなことを

255
00:21:29,602 --> 00:21:32,159
ひどい女

256
00:21:32,159 --> 00:21:36,768
加害者とは
縁がないんですか？

257
00:21:36,768 --> 00:21:40,195
知らない女ですよ

258
00:22:10,656 --> 00:22:12,888
最近は男性も
口角の手術を受けますね

259
00:22:12,888 --> 00:22:14,993
就職戦争が激化してるから

260
00:22:14,993 --> 00:22:17,003
口角の手術して 笑顔を作れば

261
00:22:17,003 --> 00:22:19,853
面接で有利だというので

262
00:22:19,853 --> 00:22:22,556
生き残るための必死の戦いだな

263
00:22:22,556 --> 00:22:26,417
ハン先生
吸引のチェックしてください

264
00:22:40,480 --> 00:22:43,752
-静かだな
-何が？

265
00:22:43,752 --> 00:22:45,170
犯罪被害者

266
00:22:45,170 --> 00:22:47,767
来るように祈ってみれば

267
00:22:47,767 --> 00:22:51,300
お前が早く３件終わらせれば
ビンタンに行けるだろう

268
00:22:51,300 --> 00:22:53,621
人の心配はいいから

269
00:22:53,621 --> 00:22:56,257
脂肪を戻して

270
00:22:57,504 --> 00:23:00,345
右側のほうが深い

271
00:23:02,605 --> 00:23:05,800
いつの間に気づいているのか

272
00:23:05,800 --> 00:23:08,220
すごい眼力だよ

273
00:23:08,779 --> 00:23:11,572
20ccのシリンジを下さい

274
00:23:14,574 --> 00:23:17,193
左側をもっと取りますね

275
00:23:22,490 --> 00:23:24,052
チャ先生

276
00:23:24,052 --> 00:23:26,961
今すぐ処置室に来てください

277
00:23:26,961 --> 00:23:29,476
先生の頬骨手術を
受けた方ですが

278
00:23:29,476 --> 00:23:31,180
塩酸テロに遭ったそうです

279
00:23:31,180 --> 00:23:32,808
犯罪被害者ですか？

280
00:23:32,808 --> 00:23:35,668
はい
応急処置は受けていますが

281
00:23:35,668 --> 00:23:38,065
火傷が人工骨の位置と
同じなので

282
00:23:38,065 --> 00:23:40,817
処置室で待機してます

283
00:23:44,698 --> 00:23:49,354
火傷は人工骨まで
達していないようですが

284
00:23:49,354 --> 00:23:52,190
感染の可能性があるので

285
00:23:52,190 --> 00:23:56,218
人工骨を除去したほうが
いいですね

286
00:24:00,726 --> 00:24:05,947
治療すれば 跡が消えますか？

287
00:24:07,372 --> 00:24:10,371
もうすぐ
オーデションの最終審査なんです

288
00:24:10,371 --> 00:24:14,483
ここに辿りつくために
すごく頑張ったのに

289
00:24:20,766 --> 00:24:22,883
ではもっと頑張ってください

290
00:24:22,883 --> 00:24:25,408
まずは涙を止めて

291
00:24:25,408 --> 00:24:28,807
あの…この人は犯罪被害者です

292
00:24:28,807 --> 00:24:32,698
無菌を保つべき場所に
異物を接触させてはダメです

293
00:24:32,698 --> 00:24:35,173
感染しやすい状態なので

294
00:24:38,089 --> 00:24:41,295
初期段階では
集中的な治療が必要だから

295
00:24:41,295 --> 00:24:44,102
当分は毎日通院してください

296
00:24:44,102 --> 00:24:46,156
あの

297
00:24:46,156 --> 00:24:49,022
このまま病院にいてはダメですか？

298
00:24:49,753 --> 00:24:53,754
家に帰ったら
一人ぼっちになって

299
00:24:53,754 --> 00:24:56,070
すごく怖いので

300
00:24:58,678 --> 00:25:01,431
感染しやすい状態なんですよね

301
00:25:01,431 --> 00:25:06,145
手術も必要なら
入院したらいいのでは？

302
00:25:06,145 --> 00:25:09,100
犯罪被害者の担当医ですから

303
00:25:18,823 --> 00:25:23,411
入院や手術は
私の独断では決められないので

304
00:25:23,411 --> 00:25:26,539
じゃあ今すぐ入院させろ

305
00:25:26,539 --> 00:25:31,586
ニュー･フェイス！
ニュー･ドリーム！

306
00:25:31,586 --> 00:25:34,047
今回のケースの
報道資料はこれだ

307
00:25:34,047 --> 00:25:38,284
”塩酸テロで顔を失ったモデルの
新しい顔探し”

308
00:25:38,284 --> 00:25:41,095
火傷治療後に
再建手術までしたという

309
00:25:41,095 --> 00:25:42,641
記事が出たら

310
00:25:42,641 --> 00:25:45,975
出演オファーが
ひっきりなしだ

311
00:25:45,975 --> 00:25:48,975
でも
被害者がインタビューするかしら？

312
00:25:48,975 --> 00:25:51,648
被害者じゃなくて俺

313
00:25:51,648 --> 00:25:52,665
そうですね

314
00:25:52,665 --> 00:25:56,540
被害者の希望に応じて
全面的に支援し

315
00:25:56,540 --> 00:26:00,047
再建手術まで終わったら
ビフォーアフターを公開したら？

316
00:26:00,047 --> 00:26:02,900
この番組のおかげで
人気のモデルなんだろ？

317
00:26:02,900 --> 00:26:04,622
ヤン室長
スケジュールに問題ないだろ

318
00:26:04,622 --> 00:26:06,529
はい 問題ありません

319
00:26:06,529 --> 00:26:08,809
広報はお二人に任せますが

320
00:26:08,809 --> 00:26:10,892
犯罪被害者の支援は
今回で最後です

321
00:26:10,892 --> 00:26:13,394
またそんなに計算早く

322
00:26:13,394 --> 00:26:16,481
合意しましたよね？
３件で終わりにすると

323
00:26:16,481 --> 00:26:18,483
まあそうだな

324
00:26:18,483 --> 00:26:22,186
-手術日程をすぐ決めてください
-はい

325
00:26:28,009 --> 00:26:31,120
もう終わりかよ

326
00:26:31,120 --> 00:26:33,030
[ソウル南部警察署]

327
00:26:33,030 --> 00:26:34,570
シン･ジョンスクに
家政婦を頼んでる

328
00:26:34,570 --> 00:26:36,125
家主と連絡ついた？

329
00:26:36,125 --> 00:26:37,518
何だって？

330
00:26:37,518 --> 00:26:39,695
大事な客が来るから

331
00:26:39,695 --> 00:26:41,472
仕事に来るなと言ったそうです

332
00:26:41,472 --> 00:26:43,656
でもちょっと…

333
00:26:43,656 --> 00:26:45,529
何か？

334
00:26:45,529 --> 00:26:49,085
シン･ジョンスクは
そんな人じゃないと

335
00:26:49,085 --> 00:26:51,599
よく調べてくれと
頼むんですよ

336
00:26:51,599 --> 00:26:52,600
CCTVは？

337
00:26:52,600 --> 00:26:55,548
バス 公園 トイレの前

338
00:26:55,548 --> 00:26:57,275
特に何も見つからなかったです

339
00:26:57,275 --> 00:27:01,003
仕事に行く途中で
家主に来るなと言われて

340
00:27:01,003 --> 00:27:02,513
バスから降りて

341
00:27:02,513 --> 00:27:04,368
公園を散歩していたら

342
00:27:04,368 --> 00:27:07,782
モデルを見ていて
衝動的に行動した

343
00:27:07,782 --> 00:27:10,117
つまり”通り魔”ってことでしょう

344
00:27:10,117 --> 00:27:14,858
被害者が狙われたという
根拠は特に…

345
00:27:15,604 --> 00:27:19,167
被害者の動きは
SNSで公開されてたから

346
00:27:19,167 --> 00:27:23,339
居場所やスケジュールは
誰でも把握できた

347
00:27:23,339 --> 00:27:25,383
ｰシン･ジョンスクの夫は？
ｰちょっと変です

348
00:27:25,383 --> 00:27:26,592
何が？

349
00:27:26,592 --> 00:27:30,096
むしろ夫を捜してほしいと
言うんです

350
00:27:30,096 --> 00:27:32,550
連絡が取れないと

351
00:27:33,719 --> 00:27:37,488
うちの夫と連絡取れました？

352
00:27:38,850 --> 00:27:43,591
見つけたら
私の前に連れてきて

353
00:27:43,591 --> 00:27:48,464
私がこうなったのは
あいつのせいだから

354
00:27:48,464 --> 00:27:52,580
ついてくるなと言っただろ
恥ずかしいんだよ

355
00:27:57,682 --> 00:28:00,344
あいつは私が我慢してるから

356
00:28:00,344 --> 00:28:02,087
私を間抜けだと思ってる

357
00:28:02,087 --> 00:28:03,819
あとでね

358
00:28:05,289 --> 00:28:07,316
ヒドイ女

359
00:28:15,126 --> 00:28:17,359
あの女が先に仕掛けたのよ

360
00:28:17,359 --> 00:28:20,420
あの女が先なの

361
00:28:28,045 --> 00:28:30,591
内部組織の損傷は
ひどくはないです

362
00:28:30,591 --> 00:28:33,210
人工骨の変形もないし

363
00:28:37,134 --> 00:28:40,929
まず縫合してから
火傷の治療を開始しよう

364
00:28:47,732 --> 00:28:51,132
オーデション番組の優勝候補が
塩酸テロに遭った理由は

365
00:28:51,132 --> 00:28:52,261
[Kｰ不倫モデル]

366
00:28:52,261 --> 00:28:55,164
不倫をめぐる
嫉妬妻による復讐です

367
00:28:55,164 --> 00:28:57,541
このドロドロ愛憎劇の
主役は誰か

368
00:28:57,541 --> 00:29:00,151
今すぐ投票して

369
00:29:26,488 --> 00:29:30,741
[チョン･ヒヨンさんへ]

370
00:29:31,435 --> 00:29:33,519
本当に違います

371
00:29:33,519 --> 00:29:36,280
不倫なんてしてません

372
00:29:36,280 --> 00:29:38,776
そうじゃないの

373
00:29:38,776 --> 00:29:40,741
だから聞いたんじゃなくて

374
00:29:40,741 --> 00:29:44,644
虚偽がないかを確認しただけで

375
00:29:50,596 --> 00:29:53,672
普段から写真を
たくさん撮るようだけど

376
00:29:53,672 --> 00:29:57,820
昨日の公園での写真を
見せてもらえませんか？

377
00:29:58,409 --> 00:30:01,130
SNSに上げた写真以外で

378
00:30:01,853 --> 00:30:03,930
どうしてですか？

379
00:30:04,731 --> 00:30:06,610
ちょっと失礼

380
00:30:09,508 --> 00:30:12,466
-どうしたの？
-容疑者の夫と連絡つきました

381
00:30:12,466 --> 00:30:16,600
でも…
会いに来いと言うんですが

382
00:30:24,652 --> 00:30:28,656
しばらく撮影に行っていたが

383
00:30:28,656 --> 00:30:31,251
いつかはこうなると
思っていたよ

384
00:30:34,519 --> 00:30:38,100
シン･ジョンスクさんによると
この人と不倫関係だったと

385
00:30:38,100 --> 00:30:41,061
この女が俺と不倫関係だと？

386
00:30:41,061 --> 00:30:43,005
こんな女は
一度付き合ってみたいもんだ

387
00:30:43,005 --> 00:30:44,957
言葉に気をつけてください

388
00:30:44,957 --> 00:30:47,789
-とにかく俺は無関係だ
-本当ですか？

389
00:30:47,789 --> 00:30:51,421
こんなことは言いたくないが

390
00:30:51,421 --> 00:30:53,899
俺が付き合ってる女…

391
00:30:59,688 --> 00:31:02,595
では被害者が不倫相手だと
勘違いしていたと？

392
00:31:02,595 --> 00:31:05,083
家内もソンヒの顔は
よく知ってるよ

393
00:31:05,083 --> 00:31:08,569
何度も尾行していたんだから

394
00:31:08,569 --> 00:31:11,442
またうつ病のせいで
仕出かしたんじゃないか

395
00:31:11,442 --> 00:31:14,737
うつ病？
精神科の記録はなかったですが

396
00:31:14,737 --> 00:31:17,547
ずっと薬を飲んでますよ

397
00:31:21,509 --> 00:31:24,410
どうしてよ

398
00:31:24,410 --> 00:31:30,349
私だってミスコリアの
地方大会決勝まで行ったのよ

399
00:31:30,349 --> 00:31:33,323
私がこんなになったのは
誰のせいだと？

400
00:31:35,149 --> 00:31:38,277
記録がないなら
友達の名前を使ったんだろう

401
00:31:38,277 --> 00:31:41,347
精神科の記録があると
離婚に不利だと思って

402
00:31:41,347 --> 00:31:44,270
自分の名前を使わなかったのさ

403
00:31:44,270 --> 00:31:47,204
不倫をめぐる
嫉妬妻による復讐です

404
00:31:47,204 --> 00:31:49,508
このドロドロ愛憎劇の
主役は誰か

405
00:31:49,508 --> 00:31:52,043
今すぐ投票して

406
00:31:57,276 --> 00:31:59,220
オッパ

407
00:31:59,893 --> 00:32:02,461
モデルなのに顔が…

408
00:32:11,820 --> 00:32:13,805
記事を読んだよ

409
00:32:16,785 --> 00:32:18,971
ホントなのか？

410
00:32:18,971 --> 00:32:20,402
オッパ

411
00:32:20,402 --> 00:32:22,552
不倫相手は誰なんだよ

412
00:32:23,813 --> 00:32:26,123
私を信じられないの？

413
00:32:26,123 --> 00:32:30,710
うん 信じられないよ

414
00:32:33,533 --> 00:32:34,754
撮影とか出張とか言って

415
00:32:34,754 --> 00:32:36,230
半月も電話に出ないで

416
00:32:36,230 --> 00:32:37,423
地方撮影に行くと言ってたのに

417
00:32:37,423 --> 00:32:39,099
クラブで写真を撮られて

418
00:32:39,099 --> 00:32:41,490
夜中に男が電話に出ることも

419
00:32:41,490 --> 00:32:43,534
スタッフの冗談だと言ったでしょ

420
00:32:43,534 --> 00:32:47,276
スタッフかどうか 分かるかよ

421
00:32:50,088 --> 00:32:52,014
出てって

422
00:32:53,565 --> 00:32:56,513
-何だと？
-出てってよ

423
00:32:59,384 --> 00:33:01,089
どうしたの？

424
00:33:01,089 --> 00:33:03,049
理不尽だから帰れない？

425
00:33:03,049 --> 00:33:07,283
理不尽なのかと
聞いてるでしょ！

426
00:33:07,283 --> 00:33:11,019
-チョン･ヒヨン！
-今すぐ消えて

427
00:33:16,094 --> 00:33:18,295
チョンさん 落ち着いてください

428
00:33:18,295 --> 00:33:21,922
点滴をもう一度入れますね

429
00:33:23,888 --> 00:33:27,833
傷の手当てをしますが
ここにいるつもりですか？

430
00:33:50,696 --> 00:33:52,731
何してるんですか

431
00:33:55,222 --> 00:33:56,874
傷口が壊死してしまったら

432
00:33:56,874 --> 00:33:58,683
そうしたら？

433
00:34:00,515 --> 00:34:03,024
何も変わらないでしょう

434
00:34:03,024 --> 00:34:06,423
顔が元通りにならないんだから

435
00:34:06,423 --> 00:34:07,551
ドレッシングをしましょう

436
00:34:07,551 --> 00:34:10,476
そんなことに意味があるの？

437
00:34:12,839 --> 00:34:15,085
夢も失い

438
00:34:15,915 --> 00:34:18,152
彼氏も失い

439
00:34:19,406 --> 00:34:22,222
今や不倫女だと

440
00:34:23,508 --> 00:34:27,498
”ざまあみろ”と
みんな悪口言ってるのに

441
00:34:29,278 --> 00:34:31,963
傷口の手当てに
意味があるんですか

442
00:34:31,963 --> 00:34:33,686
まず全ての治療を受けて

443
00:34:33,686 --> 00:34:37,505
こんなの必要ないのよ

444
00:34:41,056 --> 00:34:44,159
そんなことしても
何も変わりませんよ

445
00:34:49,181 --> 00:34:50,868
忘れたんですか？

446
00:34:50,868 --> 00:34:54,799
犯罪被害者は
精神的に不安定なんです

447
00:34:56,563 --> 00:34:59,609
被害者の気持ちまで考慮して
言葉を選んでも…

448
00:34:59,609 --> 00:35:00,978
忘れたんですか？

449
00:35:00,978 --> 00:35:03,362
ここは整形外科です

450
00:35:03,362 --> 00:35:06,115
患者の心理ケアまで望むなら

451
00:35:06,115 --> 00:35:08,978
別の病院に転院させてください

452
00:35:13,679 --> 00:35:17,595
被害者の気持ちを
分かってると思ったのに

453
00:35:17,595 --> 00:35:21,297
うまくいき過ぎだと
思っていたよ

454
00:35:21,297 --> 00:35:25,259
犯罪被害者担当医など
俺は不安だったけど

455
00:35:25,259 --> 00:35:27,302
どうしてですか

456
00:35:28,012 --> 00:35:31,182
彼は瀕死の患者たちに
感情移入したくないから

457
00:35:31,182 --> 00:35:33,434
整形外科に転向したんです

458
00:35:33,434 --> 00:35:38,475
だからギクシャクするだろうと
思っていました

459
00:35:52,829 --> 00:35:56,332
え？マジか

460
00:35:56,332 --> 00:36:01,087
お前が塩酸テロ犯の
弁護を引き受けたと？

461
00:36:01,087 --> 00:36:02,672
どういういきさつで？

462
00:36:02,672 --> 00:36:05,119
会社に頼まれたのよ

463
00:36:05,119 --> 00:36:09,287
世間は狭いと言うが…

464
00:36:09,287 --> 00:36:12,539
それで どうなるって？

465
00:36:12,539 --> 00:36:14,851
-在宅起訴になる？
-もういいでしょ

466
00:36:14,851 --> 00:36:16,906
ジョンウは？　犯罪被害者の

467
00:36:16,906 --> 00:36:19,897
再建手術は大丈夫なの？

468
00:36:19,897 --> 00:36:22,147
大丈夫なはずないだろ

469
00:36:22,147 --> 00:36:25,845
これが最後だったのに
最後に爆発した

470
00:36:25,845 --> 00:36:30,714
今頃 サーベル振っているだろう

471
00:36:56,763 --> 00:37:00,518
助けてください
彼女が１人で家にいるんですが

472
00:37:03,443 --> 00:37:05,690
オッパ

473
00:37:06,945 --> 00:37:08,980
ごめんね

474
00:37:09,530 --> 00:37:12,530
早く伝えるべきだった

475
00:37:33,417 --> 00:37:37,189
うつ病 妄想性障害

476
00:37:37,189 --> 00:37:40,502
心神耗弱の初犯で

477
00:37:40,502 --> 00:37:43,677
不幸な家庭状況まで

478
00:37:43,677 --> 00:37:48,605
それに国選弁護士ではなく
刑事事件専門の”グッド＆グッド”の弁護士

479
00:37:49,975 --> 00:37:51,784
どう考えても在宅起訴だな

480
00:37:51,784 --> 00:37:54,146
態度が劇的に変化したのよ

481
00:37:54,146 --> 00:37:57,348
”通り魔”から”傷ついた妻”に

482
00:37:57,348 --> 00:38:00,652
自分が望む方に
差し向けているようで

483
00:38:00,652 --> 00:38:02,696
弁護士に
指示されたんでしょうか

484
00:38:02,696 --> 00:38:05,567
タイミングよく
夫の話まで出てきて

485
00:38:05,567 --> 00:38:07,601
私たちが聞いてもいないのに

486
00:38:07,601 --> 00:38:12,289
犯行の動機を
積極的に明かすのは

487
00:38:12,289 --> 00:38:14,498
表に出ていない

488
00:38:14,498 --> 00:38:19,232
真の動機を隠している

489
00:38:21,192 --> 00:38:26,837
では隠された真の動機とは
何だろう？

490
00:38:28,362 --> 00:38:31,273
何のためにあんなことまで

491
00:38:31,975 --> 00:38:33,905
昨年

492
00:38:33,905 --> 00:38:37,422
20代女性が被害に遭った
塩酸事故があったよね

493
00:38:37,422 --> 00:38:38,674
はい

494
00:38:38,674 --> 00:38:40,720
陳情のために住民が

495
00:38:40,720 --> 00:38:43,220
市役所職員に
塩酸を投げつけた

496
00:38:43,220 --> 00:38:45,347
その時の被害者写真を探して

497
00:38:45,347 --> 00:38:47,140
突然その事件を？

498
00:38:47,140 --> 00:38:49,101
真の動機を

499
00:38:49,101 --> 00:38:51,019
見つけるためよ

500
00:38:51,019 --> 00:38:55,507
[モデル･オーディション参加者に
塩酸攻撃した容疑者への]

501
00:38:55,507 --> 00:38:58,610
[公判前拘留請求が
棄却されました]

502
00:38:58,610 --> 00:39:02,447
[担当判事は被疑者について
“住居があり]

503
00:39:02,447 --> 00:39:07,885
[逃亡の恐れなし”とのことで
請求を棄却したのです]

504
00:39:08,734 --> 00:39:11,780
シン･ジョンスクさん
出てください

505
00:39:26,091 --> 00:39:27,850
行きましょう

506
00:39:36,907 --> 00:39:39,602
身柄拘束はないんですね

507
00:39:40,460 --> 00:39:42,154
まだ終わってはいませんよ

508
00:39:42,154 --> 00:39:44,469
検察の捜査に起訴
そして裁判まで

509
00:39:44,469 --> 00:39:45,741
すみません

510
00:39:45,741 --> 00:39:47,371
それは被害者に言うセリフよ

511
00:39:47,371 --> 00:39:50,093
モデルの顔を
こんなに台無しにして

512
00:39:50,093 --> 00:39:52,873
どうするんですか

513
00:39:52,873 --> 00:39:54,750
この女が被害者？

514
00:39:54,750 --> 00:39:58,054
我々の依頼人を刺激するのは
控えてください

515
00:39:58,054 --> 00:40:01,030
-何も答えないで
-はい

516
00:40:04,025 --> 00:40:07,032
チーム長　被害者ですか？

517
00:40:07,032 --> 00:40:10,782
まだKSH整形外科で入院してますが

518
00:40:10,782 --> 00:40:13,535
はい 確認してみます

519
00:40:18,853 --> 00:40:21,674
-乗ってください
-私は大丈夫です

520
00:40:21,674 --> 00:40:23,755
行くところがあるので

521
00:40:23,755 --> 00:40:25,337
-そうですか
-はい

522
00:40:25,337 --> 00:40:28,579
とにかく公判までは
何もしないでください

523
00:40:28,579 --> 00:40:31,253
特に被害者には
接近禁止です

524
00:40:31,253 --> 00:40:35,223
はい 乗って下さい

525
00:40:37,480 --> 00:40:39,110
はい

526
00:41:14,175 --> 00:41:15,738
今 家に着きました

527
00:41:15,738 --> 00:41:17,680
待っていて
必ず動くから

528
00:41:17,680 --> 00:41:19,773
はい　分かりました

529
00:41:25,477 --> 00:41:29,205
-先生 お先に失礼します
-お疲れさまでした

530
00:42:24,745 --> 00:42:28,998
[チョン･ヒヨン]

531
00:43:26,079 --> 00:43:28,434
どういうことですか

532
00:43:28,434 --> 00:43:31,603
病院の捜査協力を
聞いてないですか？

533
00:43:31,603 --> 00:43:34,085
被疑者の追跡中です

534
00:43:34,085 --> 00:43:36,247
被疑者？

535
00:43:37,121 --> 00:43:39,486
公判前拘留請求が棄却されて

536
00:43:39,486 --> 00:43:43,023
被疑者が病院に行ったのを
確認したんです

537
00:43:44,996 --> 00:43:49,075
チョン･ヒヨンさんは無事なので
心配しないでください

538
00:43:50,702 --> 00:43:52,356
それでも被害者を
同じ空間に置くとは

539
00:43:52,356 --> 00:43:55,694
チョン･ヒヨンさんが心配なんですね

540
00:43:55,694 --> 00:43:56,995
はい

541
00:43:56,995 --> 00:44:01,833
かなり心配です
ゴリ押しする刑事のせいで

542
00:44:02,774 --> 00:44:05,371
そんなにゴリ押ししてないけど

543
00:44:05,371 --> 00:44:08,707
全て見ているので

544
00:44:08,707 --> 00:44:11,082
銃が見えるでしょう？

545
00:44:14,054 --> 00:44:16,898
病院で騒ぎを
起こさないでください

546
00:44:17,745 --> 00:44:19,890
ちょっと待って

547
00:44:45,110 --> 00:44:46,679
玄南洞と予測して
追跡してみよう

548
00:44:46,679 --> 00:44:48,443
玄南洞？

549
00:44:48,443 --> 00:44:51,502
-前方注意して
-はい

550
00:45:12,186 --> 00:45:14,610
捜査はもうすぐ終わるし
解決しますから

551
00:45:14,610 --> 00:45:16,740
心配しないで

552
00:46:29,498 --> 00:46:31,525
楽しい？

553
00:46:35,670 --> 00:46:37,736
どうなの？

554
00:46:38,549 --> 00:46:39,702
[チョン･ヒヨン控室]

555
00:46:39,702 --> 00:46:42,202
そっちは快適？

556
00:47:08,449 --> 00:47:11,589
[シン･ジョンスク]

557
00:47:25,762 --> 00:47:28,939
ホントに玄南洞に向かってる

558
00:47:28,939 --> 00:47:31,432
まさかこの事件は…

559
00:47:38,654 --> 00:47:40,354
チョン･ヒヨンさんは
どこに行きました？

560
00:47:40,354 --> 00:47:41,900
はい？

561
00:47:41,900 --> 00:47:43,417
あれ

562
00:49:32,184 --> 00:49:34,910
[フェイス･ミー]

563
00:49:52,720 --> 00:49:54,617
チャ･ジョンウ医師が？

564
00:49:54,617 --> 00:49:57,174
ジョンウは病院で
何かあったの？

565
00:49:57,174 --> 00:49:58,909
あなたが仕出かしたことに

566
00:49:58,909 --> 00:50:00,782
処罰を与えてやる

567
00:50:00,782 --> 00:50:05,502
奥様もチョン･ヒヨンのように
きれいですね

568
00:50:07,912 --> 00:50:09,721
思い当たる人でも？

569
00:50:09,721 --> 00:50:11,210
よく分からない

570
00:50:11,210 --> 00:50:12,756
でもなんか懐かしい感じがして

571
00:50:12,756 --> 00:50:14,928
イ･ミニョン

572
00:50:14,928 --> 00:50:16,495
久しぶりだな

573
00:50:16,495 --> 00:50:18,582
もしこの２人が
同一人物だったら

574
00:50:18,582 --> 00:50:20,607
チャ･ジョンウさんに
恨みを抱く人なら

575
00:50:20,607 --> 00:50:23,285
彼の周りに
また現れるだろうから

576
00:50:24,916 --> 00:50:26,834
誰だ

577
00:50:28,043 --> 00:50:32,171
チャ先生も
犯罪被害者なんです

578
00:50:32,171 --> 00:50:36,479
♫戻ってきて♫