1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,661
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[イ･イギョン]

4
00:00:32,101 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:02,020
[フェイス･ミー]

6
00:01:28,351 --> 00:01:30,999
もう おしまいよ

7
00:01:44,570 --> 00:01:46,410
[警察]

8
00:01:46,410 --> 00:01:48,225
チョン･ヒヨンさんは
どこに行きました？

9
00:01:48,225 --> 00:01:49,751
はい？

10
00:01:49,751 --> 00:01:51,251
あれ

11
00:01:56,420 --> 00:01:59,040
[屋上階]

12
00:02:48,184 --> 00:02:51,018
結局こんなことを？

13
00:02:52,318 --> 00:02:55,184
どうせ死んだんです

14
00:02:55,818 --> 00:03:01,118
あの公園で
私は死んだんです

15
00:03:01,118 --> 00:03:02,651
こんな風に生きても
意味がないでしょう？

16
00:03:02,651 --> 00:03:04,998
人生が台無しになったのに

17
00:03:04,998 --> 00:03:07,784
だからといって 死んだら

18
00:03:07,784 --> 00:03:10,095
解決になりますか？

19
00:03:20,718 --> 00:03:23,618
あなたが死んで
この世から消えても

20
00:03:23,618 --> 00:03:26,005
何の意味もありません

21
00:03:27,825 --> 00:03:31,025
あなたは生きているでしょう

22
00:03:34,051 --> 00:03:36,282
死んでないんです

23
00:03:47,170 --> 00:03:51,840
[フェイス･ミー]

24
00:03:59,151 --> 00:04:05,951
[シン･ジョンスク]

25
00:04:42,184 --> 00:04:44,518
憑りつかれたとか？

26
00:04:44,518 --> 00:04:49,684
シン･ジョンスクの動きが
どうして分かるの？

27
00:04:52,784 --> 00:04:54,618
私が２年前に

28
00:04:54,618 --> 00:04:58,851
塩酸テロに遭った人の
写真を頼んだでしょ

29
00:04:58,851 --> 00:05:00,584
その人に感謝してるの

30
00:05:00,584 --> 00:05:03,184
モデルの顔を
こんなに台無しにして

31
00:05:03,184 --> 00:05:04,451
どうするんですか

32
00:05:04,451 --> 00:05:07,384
他の被害者の写真を見せたら
動揺していたのよ

33
00:05:07,384 --> 00:05:09,751
この女が被害者？

34
00:05:09,751 --> 00:05:12,718
おそらくシン･ジョンスクは
チョン･ヒヨンをよく知らないのよ

35
00:05:12,718 --> 00:05:18,130
だから自分がちゃんと仕事したか
確認する必要があると

36
00:05:18,130 --> 00:05:20,251
奥様 私です

37
00:05:20,251 --> 00:05:22,184
ドアを開けてください

38
00:05:22,184 --> 00:05:24,218
犯行を示唆した人に

39
00:05:24,218 --> 00:05:27,951
証明するだろうと思ったのよ

40
00:05:31,883 --> 00:05:33,818
さすがですね

41
00:05:33,818 --> 00:05:36,462
うん 分かってる

42
00:05:48,451 --> 00:05:53,285
警察で見せられた写真が
別人に見えたから

43
00:05:53,285 --> 00:05:56,185
病院に確認しに行ったと？

44
00:05:57,017 --> 00:06:00,051
ミスしたかと心配になって

45
00:06:00,051 --> 00:06:02,251
まったく世間知らずね

46
00:06:02,251 --> 00:06:05,084
記事が上がってるのに

47
00:06:06,677 --> 00:06:09,484
とにかく よくやったわ

48
00:06:09,484 --> 00:06:13,718
こんな深夜に来る必要が？

49
00:06:13,718 --> 00:06:16,442
ゆっくり来ればよかったのに

50
00:06:17,365 --> 00:06:19,884
すみません

51
00:06:19,884 --> 00:06:22,818
お金が必要で

52
00:06:22,818 --> 00:06:25,531
着手金は使いきったの？

53
00:06:25,531 --> 00:06:27,700
たった１週間で？

54
00:06:32,350 --> 00:06:36,518
まあ…シンさん

55
00:06:36,518 --> 00:06:39,884
そんな物が好きとはね

56
00:06:42,491 --> 00:06:44,644
確かに

57
00:06:44,644 --> 00:06:47,084
それならお金に必死になるわ

58
00:06:47,084 --> 00:06:50,290
革の匂いがよかったので

59
00:06:50,864 --> 00:06:52,840
そうよね

60
00:06:53,384 --> 00:06:56,215
似合ってないようだけど

61
00:06:57,250 --> 00:06:58,862
残金は1000万ウォン

62
00:06:58,862 --> 00:07:01,820
これで清算終了よ

63
00:07:14,371 --> 00:07:16,269
帰らないの？

64
00:07:20,451 --> 00:07:22,675
何してるの？　おばさん

65
00:07:23,491 --> 00:07:25,844
もう帰ってください

66
00:07:35,525 --> 00:07:37,625
おばさん

67
00:08:00,939 --> 00:08:03,064
あ…おばさん…

68
00:08:03,064 --> 00:08:05,770
何をするの？

69
00:08:06,484 --> 00:08:10,351
バカなフリして
塩酸を振りかけたら

70
00:08:10,351 --> 00:08:13,118
怖いものなしになった

71
00:08:15,484 --> 00:08:18,158
痛快だったわよ

72
00:08:18,158 --> 00:08:23,025
手首を動かすだけで
誰かの人生を台無しにできる

73
00:08:27,185 --> 00:08:30,812
そんな目で見ないで

74
00:08:30,812 --> 00:08:33,025
虫けらを見るようで

75
00:08:33,025 --> 00:08:35,254
ムカつくよ

76
00:08:40,597 --> 00:08:42,470
おばさん

77
00:08:43,671 --> 00:08:46,684
いいえ シンさん

78
00:08:46,684 --> 00:08:48,718
昨日も今日も
大変だったでしょう？

79
00:08:48,718 --> 00:08:51,651
まず家に帰って休んで

80
00:08:51,651 --> 00:08:55,551
私が気楽に眠れると？

81
00:08:55,551 --> 00:08:57,051
ほら見て

82
00:08:57,051 --> 00:09:01,218
私たちがチョン･ヒヨンに
何を仕出かしたと？

83
00:09:05,804 --> 00:09:08,008
私たちって？

84
00:09:09,684 --> 00:09:13,184
私たちですよね？

85
00:09:13,184 --> 00:09:17,118
”チョン･ヒヨンが
私の夫と不倫したから

86
00:09:17,118 --> 00:09:19,784
復讐してやって

87
00:09:19,784 --> 00:09:21,664
その後 正気を失った
フリをすればいい”って

88
00:09:21,664 --> 00:09:23,451
”そうしたら
弁護士も雇ってやるし

89
00:09:23,451 --> 00:09:25,884
心神耗弱で出してやる”と

90
00:09:25,884 --> 00:09:31,269
ここに奥様との会話が
録音されてますよ

91
00:09:33,264 --> 00:09:36,074
このおばさんが！

92
00:09:40,570 --> 00:09:42,438
奥様

93
00:09:44,460 --> 00:09:49,323
奥様もチョン･ヒヨンのように
きれいですね

94
00:09:49,323 --> 00:09:50,824
え？

95
00:09:56,771 --> 00:10:00,810
私の罪悪感に対する
精神的補償については

96
00:10:00,810 --> 00:10:03,495
まだ終わってませんよ

97
00:10:15,810 --> 00:10:18,951
運転手さん
そのドライブレコーダーを

98
00:10:18,951 --> 00:10:22,618
ちょっと見せてください

99
00:10:32,710 --> 00:10:34,184
ソ・ユナ

100
00:10:34,184 --> 00:10:38,820
JHモデル事務所社長
キム･ジヒョクの妻

101
00:10:39,418 --> 00:10:43,785
チョン･ヒヨンは昨年まで
そこの事務所のモデルだった

102
00:10:45,744 --> 00:10:48,513
塩酸を撒いた加害者に

103
00:10:48,513 --> 00:10:51,720
多額の現金を
渡したということは

104
00:10:52,218 --> 00:10:56,041
ソ･ユナとシン･ジョンスクの間で
取引があったということ

105
00:10:56,041 --> 00:10:58,342
SNSやユーチューブで

106
00:10:58,342 --> 00:11:01,641
ヒヨンさんが昨年
その事務所を退社した理由が

107
00:11:01,641 --> 00:11:04,696
社長とのスキャンダルという
噂があるんですよ

108
00:11:04,696 --> 00:11:05,756
だから

109
00:11:05,756 --> 00:11:08,635
チョン･ヒヨンとキム･ジヒョクとの
そういう関係のせいで

110
00:11:08,635 --> 00:11:11,947
妻のソ・ユナが怒って
シン･ジョンスクに…

111
00:11:11,947 --> 00:11:13,960
その口を縫ってやるよ

112
00:11:13,960 --> 00:11:15,646
誰が噂話で捜査しろと？

113
00:11:15,646 --> 00:11:18,444
そういうのが被害者に
二次被害を与えるのよ

114
00:11:18,444 --> 00:11:22,997
それにキム･ジヒョクは
セクハラで収監中だし

115
00:11:22,997 --> 00:11:24,645
言葉に気をつけなさい

116
00:11:24,645 --> 00:11:26,456
すみません

117
00:11:26,456 --> 00:11:29,625
でも証拠の確保が
カギになりますが

118
00:11:29,625 --> 00:11:31,991
あの現金が家政婦への
ボーナスだと

119
00:11:31,991 --> 00:11:33,993
言い訳されたら
手出しできないですよね

120
00:11:33,993 --> 00:11:36,168
あの女には何かあるはず

121
00:11:36,168 --> 00:11:40,859
カード明細を見ると
金遣いが荒いから

122
00:11:40,859 --> 00:11:43,984
資金不足に備えて
用意したのか

123
00:11:43,984 --> 00:11:47,918
漠然とした推測だから
家宅捜索もできないし

124
00:11:49,110 --> 00:11:50,484
今晩 行ったのを見るに

125
00:11:50,484 --> 00:11:53,512
急いで用立てる
必要があったようだけど

126
00:11:57,134 --> 00:11:58,567
最近の動きを調べて

127
00:11:58,567 --> 00:12:00,101
深堀りする必要があるはず

128
00:12:00,101 --> 00:12:01,567
はい

129
00:12:03,278 --> 00:12:05,311
はい もしもし

130
00:12:06,878 --> 00:12:09,011
チャ･ジョンウ医師が？

131
00:12:10,330 --> 00:12:12,965
チョン･ヒヨンさんは大丈夫？

132
00:12:14,210 --> 00:12:15,700
＜構え＞

133
00:12:15,700 --> 00:12:17,360
＜準備＞

134
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
＜はじめ＞

135
00:12:19,860 --> 00:12:21,260
・

136
00:12:21,260 --> 00:12:22,710
＜用意＞

137
00:12:24,160 --> 00:12:25,820
＜はじめ＞

138
00:12:32,820 --> 00:12:34,560
＜やめ＞

139
00:12:41,920 --> 00:12:43,650
＜アテンション＞

140
00:12:44,621 --> 00:12:46,310
＜敬礼＞

141
00:12:49,021 --> 00:12:50,360
今日は手加減してくれたね

142
00:12:50,360 --> 00:12:51,255
してないよ

143
00:12:51,255 --> 00:12:52,721
冗談？

144
00:12:52,721 --> 00:12:54,755
兄貴の実力なら
避けられたはずなのに

145
00:12:54,755 --> 00:12:58,455
この人は 刺されたくて
フェンシングやってるみたいだ

146
00:12:58,455 --> 00:13:01,188
-一杯やる？
-今度な

147
00:13:01,188 --> 00:13:03,899
先に帰るよ

148
00:13:33,360 --> 00:13:37,390
♫忘れられない 君に初めて出会った日♫

149
00:13:37,390 --> 00:13:43,300
♫風は冷たく ぎこちない挨拶♫

150
00:13:43,300 --> 00:13:45,410
今日もご苦労さま

151
00:13:45,410 --> 00:13:49,210
♫凍りついた 君しか見えなかった♫

152
00:13:49,210 --> 00:13:53,330
♫毎晩 君が恋しい夜は♫

153
00:13:53,330 --> 00:13:56,990
♫一晩中 電話していた♫

154
00:13:56,990 --> 00:14:01,730
♫時間があっという間に過ぎて♫

155
00:14:01,730 --> 00:14:05,850
♫一杯やりながら また話して♫

156
00:14:07,280 --> 00:14:11,020
♫最後に夕日を見て♫

157
00:14:11,020 --> 00:14:15,310
♫君と過ごしたあの日に戻りたい♫

158
00:14:15,310 --> 00:14:19,360
♫ When I saw you ♫

159
00:14:19,360 --> 00:14:23,010
♫あの頃に戻って♫

160
00:14:23,010 --> 00:14:27,200
♫君があの場所に座っていて♫

161
00:14:27,200 --> 00:14:35,850
♫僕は君の1000マイル外を歩いてる♫

162
00:14:35,850 --> 00:14:38,400
♫君に出会った場所へ♫

163
00:14:38,400 --> 00:14:40,955
もうやめなさいって

164
00:14:40,955 --> 00:14:44,034
何で電話に出ないの

165
00:14:44,034 --> 00:14:45,834
はい

166
00:14:52,488 --> 00:14:54,210
まったく

167
00:14:54,988 --> 00:14:56,421
[イ･ミニョン刑事]

168
00:15:00,955 --> 00:15:05,270
ここのお客さんの携帯です

169
00:15:12,021 --> 00:15:16,188
今日は大仕事したから
ご褒美だよ

170
00:15:24,888 --> 00:15:28,188
[パク･チェギョン]

171
00:15:36,321 --> 00:15:39,408
不安そうだな
ウンコしたい子犬みたいだ

172
00:15:39,408 --> 00:15:42,867
刑事さんが
連れてきてくれるって

173
00:15:42,867 --> 00:15:46,340
ジョンウは病院で
何かあったの？

174
00:15:46,880 --> 00:15:48,288
どうだろう

175
00:15:48,288 --> 00:15:51,121
昨日の出来事以外
何かあったのかな

176
00:15:51,121 --> 00:15:53,455
ここ数日 特にひどいぞ

177
00:15:53,455 --> 00:15:57,321
たかがお見合いなんか行かず
一緒にいてあげてよ

178
00:15:57,321 --> 00:15:58,821
たかが？

179
00:15:58,821 --> 00:15:59,988
あのね

180
00:15:59,988 --> 00:16:02,055
多様な人との
コミュニケーションしてる

181
00:16:02,055 --> 00:16:05,655
オープンマインドを
弁護士がナメちゃダメだろ

182
00:16:06,421 --> 00:16:07,755
そうだよな

183
00:16:07,755 --> 00:16:09,655
学生時代から一筋のお前に

184
00:16:09,655 --> 00:16:12,321
俺の気持ちなど
理解できないだろう

185
00:16:12,321 --> 00:16:16,088
ちょうどいい時に
ジョンウの車が来た

186
00:16:23,321 --> 00:16:25,121
ご苦労さまでした

187
00:16:25,121 --> 00:16:27,921
昼は犯人逮捕
夜は運転代行

188
00:16:27,921 --> 00:16:30,321
どういうわけか
チャ先生の車まで

189
00:16:30,321 --> 00:16:31,721
２人で飲んでいたんですか？

190
00:16:31,721 --> 00:16:33,055
まさか

191
00:16:33,055 --> 00:16:34,621
たまたま事件のことで
電話したんです

192
00:16:34,621 --> 00:16:37,362
-早くジョンウを出して
-うん

193
00:16:39,110 --> 00:16:41,288
どれだけ飲んだんだよ

194
00:16:41,288 --> 00:16:44,306
しっかりしろよ　ジョンウ

195
00:16:49,255 --> 00:16:51,230
気をつけて

196
00:16:52,450 --> 00:16:55,821
まったく…

197
00:16:55,821 --> 00:16:58,355
また会いましたね

198
00:16:58,355 --> 00:17:00,356
あなたたち３人が
友達なんですね

199
00:17:00,356 --> 00:17:03,344
はい　お気をつけて

200
00:17:08,020 --> 00:17:09,688
犯罪被害者の
担当医なんですってね

201
00:17:09,688 --> 00:17:10,755
ジョンウ　いや

202
00:17:10,755 --> 00:17:15,155
チャ先生は
いつまでやる必要が？

203
00:17:15,155 --> 00:17:18,421
私にはわかりませんが

204
00:17:18,421 --> 00:17:20,855
どうしてですか？

205
00:17:20,855 --> 00:17:25,210
治療中の被害者と
問題が起きたようだけど

206
00:17:25,988 --> 00:17:27,545
問題が起きたわけではなく

207
00:17:27,545 --> 00:17:29,645
元々の問題を
解決したってことです

208
00:17:29,645 --> 00:17:31,355
いずれにしても

209
00:17:31,355 --> 00:17:35,421
犯罪被害者に対する
チャ先生の心情を考えてください

210
00:17:38,548 --> 00:17:40,614
チャ先生も

211
00:17:42,321 --> 00:17:44,588
犯罪被害者なんです

212
00:17:46,755 --> 00:17:49,055
婚約者を

213
00:17:50,021 --> 00:17:53,321
事件によって失ってるの
7年前に

214
00:17:54,920 --> 00:17:57,488
犯罪被害者と
接触しているうちに

215
00:17:57,488 --> 00:18:03,715
治りかけた古傷が
再び うずくかもと

216
00:18:09,655 --> 00:18:12,621
そろそろ忘れてもいい頃だろ？

217
00:18:44,158 --> 00:18:45,866
-どうしたの？
-シン･ジョンスクですが

218
00:18:45,866 --> 00:18:48,055
最近の動きに
変なところがあったので

219
00:18:48,055 --> 00:18:51,006
変なところ？

220
00:18:51,006 --> 00:18:53,021
病院に頻繁に通ってます

221
00:18:53,021 --> 00:18:54,267
整形外科

222
00:18:54,267 --> 00:18:56,315
予約記録も見つかりました

223
00:18:56,315 --> 00:18:58,115
そうなの？

224
00:19:02,020 --> 00:19:04,810
[KSH整形外科]

225
00:19:09,455 --> 00:19:12,470
このような目がご希望で？

226
00:19:12,470 --> 00:19:17,703
はい 二重を濃くしたいので

227
00:19:18,561 --> 00:19:20,328
眼瞼下垂もないし

228
00:19:20,328 --> 00:19:24,122
形状や機能も
違和感なさそうですが

229
00:19:24,122 --> 00:19:27,734
それにこういう派手な目は
トレンドではないですが

230
00:19:27,734 --> 00:19:29,968
トレンドとかは
よく分かりませんが

231
00:19:29,968 --> 00:19:33,472
こうやって貰えませんか？

232
00:19:35,121 --> 00:19:39,021
手術したい理由は何ですか？

233
00:19:39,021 --> 00:19:40,688
その…

234
00:19:40,688 --> 00:19:45,216
整形手術を受けるには
そんな説明も必要ですか？

235
00:19:47,895 --> 00:19:51,862
こういう場所は初めてなので

236
00:19:51,862 --> 00:19:55,628
機能や形状など
改善したい部分が分かると

237
00:19:55,628 --> 00:19:59,264
より効果的に手術できるので

238
00:20:02,662 --> 00:20:04,490
ただ…

239
00:20:05,241 --> 00:20:09,274
この人のように
なりたいだけなんです

240
00:20:12,595 --> 00:20:15,028
妻の愛人

241
00:20:15,028 --> 00:20:16,895
夫の立場からは

242
00:20:16,895 --> 00:20:19,133
妻が恋に落ちた
愛人そっくりになって

243
00:20:19,133 --> 00:20:22,509
手術してでも
妻を取り戻したいとか

244
00:20:22,509 --> 00:20:25,876
友達の病院でも
同じようなことがあったって

245
00:20:25,876 --> 00:20:29,860
夫の愛人の写真を見せて
そっくりにしてくれと

246
00:20:30,728 --> 00:20:33,495
そんなことしても
離れた人を取り戻せる？

247
00:20:33,495 --> 00:20:35,128
無理だな

248
00:20:35,128 --> 00:20:37,328
取り戻せないさ

249
00:20:38,262 --> 00:20:41,995
顔を変えて
人の気持ちを取り戻せるなら

250
00:20:41,995 --> 00:20:45,328
そんな整形を
俺は何百回も受けるだろう

251
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
誰かしら？

252
00:20:46,578 --> 00:20:48,462
誰をそんなに取り戻したいの？

253
00:20:48,462 --> 00:20:51,662
ハン先生にもそんな純情が？

254
00:20:51,662 --> 00:20:53,628
初恋ですか？

255
00:20:53,628 --> 00:20:55,328
何だよ

256
00:20:55,328 --> 00:20:58,495
人の恋愛が そんなに気になる？

257
00:20:58,495 --> 00:21:01,762
とにかくこの整形外科には
平穏な日がないよ

258
00:21:01,762 --> 00:21:04,328
そういえばチョン･ヒヨンさんも
不倫相手の…

259
00:21:04,328 --> 00:21:05,422
やめなさい

260
00:21:05,422 --> 00:21:08,755
まだ事実かどうか
わからないでしょ

261
00:21:09,808 --> 00:21:12,008
分かったら教えて

262
00:21:14,229 --> 00:21:16,600
今日もこのまま帰るんですが？

263
00:21:17,395 --> 00:21:19,262
ひょっとして患者の

264
00:21:19,262 --> 00:21:21,570
知り合いですか？

265
00:21:21,570 --> 00:21:23,428
２度も来たということは

266
00:21:23,428 --> 00:21:26,421
何か話があるようですが

267
00:21:31,761 --> 00:21:35,899
私の娘の友達です

268
00:21:38,061 --> 00:21:39,528
どういうご用件で

269
00:21:39,528 --> 00:21:42,295
キム･ジヒョクをご存知ですか？

270
00:21:42,295 --> 00:21:45,095
JHモデル事務所の社長

271
00:21:46,065 --> 00:21:49,763
はい　その人をどうして？

272
00:21:49,763 --> 00:21:51,822
あくまで私の考えですが

273
00:21:51,822 --> 00:21:53,663
ひょっとして今回の事件は

274
00:21:53,663 --> 00:21:56,208
キム･ジヒョクと
関係があるかもと

275
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
どうしてそう思われますか？

276
00:21:58,875 --> 00:22:00,388
うちの娘も

277
00:22:00,388 --> 00:22:04,188
あいつの事務所のモデルでした

278
00:22:17,940 --> 00:22:21,115
私に塩酸をかけた女が

279
00:22:22,088 --> 00:22:25,120
キム･ジヒョクの家で
働いていると？

280
00:22:25,721 --> 00:22:30,021
かなり前から
家政婦していたそうです

281
00:22:30,988 --> 00:22:32,902
昨晩

282
00:22:32,902 --> 00:22:35,135
容疑者が病院から出て
訪れた場所も

283
00:22:35,135 --> 00:22:37,802
キム･ジヒョク社長の家でした

284
00:22:38,635 --> 00:22:42,868
あの人は今
刑務所にいますよね

285
00:22:50,568 --> 00:22:53,568
昨年 社長のセクハラで

286
00:22:53,568 --> 00:22:56,341
自殺したモデルは

287
00:22:56,341 --> 00:22:59,707
あなたと仲良かったそうですが

288
00:23:01,667 --> 00:23:04,802
あの事件が
関係してるんですね

289
00:23:04,802 --> 00:23:06,568
やめて

290
00:23:09,935 --> 00:23:11,708
もう帰ってください

291
00:23:11,708 --> 00:23:14,508
全て話してください

292
00:23:15,694 --> 00:23:18,168
真犯人を掴まえます

293
00:23:18,168 --> 00:23:20,294
でもそれが終わりでは
ないですよね？

294
00:23:20,294 --> 00:23:23,061
あなたも
あなたの友達も

295
00:23:24,502 --> 00:23:27,606
誤解されないように
しないと

296
00:23:31,142 --> 00:23:34,790
［JHモデル事務所のモデルが
自宅で死亡］

297
00:23:34,790 --> 00:23:36,800
[ビビ整形外科]

298
00:23:37,568 --> 00:23:39,435
契約金30万ウォンを引いて

299
00:23:39,435 --> 00:23:43,067
手術費の750万ウォンを
お支払いください

300
00:23:46,541 --> 00:23:49,002
見たことあるな

301
00:23:49,002 --> 00:23:50,435
やっぱりそうだ

302
00:23:50,435 --> 00:23:52,935
封筒に
帯封がついた札束まで

303
00:23:52,935 --> 00:23:55,768
これと同じでしょう

304
00:23:58,435 --> 00:24:00,840
ソ･ユナさんに貰ったんですね

305
00:24:00,840 --> 00:24:02,102
そうですよ

306
00:24:02,102 --> 00:24:05,168
奥様がボーナスとして
下さったんです

307
00:24:05,168 --> 00:24:08,346
被害者の顔を見せて
受け取ったのでは？

308
00:24:10,668 --> 00:24:14,035
昨日 病院に行ったのは

309
00:24:14,035 --> 00:24:16,735
被害者に謝罪したくて

310
00:24:16,735 --> 00:24:19,335
まず署に行きましょう

311
00:24:19,335 --> 00:24:21,835
追加捜査について
任意同行をお願いします

312
00:24:21,835 --> 00:24:23,802
ダメです

313
00:24:23,802 --> 00:24:25,568
行かないよ

314
00:24:25,568 --> 00:24:28,102
私は絶対に手術受けるのよ

315
00:24:28,102 --> 00:24:30,368
手術して変化した顔を

316
00:24:30,368 --> 00:24:32,335
あいつに見せつけて
やるんだから

317
00:24:32,335 --> 00:24:35,674
ですから協力してくれないと

318
00:24:35,674 --> 00:24:39,802
そうすれば一日も早く
手術受けられますよ

319
00:24:39,802 --> 00:24:42,735
いいえ 日程は…

320
00:24:44,102 --> 00:24:46,835
解決してからご連絡いただければ

321
00:24:46,835 --> 00:24:50,202
すぐ受けられるよう
手配いたします

322
00:24:50,202 --> 00:24:51,914
はい

323
00:24:51,914 --> 00:24:54,014
お金…

324
00:25:31,600 --> 00:25:33,902
ソ･ユナさん

325
00:25:35,121 --> 00:25:39,590
チョン･ヒヨンさんへの
傷害教唆で逮捕します

326
00:25:41,202 --> 00:25:44,235
シン･ジョンスクさんが
全て吐きました

327
00:25:44,235 --> 00:25:47,602
あのバカな女が…

328
00:25:48,769 --> 00:25:51,302
あの…ここに

329
00:25:51,302 --> 00:25:56,435
奥様との取引が
録音されてます

330
00:25:56,435 --> 00:25:59,035
あと これは

331
00:25:59,035 --> 00:26:02,002
刑務所にいる社長が

332
00:26:02,002 --> 00:26:04,135
奥様に送った手紙ですが

333
00:26:04,135 --> 00:26:06,902
犯行計画が書いてあります

334
00:26:06,902 --> 00:26:12,423
捜査に協力すれば
手術を受けられるんですよね？

335
00:26:14,002 --> 00:26:15,724
そうですよね？

336
00:26:24,271 --> 00:26:27,105
チョン･ヒヨンが

337
00:26:27,105 --> 00:26:31,638
どれだけ図々しくて
不埒な女か知ってます？

338
00:26:31,638 --> 00:26:35,638
男が社会で成功するには
ミスも犯すものよ

339
00:26:35,638 --> 00:26:38,438
そんなことを通報する？

340
00:26:39,472 --> 00:26:42,038
彼女をずいぶん支えてやったのに

341
00:26:42,038 --> 00:26:45,605
キム･ジヒョクさんが
ヒヨンさんにセクハラした事実を

342
00:26:45,605 --> 00:26:47,870
認めますか？

343
00:26:48,405 --> 00:26:51,005
何を言ってるの？

344
00:26:52,205 --> 00:26:54,272
チョン･ヒヨンがそう言ったの？

345
00:26:54,272 --> 00:26:56,605
自分も被害者だと？

346
00:26:56,605 --> 00:26:59,705
あの子は違うわ

347
00:26:59,705 --> 00:27:02,572
被害者でもないのに
通報したのよ

348
00:27:02,572 --> 00:27:05,972
夫も刑務所で
どれだけ怒っているか

349
00:27:11,472 --> 00:27:14,272
つまりチョン･ヒヨンさんは
内部告発者だから

350
00:27:14,272 --> 00:27:16,472
事件を起こしたと？

351
00:27:16,472 --> 00:27:20,638
キム･ジヒョクさんと
事前に計画まで立てて

352
00:27:20,638 --> 00:27:23,238
黙っていてもいいですよ

353
00:27:23,238 --> 00:27:27,505
犯行の動機や過程まで
詳しく話してくださり

354
00:27:28,372 --> 00:27:30,764
ちゃんと録音されてますね

355
00:27:33,705 --> 00:27:35,972
ソ･ユナさん

356
00:27:35,972 --> 00:27:38,530
今度は出られないよ

357
00:27:39,172 --> 00:27:44,230
あなたが仕出かしたことに
処罰を与えてやる

358
00:27:51,605 --> 00:27:54,872
[法務部]

359
00:27:57,712 --> 00:27:59,607
キム･ジヒョクだ

360
00:28:01,238 --> 00:28:02,638
被害者に言うことは？

361
00:28:02,638 --> 00:28:03,772
共犯はいますか？

362
00:28:03,772 --> 00:28:06,338
心神耗弱だと思われた事件は

363
00:28:06,338 --> 00:28:10,338
綿密に計画された
復讐劇でした

364
00:28:10,338 --> 00:28:14,205
昨年 セクハラによって
収監されていたキム氏が

365
00:28:14,205 --> 00:28:16,838
内部告発したチョン氏に恨みを抱き

366
00:28:16,838 --> 00:28:19,438
獄中から妻と
手紙でやり取りしながら

367
00:28:19,438 --> 00:28:22,572
緻密な計画を立てたことが
明らかになりました

368
00:28:22,572 --> 00:28:25,505
その過程で家政婦のシン氏を利用し

369
00:28:25,505 --> 00:28:26,972
犯罪を示唆し

370
00:28:26,972 --> 00:28:31,005
証拠隠滅まで試みたとのことです

371
00:28:32,572 --> 00:28:35,172
社長 やめてください

372
00:28:35,172 --> 00:28:37,505
お願いします

373
00:28:37,505 --> 00:28:41,018
社長 契約について
お話が…

374
00:28:47,705 --> 00:28:50,594
何か用か？

375
00:28:57,365 --> 00:28:59,098
あの…

376
00:29:04,518 --> 00:29:06,952
あとでお話しします

377
00:29:31,004 --> 00:29:34,471
末梢血管拡張剤を塗布します

378
00:29:42,838 --> 00:29:44,172
珍しいですね
[塩酸テロは恨みを抱いた社長の復讐]

379
00:29:44,172 --> 00:29:46,538
他人への干渉を
毛嫌いする人が

380
00:29:46,538 --> 00:29:48,512
妻と手紙を交わして

381
00:29:48,512 --> 00:29:52,672
緻密に計画していたことが
分かりました

382
00:29:52,672 --> 00:29:54,405
ヤン室長
これをよろしく

383
00:29:54,405 --> 00:29:57,305
何だよ

384
00:29:57,305 --> 00:29:59,905
ニュースを見ましたか？

385
00:29:59,905 --> 00:30:01,038
何のニュース？

386
00:30:01,038 --> 00:30:02,938
チョン･ヒヨンさんですよ

387
00:30:02,938 --> 00:30:06,538
内部告発者ですって

388
00:30:06,538 --> 00:30:08,330
え？

389
00:30:08,330 --> 00:30:10,172
まったく

390
00:30:10,172 --> 00:30:11,534
事実を確認せずに

391
00:30:11,534 --> 00:30:14,305
噂を言いふらすヤツは誰だよ

392
00:30:14,305 --> 00:30:16,105
誰なんだ？

393
00:30:16,105 --> 00:30:18,105
はぁ

394
00:30:18,865 --> 00:30:21,598
ヒドイ人たちだ

395
00:30:29,118 --> 00:30:31,018
チャ先生

396
00:30:32,003 --> 00:30:35,059
何の手術を前に
そんなに深刻な顔を？

397
00:30:35,059 --> 00:30:37,905
気にするな
お前の患者じゃないし

398
00:30:37,905 --> 00:30:40,865
そうだな 自分の患者だけ
気にすればいい

399
00:30:40,865 --> 00:30:44,592
人の患者まで
心配する必要ないと

400
00:30:44,592 --> 00:30:48,259
気遣ってやれ お前の患者

401
00:30:49,052 --> 00:30:52,085
一応 被害者担当医として
知っておくべきだ

402
00:30:52,085 --> 00:30:54,117
[”俺を告発するとは”
刑務所から復讐を命じた]

403
00:30:57,231 --> 00:31:00,265
患者の治療に
必要ではないからな

404
00:31:01,591 --> 00:31:03,245
マジで人は変わらないもんだ

405
00:31:03,245 --> 00:31:05,528
そうだな

406
00:31:10,465 --> 00:31:12,497
チョン･ヒヨンだ

407
00:31:14,418 --> 00:31:16,941
気遣っているんだな

408
00:31:30,007 --> 00:31:32,207
警察に行くんですか

409
00:31:36,158 --> 00:31:39,884
犯行を命じた人が
警察にいるらしい

410
00:31:39,884 --> 00:31:43,517
追いかけて刺すつもり？

411
00:31:44,325 --> 00:31:45,791
気にしないで

412
00:31:45,791 --> 00:31:48,658
そんなので刺しても
殺せないだろうに

413
00:31:49,957 --> 00:31:54,237
包帯を巻く時に
ガーゼを挟む鉗子です

414
00:31:54,237 --> 00:31:58,458
無駄な時間を遣わず
傷口の相談を受けて

415
00:31:58,458 --> 00:32:01,725
そうすれば
傷は消えるの？

416
00:32:01,725 --> 00:32:04,171
当然

417
00:32:04,171 --> 00:32:06,864
完全には消せない

418
00:32:06,864 --> 00:32:09,417
移植で覆ったとしても

419
00:32:09,417 --> 00:32:11,225
移植って？

420
00:32:11,225 --> 00:32:13,358
皮膚移植です

421
00:32:14,158 --> 00:32:16,600
その話をしに来たんです

422
00:32:18,291 --> 00:32:23,091
復讐するなら
本当の復讐をするんです

423
00:32:23,091 --> 00:32:27,025
自分の命を捨てたら
加害者の思うつぼです

424
00:32:30,485 --> 00:32:33,951
手術の相談は
また今度にしよう

425
00:32:56,725 --> 00:32:57,891
もしもし

426
00:32:57,891 --> 00:33:00,458
ビューティーモデル
選考委員です

427
00:33:00,458 --> 00:33:03,591
身体は大丈夫ですか？

428
00:33:03,591 --> 00:33:05,391
はい

429
00:33:05,391 --> 00:33:07,491
何の用でしょうか

430
00:33:07,491 --> 00:33:10,958
オーディションの最終録画で
ご連絡しましたが

431
00:33:10,958 --> 00:33:14,658
参加は難しいですよね？

432
00:33:22,409 --> 00:33:23,318
どれどれ

433
00:33:23,318 --> 00:33:27,458
KSH整形外科

434
00:33:27,458 --> 00:33:32,758
チャ･ジョンウ医師の
犯罪被害者への記事は

435
00:33:32,758 --> 00:33:36,057
[KSH整形外科]

436
00:33:36,057 --> 00:33:37,738
ない…

437
00:33:37,738 --> 00:33:39,925
どうしてないのか

438
00:33:39,925 --> 00:33:42,219
何でだよ

439
00:33:42,758 --> 00:33:44,091
ヤン室長

440
00:33:44,091 --> 00:33:46,325
うちの記事は
まだ出てないのか？

441
00:33:46,325 --> 00:33:48,958
キム記者とずいぶん話したのに

442
00:33:48,958 --> 00:33:51,158
どうして記事にならないのか？

443
00:33:51,158 --> 00:33:52,972
彼女はファイナリストだから

444
00:33:52,972 --> 00:33:54,825
かなりの話題性があると思うが

445
00:33:54,825 --> 00:33:58,191
まだ早いですよ
今日が手術日ですから

446
00:33:58,191 --> 00:34:00,591
手術後に患者が
インタビューすれば

447
00:34:00,591 --> 00:34:03,125
意味があるのでは？

448
00:34:05,491 --> 00:34:09,225
ではビフォーアフターの
写真を作るために

449
00:34:09,225 --> 00:34:13,758
手術に入る前に
撮影かインタビューをさせて

450
00:34:16,868 --> 00:34:17,825
何だ

451
00:34:17,825 --> 00:34:22,211
チャ先生はそんな理由で
手術していないです

452
00:34:22,211 --> 00:34:25,091
俺だけがいい思いをすると？

453
00:34:25,091 --> 00:34:28,425
チャ先生の汚名も
早く晴らしてやりたいんだ

454
00:34:28,425 --> 00:34:29,825
分かってますよ

455
00:34:29,825 --> 00:34:32,091
でもそれは心配無用です

456
00:34:32,091 --> 00:34:34,791
真心は通じるものですから

457
00:34:35,758 --> 00:34:37,425
何が真心だと？

458
00:34:37,425 --> 00:34:40,158
患者への気持ちです

459
00:34:40,158 --> 00:34:43,716
チャ先生は
以前の救急救命室でも

460
00:34:43,716 --> 00:34:45,725
ここの整形外科でも

461
00:34:45,725 --> 00:34:49,205
患者への真心は
変わっていないと思います

462
00:34:49,205 --> 00:34:53,491
チョン･ヒヨンさんへの
皮膚移植手術を開始します

463
00:34:55,117 --> 00:34:57,118
デブリードマンは必要なく

464
00:34:57,118 --> 00:34:59,270
局所麻酔をしてください

465
00:35:10,983 --> 00:35:12,184
スキン･ハーベスト*をします

466
00:35:12,184 --> 00:35:14,451
*移植用皮膚の採取

467
00:35:52,725 --> 00:35:57,191
[チャ･ジョンウ]

468
00:35:57,827 --> 00:35:59,828
[別れた元カレに暴行され…]

469
00:35:59,828 --> 00:36:01,713
[元カレが車で逃走したところを逮捕]

470
00:36:07,711 --> 00:36:09,858
お疲れさまです

471
00:36:09,858 --> 00:36:12,891
手術記録のために来ましたか？

472
00:36:12,891 --> 00:36:14,525
いただければ助かります

473
00:36:14,525 --> 00:36:18,125
被害者の被害の裏付けに
役に立つので

474
00:36:19,217 --> 00:36:22,150
話しておくので
受け取ってください

475
00:36:23,158 --> 00:36:25,091
ありがとう

476
00:36:28,225 --> 00:36:31,358
どんなに事件を解決して
犯人を捕まえても

477
00:36:31,358 --> 00:36:35,258
被害者の回復には
警察は直接関われないので

478
00:36:35,258 --> 00:36:38,758
でも被害者担当医が
回復を助けてくれるので

479
00:36:38,758 --> 00:36:40,625
整形外科医ができることを
やっているだけです

480
00:36:40,625 --> 00:36:44,591
それだけじゃないでしょ

481
00:36:44,591 --> 00:36:46,791
顔の傷もあるけど

482
00:36:46,791 --> 00:36:50,125
彼女の心の治癒にも
貢献したのでは？

483
00:36:50,125 --> 00:36:53,825
外面を治療すると共に
内面の治療もする

484
00:36:53,825 --> 00:36:57,458
だから”整形外科”は
”精神外科”と言われるんですね

485
00:36:58,239 --> 00:37:00,491
あれ？照れくさいんですね

486
00:37:00,491 --> 00:37:03,557
ちょっと待って

487
00:37:03,557 --> 00:37:07,224
いいことしたのに
そんな顔して

488
00:37:11,991 --> 00:37:13,658
笑顔ですよ

489
00:37:13,658 --> 00:37:16,166
糖類も摂取して

490
00:37:26,758 --> 00:37:29,058
照れちゃって

491
00:37:30,091 --> 00:37:33,591
[ソウル南部警察署]

492
00:37:44,191 --> 00:37:45,858
チェ巡査部長から
連絡が来ましたが

493
00:37:45,858 --> 00:37:47,658
チョン･ヒヨンさんは
明日退院するそうです

494
00:37:47,658 --> 00:37:50,125
手術が成功したって

495
00:37:50,125 --> 00:37:53,058
処置がよかったから
うまくいったんでしょう

496
00:37:53,058 --> 00:37:55,325
チャ･ジョンウ医師ですが

497
00:37:55,325 --> 00:37:58,691
話によると
ヒヨンさんが屋上に行った時も

498
00:37:58,691 --> 00:38:01,391
退勤していたのに
急に戻ってきたそうです

499
00:38:01,391 --> 00:38:04,558
ヒヨンさんの状況が
分かったかのように

500
00:38:05,525 --> 00:38:09,125
被害者の虚無感に
共感したんでしょう

501
00:38:09,125 --> 00:38:10,495
虚無感？

502
00:38:10,495 --> 00:38:14,125
事件解決のための
警察の捜査は

503
00:38:14,125 --> 00:38:16,660
はた目に見ると

504
00:38:17,225 --> 00:38:20,920
被害者の立場からは
無駄に感じられるかも

505
00:38:21,691 --> 00:38:24,625
そんなことして何が変わる？

506
00:38:25,358 --> 00:38:28,325
もう元には戻れないのに

507
00:38:30,125 --> 00:38:34,825
でもその気持ちを
チャ･ジョンウ医師が分かると？

508
00:38:34,825 --> 00:38:37,158
見えるものが
全てではないから

509
00:38:37,158 --> 00:38:40,625
何か知ってるような顔だな

510
00:38:42,124 --> 00:38:44,358
知りたい事があるんだけど

511
00:38:44,358 --> 00:38:46,625
何？

512
00:38:46,625 --> 00:38:50,358
駅三洞の盗難車付近の
映像はどうなった？

513
00:38:50,358 --> 00:38:52,091
調べると言ってたよね

514
00:38:52,091 --> 00:38:53,391
そうですよ

515
00:38:53,391 --> 00:38:57,491
調べようとすると
事件が押しよせてきて

516
00:38:57,491 --> 00:38:59,991
帰りに盗難現場を調べて

517
00:38:59,991 --> 00:39:02,625
私はナム･ギテクさんの
自宅付近の映像を確認するよ

518
00:39:02,625 --> 00:39:04,433
はい

519
00:39:04,433 --> 00:39:08,425
もしこの２人が
同一人物だったら

520
00:39:08,425 --> 00:39:11,125
チャ･ジョンウさんに
恨みを抱く人なら

521
00:39:11,125 --> 00:39:13,858
彼の周りに
また現れるだろうから

522
00:39:13,858 --> 00:39:15,921
心配ですね

523
00:39:16,825 --> 00:39:18,625
同一人物じゃなく―

524
00:39:18,625 --> 00:39:21,125
私の勘違いだと思いたい

525
00:39:21,658 --> 00:39:23,678
いただきます

526
00:39:23,678 --> 00:39:25,945
お疲れさまです

527
00:39:57,730 --> 00:40:01,120
[KSH整形外科]

528
00:40:04,825 --> 00:40:06,625
こんにちは
ご予約されましたか？

529
00:40:06,625 --> 00:40:10,340
予約はしてませんが
手術の相談できますか？

530
00:40:11,505 --> 00:40:13,525
どんな手術をお考えですか

531
00:40:13,525 --> 00:40:15,379
目です

532
00:40:16,971 --> 00:40:20,784
希望どおりになるか
わかりませんが

533
00:40:33,925 --> 00:40:36,758
-はい
-２番手術室が準備完了です

534
00:40:36,758 --> 00:40:38,791
分かりました

535
00:40:44,257 --> 00:40:47,877
麻酔を始めます
ミタゾラムを投与して

536
00:40:56,045 --> 00:40:58,046
患者さん
少しクラクラしますか？

537
00:40:58,046 --> 00:40:59,912
はい

538
00:41:04,658 --> 00:41:06,697
局所麻酔を下さい

539
00:41:11,191 --> 00:41:13,191
角膜シールドを

540
00:41:38,758 --> 00:41:40,658
15番

541
00:41:58,991 --> 00:42:02,058
二重を無くしたいと

542
00:42:02,058 --> 00:42:04,291
はい 一重にしたいんですが

543
00:42:04,291 --> 00:42:06,258
そんな手術できませんか？

544
00:42:06,258 --> 00:42:09,558
まつ毛の上を切開して

545
00:42:09,558 --> 00:42:12,725
除外する手術はできますが

546
00:42:12,725 --> 00:42:15,358
二重の高さや厚さによって

547
00:42:15,358 --> 00:42:19,191
手術の可能性と
方法は異なります

548
00:42:19,191 --> 00:42:21,958
では不可能かもしれないと

549
00:42:21,958 --> 00:42:25,391
正確には
医師との相談が必要です

550
00:42:25,391 --> 00:42:28,058
ご希望の目の形がありますか？

551
00:42:28,058 --> 00:42:30,258
サンプル写真などがあれば

552
00:42:30,258 --> 00:42:32,691
お見せください

553
00:42:32,691 --> 00:42:36,653
はい　これです

554
00:42:39,291 --> 00:42:41,458
この方

555
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
手術は成功です

556
00:42:43,125 --> 00:42:45,525
腫れは２～３日続きますが

557
00:42:45,525 --> 00:42:48,425
徐々に引いてくるので
心配なさらずに

558
00:42:48,425 --> 00:42:50,691
はい ありがとうございます

559
00:42:53,870 --> 00:42:58,025
お見せした写真のように
なったんですよね？

560
00:42:58,025 --> 00:43:03,091
似てきたと思います
息子さんに

561
00:43:03,091 --> 00:43:04,558
え？

562
00:43:04,558 --> 00:43:07,525
それをどうして

563
00:43:10,625 --> 00:43:13,491
ミンソン
どうして来たのか

564
00:43:13,491 --> 00:43:16,391
どうしたんだよ
目が腫れちゃって

565
00:43:16,391 --> 00:43:18,044
どうしてここにいるんだ

566
00:43:18,044 --> 00:43:19,177
どこを手術するつもりだ

567
00:43:19,177 --> 00:43:21,277
知らないよ

568
00:43:26,891 --> 00:43:28,691
ごめん

569
00:43:30,491 --> 00:43:33,410
僕だけが辛いんだと
思っていた

570
00:43:43,925 --> 00:43:45,956
先生

571
00:43:48,025 --> 00:43:49,991
息子がせっかく来たから

572
00:43:49,991 --> 00:43:52,425
彼の鼻を
私と同じにしたらどうです？

573
00:43:52,425 --> 00:43:54,058
鼻は僕の方がマシだよ

574
00:43:54,058 --> 00:43:56,225
父さんの鼻のほうがマシだよ

575
00:43:56,225 --> 00:43:58,225
-僕だって
-父さんだよ

576
00:43:58,225 --> 00:44:01,191
こいつめ

577
00:44:01,191 --> 00:44:02,991
大丈夫？

578
00:44:02,991 --> 00:44:05,325
少し前
息子が養子縁組を知って以来

579
00:44:05,325 --> 00:44:07,358
良好だった父子関係が
悪化したそうです

580
00:44:07,358 --> 00:44:09,391
行き違ってしまったんです

581
00:44:09,391 --> 00:44:13,658
ホントの父親でもないのに
口出しするなと

582
00:44:13,658 --> 00:44:15,325
でもどうして分かったんですか

583
00:44:15,325 --> 00:44:17,991
２人が親子だと

584
00:44:17,991 --> 00:44:19,607
写真の中の手が

585
00:44:19,607 --> 00:44:21,925
キム・ヒョンソクさんの
手だったんです

586
00:44:21,925 --> 00:44:26,658
この人そっくりになりたいんです

587
00:44:26,658 --> 00:44:29,125
一緒に撮った写真もそうですが

588
00:44:29,125 --> 00:44:33,425
そんな目で見つめる人は
家族以外いないでしょう

589
00:44:39,358 --> 00:44:41,678
相変わらずですね

590
00:44:43,391 --> 00:44:45,217
何が？

591
00:44:45,217 --> 00:44:47,758
そんな感じです

592
00:44:47,758 --> 00:44:49,491
とにかくお疲れさまでした

593
00:44:49,491 --> 00:44:52,325
言葉だとぎこちない
父子の気持ちを

594
00:44:52,325 --> 00:44:56,425
手術を通して
はっきり伝えてあげました

595
00:45:03,558 --> 00:45:05,725
ヤバイ

596
00:45:05,725 --> 00:45:07,870
神だわ

597
00:45:07,870 --> 00:45:09,391
すばらしいわ

598
00:45:09,391 --> 00:45:11,058
マジでヤバイ

599
00:45:11,058 --> 00:45:12,525
やっぱりモデルは違うわね

600
00:45:12,525 --> 00:45:14,425
そうよ どうしましょう

601
00:45:14,425 --> 00:45:15,925
何してるの？

602
00:45:15,925 --> 00:45:17,758
何を一生懸命見てるの？

603
00:45:17,758 --> 00:45:19,391
室長 これを見てください

604
00:45:19,391 --> 00:45:22,525
全てチャ先生のおかげです

605
00:45:22,525 --> 00:45:25,258
あの人

606
00:45:25,258 --> 00:45:27,491
すごくきれい

607
00:45:27,491 --> 00:45:29,559
どういうこと？

608
00:45:29,559 --> 00:45:31,425
皮膚移植手術を受けましたが

609
00:45:31,425 --> 00:45:33,692
完全に元通りには
なりませんでした

610
00:45:33,692 --> 00:45:35,691
[苦しみを乗り越え
再び最終ステージに立てたのは？]

611
00:45:35,691 --> 00:45:37,991
諦めかけていたのですが

612
00:45:37,991 --> 00:45:40,658
ある人に言われたんです

613
00:45:40,658 --> 00:45:42,125
このまま諦めたら

614
00:45:42,125 --> 00:45:45,891
加害者たちに人生を
決められたようなもの

615
00:45:46,458 --> 00:45:48,725
だから挑戦しました

616
00:45:48,725 --> 00:45:50,691
私の人生も この傷跡も

617
00:45:50,691 --> 00:45:53,325
隠さずにありのまま
見せることにしました

618
00:45:53,325 --> 00:45:57,458
ニュー･フェイス！
ニュー･ドリーム！

619
00:45:57,458 --> 00:46:00,458
これこそ俺が狙っていた

620
00:46:00,458 --> 00:46:03,558
感動的なストーリー

621
00:46:03,558 --> 00:46:06,631
こんな感動的な話は
滅多にないからな

622
00:46:06,631 --> 00:46:07,891
病院長

623
00:46:07,891 --> 00:46:11,792
その話をするために
みんなを集めたんですか？

624
00:46:11,792 --> 00:46:14,287
ちょっと待て

625
00:46:14,287 --> 00:46:16,325
チョン･ヒヨンさんが受賞して

626
00:46:16,325 --> 00:46:18,958
我々がアフターケアを担当する

627
00:46:18,958 --> 00:46:21,858
こんな宣伝効果が
世界のどこにあるだろうか

628
00:46:21,858 --> 00:46:25,358
だからみんな心を一つにして

629
00:46:25,358 --> 00:46:27,858
チョン･ヒヨンさんを
応援しようじゃないか

630
00:46:27,858 --> 00:46:29,958
分かったか？　見てみよう

631
00:46:29,958 --> 00:46:32,891
ついに順位が決まりました

632
00:46:32,891 --> 00:46:36,458
視聴者投票と
審査員の採点を合算しました

633
00:46:36,458 --> 00:46:38,991
K-ビューティーモデル
コンテスト

634
00:46:38,991 --> 00:46:42,045
栄えある３位を
発表いたします

635
00:46:42,045 --> 00:46:44,524
第３位は

636
00:46:44,524 --> 00:46:48,725
13番チェ･ミソさん
おめでとうございます

637
00:46:48,725 --> 00:46:52,191
皆さん 拍手をお願いします

638
00:46:52,191 --> 00:46:55,758
続いて第２位を発表します

639
00:46:55,758 --> 00:46:58,106
第２位

640
00:46:58,106 --> 00:47:00,444
23番コ・フィジンさん

641
00:47:00,444 --> 00:47:02,644
おめでとうございます

642
00:47:05,031 --> 00:47:06,865
先に失礼するよ

643
00:47:06,865 --> 00:47:08,363
おいおい

644
00:47:08,363 --> 00:47:10,625
１位が残ってる

645
00:47:10,625 --> 00:47:12,641
誰も出ちゃダメだ

646
00:47:12,641 --> 00:47:14,632
まさか１位を取れますか？

647
00:47:14,632 --> 00:47:16,191
あり得なくないでしょう

648
00:47:16,191 --> 00:47:18,551
無理だろう

649
00:47:18,551 --> 00:47:22,430
K-ビューティモデルコンテスト

650
00:47:22,430 --> 00:47:26,817
名誉ある第１位

651
00:47:26,817 --> 00:47:32,148
29番チェ･スアさん
おめでとうございます

652
00:47:38,532 --> 00:47:40,258
ほら言っただろ

653
00:47:40,258 --> 00:47:42,491
１位は簡単じゃないんだ

654
00:47:42,491 --> 00:47:44,625
結局は見た目ですね

655
00:47:44,625 --> 00:47:48,378
最初の噂のせいで
投票で後れを取ったのよ

656
00:47:48,378 --> 00:47:52,878
これで終わっちゃ困るな

657
00:47:53,690 --> 00:47:56,857
最後にチョン･ヒヨンさん

658
00:47:57,756 --> 00:48:01,191
不利益を甘受しても
不正に立ち向かう勇気と

659
00:48:01,191 --> 00:48:03,725
不幸な状況でも
屈しなかった

660
00:48:03,725 --> 00:48:05,758
チャレンジ精神を
見せてくれました

661
00:48:05,758 --> 00:48:08,258
これは
シャトー･コーネルが追求する

662
00:48:08,258 --> 00:48:10,958
真の女性の芳しさだと

663
00:48:10,958 --> 00:48:15,958
だからシャトー･コーネルは
今度の東アジア代表モデルに

664
00:48:15,958 --> 00:48:18,431
チョン･ヒヨンさんを抜擢すると

665
00:48:18,431 --> 00:48:20,498
たった今 本社から
連絡が来ました

666
00:48:20,498 --> 00:48:23,466
チョン･ヒヨンさん
おめでとうございます

667
00:48:29,639 --> 00:48:32,209
-ダメだと言ったよな？
-その顔は何だ

668
00:48:32,209 --> 00:48:35,170
やった！

669
00:48:35,170 --> 00:48:37,758
すごいな

670
00:48:37,758 --> 00:48:42,616
一回の整形手術で
心まで変えてくれた

671
00:48:46,658 --> 00:48:50,391
[チョン･ヒヨン]

672
00:48:50,391 --> 00:48:54,910
[チャ･ジョンウ]

673
00:48:57,025 --> 00:49:00,725
いいことしたのに
そんな顔して

674
00:49:07,325 --> 00:49:09,325
笑顔ですよ

675
00:49:09,325 --> 00:49:11,829
糖類も摂取して

676
00:49:48,600 --> 00:49:51,160
[KSH整形外科]

677
00:49:57,858 --> 00:49:59,625
美しい

678
00:49:59,625 --> 00:50:02,125
美しい香りだ

679
00:50:04,797 --> 00:50:06,630
いいね

680
00:50:07,425 --> 00:50:10,025
ジョンウ
もう少しやってみないか

681
00:50:10,025 --> 00:50:13,376
-何を？
-被害者担当医だよ

682
00:50:14,458 --> 00:50:19,225
お前に似合わないようで
妙に似合っている

683
00:50:20,277 --> 00:50:24,654
ビンタンのほうでも
まだ保留中だし

684
00:50:26,058 --> 00:50:29,692
お前がガッカリすると思って

685
00:50:30,425 --> 00:50:32,691
手術があるので

686
00:50:42,658 --> 00:50:44,925
やるつもりなのか？

687
00:50:44,925 --> 00:50:46,943
やらないのか？

688
00:50:50,325 --> 00:50:52,696
スプレーしすぎた

689
00:50:56,758 --> 00:51:01,358
[ありがとうございます
チョン･ヒヨン]

690
00:51:01,358 --> 00:51:04,191
[ソウル南部警察署]

691
00:51:06,081 --> 00:51:07,725
どこに行ってきたの

692
00:51:07,725 --> 00:51:09,514
一日中いなかったけど

693
00:51:09,514 --> 00:51:13,491
最近 駅三洞で
車を盗んだ男ですが

694
00:51:13,491 --> 00:51:15,658
何か分かった？

695
00:51:15,658 --> 00:51:19,145
映像が出たと言うので
持ってきました

696
00:51:19,145 --> 00:51:22,612
人物特定できるものがあるかな

697
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
ここではマスクをしてないです

698
00:51:28,684 --> 00:51:30,525
画質もいいけど

699
00:51:30,525 --> 00:51:34,669
帽子を深くかぶってて
顔の認識が難しいです

700
00:51:41,510 --> 00:51:45,011
思い当たる人でも？

701
00:51:45,011 --> 00:51:46,758
え？

702
00:51:46,758 --> 00:51:50,058
いいや よく分からない

703
00:51:50,058 --> 00:51:51,591
でもなんか
見たことあるような

704
00:51:51,591 --> 00:51:54,111
そうですか？　誰です？

705
00:51:54,111 --> 00:51:57,345
前に捕まえたヤツの中に
似た人がいますか

706
00:51:57,345 --> 00:52:00,671
考えてみるよ

707
00:52:00,671 --> 00:52:03,372
ちょっと行く場所があるから

708
00:52:03,372 --> 00:52:05,861
この映像を私に送って

709
00:52:06,631 --> 00:52:08,360
はい

710
00:52:09,070 --> 00:52:11,137
お疲れさまです

711
00:53:24,012 --> 00:53:26,045
誰だ

712
00:55:00,597 --> 00:55:02,531
イ･ミニョン

713
00:55:07,371 --> 00:55:09,704
久しぶりだな

714
00:55:14,458 --> 00:55:17,013
会わないうちに
きれいになったな

715
00:55:57,120 --> 00:55:59,620
[フェイス･ミー]

716
00:55:59,620 --> 00:56:03,633
♫忘れられない 君に初めて出会った日♫

717
00:56:03,633 --> 00:56:07,248
♫風が冷たくて♫

718
00:56:07,248 --> 00:56:11,641
♫ぎこちない挨拶のあと♫

719
00:56:11,641 --> 00:56:17,725
♫凍りついた 君しか見えなかった♫

720
00:56:17,725 --> 00:56:21,277
誰か思い当たらないか？

721
00:56:21,277 --> 00:56:24,623
俺に言うことがないですか？

722
00:56:24,623 --> 00:56:26,136
助けてください

723
00:56:26,136 --> 00:56:27,826
警察です
どうしたんですか

724
00:56:27,826 --> 00:56:29,380
たった今逃げた配達員が…

725
00:56:29,380 --> 00:56:31,558
不法侵入の容疑で逮捕します

726
00:56:31,558 --> 00:56:34,491
落ちた破片が
刺さった傷ではないと？

727
00:56:34,491 --> 00:56:36,981
傷の形からすると そうです

728
00:56:36,981 --> 00:56:38,325
こいつは何するんだ

729
00:56:38,325 --> 00:56:40,525
最初から俺が犯人だと
決めつけたんだろ

730
00:56:40,525 --> 00:56:44,200
イ･ミニョン刑事と
一緒にいますか？

731
00:56:46,325 --> 00:56:48,571
そこにいますか

732
00:56:48,571 --> 00:56:50,437
どうかしてる

733
00:56:50,437 --> 00:56:52,571
イ･ミニョンさん

734
00:56:53,370 --> 00:56:57,978
♫僕は君の外を歩いてる♫