1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,661
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[イ･イギョン]

4
00:00:32,001 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:01,920
[フェイス･ミー]

6
00:01:13,259 --> 00:01:16,365
[イ･ミニョン]

7
00:01:16,365 --> 00:01:18,727
忠誠！
[７年前]

8
00:01:20,089 --> 00:01:21,822
イ･ミニョン巡査

9
00:01:21,822 --> 00:01:23,455
2016年３月24日

10
00:01:23,455 --> 00:01:27,955
ガヨン警察署に
転属の発令を受けました

11
00:01:32,827 --> 00:01:35,022
初日に当直まで志願したと？

12
00:01:35,022 --> 00:01:37,889
すごい熱意だな

13
00:01:37,889 --> 00:01:39,855
頑張ってみたいんです

14
00:01:39,855 --> 00:01:41,355
よろしくお願いします

15
00:01:41,355 --> 00:01:43,122
それは俺じゃなくて

16
00:01:43,122 --> 00:01:45,220
もっと上司に

17
00:01:48,989 --> 00:01:51,889
この辺りはしばらく
静かで平和なんですよね

18
00:01:51,889 --> 00:01:54,155
ストップ！

19
00:01:55,355 --> 00:01:57,722
そんなことを言った途端
事件が起きるものだ

20
00:01:57,722 --> 00:01:58,989
“平和”

21
00:01:58,989 --> 00:02:00,555
“静か”

22
00:02:00,555 --> 00:02:03,922
この界隈のタブーだぞ

23
00:02:03,922 --> 00:02:07,022
はい
訂正します

24
00:02:08,320 --> 00:02:11,420
コード０　CHD1

25
00:02:15,222 --> 00:02:16,871
パトカー11です

26
00:02:16,871 --> 00:02:18,955
ガヨン洞ローズアパートで
殺人事件発生

27
00:02:18,955 --> 00:02:21,455
支援要請

28
00:02:50,150 --> 00:02:51,750
[警察]

29
00:02:59,315 --> 00:03:01,315
離せ！

30
00:03:02,589 --> 00:03:04,122
こいつ麻薬中毒だ

31
00:03:04,122 --> 00:03:05,989
麻薬チームに支援要請して

32
00:03:05,989 --> 00:03:07,722
俺じゃないって

33
00:03:07,722 --> 00:03:09,989
見たのかよ

34
00:03:21,483 --> 00:03:23,289
[ソウル・ガヨン洞のアパートで

35
00:03:23,289 --> 00:03:25,722
新婦殺人事件の容疑者として

36
00:03:25,722 --> 00:03:29,989
隣りに住む20代の男が
逮捕されました

37
00:03:29,989 --> 00:03:33,122
逮捕されたイ氏は
麻薬及び暴行の前科があり

38
00:03:33,122 --> 00:03:35,522
麻薬をやったあとに
隣家に押し入り

39
00:03:35,522 --> 00:03:38,255
20代女性のユンさんに凶器で

40
00:03:38,255 --> 00:03:41,141
殺害した容疑にかけられています]

41
00:03:41,141 --> 00:03:45,155
どうかなりそうだよ

42
00:03:45,155 --> 00:03:46,951
おい

43
00:03:46,951 --> 00:03:48,355
お前が調べてくれ

44
00:03:48,355 --> 00:03:50,643
ホントに俺が殺したのか？

45
00:03:52,589 --> 00:03:54,718
その目は何だよ

46
00:03:55,922 --> 00:03:58,975
俺が殺したのか？

47
00:03:58,975 --> 00:04:00,970
あの女

48
00:04:02,822 --> 00:04:05,090
俺が殺したんだよな

49
00:04:08,761 --> 00:04:13,289
あの家のドアと被害者の遺体から
あんたの指紋が検出され

50
00:04:13,289 --> 00:04:14,789
被害者の血が付いた凶器にも

51
00:04:14,789 --> 00:04:17,955
あんたの指紋が残っていた

52
00:04:17,955 --> 00:04:21,055
髪の毛 尿 血液

53
00:04:21,055 --> 00:04:23,522
薬物検査は全て陽性

54
00:04:23,522 --> 00:04:26,859
その上 窃盗と暴行の前科まで

55
00:04:27,655 --> 00:04:29,289
私が捜査しても あんたが犯人よ

56
00:04:29,289 --> 00:04:30,955
何で俺が！

57
00:04:30,955 --> 00:04:33,389
どうしてなんだよ！

58
00:04:33,389 --> 00:04:35,822
だから何で！

59
00:04:37,289 --> 00:04:39,320
何で―

60
00:04:39,906 --> 00:04:43,189
何で盗むのよ
何でケンカするの

61
00:04:43,189 --> 00:04:44,722
何で

62
00:04:44,722 --> 00:04:47,584
何で殺したのよ

63
00:04:48,887 --> 00:04:52,315
兄ちゃんが私に

64
00:04:52,315 --> 00:04:54,695
お母さんに

65
00:04:54,695 --> 00:04:57,028
何てことしてくれたの

66
00:05:02,041 --> 00:05:03,807
おい

67
00:05:05,068 --> 00:05:07,902
クソッ

68
00:05:11,489 --> 00:05:12,589
出てきたぞ

69
00:05:12,589 --> 00:05:15,089
出た！

70
00:05:25,541 --> 00:05:28,201
何か一言

71
00:05:28,201 --> 00:05:30,262
おい 止めろ

72
00:05:31,359 --> 00:05:33,355
どうしてやったんだ

73
00:05:33,355 --> 00:05:35,935
何でなんだよ

74
00:05:58,530 --> 00:06:03,290
[フェイス･ミー]

75
00:06:19,312 --> 00:06:20,722
その目は相変わらずだ

76
00:06:20,722 --> 00:06:23,062
どうしてここにいるの

77
00:06:23,062 --> 00:06:27,895
どうして被害者の周りを
うろついてるの？

78
00:06:31,127 --> 00:06:33,918
チャ･ジョンウの野郎が

79
00:06:33,918 --> 00:06:35,428
どんな風に生きてるか
見たくてね

80
00:06:35,428 --> 00:06:37,028
どうかしてる

81
00:06:37,028 --> 00:06:38,589
どうしてそんなの見るの

82
00:06:38,589 --> 00:06:42,689
あの野郎に台無しにされた
俺の人生を取り戻す

83
00:06:47,209 --> 00:06:49,655
まともなこと言いなさいよ

84
00:06:49,655 --> 00:06:51,889
誰が誰を責めてるの

85
00:06:51,889 --> 00:06:55,334
あいつのせいで
俺は全国に顔が売れて

86
00:06:55,334 --> 00:06:58,834
殺されるべき人物になったから

87
00:06:59,794 --> 00:07:04,883
検察も裁判官も弁護士も
俺の言葉を聞いてくれなかった

88
00:07:06,574 --> 00:07:11,025
もういいさ
今さら何言っても

89
00:07:11,025 --> 00:07:13,563
出所後に現れて被害者を脅した

90
00:07:13,563 --> 00:07:16,168
十分な逮捕理由よ

91
00:07:17,489 --> 00:07:19,889
ちょっと待ってろ

92
00:07:19,889 --> 00:07:22,851
準備してることがあるから

93
00:07:45,547 --> 00:07:49,012
こんなのもよけられないのか

94
00:07:56,461 --> 00:07:58,381
イ･ミニョンさん

95
00:07:58,381 --> 00:08:00,481
イ･ミニョンさん

96
00:08:01,322 --> 00:08:03,355
大丈夫ですか？

97
00:08:13,655 --> 00:08:15,794
大丈夫です

98
00:08:16,775 --> 00:08:19,622
病院の駐車場から
俺を監視してました

99
00:08:19,622 --> 00:08:21,755
怪しいと思ったので

100
00:08:21,755 --> 00:08:24,555
顔を見ましたか？

101
00:08:31,500 --> 00:08:32,555
怪我したんですか？

102
00:08:32,555 --> 00:08:35,082
平気です

103
00:08:35,082 --> 00:08:37,115
大丈夫ですから

104
00:08:46,500 --> 00:08:49,560
[KSH整形外科]

105
00:08:55,249 --> 00:08:58,722
縫うほどではありませんが
このままだと回復が遅れます

106
00:08:58,722 --> 00:09:00,189
上で治療を受けてください

107
00:09:00,189 --> 00:09:02,955
刑事なんだから
この程度心配いりません

108
00:09:02,955 --> 00:09:06,198
あなたは今 大丈夫じゃない

109
00:09:07,521 --> 00:09:09,855
大丈夫だって

110
00:09:15,489 --> 00:09:17,327
チャ･ジョンウ！

111
00:09:21,822 --> 00:09:24,588
イ･ミニョン刑事よね？

112
00:09:25,220 --> 00:09:27,789
-何かあったの？
-何でもない

113
00:09:27,789 --> 00:09:30,022
こんな時間にどうしたの？

114
00:09:30,022 --> 00:09:31,289
ウジンが飲もうって言うから

115
00:09:31,289 --> 00:09:32,769
おい

116
00:09:32,769 --> 00:09:35,155
着いたなら電話してくれよ

117
00:09:35,155 --> 00:09:37,755
イ刑事と深刻そうだったから

118
00:09:37,755 --> 00:09:39,351
何かあったのかと思って

119
00:09:39,351 --> 00:09:40,889
イ刑事？

120
00:09:40,889 --> 00:09:43,822
イ刑事と深刻な話をしながら

121
00:09:43,822 --> 00:09:46,227
彼女の服を脱がせた？

122
00:09:46,227 --> 00:09:49,022
-あんたね！
-違うって

123
00:09:49,022 --> 00:09:50,989
ほら見ろ
イ刑事の服だろ？

124
00:09:50,989 --> 00:09:53,022
チャ先生 大丈夫ですか？

125
00:09:53,022 --> 00:09:54,289
通報されましたか？

126
00:09:54,289 --> 00:09:56,412
さっきの男は
ナイフを持っていたようですが

127
00:09:56,412 --> 00:09:57,889
ナイフ？

128
00:09:57,889 --> 00:09:59,742
誰が？

129
00:10:00,779 --> 00:10:03,889
[１階ロビー]

130
00:10:03,889 --> 00:10:06,689
思いのほか深刻だな

131
00:10:06,689 --> 00:10:09,622
これは放置できないわ

132
00:10:09,622 --> 00:10:10,722
警察にちゃんと通報して

133
00:10:10,722 --> 00:10:13,436
イ･ミニョン刑事が捜査してる

134
00:10:15,262 --> 00:10:17,089
ジョンウ

135
00:10:17,089 --> 00:10:20,505
誰か思い当たるヤツいるか？

136
00:10:22,661 --> 00:10:24,838
そうだな

137
00:10:28,189 --> 00:10:29,589
俺は帰る

138
00:10:29,589 --> 00:10:32,621
おい！　ジョンウ

139
00:10:32,621 --> 00:10:35,215
他人事みたいに

140
00:10:35,215 --> 00:10:37,881
気になるな

141
00:10:43,055 --> 00:10:45,455
いったい何者だよ

142
00:10:58,854 --> 00:11:00,461
では ひょっとして

143
00:11:00,461 --> 00:11:05,895
誰かに恨みを買ったことは？

144
00:11:32,455 --> 00:11:36,089
[イ･ジンソク　出所日：2023年４月10日]

145
00:11:42,222 --> 00:11:44,822
イ･ジンソクが出所した翌日
[ナム･ギテク死亡:2023年４月11日]

146
00:11:44,822 --> 00:11:46,489
ナム･ギテクさんが亡くなった

147
00:11:46,489 --> 00:11:47,789
[出所日：2023年４月10日]

148
00:12:01,468 --> 00:12:03,655
服役者の出所情報？

149
00:12:03,655 --> 00:12:07,399
最近出所したか
確認したいんです

150
00:12:09,181 --> 00:12:11,622
犯罪被害者ですか？

151
00:12:11,622 --> 00:12:14,067
本人ではありません

152
00:12:14,067 --> 00:12:17,422
受刑者の出所については

153
00:12:17,422 --> 00:12:19,455
被害者か被害者の弁護人が

154
00:12:19,455 --> 00:12:22,889
検察庁に問い合わせる
必要があります

155
00:12:22,889 --> 00:12:26,215
-被害者本人ですか？
-はい

156
00:12:26,215 --> 00:12:29,648
本人以外には
情報公開できません

157
00:13:01,110 --> 00:13:05,360
[02-0935-6348]

158
00:13:07,372 --> 00:13:08,155
はい

159
00:13:08,155 --> 00:13:10,689
イ･ミニョンです

160
00:13:10,689 --> 00:13:12,584
もし病院にいるなら

161
00:13:12,584 --> 00:13:14,489
携帯をドアの前に置いて

162
00:13:14,489 --> 00:13:16,520
退勤しました

163
00:13:18,663 --> 00:13:21,130
じゃあバイク便で…

164
00:13:22,829 --> 00:13:25,089
こっちに来てください

165
00:13:25,089 --> 00:13:27,478
-え？
-住所をお伝えします

166
00:13:27,478 --> 00:13:29,689
ちょっと待って

167
00:13:29,689 --> 00:13:32,870
[ソウル市カンウン区…]

168
00:14:04,774 --> 00:14:07,397
放っておいたのか？　このアホ

169
00:14:08,564 --> 00:14:10,168
ちょっと待て

170
00:14:10,168 --> 00:14:12,535
接続が切れた

171
00:14:16,555 --> 00:14:18,455
うん

172
00:14:18,455 --> 00:14:22,222
遅いから配達料払わないなら
踏みつけてやれよ

173
00:14:22,222 --> 00:14:24,622
俺だったら半殺しだよ

174
00:14:24,622 --> 00:14:26,141
え？

175
00:14:42,155 --> 00:14:44,455
すみません

176
00:14:44,455 --> 00:14:46,489
配達です

177
00:14:49,022 --> 00:14:51,289
配達です

178
00:14:57,321 --> 00:15:00,368
怪我したところは大丈夫？

179
00:15:00,368 --> 00:15:02,768
大丈夫です

180
00:15:04,955 --> 00:15:06,589
その腕を

181
00:15:06,589 --> 00:15:10,441
タダで治療する代わりに
頼みがあるんです

182
00:15:10,949 --> 00:15:13,822
どういう頼みですか

183
00:15:13,822 --> 00:15:16,262
調べたい人がいて

184
00:15:16,262 --> 00:15:19,695
警察の助けを借りたいんです

185
00:15:24,221 --> 00:15:26,688
助けてください

186
00:15:28,468 --> 00:15:30,522
警察です
どうしましたか？

187
00:15:30,522 --> 00:15:34,122
今 逃げた配達員が
いきなり入ってきて

188
00:15:34,122 --> 00:15:36,422
まず通報してください

189
00:15:37,554 --> 00:15:39,322
医者です
私の声が聞こえますか？

190
00:15:39,322 --> 00:15:40,507
どうしよう

191
00:15:40,507 --> 00:15:41,889
呼吸できますか？

192
00:15:41,889 --> 00:15:44,555
もしもし？　119ですか

193
00:15:45,389 --> 00:15:48,134
-清潔なタオルを下さい
-はい

194
00:15:48,134 --> 00:15:50,675
-警察と一緒に来てください
-動かないで

195
00:15:50,675 --> 00:15:52,408
ここは

196
00:15:52,408 --> 00:15:55,041
救急隊が到着するまで
このまま待ってください

197
00:16:14,826 --> 00:16:16,622
何でだよ？

198
00:16:16,622 --> 00:16:18,255
902号室に配達したよね？

199
00:16:18,255 --> 00:16:20,509
ヘルメットはどこ？

200
00:16:20,509 --> 00:16:22,555
902号室に落ちてましたよ

201
00:16:22,555 --> 00:16:25,355
俺が入った時に…

202
00:16:25,355 --> 00:16:27,722
不法侵入を認めましたね

203
00:16:27,722 --> 00:16:30,172
-住居侵入で逮捕します
-ちょっと待って

204
00:16:30,172 --> 00:16:31,589
弁護士を選定できて

205
00:16:31,589 --> 00:16:33,589
黙秘権
不利な証言は拒否できます

206
00:16:33,589 --> 00:16:36,283
クソッ

207
00:16:37,155 --> 00:16:39,022
脈拍と呼吸は安定してますが

208
00:16:39,022 --> 00:16:41,055
念のため
バイタルをチェックしてください

209
00:16:41,055 --> 00:16:43,920
-はい
-了解しました

210
00:16:44,889 --> 00:16:46,922
家族が整形外科の受診を
希望していますが

211
00:16:46,922 --> 00:16:49,556
ジャンハン病院には
当直がいないらしい

212
00:16:49,556 --> 00:16:51,922
整形外科の病院を
調べてみます

213
00:16:51,922 --> 00:16:54,422
まずうちの病院に
来てください

214
00:16:57,989 --> 00:17:01,289
深夜に整形外科医がいる
総合病院は

215
00:17:01,289 --> 00:17:02,822
ほとんどないです

216
00:17:02,822 --> 00:17:05,789
[ソウル南部警察署]

217
00:17:08,768 --> 00:17:12,555
ピザを頼んだんですが
配達料を払ったら

218
00:17:12,555 --> 00:17:14,961
お金を落としてしまったんです

219
00:17:14,961 --> 00:17:17,022
それに激怒したのか

220
00:17:17,022 --> 00:17:20,385
いきなり押し入ってきたんです

221
00:17:21,154 --> 00:17:23,381
配達員だからって
バカにしてるのか？

222
00:17:23,381 --> 00:17:25,355
バカにしたのかって？

223
00:17:25,355 --> 00:17:28,922
ミンジェともみ合いになってるうち

224
00:17:44,408 --> 00:17:47,218
あの鏡が割れて

225
00:17:48,715 --> 00:17:51,055
ウ･ミンジェさんとの関係は？

226
00:17:51,055 --> 00:17:54,055
いとこです

227
00:18:00,716 --> 00:18:02,089
キム･ソンヨンですが

228
00:18:02,089 --> 00:18:04,722
同罪の前科があります

229
00:18:05,789 --> 00:18:07,422
まだ執行猶予中です

230
00:18:07,422 --> 00:18:08,469
[犯罪歴照会]

231
00:18:08,469 --> 00:18:10,322
[キム･ソンヨン　器物損壊･暴行･窃盗]

232
00:18:10,322 --> 00:18:11,855
どういうことだよ

233
00:18:11,855 --> 00:18:14,989
俺が入ったとき
すでに血まみれだったんだ

234
00:18:14,989 --> 00:18:16,755
家中血まみれなのに

235
00:18:16,755 --> 00:18:19,255
配達のためにドアを開けた？

236
00:18:19,255 --> 00:18:21,389
俺に罪を被せるつもりだったんだ

237
00:18:21,389 --> 00:18:23,189
何でも配達員のせいだろ？

238
00:18:23,189 --> 00:18:25,789
罪を被せやすいんだ

239
00:18:25,789 --> 00:18:27,589
同罪の前科がありますね

240
00:18:27,589 --> 00:18:30,555
住居侵入に暴行傷害

241
00:18:30,555 --> 00:18:33,122
６か月前に
執行猶予を受けてますが

242
00:18:33,122 --> 00:18:36,801
猶予期間中に
同じ犯行を繰り返した

243
00:18:37,321 --> 00:18:39,922
何でその話になるんだ

244
00:18:39,922 --> 00:18:42,889
俺が前科者だと
何か証拠になるのか？

245
00:18:42,889 --> 00:18:45,989
俺はだから逃げたんだ

246
00:18:45,989 --> 00:18:48,787
昔の事件に結び付けられるから

247
00:18:48,787 --> 00:18:51,889
前科のせいで拘束されると
分かっているなら

248
00:18:51,889 --> 00:18:53,615
もっと気をつけて
ちゃんとした行動を…

249
00:18:53,615 --> 00:18:55,855
ちゃんと生きたらどうなのさ

250
00:18:55,855 --> 00:18:58,955
みんな俺を歪んだ目で見るのに

251
00:18:58,955 --> 00:19:02,622
前科者の言葉など
バカにしやがって！

252
00:19:02,622 --> 00:19:03,755
俺にどうしろと

253
00:19:03,755 --> 00:19:05,051
何をしている！

254
00:19:05,051 --> 00:19:06,622
どうすればいいんだ

255
00:19:06,622 --> 00:19:09,128
クソッ

256
00:19:10,155 --> 00:19:12,155
離せ！

257
00:19:12,155 --> 00:19:15,135
拘束令状を請求します

258
00:19:28,470 --> 00:19:30,012
俺じゃないって

259
00:19:30,012 --> 00:19:31,155
見たのかよ

260
00:19:31,155 --> 00:19:32,781
私が捜査しても あんたが犯人よ

261
00:19:32,781 --> 00:19:34,555
何で俺が！

262
00:19:34,555 --> 00:19:37,766
どうしてなんだよ！

263
00:20:13,122 --> 00:20:15,389
幸い それほど深くないから

264
00:20:15,389 --> 00:20:18,689
大きな血管や神経に
損傷はないですが

265
00:20:18,689 --> 00:20:20,555
問題は耳の裂傷です

266
00:20:20,555 --> 00:20:22,722
少し欠損があるので

267
00:20:22,722 --> 00:20:26,636
明日スタッフが来たら
再建手術をします

268
00:20:29,222 --> 00:20:31,355
明日ですか？

269
00:20:31,355 --> 00:20:33,422
そんなにヒドイんですか？

270
00:20:33,422 --> 00:20:36,234
縫うだけではダメですか？

271
00:20:36,234 --> 00:20:39,022
単純な縫合では無理です

272
00:20:39,022 --> 00:20:43,269
簡単な手術なので
心配しないで

273
00:21:08,389 --> 00:21:10,555
アゴに破片が刺さった後に

274
00:21:10,555 --> 00:21:13,689
外部からの衝撃は
ありませんでしたか？

275
00:21:14,372 --> 00:21:15,455
どうしてですか？

276
00:21:15,455 --> 00:21:19,755
アゴの傷が
他の部位より深いので

277
00:21:22,189 --> 00:21:24,722
気が動転していて

278
00:21:24,722 --> 00:21:27,355
よく覚えていません

279
00:21:34,789 --> 00:21:38,155
傷口を洗浄して
縫合を開始します

280
00:22:15,089 --> 00:22:16,622
どうでしたか？

281
00:22:16,622 --> 00:22:18,738
ミンジェの顔は治りますか？

282
00:22:18,738 --> 00:22:20,255
顔面の縫合は成功しました

283
00:22:20,255 --> 00:22:23,189
耳は明日スタッフが来たら
手術をします

284
00:22:23,189 --> 00:22:25,722
耳の傷がヒドイんですか？

285
00:22:25,722 --> 00:22:27,555
縫うだけではダメですか？

286
00:22:27,555 --> 00:22:31,866
反対側から軟骨を摂取して
欠損部を埋めないと

287
00:22:34,955 --> 00:22:38,734
複雑な手術ではないので
心配いりません

288
00:22:38,734 --> 00:22:40,214
あの…

289
00:22:40,214 --> 00:22:43,622
ミンジェを移送する時

290
00:22:43,622 --> 00:22:46,922
救急隊員が彼の頭を
固定してなかったようですが

291
00:22:46,922 --> 00:22:51,721
そのせいで傷が悪化したとか

292
00:22:51,721 --> 00:22:53,620
そうでしたか？

293
00:22:54,955 --> 00:22:59,155
ヒドくなってなければ
よいのですが

294
00:23:01,728 --> 00:23:06,161
とにかく
ありがとうございました

295
00:23:19,995 --> 00:23:24,800
[１階ロビーカメラ14
2023/4/28 19時17分]

296
00:23:27,580 --> 00:23:29,960
[地下１階駐車場]

297
00:23:43,755 --> 00:23:45,322
ちょうど電話しようと

298
00:23:45,322 --> 00:23:49,722
朝から
いいニュースではないだろな

299
00:23:49,722 --> 00:23:54,455
朝から配達に来るとは
なおさら悪いニュースね

300
00:23:55,488 --> 00:23:57,789
昨日のこの人

301
00:23:57,789 --> 00:24:00,400
あんたを撮影していた

302
00:24:02,255 --> 00:24:04,551
誰か分かってるのね

303
00:24:05,089 --> 00:24:07,162
イ･ジンソク

304
00:24:07,162 --> 00:24:11,628
７年前の事件の犯人

305
00:24:13,828 --> 00:24:16,822
確認していないが
もし出所してるなら

306
00:24:16,822 --> 00:24:18,755
どうして俺の前に現れたのか

307
00:24:18,755 --> 00:24:21,232
何を考えてるのか

308
00:24:23,322 --> 00:24:25,789
こいつをちょっと調べてくれ

309
00:24:55,202 --> 00:24:56,674
この人

310
00:24:56,674 --> 00:24:58,702
見たことあります？

311
00:24:59,508 --> 00:25:02,775
はい 父の葬式の時です

312
00:25:04,745 --> 00:25:09,922
弔問の人が少なかったから
覚えています

313
00:25:38,389 --> 00:25:40,622
誰ですか？

314
00:25:41,755 --> 00:25:43,555
同じ刑務所にいた人ですが

315
00:25:43,555 --> 00:25:45,489
確認することがあるので

316
00:25:45,489 --> 00:25:47,755
父の死と関係があるんですか？

317
00:25:47,755 --> 00:25:49,222
まだ分かりません

318
00:25:49,222 --> 00:25:51,355
もう少し調べないと

319
00:26:09,621 --> 00:26:11,622
チーム長が
”捜査ファイルを上げろ”と

320
00:26:11,622 --> 00:26:13,222
被害者の陳述のためです

321
00:26:13,222 --> 00:26:16,117
病院で陳述を聞いてから
戻ります

322
00:26:16,117 --> 00:26:18,022
うん

323
00:26:31,671 --> 00:26:34,689
３件終わったから
出国準備してると聞いたが

324
00:26:34,689 --> 00:26:36,189
どうして４件目を連れてきた？

325
00:26:36,189 --> 00:26:37,855
まだ承認されてないでしょう

326
00:26:37,855 --> 00:26:39,489
それなら

327
00:26:39,489 --> 00:26:41,989
パートナー医師の
承認が下りなかったら

328
00:26:41,989 --> 00:26:44,089
ずっと被害者を
連れてくるのか？

329
00:26:44,089 --> 00:26:47,961
近所の人ですが
病床が無かったからですよ

330
00:26:47,961 --> 00:26:50,522
救急室の本能では？

331
00:26:50,522 --> 00:26:52,596
いつの話ですか

332
00:26:52,596 --> 00:26:54,454
本能は隠せないからな

333
00:26:54,454 --> 00:26:56,055
おい ジョンウ

334
00:26:56,055 --> 00:26:58,622
今回も犯罪被害者だって？

335
00:26:58,622 --> 00:26:59,922
終わりじゃなかったのか？

336
00:26:59,922 --> 00:27:03,189
３件で終わりと言いながら
自分で連れてきたんだ

337
00:27:03,189 --> 00:27:05,022
意味はないです

338
00:27:05,022 --> 00:27:07,961
単なる縫合だと思って
連れてきたんです

339
00:27:07,961 --> 00:27:08,989
それはどういう意味だ

340
00:27:08,989 --> 00:27:10,801
単なる縫合じゃないのか？

341
00:27:10,801 --> 00:27:12,407
何だよ

342
00:27:12,407 --> 00:27:14,141
何ですか？

343
00:27:16,308 --> 00:27:18,522
関心ないフリして

344
00:27:18,522 --> 00:27:22,251
患者に全神経を使ってる

345
00:27:27,655 --> 00:27:31,489
ホントに２時間で
腹筋が出来るんですか？

346
00:27:31,489 --> 00:27:33,655
余計な脂肪を取り除いて

347
00:27:33,655 --> 00:27:37,622
皮膚の下に上層脂肪を
腹筋の形に作りこむと

348
00:27:37,622 --> 00:27:40,557
いい感じになるので
心配いりません

349
00:27:40,557 --> 00:27:42,589
手術後に軽く運動をすれば

350
00:27:42,589 --> 00:27:44,692
もっとしっかり定着します

351
00:27:44,692 --> 00:27:45,722
ピッタリに

352
00:27:45,722 --> 00:27:47,655
ジムに登録しました

353
00:27:47,655 --> 00:27:49,621
腹筋が出来たら

354
00:27:49,621 --> 00:27:52,489
上半身裸で
堂々とトレーニングします

355
00:27:52,489 --> 00:27:55,289
クロップドTシャツも
買いました

356
00:27:55,289 --> 00:27:56,610
クロップドはいいですね

357
00:27:56,610 --> 00:27:59,076
すばらしい

358
00:28:00,622 --> 00:28:03,689
では真の男に変身するための

359
00:28:03,689 --> 00:28:07,022
ファンタスティックな
熟睡の時間を過ごしますか

360
00:28:54,981 --> 00:28:57,815
いいですね

361
00:29:04,128 --> 00:29:07,554
位置もいいし

362
00:29:07,554 --> 00:29:10,807
オーケー グッドジョブ

363
00:29:15,891 --> 00:29:18,533
あの配達員が
いきなり入ってきて

364
00:29:18,533 --> 00:29:19,722
配達員だからって
バカにしてるのか？

365
00:29:19,722 --> 00:29:21,937
バカにしたのかって？

366
00:29:30,048 --> 00:29:32,181
ちょっとお待ちを

367
00:29:37,087 --> 00:29:41,120
手首のあざは
もみ合いで出来たんですか？

368
00:29:42,201 --> 00:29:44,442
そう思いますが

369
00:29:47,489 --> 00:29:49,989
よく覚えてなくて

370
00:29:51,122 --> 00:29:55,322
分かりました
必要に応じて追加で伺います

371
00:30:02,508 --> 00:30:04,360
あの…

372
00:30:05,082 --> 00:30:07,475
終わりですか？

373
00:30:07,475 --> 00:30:09,955
はい
とりあえずこれで終わりで

374
00:30:09,955 --> 00:30:12,755
後日に追加の陳述を伺います

375
00:30:14,322 --> 00:30:19,255
ミンジェがショック受けてるので

376
00:30:19,255 --> 00:30:21,936
苦しんでいると思います

377
00:30:22,589 --> 00:30:24,489
そうでしょうね

378
00:30:25,155 --> 00:30:29,989
あの配達人は
どうなりましたか？

379
00:30:29,989 --> 00:30:31,933
捜査中ですが

380
00:30:31,933 --> 00:30:34,059
どうしてですか？

381
00:30:34,722 --> 00:30:37,089
前科があると聞きました

382
00:30:37,089 --> 00:30:40,555
また来るのではと不安で

383
00:30:40,555 --> 00:30:41,889
拘束令状を請求しました

384
00:30:41,889 --> 00:30:45,095
おそらく拘束されるので
心配しないでください

385
00:30:45,095 --> 00:30:47,568
はい

386
00:31:00,655 --> 00:31:04,122
ちょっと来てください
話があります

387
00:31:12,747 --> 00:31:15,606
簡単に済ませてください

388
00:31:17,089 --> 00:31:19,289
思い当たる人がいます

389
00:31:19,289 --> 00:31:21,122
あなたを傷つけた人

390
00:31:21,122 --> 00:31:22,622
え？

391
00:31:22,622 --> 00:31:25,080
どうしてそんなに
驚くんですか？

392
00:31:27,050 --> 00:31:28,955
痛くて

393
00:31:30,089 --> 00:31:33,689
そんなに痛いのに
治療を拒否したんですか？

394
00:31:33,689 --> 00:31:35,889
昨日 家の前で
話したでしょう

395
00:31:35,889 --> 00:31:38,895
警察に助けを借りたいと

396
00:31:40,689 --> 00:31:43,422
収監者の出所を
確認したいのですが

397
00:31:43,422 --> 00:31:45,892
イ･ジンソクという人

398
00:31:45,892 --> 00:31:49,841
警察に個人的な頼みは
ダメでしょう

399
00:31:49,841 --> 00:31:52,076
よく分かってる方が

400
00:31:59,821 --> 00:32:01,348
ありがとうございます

401
00:32:01,348 --> 00:32:03,901
治療費は今度払います

402
00:32:03,901 --> 00:32:08,417
俺に何か言うことは？

403
00:32:09,789 --> 00:32:12,219
何のことですか

404
00:32:17,444 --> 00:32:19,555
患者のウ･ミンジェさんです

405
00:32:19,555 --> 00:32:22,889
患者の容態や
治療上の妙な所見が

406
00:32:22,889 --> 00:32:24,083
気にならないですか？

407
00:32:24,083 --> 00:32:26,233
そうですね

408
00:32:26,233 --> 00:32:28,079
その話ですね

409
00:32:31,668 --> 00:32:34,855
アゴから除去した破片ですが

410
00:32:34,855 --> 00:32:37,122
他の傷に比べて かなり深いです

411
00:32:37,122 --> 00:32:41,022
他の傷口は１センチ未満でしたが
この傷だけ３センチ

412
00:32:41,022 --> 00:32:43,455
深さや形状に
刺さった方向も異なります

413
00:32:43,455 --> 00:32:46,121
断面もヒドい状態で

414
00:32:46,121 --> 00:32:47,605
ヒドイということは

415
00:32:47,605 --> 00:32:52,315
他の傷と違って
内部が押し潰れていました

416
00:32:58,288 --> 00:33:00,511
どうしました？

417
00:33:04,142 --> 00:33:06,555
午後の耳の手術について

418
00:33:06,555 --> 00:33:09,889
先生と話がしたくて

419
00:33:09,889 --> 00:33:11,355
どうぞ

420
00:33:11,355 --> 00:33:14,222
手術の時間は
どのくらいですか

421
00:33:14,222 --> 00:33:16,142
２～３時間くらいです

422
00:33:16,142 --> 00:33:19,289
ちゃんと案内するよう
手配します

423
00:33:19,289 --> 00:33:21,014
はい

424
00:33:22,955 --> 00:33:25,001
それは

425
00:33:25,001 --> 00:33:28,068
僕に刺さっていたんですか？

426
00:33:31,022 --> 00:33:33,122
このような事件の場合

427
00:33:33,122 --> 00:33:36,622
警察は医師の所見を聞きます

428
00:33:37,395 --> 00:33:39,722
分かりました

429
00:33:39,722 --> 00:33:41,519
では…

430
00:33:50,607 --> 00:33:53,736
では破片が落ちて出来た
傷ではないと？

431
00:33:53,736 --> 00:33:56,055
傷の形状ではそのようです

432
00:33:56,055 --> 00:33:58,622
誰かが刺したのです

433
00:33:59,789 --> 00:34:03,363
だから他の傷は違うが

434
00:34:03,363 --> 00:34:05,822
この傷だけ妙だと

435
00:34:05,822 --> 00:34:07,631
はい

436
00:34:09,089 --> 00:34:12,089
分かりました　調べてみます

437
00:35:12,289 --> 00:35:13,289
はい 先輩

438
00:35:13,289 --> 00:35:15,222
キム･ソンヨンの
令状審査日程は出た？

439
00:35:15,222 --> 00:35:18,055
はい 午後なので
もう裁判所に入ります

440
00:35:18,055 --> 00:35:19,620
どうしてですか？

441
00:35:20,255 --> 00:35:23,760
チョ･スギョンとウ･ミンジェの
関係をもう一度調べて

442
00:35:25,322 --> 00:35:27,358
分かりました

443
00:35:38,355 --> 00:35:41,621
ウ･ミンジェさんの
再建手術を開始します

444
00:35:41,621 --> 00:35:43,431
メス

445
00:36:18,010 --> 00:36:20,489
ドレーンはいつまで
つけておく必要が？

446
00:36:20,489 --> 00:36:22,655
原則としては
１週間程度ですが

447
00:36:22,655 --> 00:36:24,222
３日後に来院されたら

448
00:36:24,222 --> 00:36:26,822
-先生が判断されます
-はい

449
00:36:26,822 --> 00:36:29,355
着圧服は１ヶ月間
つけてくださいね

450
00:36:29,355 --> 00:36:30,522
分かりました

451
00:36:30,522 --> 00:36:34,189
辛くても少し動くと
回復に役立ちます

452
00:36:34,189 --> 00:36:35,822
必要でしたらコールしてください

453
00:36:35,822 --> 00:36:37,767
はい

454
00:37:08,828 --> 00:37:11,328
医者と話していた

455
00:37:12,127 --> 00:37:16,122
所見を聞いてるみたいだった

456
00:37:16,122 --> 00:37:18,276
どうしました？

457
00:37:20,789 --> 00:37:23,062
あのつまり

458
00:37:24,022 --> 00:37:26,446
何でもないです

459
00:37:46,955 --> 00:37:51,488
欠損は小さかったので
手術は簡単でした

460
00:37:51,989 --> 00:37:53,822
再建した側より

461
00:37:53,822 --> 00:37:57,136
軟骨を採取した側が
痛むかもしれません

462
00:37:57,136 --> 00:37:59,589
-はい
-退院後は３～４日ごとに

463
00:37:59,589 --> 00:38:02,489
通院して治療を受けてください

464
00:38:02,489 --> 00:38:04,465
分かりました

465
00:38:05,355 --> 00:38:07,381
意見書は―

466
00:38:07,381 --> 00:38:10,595
警察に提出したんですか

467
00:38:10,595 --> 00:38:16,460
こういうケースだと
警察に提出するそうなので

468
00:38:16,460 --> 00:38:18,061
はい

469
00:38:18,061 --> 00:38:20,361
何と書かれたんですか

470
00:38:21,142 --> 00:38:23,909
何が気になるんですか？

471
00:38:27,721 --> 00:38:29,079
いいえ

472
00:38:29,079 --> 00:38:31,485
気にしないでください

473
00:38:47,561 --> 00:38:49,989
このスリッパと比較してほしいと？

474
00:38:49,989 --> 00:38:52,968
はい できるだけ早くです

475
00:39:12,221 --> 00:39:14,155
こいつは何をしやがる

476
00:39:14,155 --> 00:39:16,089
大丈夫です

477
00:39:18,827 --> 00:39:22,266
最初から俺が犯人だと
決めつけていたんだろ

478
00:39:23,022 --> 00:39:25,070
前科があるから

479
00:39:25,661 --> 00:39:29,295
無力な前科者なら
バカにしてもいいからな

480
00:39:29,295 --> 00:39:31,519
こっちに来い

481
00:39:36,081 --> 00:39:38,437
まだ俺だと思ってるのか？

482
00:39:38,437 --> 00:39:40,342
え？

483
00:39:41,021 --> 00:39:44,335
あいつのせいで
俺は全国に顔が売れて

484
00:39:44,335 --> 00:39:47,668
殺されるべき人物になったから

485
00:39:48,794 --> 00:39:53,104
検察も裁判官も弁護士も
俺の言葉を聞いてくれなかった

486
00:39:54,881 --> 00:39:58,830
もういいさ
今さら何言っても

487
00:40:07,308 --> 00:40:09,942
これは何よ

488
00:40:13,055 --> 00:40:14,722
こっち

489
00:40:18,489 --> 00:40:21,155
ご帰宅される時は
処方箋をお持ちください

490
00:40:21,155 --> 00:40:24,522
はい 今から降ります

491
00:40:28,722 --> 00:40:30,489
ここでちょっと待ってて

492
00:40:30,489 --> 00:40:32,741
すぐ戻ってくる

493
00:40:33,395 --> 00:40:34,721
このまま帰っちゃダメ？

494
00:40:34,721 --> 00:40:36,489
ただの処方箋よ

495
00:40:36,489 --> 00:40:40,161
変なことして
注目を集める必要ないわ

496
00:40:40,161 --> 00:40:43,449
心配しないで
すぐ戻って来るね

497
00:41:01,268 --> 00:41:03,589
チョ･スギョンとウ･ミンジェを
調べてみた？

498
00:41:03,589 --> 00:41:06,155
ウ･ミンジェの実家に
電話してみましたが

499
00:41:06,155 --> 00:41:08,222
誰も出ませんでした

500
00:41:08,222 --> 00:41:09,989
だから塾に問い合わせたら

501
00:41:09,989 --> 00:41:13,233
かなり前から
オンラインに切り替えてると

502
00:41:14,022 --> 00:41:15,655
そうなの？

503
00:41:15,655 --> 00:41:18,401
それは何の動画？

504
00:41:18,401 --> 00:41:21,455
チョ･スギョンの周辺を
聞き込みして

505
00:41:21,455 --> 00:41:23,455
エレベーターのCCTVを
確認したら

506
00:41:23,455 --> 00:41:26,089
ウ･ミンジェは
全く外に出ていないんです

507
00:41:26,089 --> 00:41:28,247
半月の間 一度も

508
00:41:28,247 --> 00:41:32,627
あり得なくもないけど

509
00:41:32,627 --> 00:41:34,614
この２人には何かあるはず

510
00:41:34,614 --> 00:41:37,595
だから調べろと言ったんでしょ

511
00:41:37,595 --> 00:41:41,395
一度も外に出ていない

512
00:41:47,608 --> 00:41:49,482
何だよ

513
00:41:49,482 --> 00:41:50,755
まったく

514
00:41:50,755 --> 00:41:53,037
こき使うにしても
理由を教えてくれよ

515
00:41:53,037 --> 00:41:55,422
それからウ･ミンジェの実家に
何度か連絡してみて

516
00:41:55,422 --> 00:41:56,789
周辺の聞き込みもね

517
00:41:56,789 --> 00:41:57,814
はい

518
00:41:57,814 --> 00:41:59,948
でも どうして？

519
00:42:03,741 --> 00:42:07,118
１人で捜査してるのか

520
00:42:07,118 --> 00:42:09,189
キム･テヒョン検事ですね

521
00:42:09,189 --> 00:42:10,729
午後に令状審査がある

522
00:42:10,729 --> 00:42:12,729
キム･ソンヨンの
担当捜査官ですが

523
00:42:12,729 --> 00:42:15,455
今 お電話大丈夫ですか？

524
00:42:15,455 --> 00:42:18,689
ご相談があるんですが

525
00:42:26,955 --> 00:42:28,592
耳のケガがそんなにヒドイんですか？

526
00:42:28,592 --> 00:42:29,926
縫うだけではダメですか？

527
00:42:29,926 --> 00:42:32,393
救急隊員が彼の頭を
固定してなかったようですが

528
00:42:32,393 --> 00:42:36,927
そのせいで傷が悪化したとか

529
00:42:46,428 --> 00:42:48,465
どうしました？

530
00:42:53,470 --> 00:42:55,954
午後の耳の手術について

531
00:42:55,954 --> 00:42:59,431
先生と話がしたくて

532
00:43:28,368 --> 00:43:31,102
何の用ですか？

533
00:43:33,616 --> 00:43:36,022
ウ･ミンジェさんの
お父さんですね？

534
00:43:36,022 --> 00:43:38,189
そうですが どうしましたか？

535
00:43:38,189 --> 00:43:40,755
最近 ミンジェさんと
連絡取りましたか？

536
00:43:40,755 --> 00:43:42,655
え？

537
00:43:43,399 --> 00:43:45,755
電話で話したことは？

538
00:43:45,755 --> 00:43:48,489
塾の寮では
携帯が禁止と言うので

539
00:43:48,489 --> 00:43:50,255
しばらく通話してませんが

540
00:43:50,255 --> 00:43:52,089
塾の寮ですか？

541
00:43:52,089 --> 00:43:54,989
チョ･スギョンさんという
ソウルの親戚の家では？

542
00:43:54,989 --> 00:43:56,389
ソウルに親戚はいません

543
00:43:56,389 --> 00:43:59,007
忙しいから折り返します

544
00:44:03,296 --> 00:44:04,955
[イ･ミニョン先輩]

545
00:44:15,502 --> 00:44:18,055
チラッと見た時は
自信なかったのですが

546
00:44:18,055 --> 00:44:19,655
やっぱりそうでした

547
00:44:19,655 --> 00:44:20,978
どんな関係ですか？

548
00:44:20,978 --> 00:44:24,714
ミンジェと僕は同じ高校出身で

549
00:44:24,714 --> 00:44:27,155
あの女性
つまりチョ･スギョンは

550
00:44:27,155 --> 00:44:30,669
うちの学校に
教育実習に来た人です

551
00:44:30,669 --> 00:44:33,568
つまり先生でしょう

552
00:44:33,568 --> 00:44:36,134
ではあの２人は

553
00:44:36,134 --> 00:44:38,355
教育実習生と

554
00:44:38,355 --> 00:44:40,897
生徒です

555
00:45:17,245 --> 00:45:20,255
[イ･ミニョン刑事]

556
00:45:23,502 --> 00:45:27,840
[現在通話できません]

557
00:45:36,758 --> 00:45:37,955
はい　ソ･ガンホです

558
00:45:37,955 --> 00:45:39,696
ウ･ミンジェさんは
まだ入院中ですか？

559
00:45:39,696 --> 00:45:43,182
午後 退院しましたが
どうしましたか？

560
00:45:43,182 --> 00:45:44,322
確認することがあって

561
00:45:44,322 --> 00:45:45,389
分かりました

562
00:45:45,389 --> 00:45:47,522
２人の関係が分かりましたか？

563
00:45:47,522 --> 00:45:48,922
確認中ですが

564
00:45:48,922 --> 00:45:51,591
親戚ではないので

565
00:45:52,595 --> 00:45:54,748
それでは？

566
00:45:54,748 --> 00:45:57,515
今 イ･ミニョン刑事と一緒ですか？

567
00:45:57,515 --> 00:45:59,248
病院で会わなかったですか？

568
00:45:59,248 --> 00:46:01,821
あの２人について
確認すると言って出ましたが

569
00:46:01,821 --> 00:46:03,489
２人はどういう関係ですか？

570
00:46:03,489 --> 00:46:04,625
とりあえずお話しください

571
00:46:04,625 --> 00:46:09,495
生徒と教育実習生という
関係だそうです

572
00:46:09,495 --> 00:46:12,182
それに私の部屋に
盗聴器を仕掛けようとしました

573
00:46:12,182 --> 00:46:15,689
おそらく２人は
何か通じているはずです

574
00:46:15,689 --> 00:46:17,608
はい　分かりました

575
00:46:21,922 --> 00:46:23,722
[ソ･ガンホ]

576
00:46:26,562 --> 00:46:29,526
ここに何のご用ですか？

577
00:46:32,022 --> 00:46:34,789
被害者支援について
説明があって

578
00:46:34,789 --> 00:46:37,282
ウ･ミンジェさんの様子も
気になったので

579
00:46:37,282 --> 00:46:39,615
１人で来たんですか？

580
00:46:43,635 --> 00:46:44,702
ちょうどよかったです

581
00:46:44,702 --> 00:46:48,226
私もちょっと
お伝えする事があって

582
00:46:49,522 --> 00:46:51,528
どうぞ

583
00:47:03,361 --> 00:47:06,528
本当にごめんなさい

584
00:47:07,389 --> 00:47:09,789
ミンジェと親戚と言って

585
00:47:09,789 --> 00:47:12,253
理由を話してください

586
00:47:12,781 --> 00:47:17,781
先にお伝えできず
申し訳なかったんですが

587
00:47:18,489 --> 00:47:19,928
私にも事情があって

588
00:47:19,928 --> 00:47:22,295
ウ･ミンジェさんはどこですか？

589
00:47:23,689 --> 00:47:24,922
ちょっと外出してます

590
00:47:24,922 --> 00:47:28,755
ミンジェさんの居場所は分かるので
先に移動しましょう

591
00:47:28,755 --> 00:47:30,124
どこに？

592
00:47:30,124 --> 00:47:32,255
参考人の虚偽陳述の
経緯について

593
00:47:32,255 --> 00:47:34,755
追加捜査が必要なので

594
00:47:34,755 --> 00:47:36,289
任意同行をお願いします

595
00:47:36,289 --> 00:47:38,555
ちょっとお待ちください

596
00:47:38,555 --> 00:47:40,455
私の話を聞いてください

597
00:47:40,455 --> 00:47:43,200
-準備してください
-私も…

598
00:47:45,755 --> 00:47:48,750
仕方なかったんです

599
00:47:49,455 --> 00:47:51,952
どういう意味ですか

600
00:47:57,089 --> 00:48:00,478
動画があります

601
00:48:06,568 --> 00:48:08,373
ミンジェ

602
00:48:08,373 --> 00:48:11,055
ダメよ　ミンジェ
そんなことしないで

603
00:48:11,055 --> 00:48:12,255
ミンジェは

604
00:48:12,255 --> 00:48:13,589
離せよ！

605
00:48:13,589 --> 00:48:16,089
昨年の教育実習中に
出会ったんですが

606
00:48:16,089 --> 00:48:18,572
もうやめろって？

607
00:48:18,572 --> 00:48:19,516
いいよ

608
00:48:19,516 --> 00:48:21,489
性的暴行を受けたんです

609
00:48:21,489 --> 00:48:23,922
じゃあこの動画が
拡散してもいいと

610
00:48:23,922 --> 00:48:25,810
私はその動画で脅迫されて

611
00:48:25,810 --> 00:48:28,222
私が悪かったわ

612
00:48:28,222 --> 00:48:30,524
お願いだから
もうしない

613
00:48:30,524 --> 00:48:31,732
ね？

614
00:48:31,732 --> 00:48:35,722
その動画が流出したら
二人ともおしまいよ

615
00:48:35,722 --> 00:48:37,574
離せ

616
00:48:37,574 --> 00:48:38,838
離せって

617
00:48:38,838 --> 00:48:41,551
離せよ！

618
00:48:46,141 --> 00:48:50,722
ちょうどやって来た
配達員に罪をかぶせた

619
00:48:50,722 --> 00:48:52,889
私のせいでケガしたと言ったら

620
00:48:52,889 --> 00:48:55,855
その動画まで
出してしまいそうだから

621
00:48:55,855 --> 00:48:58,989
その動画が出ることが
死ぬより嫌だったんです

622
00:48:58,989 --> 00:49:02,789
それで親戚という
虚偽の陳述をしたと？

623
00:49:03,922 --> 00:49:06,055
もうすぐ教員試験だから

624
00:49:06,055 --> 00:49:10,039
実習中に会った生徒に
被害を受けたことが知られたら

625
00:49:10,908 --> 00:49:14,708
ダメです　おしまいなんです

626
00:49:35,389 --> 00:49:38,422
[ソウル南部警察署]

627
00:49:42,222 --> 00:49:43,830
有名でしたよ

628
00:49:43,830 --> 00:49:46,555
いえ　正確に言うと

629
00:49:46,555 --> 00:49:48,355
みんなコソコソ話してました

630
00:49:48,355 --> 00:49:52,689
チョ･スギョンの実家は
権力者だという噂がありました

631
00:49:52,689 --> 00:49:54,555
そのチョ･スギョンは

632
00:49:54,555 --> 00:49:57,955
欲しい物を手に入れないと
気が済まない人で

633
00:49:57,955 --> 00:50:01,422
彼女の家族は
それを解決するらしいと

634
00:50:02,035 --> 00:50:04,763
でもその時

635
00:50:05,389 --> 00:50:07,750
ミンジェが引っかかったんです

636
00:50:27,128 --> 00:50:29,669
警察に？

637
00:50:29,669 --> 00:50:31,611
私が？

638
00:50:31,611 --> 00:50:32,755
どうして？

639
00:50:32,755 --> 00:50:34,589
私が被害者だと言いましたよね

640
00:50:34,589 --> 00:50:37,455
はい　でも行かないと

641
00:50:37,455 --> 00:50:41,389
虚偽の陳述を処罰して
正式な報告書を作らないと

642
00:50:41,389 --> 00:50:45,759
たった今の陳述も
捜査要請できます

643
00:50:47,241 --> 00:50:49,522
私が

644
00:50:49,522 --> 00:50:52,022
言ったでしょう

645
00:50:52,022 --> 00:50:54,289
被害者だって

646
00:50:55,255 --> 00:50:57,463
言ったでしょ

647
00:50:57,463 --> 00:50:58,870
え？

648
00:50:58,870 --> 00:51:01,589
被害者だって

649
00:51:06,868 --> 00:51:08,888
あんた正気？

650
00:51:08,888 --> 00:51:10,389
警察にこんなことして

651
00:51:10,389 --> 00:51:12,060
じゃあ どうするの？

652
00:51:12,060 --> 00:51:14,869
警察に行くって言うから

653
00:51:16,368 --> 00:51:19,294
あんたのせいで

654
00:51:19,294 --> 00:51:21,240
これからどうするつもり？

655
00:51:21,240 --> 00:51:23,134
え？

656
00:51:48,027 --> 00:51:50,031
処理して

657
00:51:50,031 --> 00:51:51,322
先生…

658
00:51:51,322 --> 00:51:54,128
あんたが始めたんだから
最後までやりなさい

659
00:51:54,128 --> 00:51:55,589
この女が目を覚ましたら

660
00:51:55,589 --> 00:51:58,422
あんたも私も終わりなのよ

661
00:52:01,202 --> 00:52:03,202
早く！

662
00:52:10,022 --> 00:52:11,922
すみません

663
00:52:16,008 --> 00:52:17,922
誰かいませんか？

664
00:52:17,922 --> 00:52:21,081
イ･ミニョンさん
中にいますよね？

665
00:52:21,081 --> 00:52:22,789
早く！

666
00:52:22,789 --> 00:52:25,186
どうするの？

667
00:52:26,761 --> 00:52:29,482
しっかりしなさい
ウ･ミンジェ

668
00:52:29,482 --> 00:52:31,495
初めてじゃないでしょ

669
00:52:31,495 --> 00:52:33,355
やったじゃない

670
00:52:33,355 --> 00:52:35,518
あんたにはできる

671
00:52:37,256 --> 00:52:38,355
でも当時

672
00:52:38,355 --> 00:52:42,555
２人の関係を
言いふらす人がいたんですが

673
00:52:42,555 --> 00:52:46,735
その人が突然
ビルから飛び降りたんです

674
00:52:46,735 --> 00:52:49,714
そんなヤツじゃなかったのに

675
00:52:49,714 --> 00:52:53,389
だから一説には
ウ･ミンジェとチョ･スギョンが

676
00:52:53,389 --> 00:52:56,268
そいつを屋上に呼び出して

677
00:52:56,268 --> 00:52:59,578
後ろから押したという

678
00:53:00,189 --> 00:53:03,138
噂があったんです

679
00:53:05,548 --> 00:53:07,521
今回も同じよ

680
00:53:07,521 --> 00:53:09,181
やらないとダメなの

681
00:53:09,181 --> 00:53:13,617
私たちが一緒にいるには
やらないとダメなの

682
00:53:14,718 --> 00:53:15,689
うん

683
00:53:15,689 --> 00:53:17,622
大したことじゃない

684
00:53:17,622 --> 00:53:21,701
あの屋上と同じように
ちょっとだけ

685
00:53:21,701 --> 00:53:24,500
ちょっと力を込めればいいの

686
00:53:30,695 --> 00:53:32,504
早く

687
00:53:53,672 --> 00:53:56,360
[フェイス･ミー]

688
00:54:08,288 --> 00:54:12,756
♫君の瞳の中に見えるよ♫

689
00:54:14,571 --> 00:54:16,022
イ･ジンソクは
ホントに出所したんだな

690
00:54:16,022 --> 00:54:18,308
そいつを俺が先に
捕まえてやらないと

691
00:54:18,308 --> 00:54:20,222
これがベランダにあったと？

692
00:54:20,222 --> 00:54:24,231
父のいた刑務所で
ボランティア活動していたようです

693
00:54:26,222 --> 00:54:27,862
チャ先生

694
00:54:27,862 --> 00:54:29,363
イ刑事に会ったよ

695
00:54:29,363 --> 00:54:30,556
どうして？

696
00:54:30,556 --> 00:54:32,836
この２人が
刑務所仲間だと知って

697
00:54:32,836 --> 00:54:34,449
お母さんの病院にも来たんだ

698
00:54:34,449 --> 00:54:37,883
２人の関係を知っていたと

699
00:54:39,695 --> 00:54:41,675
イ･ジンソク！

700
00:54:41,675 --> 00:54:43,322
驚いたようですね

701
00:54:43,322 --> 00:54:45,148
期待した人じゃないから

702
00:54:45,148 --> 00:54:46,908
いつまで騙すつもりでしたか

703
00:54:46,908 --> 00:54:53,752
♫君に夢中なんだ♫