1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,561
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[イ･イギョン]

4
00:00:32,101 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,450 --> 00:01:01,950
[フェイス･ミー]

6
00:01:10,145 --> 00:01:12,145
すみません

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,172
誰かいませんか？

8
00:01:18,172 --> 00:01:21,307
イ･ミニョンさん
中にいますよね？

9
00:01:21,307 --> 00:01:22,912
早く！

10
00:01:22,912 --> 00:01:25,534
どうするの？

11
00:01:26,991 --> 00:01:29,324
しっかりしなさい
ウ･ミンジェ

12
00:01:29,838 --> 00:01:32,278
初めてじゃないでしょ

13
00:01:32,278 --> 00:01:34,084
やったじゃない

14
00:01:34,084 --> 00:01:36,185
あんたにはできる

15
00:01:43,608 --> 00:01:45,475
今回も同じよ

16
00:01:45,475 --> 00:01:47,141
やらないとダメなの

17
00:01:47,141 --> 00:01:49,241
私たちが一緒にいるには

18
00:01:49,241 --> 00:01:51,791
やらないとダメなの

19
00:01:52,541 --> 00:01:53,608
うん

20
00:01:53,608 --> 00:01:55,627
大したことじゃない

21
00:01:55,627 --> 00:01:59,727
あの屋上と同じように
ちょっとだけ

22
00:01:59,727 --> 00:02:02,631
ちょっと力を込めればいいの

23
00:02:08,475 --> 00:02:10,232
早く

24
00:02:26,868 --> 00:02:28,902
頭が…

25
00:02:30,508 --> 00:02:33,075
イ･ミニョンさん

26
00:02:33,075 --> 00:02:34,547
ウ･ミンジェさん

27
00:02:34,547 --> 00:02:36,957
ナイフをそうやって握ると

28
00:02:36,957 --> 00:02:39,582
握ってる手も痛めるよ

29
00:02:39,582 --> 00:02:43,217
それにあなたは
殺人未遂ですよ

30
00:02:44,021 --> 00:02:48,308
ミンジェ どうしてなの？

31
00:02:48,308 --> 00:02:50,075
先生

32
00:02:50,075 --> 00:02:51,828
助けてください

33
00:02:51,828 --> 00:02:53,757
私は今…

34
00:02:53,757 --> 00:02:55,741
先生

35
00:02:55,741 --> 00:02:57,908
どうしてですか？

36
00:02:57,908 --> 00:03:00,175
どうして！

37
00:03:02,575 --> 00:03:04,541
違う

38
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
僕じゃない

39
00:03:06,375 --> 00:03:07,742
違うんだ

40
00:03:07,742 --> 00:03:09,808
-ミンジェ
-大丈夫？

41
00:03:09,808 --> 00:03:11,941
ウ･ミンジェを追って

42
00:03:11,941 --> 00:03:13,175
[ソ･ガンホ]

43
00:03:15,372 --> 00:03:18,841
-来てるよね？
-超特急で向かってます

44
00:03:18,841 --> 00:03:20,575
[ソ･ガンホ]

45
00:03:23,407 --> 00:03:26,690
ここに何のご用ですか？

46
00:03:34,408 --> 00:03:38,443
チョ･スギョンさんと
話が残ってるけど

47
00:03:44,268 --> 00:03:46,075
誰の言うことを聞くと思う？

48
00:03:46,075 --> 00:03:47,375
私が話せば

49
00:03:47,375 --> 00:03:50,247
あんたは一生
刑務所暮らしなのよ

50
00:03:50,247 --> 00:03:53,630
イヤだ！

51
00:03:53,630 --> 00:03:55,075
いっそ死になさい

52
00:03:55,075 --> 00:03:56,241
死んでしまえ

53
00:03:56,241 --> 00:03:58,663
警察に行って話そうか？

54
00:03:58,663 --> 00:04:01,707
一生刑務所で暮らしたい？

55
00:04:02,799 --> 00:04:05,875
イヤだ　行かない

56
00:04:05,875 --> 00:04:08,508
警察には行かない

57
00:04:08,508 --> 00:04:11,475
行かないって

58
00:04:18,201 --> 00:04:20,447
これで作動するでしょう

59
00:04:31,608 --> 00:04:33,475
これがバレたらどうなると？

60
00:04:33,475 --> 00:04:35,141
絶対に秘密にしないと

61
00:04:35,141 --> 00:04:36,541
誰の言葉を信じると思う？

62
00:04:36,541 --> 00:04:39,997
私が話したら
あんたは一生刑務所暮らしよ

63
00:04:39,997 --> 00:04:42,141
離せ！

64
00:04:42,141 --> 00:04:45,154
先生の指示どおりにやったんだ

65
00:04:45,154 --> 00:04:49,608
やれって言われたんだ

66
00:04:49,608 --> 00:04:51,641
僕じゃないって

67
00:04:51,641 --> 00:04:56,141
僕は強姦犯じゃないんだ

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,632
これですよね

69
00:05:02,341 --> 00:05:05,907
見つかりました
ウ･ミンジェとの通信確認

70
00:05:09,880 --> 00:05:13,807
さあ 白状してください

71
00:05:28,574 --> 00:05:30,492
はぁ

72
00:05:32,875 --> 00:05:35,875
絶妙なタイミングで
配達が来た日

73
00:05:35,875 --> 00:05:40,841
悪かったです
今回だけは許してください

74
00:05:40,841 --> 00:05:42,775
言われたとおりにするから

75
00:05:42,775 --> 00:05:44,941
通報しないでください

76
00:05:44,941 --> 00:05:46,608
離しなさいよ

77
00:05:46,608 --> 00:05:48,708
二度としないって

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,254
離しなさいって

79
00:05:51,254 --> 00:05:54,119
離してって！

80
00:06:10,441 --> 00:06:15,377
テレビの若い子にくぎ付けで
約束も守れない？

81
00:06:16,094 --> 00:06:18,673
あんたが私に
そんなことできる？

82
00:06:18,673 --> 00:06:21,629
私があんたに
何してあげたと？

83
00:06:30,687 --> 00:06:33,275
もう一度やってみなさい

84
00:06:33,275 --> 00:06:37,638
強姦犯として
一生刑務所に入れてやるから

85
00:06:39,714 --> 00:06:42,518
配達です

86
00:06:42,518 --> 00:06:45,560
僕の顔をこんな風にしたのも

87
00:06:45,560 --> 00:06:49,600
配達の人じゃないんだ

88
00:06:50,454 --> 00:06:52,911
聞いたでしょう？
今の自白

89
00:07:01,775 --> 00:07:04,841
大ごとになるところでした

90
00:07:04,841 --> 00:07:07,975
おかげで２人の関係が
分かりましたが

91
00:07:07,975 --> 00:07:09,741
チョ･スギョンが
いきなり叫んだから

92
00:07:09,741 --> 00:07:12,941
ウ･ミンジェが近づくのを
見逃したのよ

93
00:07:14,971 --> 00:07:19,841
今回もチャ･ジョンウさんのおかげで
危機を回避しましたね

94
00:07:23,108 --> 00:07:25,141
そうね

95
00:07:26,774 --> 00:07:30,408
配達員の令状審査の延期は
先輩が手配したんですね

96
00:07:30,408 --> 00:07:32,441
ウ･ミンジェへの暴行容疑を
延期させたの

97
00:07:32,441 --> 00:07:35,124
住居侵入の事実は
再捜査の必要がある

98
00:07:35,124 --> 00:07:37,041
話が出たから言いますが

99
00:07:37,041 --> 00:07:38,875
配達員の取り調べで
どうしてあんなに…

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,481
現場保存しないの？

101
00:07:40,481 --> 00:07:42,041
早く統制しなさい

102
00:07:42,041 --> 00:07:44,862
分かりました

103
00:07:50,175 --> 00:07:52,047
大丈夫？

104
00:07:52,047 --> 00:07:54,547
めまいや頭痛は？

105
00:07:55,240 --> 00:07:58,381
心配かけるほどの
ケガではないです

106
00:07:58,381 --> 00:08:02,809
とにかく
助けてくれてありがとう

107
00:08:03,521 --> 00:08:06,854
警察官の身体は
普通の人間とは違うと？

108
00:08:07,851 --> 00:08:09,281
それとも―

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,215
俺を医者として信用できない？

110
00:08:14,096 --> 00:08:15,547
そうではないです

111
00:08:15,547 --> 00:08:16,941
本当に平気です

112
00:08:16,941 --> 00:08:19,210
どうして俺を避ける？

113
00:08:22,300 --> 00:08:24,908
やっぱりそうなんですね

114
00:08:24,908 --> 00:08:27,241
何か気になることが？

115
00:08:28,981 --> 00:08:31,660
そんなことはありません

116
00:08:33,661 --> 00:08:36,215
顔に書いてありますよ

117
00:08:49,470 --> 00:08:54,485
[フェイス･ミー]

118
00:08:54,485 --> 00:08:57,514
チョ･スギョンは教育実習中に
ウ･ミンジェと交際したが

119
00:08:57,514 --> 00:08:59,541
噂が出たから
全ての関係を断ち切り

120
00:08:59,541 --> 00:09:02,337
自宅に監禁した

121
00:09:02,337 --> 00:09:05,509
検査の結果 ウ･ミンジェは
精神的にも肉体的にも

122
00:09:05,509 --> 00:09:08,974
チョ･スギョンに従属していました

123
00:09:08,974 --> 00:09:11,967
長い間ウ･ミンジェに
洗脳していたのです

124
00:09:11,967 --> 00:09:15,788
結果が出る前に
令状を申請した？

125
00:09:15,788 --> 00:09:17,681
令状が下りていたら
大恥をかくところで

126
00:09:17,681 --> 00:09:19,375
却下されてたら
どうするつもりだった

127
00:09:19,375 --> 00:09:22,043
チーム長
却下されてはいません

128
00:09:22,043 --> 00:09:25,341
ミニョン刑事が
令状審査をうまく…

129
00:09:25,341 --> 00:09:27,875
申し訳ありません
訂正いたします

130
00:09:27,875 --> 00:09:29,108
決定的な証拠は？

131
00:09:29,108 --> 00:09:31,741
チョ･スギョンのスリッパの繊維と

132
00:09:31,741 --> 00:09:33,641
ウ･ミンジェのアゴから除去した
鏡の破片からの

133
00:09:33,641 --> 00:09:35,899
わずかな繊維が一致しました

134
00:09:35,899 --> 00:09:37,159
よろしい

135
00:09:37,159 --> 00:09:39,223
以前にも
同じような事件があったと

136
00:09:39,223 --> 00:09:40,975
はい 関係署に連絡して

137
00:09:40,975 --> 00:09:43,341
再捜査が始まると
報告を受けました

138
00:09:43,341 --> 00:09:45,141
オーケー　分かった

139
00:09:45,141 --> 00:09:47,627
来月から評価期間だ

140
00:09:47,627 --> 00:09:49,441
キム･ソンヨンが捜査の
異議申し立てをしたら

141
00:09:49,441 --> 00:09:52,141
みんな ヤバイからな

142
00:09:52,141 --> 00:09:54,040
何とかしておけよ

143
00:09:54,040 --> 00:09:57,007
了解しました

144
00:09:59,058 --> 00:10:02,666
でも不起訴処分だから
大問題ではないですよね？

145
00:10:02,666 --> 00:10:05,434
問題になったとしても
私のせいだよ

146
00:10:05,434 --> 00:10:07,620
チョ･スギョンの送致書類を
まとめておいて

147
00:10:07,620 --> 00:10:09,553
はい

148
00:10:27,660 --> 00:10:29,541
手続きに

149
00:10:29,541 --> 00:10:32,686
不当な部分があったなら

150
00:10:35,900 --> 00:10:38,108
手続きの不当？

151
00:10:38,108 --> 00:10:39,920
どんな手続き？

152
00:10:39,920 --> 00:10:42,766
捜査が性急すぎたのは
認めます

153
00:10:42,766 --> 00:10:44,475
現場をもっと調べるべきでした

154
00:10:44,475 --> 00:10:46,610
そうじゃない

155
00:10:47,314 --> 00:10:51,048
最初から俺の言葉を
聞く気もなかったこと

156
00:10:51,980 --> 00:10:53,775
２人の言うことが
違っていたら

157
00:10:53,775 --> 00:10:57,341
いくら前科者でも
話を聞くべきだった

158
00:10:57,341 --> 00:10:59,774
無視してないで

159
00:11:02,267 --> 00:11:05,547
耳を塞いでるヤツに
何を言えばいいんだよ

160
00:11:05,547 --> 00:11:08,080
何を言っても
聞いてくれないだろ

161
00:11:19,908 --> 00:11:22,880
[生徒への教師の洗脳]

162
00:11:24,914 --> 00:11:27,270
おい 今回の事件は

163
00:11:27,270 --> 00:11:30,041
うちの病院について
ほとんど書かれてない

164
00:11:30,041 --> 00:11:32,498
チャ先生の功績は大きいですよ

165
00:11:32,498 --> 00:11:34,520
傷口についての鋭い分析

166
00:11:34,520 --> 00:11:38,032
保護者の怪しい行動をキャッチ

167
00:11:38,032 --> 00:11:39,608
ジョンウ このままだと

168
00:11:39,608 --> 00:11:42,350
ビンタンではなく
警察署に進出するのでは？

169
00:11:42,350 --> 00:11:44,008
確かに

170
00:11:44,008 --> 00:11:46,774
どうしてやたらと
事件に関わるのか？

171
00:11:46,774 --> 00:11:48,801
それも自発的に

172
00:11:48,801 --> 00:11:51,635
好きなように考えてください

173
00:11:54,682 --> 00:11:55,815
ジョンウ

174
00:11:55,815 --> 00:11:58,315
イ刑事と飲んだのか？

175
00:11:58,315 --> 00:11:59,315
どういう意味？

176
00:11:59,315 --> 00:12:00,349
そうだろ

177
00:12:00,349 --> 00:12:01,304
お前のおかげで
事件が解決したから

178
00:12:01,304 --> 00:12:03,515
イ刑事が酒を
おごってくれたとか？

179
00:12:03,515 --> 00:12:06,882
乾杯し 視線を交わす中で

180
00:12:06,882 --> 00:12:09,949
この事件に関わる
真の価値に気づく

181
00:12:09,949 --> 00:12:14,974
そして互いに好意を感じる
わかるだろ

182
00:12:14,974 --> 00:12:17,915
手助けを装った口説きだった

183
00:12:17,915 --> 00:12:19,349
まったく…

184
00:12:19,349 --> 00:12:20,515
なんだよ

185
00:12:20,515 --> 00:12:22,905
好きに考えろと
言ったじゃないか

186
00:12:32,715 --> 00:12:34,282
とにかく

187
00:12:34,282 --> 00:12:36,482
７年間
壁を築いてきたんだから

188
00:12:36,482 --> 00:12:39,882
中に誰かを入れる時期だ

189
00:12:39,882 --> 00:12:44,554
ジョンウの被害者担当を
続けさせるつもりですか？

190
00:12:44,554 --> 00:12:45,949
病院長

191
00:12:45,949 --> 00:12:48,174
人の恋愛を心配してないで

192
00:12:48,174 --> 00:12:51,865
病院の運営を
心配した方がいいですよ

193
00:12:53,874 --> 00:12:56,735
-うまくやってくれ
-はい

194
00:13:06,701 --> 00:13:11,390
兄ちゃんの仮釈放を
どうして教えてくれなかったの？

195
00:13:12,481 --> 00:13:15,008
待ってくれと言うから

196
00:13:15,008 --> 00:13:19,508
落ち着いたら
自分で話すと言ってたの

197
00:13:23,849 --> 00:13:25,749
ひょっとして

198
00:13:25,749 --> 00:13:29,855
兄ちゃんが出所した日
どこに行ったか知ってる？

199
00:13:30,782 --> 00:13:32,844
何かあったの？

200
00:13:32,844 --> 00:13:35,682
何もないよ

201
00:13:35,682 --> 00:13:38,215
出所したばかりの人が
事件を起こすとでも？

202
00:13:38,215 --> 00:13:40,941
ただ顔を見たかったのよ

203
00:13:57,030 --> 00:13:58,624
[クレジットカード明細]

204
00:13:58,624 --> 00:14:00,749
貧乏のせいでヤケ起こしたけど

205
00:14:00,749 --> 00:14:02,275
息子がどんな子か―

206
00:14:02,275 --> 00:14:05,135
よく分かってる

207
00:14:05,715 --> 00:14:09,148
あの事件であの子も
すごく苦しんだと思う

208
00:14:11,261 --> 00:14:12,763
お母さん

209
00:14:12,763 --> 00:14:15,652
まだ兄ちゃんを信じてるのね

210
00:14:18,915 --> 00:14:21,415
こんな生地でも

211
00:14:21,415 --> 00:14:25,482
たくさんの針で穴を開けて
糸が通って衣服になるように

212
00:14:25,482 --> 00:14:28,249
心にたくさんの穴を開けて

213
00:14:28,249 --> 00:14:31,847
周りの人たちと絡み合ってこそ

214
00:14:31,847 --> 00:14:35,081
人としての役割を
果たすことができる

215
00:14:35,682 --> 00:14:37,549
１人で偉そうにして

216
00:14:37,549 --> 00:14:40,855
心に穴を開けないよう
頑張ったとしても

217
00:14:41,682 --> 00:14:44,782
それはただの布切れよ

218
00:14:54,111 --> 00:14:57,082
１ヶ月で12キロ痩せたと
喜んでいたのに

219
00:14:57,082 --> 00:15:01,415
アゴのラインが崩れて
皮膚がたるんでしまいました

220
00:15:01,963 --> 00:15:04,749
頬の下のたるんだ部分を

221
00:15:04,749 --> 00:15:07,649
改善できるよう
引き上げてみます

222
00:15:07,649 --> 00:15:09,849
先生を信じています

223
00:15:09,849 --> 00:15:13,149
元の位置に戻るので
心配いりません

224
00:15:13,149 --> 00:15:16,215
先生 結婚してますか？

225
00:15:17,449 --> 00:15:19,453
いえ 男性は

226
00:15:19,453 --> 00:15:21,315
彼女を結婚式の時より

227
00:15:21,315 --> 00:15:24,615
ウェディングドレスの試着が
記憶に残ると言いますが

228
00:15:24,615 --> 00:15:27,023
本当なのかなと思って

229
00:15:30,349 --> 00:15:32,587
手術室で会いましょう

230
00:15:32,587 --> 00:15:35,834
とにかく
よろしくお願いします

231
00:15:58,320 --> 00:16:03,220
♫君の瞳の中に見えるよ♫

232
00:16:03,220 --> 00:16:08,360
♫悲しそうな心の中♫

233
00:16:08,360 --> 00:16:15,270
♫ほんの一瞬 一緒にいられる？♫

234
00:16:18,590 --> 00:16:23,490
♫理由なんてない♫

235
00:16:23,490 --> 00:16:28,660
♫小さな傷が重なって♫

236
00:16:28,660 --> 00:16:37,110
♫心を閉ざすに僕に話してよ♫

237
00:16:37,110 --> 00:16:38,850
♫僕は知ってる♫

238
00:16:38,850 --> 00:16:44,680
♫君に夢中なんだ♫

239
00:16:44,680 --> 00:16:49,160
♫心の奥底に秘めている♫

240
00:16:49,160 --> 00:16:54,870
♫痛みを抱きしめてあげる♫

241
00:16:54,870 --> 00:17:00,850
♫君がいつも心に抱えてるもの♫

242
00:17:25,741 --> 00:17:30,050
[ジャンオプ･タクシー]

243
00:17:38,649 --> 00:17:40,549
見つかりました

244
00:17:40,549 --> 00:17:44,449
３週間前の22時50分に
お支払いした方

245
00:17:45,082 --> 00:17:47,920
ナグォンマンションで
下車されました

246
00:17:47,920 --> 00:17:50,511
ナム･ギテクの家だ

247
00:17:52,482 --> 00:17:55,749
先月 仮釈放された
イ･ジンソクですが

248
00:17:55,749 --> 00:17:58,184
入力された住所には
いないようですが

249
00:17:58,184 --> 00:18:01,940
仕事のために一時的に
移転する場合もありますが

250
00:18:01,940 --> 00:18:04,149
何か事件に関与してますか？

251
00:18:04,149 --> 00:18:07,715
別の事件に関係していて
参考人の確認が必要なんです

252
00:18:07,715 --> 00:18:11,449
現在の住所が分かったら
ご連絡ください

253
00:18:11,449 --> 00:18:14,041
はい　お疲れさまです

254
00:18:15,420 --> 00:18:17,150
[イ･ジンソク　前科：暴行・麻薬…]

255
00:18:58,861 --> 00:19:00,661
ありがとうございます

256
00:19:05,241 --> 00:19:07,627
うどんと焼酎を

257
00:19:09,915 --> 00:19:12,682
入るのを見て
追いかけたんです

258
00:19:12,682 --> 00:19:15,148
俺もここの常連です

259
00:19:18,514 --> 00:19:20,287
そうですか

260
00:19:20,287 --> 00:19:24,814
俺を尾行してたヤツは
分かりましたか？

261
00:19:24,814 --> 00:19:28,628
いろいろと事件が多くて

262
00:19:28,628 --> 00:19:32,437
隙間時間に調べておきます

263
00:19:38,231 --> 00:19:40,926
あの…

264
00:19:40,926 --> 00:19:44,082
思い当たる人の出所を
確認してほしいと

265
00:19:44,082 --> 00:19:46,182
イ･ジンソク

266
00:19:48,682 --> 00:19:51,282
はい　イ･ジンソクです

267
00:19:52,449 --> 00:19:55,145
確認したらどうするんですか？

268
00:19:56,515 --> 00:19:59,849
二度と現れないよう
警察が対策を講じれば

269
00:19:59,849 --> 00:20:01,449
わざわざ捜さなくても…

270
00:20:01,449 --> 00:20:03,491
７年前

271
00:20:04,222 --> 00:20:07,000
結婚１ヶ月前でした

272
00:20:08,474 --> 00:20:11,439
そいつに殺された時

273
00:20:17,582 --> 00:20:20,049
報復は

274
00:20:22,582 --> 00:20:25,249
俺がするほうじゃないか

275
00:20:31,508 --> 00:20:33,965
私も一杯飲みます

276
00:20:42,382 --> 00:20:44,710
ウヮー苦い！

277
00:20:53,214 --> 00:20:56,087
家族になる人を
失ったことは

278
00:20:56,927 --> 00:20:59,958
本当に辛くて悲しいことですね

279
00:21:00,960 --> 00:21:07,015
でも 家族は―

280
00:21:07,015 --> 00:21:10,115
いても苦しむし

281
00:21:10,115 --> 00:21:13,382
いなくても苦しむのかも

282
00:21:15,582 --> 00:21:20,536
私にとって家族は
悩みの種です

283
00:21:22,582 --> 00:21:25,250
悩みの種だ

284
00:21:37,741 --> 00:21:41,381
そうですね　俺も同じだ

285
00:21:41,381 --> 00:21:44,194
え？　笑ってるの？

286
00:21:44,194 --> 00:21:47,240
笑い方を知らないと
思ってました

287
00:21:47,240 --> 00:21:51,911
そんなに無感情な人間では
ないですが

288
00:21:52,682 --> 00:21:55,282
はい　そうですね

289
00:21:55,282 --> 00:21:57,768
確かに

290
00:21:57,768 --> 00:21:59,620
でも

291
00:22:00,421 --> 00:22:02,927
その後は？

292
00:22:02,927 --> 00:22:05,449
その人の出所を確認したら

293
00:22:05,449 --> 00:22:07,695
その次は何をするんですか

294
00:22:07,695 --> 00:22:10,628
-報復でも…
-あなたが言ったでしょう

295
00:22:11,082 --> 00:22:14,505
俺への恨みのせいで
ナム・ギテクさんの死を

296
00:22:14,505 --> 00:22:17,241
偽装した可能性があると

297
00:22:17,241 --> 00:22:19,994
万一でも ギテクさんの死が

298
00:22:19,994 --> 00:22:22,607
俺のせいなら

299
00:22:23,882 --> 00:22:26,782
どうして あなたのせいですか？

300
00:22:27,482 --> 00:22:29,949
直接的な関連はありません

301
00:22:29,949 --> 00:22:32,415
医療事故でもないし
法的責任もないのに

302
00:22:32,415 --> 00:22:35,031
どうして
”せいで”と言うんですか？

303
00:22:35,031 --> 00:22:36,449
悪いのは

304
00:22:36,449 --> 00:22:39,784
被害者の彼氏を責めた
イ･ジンソクであって

305
00:22:46,474 --> 00:22:51,188
とにかく
自分を責めないでください

306
00:22:51,188 --> 00:22:54,400
責める理由はないです

307
00:23:01,449 --> 00:23:03,215
帰りますか？

308
00:23:03,215 --> 00:23:05,615
グラス半分でいいです

309
00:23:17,027 --> 00:23:19,897
グラス半分だけ飲むね

310
00:23:23,328 --> 00:23:25,361
ほら 乾杯

311
00:23:51,649 --> 00:23:53,282
ミニョン

312
00:23:53,282 --> 00:23:55,582
余計なこと言うにしても

313
00:23:55,582 --> 00:24:00,982
相手と状況を考えないと

314
00:24:03,949 --> 00:24:06,344
すみません

315
00:24:07,315 --> 00:24:09,500
[ナム･ヒョジュ]

316
00:24:17,694 --> 00:24:21,058
ヒョジュさん どうしたの？

317
00:24:46,205 --> 00:24:47,549
イ･ジンソクは
出所したんだな

318
00:24:47,549 --> 00:24:48,949
[仮釈放期間：
2023年４月10日～2025年６月30日]

319
00:24:48,949 --> 00:24:51,915
先月10日に仮釈放されたって

320
00:24:52,739 --> 00:24:53,882
大丈夫なの？

321
00:24:53,882 --> 00:24:54,994
他に何か分かった？

322
00:24:54,994 --> 00:24:56,482
刑務所にいる間

323
00:24:56,482 --> 00:24:58,982
”被害者の彼氏のせいで
まともな捜査じゃなかった”

324
00:24:58,982 --> 00:25:01,188
その話を繰り返してたって

325
00:25:01,188 --> 00:25:03,935
自分がやったことでは

326
00:25:04,449 --> 00:25:07,235
-ないと
-それは気にしないでいいよ

327
00:25:07,235 --> 00:25:08,982
まずは通報しよう

328
00:25:08,982 --> 00:25:10,549
当時の捜査資料を見ると

329
00:25:10,549 --> 00:25:12,782
イ･ジンソクの妹は警察官らしい

330
00:25:12,782 --> 00:25:15,182
まずその人を見つけて
事情を説明して

331
00:25:15,182 --> 00:25:17,182
チェギョン

332
00:25:19,241 --> 00:25:22,549
そいつを俺が先に
捕まえてやらないと

333
00:25:22,549 --> 00:25:24,547
[お前は殺人犯を知ってるだろ？]

334
00:25:24,547 --> 00:25:27,580
分かった　調べてみる

335
00:25:55,582 --> 00:25:59,015
これがベランダにあったと？

336
00:25:59,015 --> 00:26:00,697
でもどうして

337
00:26:00,697 --> 00:26:04,228
鑑識をしてる時
鑑識官の刑事さんから

338
00:26:04,228 --> 00:26:08,295
父の物かと聞かれて
そうだと答えたんです

339
00:26:10,052 --> 00:26:12,314
ですが

340
00:26:12,314 --> 00:26:16,268
父の遺品と
一緒にしようとしたら

341
00:26:17,515 --> 00:26:19,615
[善良な手 医師会]

342
00:26:19,615 --> 00:26:21,682
でも すみません

343
00:26:21,682 --> 00:26:25,092
父の物だと思って
ホコリを拭きました

344
00:26:26,935 --> 00:26:30,235
念のため調べてみます

345
00:26:31,215 --> 00:26:32,615
見てみると

346
00:26:32,615 --> 00:26:36,382
医者のボランティア団体のようでした

347
00:26:36,382 --> 00:26:40,082
父のいた刑務所で
ボランティア活動していたようです

348
00:26:41,703 --> 00:26:43,574
写真を見せてくれた男性も

349
00:26:43,574 --> 00:26:46,396
父と同じ刑務所だったそうです

350
00:26:48,695 --> 00:26:52,581
誰のものか分かりませんが

351
00:26:52,581 --> 00:26:54,948
念のため

352
00:26:59,946 --> 00:27:01,701
写真を見せてくれた男性も

353
00:27:01,701 --> 00:27:04,082
父と同じ刑務所だったそうです

354
00:27:04,082 --> 00:27:06,949
出所したイ･ジンソクが
ここに来た日

355
00:27:06,949 --> 00:27:09,541
ナム･ギテクが死亡して

356
00:27:09,541 --> 00:27:14,748
自宅のベランダで
イ･ジンソクの物が発見された

357
00:27:19,949 --> 00:27:21,582
[チョンジン監察官]

358
00:27:21,582 --> 00:27:24,843
イ･ジンソクの住居を
確認しました

359
00:27:24,843 --> 00:27:28,148
-住所が分かったよ
-どこなの？

360
00:27:28,148 --> 00:27:31,182
いや メールで送って

361
00:27:31,182 --> 00:27:33,341
会わないとダメなの？

362
00:27:33,341 --> 00:27:35,782
頼むよ　メールで送って

363
00:27:35,782 --> 00:27:38,349
フィラー施術をご希望の
患者が来ましたが

364
00:27:38,349 --> 00:27:40,692
ちょっとお時間ありますか？

365
00:27:42,215 --> 00:27:44,215
急用があるので

366
00:27:44,215 --> 00:27:46,274
ハン先生がいるでしょう

367
00:27:46,274 --> 00:27:48,182
私がやりますよ

368
00:27:48,182 --> 00:27:50,115
治療室で診察します

369
00:27:50,115 --> 00:27:51,482
はい

370
00:27:51,482 --> 00:27:53,149
チャ先生は何してるの？

371
00:27:53,149 --> 00:27:57,502
最近は手術がキャンセルになって
時間もあるはずだけど

372
00:27:57,502 --> 00:27:59,482
犯罪被害者の傷を治したら

373
00:27:59,482 --> 00:28:01,829
美容整形はつまらないと？

374
00:28:01,829 --> 00:28:04,149
用があると言って
お帰りになりました

375
00:28:04,149 --> 00:28:05,515
ふーん　早く帰ったな

376
00:28:05,515 --> 00:28:09,281
-え？
-はい

377
00:28:10,149 --> 00:28:11,315
今晩 一緒に食事しようと

378
00:28:11,315 --> 00:28:14,270
１ヶ月前から約束してたのに
家に帰ったと？

379
00:28:14,270 --> 00:28:15,887
私は知りませんよ

380
00:28:15,887 --> 00:28:18,302
お二人の約束ですから

381
00:28:19,274 --> 00:28:21,174
どうして

382
00:28:27,082 --> 00:28:30,255
どうやって呼び戻すか

383
00:28:30,255 --> 00:28:33,453
コントロールできないよ

384
00:28:34,182 --> 00:28:36,515
チクッとしますよ

385
00:28:38,615 --> 00:28:41,354
よく我慢しました

386
00:28:41,354 --> 00:28:43,588
押さえますよ

387
00:28:48,615 --> 00:28:50,660
終わりです

388
00:28:51,291 --> 00:28:53,814
リップのラインが
元々きれいだからか

389
00:28:53,814 --> 00:28:57,361
ボリューム増して
すごく魅力的です

390
00:28:57,361 --> 00:29:00,249
チェ看護師
鏡を見せてください

391
00:29:00,249 --> 00:29:02,315
ほら見てください

392
00:29:06,648 --> 00:29:09,915
でもアゴと額が
ちょっと残念です

393
00:29:09,915 --> 00:29:11,315
どうしてですか

394
00:29:11,315 --> 00:29:14,582
リップのボリュームが増したから

395
00:29:14,582 --> 00:29:17,482
アゴと額が沈んで見えます

396
00:29:17,482 --> 00:29:19,728
ここにもう少し追加すると

397
00:29:19,728 --> 00:29:24,282
立体的になって
ラインが洗練されますよ

398
00:29:24,282 --> 00:29:27,749
追加施術をしましょうか？

399
00:29:48,531 --> 00:29:50,696
どうしてここに？

400
00:29:52,472 --> 00:29:54,852
チャ･ジョンウさんは
どうして来たんですか？

401
00:29:54,852 --> 00:29:57,387
イ･ジンソクに会うために

402
00:29:57,958 --> 00:29:59,585
会ってどうするんですか

403
00:29:59,585 --> 00:30:02,219
私的制裁でもするつもり？

404
00:30:05,369 --> 00:30:08,485
有罪になって
刑期を終えた人が

405
00:30:08,485 --> 00:30:11,219
犯行を否認している場合は

406
00:30:11,219 --> 00:30:12,752
どういう意味になりますか

407
00:30:12,752 --> 00:30:15,075
イ･ジンソクに会ったんですか

408
00:30:16,818 --> 00:30:19,170
[お前は殺人犯を知ってるだろ？]

409
00:30:23,552 --> 00:30:25,152
ちょっと待ってろ

410
00:30:25,152 --> 00:30:27,252
準備してることがあるから

411
00:30:27,252 --> 00:30:29,252
俺はやっていない
不本意だ

412
00:30:29,252 --> 00:30:31,819
そういうことを言ってるとして

413
00:30:31,819 --> 00:30:34,819
どうして俺に向けて言うのか

414
00:30:34,819 --> 00:30:37,181
その意図は何なのか

415
00:30:40,771 --> 00:30:43,643
ナム･ギテクさんの件の捜査は？

416
00:30:43,643 --> 00:30:47,325
イ･ジンソクの関与を
確認しましたか？

417
00:30:48,419 --> 00:30:52,431
まだ調べているところですが

418
00:30:52,431 --> 00:30:55,633
確実なことはありません

419
00:30:55,633 --> 00:31:00,071
確認に来たのでないなら
どうしてここに？

420
00:31:09,419 --> 00:31:12,252
ジョンウ どこだ？
早く病院に来い

421
00:31:12,252 --> 00:31:13,359
何かあったのか？

422
00:31:13,359 --> 00:31:15,952
お前の代わりにフィラー施術をしたが
ちょっと今…

423
00:31:15,952 --> 00:31:18,085
何があったんだよ

424
00:31:18,085 --> 00:31:19,995
もしもし

425
00:31:25,952 --> 00:31:29,033
イ･ジンソクを見つけたら
連絡を下さい

426
00:31:41,982 --> 00:31:44,585
あの表情を見ろよ

427
00:31:44,585 --> 00:31:48,603
完璧な施術に満足した
爽やかな顔

428
00:31:48,603 --> 00:31:50,285
見たか？

429
00:31:50,285 --> 00:31:53,352
ジョンウ
今日の整形は最高だったよ

430
00:31:53,352 --> 00:31:55,951
メスも使わずに
あごにV字を作ったんだ

431
00:31:55,951 --> 00:31:59,052
問題が起きたのかと思ったよ

432
00:31:59,052 --> 00:32:01,752
だから驚いてやって来たのか

433
00:32:01,752 --> 00:32:04,585
約束も忘れて
帰るヤツがいるかよ

434
00:32:04,585 --> 00:32:06,119
１ヶ月も前からの約束なのに

435
00:32:06,119 --> 00:32:07,852
だからって
問題起こしたと言うか？

436
00:32:07,852 --> 00:32:09,852
お前は呼んだら来るか？

437
00:32:09,852 --> 00:32:11,085
それに

438
00:32:11,085 --> 00:32:12,819
俺は言葉を濁しただけで

439
00:32:12,819 --> 00:32:15,152
問題があったとは
言ってないのに

440
00:32:15,152 --> 00:32:19,252
お前が勘違いしたんだから
なんかムカつくよ

441
00:32:19,252 --> 00:32:20,524
-忘れたのか？
-え？

442
00:32:20,524 --> 00:32:21,819
昨年 フィラーを入れてる時に

443
00:32:21,819 --> 00:32:24,998
遅くなった
早く出発しよう

444
00:32:26,752 --> 00:32:28,960
-どこに？
-え？

445
00:32:29,452 --> 00:32:32,044
俺が住所を入れるから
そこに行けばいいよ

446
00:32:32,044 --> 00:32:33,867
ほら

447
00:32:40,092 --> 00:32:43,415
キーホルダーの指紋は
ナム･ヒョジュさんだけでした

448
00:32:43,415 --> 00:32:47,785
縫い目に別のDNAがあるか
確認しましたが

449
00:32:47,785 --> 00:32:49,801
ありませんでした

450
00:32:51,185 --> 00:32:52,219
分かりました

451
00:32:52,219 --> 00:32:54,825
-ご苦労さまです
-はい

452
00:32:58,295 --> 00:32:59,681
[善良な手 医師会]

453
00:32:59,681 --> 00:33:02,950
[チョンス医療ボランティア 2022/10/10]

454
00:33:09,152 --> 00:33:11,319
お母さま 覚えていますか？

455
00:33:11,319 --> 00:33:14,719
高校１年か２年の時

456
00:33:14,719 --> 00:33:18,285
ジョンウと僕とで
誕生日ケーキを作ろうとして

457
00:33:18,285 --> 00:33:19,685
オーブンに入れたのに

458
00:33:19,685 --> 00:33:22,798
待ちきれなくて
バスケに行ったせいで

459
00:33:22,798 --> 00:33:25,719
丸焼けになって
火災警報が鳴って

460
00:33:25,719 --> 00:33:28,097
スプリンクラーまで作動して

461
00:33:28,097 --> 00:33:31,189
消防車が何台来ましたか？

462
00:33:32,885 --> 00:33:35,587
あの時を思い出すと
すごく昔のようです

463
00:33:35,587 --> 00:33:37,571
そんなことがあったのか？

464
00:33:37,571 --> 00:33:40,166
ジョンウは覚えてないのか？

465
00:33:42,831 --> 00:33:45,655
何か言うことないのか

466
00:33:48,477 --> 00:33:51,577
出国前の挨拶に来ました

467
00:33:52,131 --> 00:33:54,445
一度は会わないとならないので

468
00:33:58,538 --> 00:34:01,352
おかげでご馳走になりました

469
00:34:02,004 --> 00:34:05,459
ビンタンに逃げるの？

470
00:34:05,459 --> 00:34:08,152
存在しない人を思って
過去に囚われて

471
00:34:08,152 --> 00:34:09,385
人生を無駄にするつもり？

472
00:34:09,385 --> 00:34:10,968
ほらほら

473
00:34:10,968 --> 00:34:15,011
いい日なんだから
楽しく過ごしましょう

474
00:34:15,011 --> 00:34:17,419
母さんにとっては
最初から存在しない人でしょうが

475
00:34:17,419 --> 00:34:20,388
私にとっては一瞬たりとも

476
00:34:21,398 --> 00:34:24,391
存在しなかったことは
ありません

477
00:34:26,471 --> 00:34:28,119
おいジョンウ

478
00:34:28,119 --> 00:34:30,984
どこに行くんだ
チャ･ジョンウ

479
00:34:30,984 --> 00:34:33,032
おい ジョンウ

480
00:34:33,032 --> 00:34:35,920
おい 収拾してくれ

481
00:34:36,570 --> 00:34:38,889
いつまで…

482
00:34:39,685 --> 00:34:42,419
気にしないでください

483
00:34:42,419 --> 00:34:44,791
アイツは今日も
ピリピリしていますね

484
00:34:44,791 --> 00:34:47,591
楽しかったのにね

485
00:34:52,125 --> 00:34:54,352
はい　ユン･ソヒです

486
00:34:54,352 --> 00:34:56,898
どなたですか？

487
00:34:59,719 --> 00:35:04,019
刑事さんが何のご用で？

488
00:35:05,445 --> 00:35:09,285
ジョンウ　待てよ

489
00:35:09,285 --> 00:35:12,585
ホントにこのまま帰るのか？

490
00:35:12,585 --> 00:35:15,152
パートナー医師の日程
確認してください

491
00:35:15,152 --> 00:35:17,892
承認が早く出るように

492
00:35:17,892 --> 00:35:20,134
マジで逃げてるんだな

493
00:35:26,519 --> 00:35:30,085
傷に触れるたびに
痛いからと逃げたら

494
00:35:30,085 --> 00:35:32,493
痛みがなくなるのか？

495
00:35:33,148 --> 00:35:35,747
放置したら炎症を起こすと
知ってるだろ

496
00:35:35,747 --> 00:35:38,074
このイライラする医者め

497
00:35:38,074 --> 00:35:40,052
いっそ お母さんに

498
00:35:40,052 --> 00:35:42,619
言いたいこと言って
やり合ってみろ

499
00:35:42,619 --> 00:35:47,428
心の中をさらけ出すんだ
平気なフリしてないで

500
00:35:50,718 --> 00:35:52,519
分かってるよ

501
00:35:52,519 --> 00:35:56,800
お前の過去は
簡単に忘れられないのを

502
00:35:59,964 --> 00:36:03,179
忘れられる記憶が
ないんです

503
00:36:04,891 --> 00:36:07,491
だから忘れられないんです

504
00:36:10,019 --> 00:36:11,152
では病院で

505
00:36:11,152 --> 00:36:13,076
おいチャ…

506
00:36:16,731 --> 00:36:19,525
お母様
ジョンウは大丈夫ですよ

507
00:36:19,525 --> 00:36:23,852
あいつも今頃
気にしてるでしょう

508
00:36:23,852 --> 00:36:26,585
誕生日なのに

509
00:36:27,412 --> 00:36:29,585
イ刑事

510
00:36:29,585 --> 00:36:32,164
ハン先生がどうしてここに

511
00:36:32,164 --> 00:36:35,425
電話してきた刑事さん？

512
00:36:35,425 --> 00:36:38,218
私にどういう用件で？

513
00:36:41,486 --> 00:36:45,465
こういうのは指紋を取れば
誰のか分かるのでは？

514
00:36:45,465 --> 00:36:47,852
DNAみたいなもの

515
00:36:47,852 --> 00:36:51,785
残念なことに発見者が
指紋を拭ってしまいました

516
00:36:51,785 --> 00:36:54,904
そうですか

517
00:36:54,904 --> 00:36:57,852
先生が”善良な手 医師会”を
主催されたと聞きました

518
00:36:57,852 --> 00:37:02,485
昨年のチョンス刑務所での
ボランティア記念品です

519
00:37:02,485 --> 00:37:05,852
当時治療を受けた
受刑者リストはないですか？

520
00:37:08,885 --> 00:37:10,052
すみませんが

521
00:37:10,052 --> 00:37:12,952
そういう個人情報公開を
嫌がる人たちなので

522
00:37:12,952 --> 00:37:16,285
我々も名前も知らずに
治療行為を行ってます

523
00:37:16,285 --> 00:37:19,119
私もボランティアの一員です

524
00:37:21,358 --> 00:37:23,244
では

525
00:37:26,352 --> 00:37:28,690
この人を覚えてますか？

526
00:37:29,285 --> 00:37:31,152
当時 収監中でしたが

527
00:37:31,152 --> 00:37:34,441
そのプログラムに
参加していたのか

528
00:37:35,398 --> 00:37:36,758
この人

529
00:37:36,758 --> 00:37:38,865
知ってる人ですか？

530
00:37:38,865 --> 00:37:40,525
ヘジンを…

531
00:37:40,525 --> 00:37:42,363
え？

532
00:37:43,572 --> 00:37:46,977
あの事件をご存じですか？

533
00:37:47,685 --> 00:37:51,547
チャ先生のお母さんです

534
00:37:52,485 --> 00:37:55,647
この人をどうして捜査してるの？

535
00:37:57,219 --> 00:37:59,085
捜査上の秘密なので
申し上げられません

536
00:37:59,085 --> 00:38:01,120
この人は出所したんですか？

537
00:38:01,120 --> 00:38:03,719
お時間いただき
ありがとうございました

538
00:38:13,985 --> 00:38:15,252
[国内日程]

539
00:38:15,252 --> 00:38:18,052
[チョンス刑務所]

540
00:38:18,719 --> 00:38:24,452
[善良な手 医師会 医療ボランティア]

541
00:38:24,452 --> 00:38:27,985
お母さま そろそろ失礼します

542
00:38:39,885 --> 00:38:41,285
ヒョジュさん どうしたの？

543
00:38:41,285 --> 00:38:43,019
あの男性のことですが

544
00:38:43,019 --> 00:38:45,319
隣りの家の方に
聞いてみたらどうですか？

545
00:38:45,319 --> 00:38:46,885
ああ そうですね

546
00:38:46,885 --> 00:38:49,199
刑事さん

547
00:38:49,199 --> 00:38:52,825
事件当日に
犯人を見たと言ってましたね

548
00:38:52,825 --> 00:38:56,149
今すぐ行きます

549
00:38:57,623 --> 00:38:58,452
どうしました？

550
00:38:58,452 --> 00:39:01,752
さっきの写真の人ですが

551
00:39:01,752 --> 00:39:05,219
チャ先生のせいで自殺した人と
同じ刑務所にいました

552
00:39:05,219 --> 00:39:07,023
それは把握してます

553
00:39:07,023 --> 00:39:08,719
２人とも我々のプログラムに
参加しました

554
00:39:08,719 --> 00:39:10,745
模範囚でした

555
00:39:10,745 --> 00:39:13,463
集合写真で確認しました

556
00:39:14,452 --> 00:39:16,985
ありがとうございます

557
00:39:24,185 --> 00:39:27,270
[チャ･ジョンウ]

558
00:39:35,252 --> 00:39:39,052
[お繋ぎできません…]

559
00:39:43,185 --> 00:39:45,452
顔はよく分かりません

560
00:39:45,452 --> 00:39:48,968
通るのを見ただけなので

561
00:39:49,625 --> 00:39:53,527
覚えていない部分も
あるかもしれません

562
00:39:53,527 --> 00:39:57,510
些細なことでも
話してくれませんか？

563
00:39:58,896 --> 00:40:02,551
でも 本当に分からないんです

564
00:40:02,551 --> 00:40:05,282
暗すぎて

565
00:40:11,611 --> 00:40:13,690
あの

566
00:40:14,652 --> 00:40:19,752
私がお手伝いできるのは
ドライブレコーダーの映像だけです

567
00:40:20,538 --> 00:40:22,611
この事件については

568
00:40:22,611 --> 00:40:26,619
もう来ないでほしいです

569
00:40:26,619 --> 00:40:30,090
はい ご協力ありがとうございます

570
00:40:35,898 --> 00:40:38,753
もう少し調べてから
また連絡しますね

571
00:41:19,531 --> 00:41:21,764
オッパ

572
00:41:23,352 --> 00:41:25,985
ごめんなさい

573
00:41:25,985 --> 00:41:27,785
早く言うべきだったのに

574
00:41:27,785 --> 00:41:29,082
112通報センターです

575
00:41:29,082 --> 00:41:30,219
助けてください

576
00:41:30,219 --> 00:41:32,774
彼女が１人で家にいるんですが

577
00:41:48,119 --> 00:41:50,275
ヘジン

578
00:41:51,345 --> 00:41:54,144
大丈夫ですか？

579
00:41:54,144 --> 00:41:56,631
担架を持ってこい

580
00:41:57,619 --> 00:41:59,919
何かお話しできますか

581
00:42:03,619 --> 00:42:05,027
お名前は？

582
00:42:05,027 --> 00:42:07,099
大丈夫ですか？

583
00:42:18,352 --> 00:42:20,452
ジョンウ

584
00:42:20,452 --> 00:42:22,485
-気がついた？
-ジョンウ

585
00:42:22,485 --> 00:42:24,601
ヘジンは？

586
00:42:25,711 --> 00:42:28,711
ドレスを見ていて

587
00:42:29,885 --> 00:42:32,734
ヘジンが心配してるはずだ

588
00:42:42,736 --> 00:42:45,052
どうしてなんだ

589
00:42:45,052 --> 00:42:48,171
どうしてやったんだ

590
00:42:48,171 --> 00:42:50,590
離して

591
00:43:02,104 --> 00:43:04,161
チャ先生

592
00:43:06,352 --> 00:43:09,536
すこし気が晴れたか？

593
00:43:13,051 --> 00:43:14,719
どうして来た

594
00:43:14,719 --> 00:43:19,268
お母さんの前で
あの態度はなんだ

595
00:43:19,268 --> 00:43:21,778
お前は一人息子なのにひどいぞ

596
00:43:21,778 --> 00:43:24,252
分かってるよ

597
00:43:24,252 --> 00:43:26,822
イ刑事に会ったよ

598
00:43:28,885 --> 00:43:30,985
どうして？

599
00:43:34,557 --> 00:43:37,477
駐車場でお前を尾行してたヤツ

600
00:43:37,477 --> 00:43:39,516
イ･ジンソクだろ

601
00:43:39,516 --> 00:43:41,174
どんな話だったか？

602
00:43:41,174 --> 00:43:42,852
そいつが出所したのを
知ってたのか？

603
00:43:42,852 --> 00:43:44,191
イ刑事は何と言った？

604
00:43:44,191 --> 00:43:46,399
イ･ジンソクを必死に捜してた

605
00:43:46,399 --> 00:43:49,871
ナム･ギテクさんの事件のことで

606
00:43:49,871 --> 00:43:53,182
ちょっと待て

607
00:43:54,831 --> 00:43:58,128
この２人が
刑務所仲間だと知って

608
00:43:58,128 --> 00:43:59,985
お母さんの病院にも来たんだ

609
00:43:59,985 --> 00:44:01,052
[善良な手 医師会 医療ボランティア]

610
00:44:01,052 --> 00:44:03,985
２人の関係まで確認したからには

611
00:44:03,985 --> 00:44:07,585
ナム･ギテクの死に
イ･ジンソクが関与していたんだ

612
00:44:07,585 --> 00:44:11,085
２人の関係を知っていたと

613
00:44:11,085 --> 00:44:13,501
お前には違うことを言ったのか？

614
00:44:15,119 --> 00:44:17,795
-先に行くよ
-え？

615
00:44:21,119 --> 00:44:24,008
また不安になってきたよ

616
00:44:50,719 --> 00:44:53,252
この前 先輩が会ったヤツでは？

617
00:44:53,252 --> 00:44:55,685
携帯は切れたままだから

618
00:44:55,685 --> 00:44:58,444
電源オフになった場所を確認して

619
00:44:58,444 --> 00:45:01,811
リアルタイム位置追跡の
依頼をする

620
00:45:01,811 --> 00:45:03,585
何の事件で？

621
00:45:03,585 --> 00:45:06,755
ナム･ギテクさんの捜査と
関係があるんですか？

622
00:45:13,871 --> 00:45:17,846
チキンを一緒に食べない？

623
00:45:19,298 --> 00:45:21,970
１人でいたくないのね

624
00:45:23,791 --> 00:45:27,340
私は もうすぐここを出るよ

625
00:45:27,340 --> 00:45:32,960
外国にいる親戚の所に行って
仕事を探すの

626
00:45:32,960 --> 00:45:35,734
事件の目撃者だから

627
00:45:35,734 --> 00:45:38,845
ちょっと不安だし

628
00:45:43,898 --> 00:45:46,094
ごめんね

629
00:45:47,414 --> 00:45:49,213
ねえ

630
00:45:49,213 --> 00:45:52,944
謝ってほしくて
言ったんじゃないよ

631
00:45:53,861 --> 00:45:59,203
あんたもどこか居場所を
探してみなよ

632
00:46:02,969 --> 00:46:04,885
どこに住んでいようが

633
00:46:04,885 --> 00:46:08,965
絵を描くことはできるでしょ

634
00:46:35,617 --> 00:46:38,105
私は

635
00:46:38,105 --> 00:46:42,119
今 この場所が怖いの

636
00:47:47,285 --> 00:47:49,131
[お前は殺人犯を知ってるだろ？]

637
00:48:07,252 --> 00:48:09,219
[ドアセンサーが検知しました]

638
00:48:39,859 --> 00:48:42,071
[ガヨン洞新婦殺人容疑者逮捕]

639
00:48:43,752 --> 00:48:45,019
[ガヨン洞新婦殺人容疑者逮捕]

640
00:48:45,019 --> 00:48:47,819
[容疑者は麻薬中毒の隣人]

641
00:48:48,419 --> 00:48:52,121
[麻薬中毒殺人犯イ･ジンソク
懲役15年]

642
00:48:57,785 --> 00:48:59,085
[KSH整形外科 海外進出]

643
00:48:59,085 --> 00:49:03,519
当時の捜査資料を見ると
イ･ジンソクの妹は警察官らしい

644
00:49:03,519 --> 00:49:05,619
思い当たる人がいます

645
00:49:05,619 --> 00:49:08,271
あなたを傷つけた人

646
00:49:08,271 --> 00:49:09,723
え？

647
00:49:09,723 --> 00:49:11,452
どうしてそんなに
驚くんですか？

648
00:49:11,452 --> 00:49:14,084
結婚１ヶ月前でした

649
00:49:14,084 --> 00:49:16,152
そいつに殺された時

650
00:49:16,152 --> 00:49:19,322
有罪になって
刑期を終えた人が

651
00:49:19,322 --> 00:49:22,077
犯行を否認している場合は

652
00:49:22,077 --> 00:49:23,411
どういう意味になりますか

653
00:49:23,411 --> 00:49:25,620
イ･ジンソクに会ったんですか

654
00:49:34,419 --> 00:49:36,219
家に帰らないの？

655
00:49:36,219 --> 00:49:38,852
家で寝たほうがいいのに

656
00:49:38,852 --> 00:49:41,519
この子ったら

657
00:49:42,571 --> 00:49:45,005
起きないかな

658
00:50:04,845 --> 00:50:06,878
イ･ジンソク！

659
00:50:22,022 --> 00:50:24,185
驚いたようですね

660
00:50:24,185 --> 00:50:26,916
期待した人じゃないから

661
00:50:29,358 --> 00:50:30,744
どういうこと？

662
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
どうして？

663
00:50:34,391 --> 00:50:37,152
あなたのお兄さんに

664
00:50:37,152 --> 00:50:39,352
俺が何か仕出かすとでも？

665
00:50:39,352 --> 00:50:40,419
チャ･ジョンウさん

666
00:50:40,419 --> 00:50:43,701
いつまで騙すつもりでしたか

667
00:50:49,478 --> 00:50:51,845
ナム･ギテクさんが死に

668
00:50:52,805 --> 00:50:56,298
イ･ジンソクが
あなたのそばにいる理由を

669
00:50:56,298 --> 00:50:58,798
調べないとならないので

670
00:50:59,726 --> 00:51:03,212
加害者の家族として
謝罪することは

671
00:51:03,212 --> 00:51:05,819
後からでもできると
思いました

672
00:51:05,819 --> 00:51:08,316
それで何が分かったんですか

673
00:51:09,819 --> 00:51:11,752
１人で密かに調べたら

674
00:51:11,752 --> 00:51:14,371
何が分かろうと

675
00:51:14,371 --> 00:51:15,252
隠ぺいすれば済むのでは

676
00:51:15,252 --> 00:51:19,352
証拠が見つからないまま
引き延ばしてしまったけど

677
00:51:19,885 --> 00:51:22,552
人の意図を歪曲したり
推測しないでください

678
00:51:22,552 --> 00:51:25,933
イ･ジンソクがなぜ
俺の前に現れたのか

679
00:51:25,933 --> 00:51:28,871
刑期を終えても
犯行を否認し続けるのか

680
00:51:28,871 --> 00:51:31,430
本当に俺のせいで

681
00:51:33,292 --> 00:51:36,725
俺に復讐するつもりで
ナム･ギテクさんを殺したのか

682
00:51:43,691 --> 00:51:45,591
捜すんだ

683
00:51:46,345 --> 00:51:49,078
イ･ジンソクが今 どこにいるのか

684
00:51:54,697 --> 00:51:57,592
俺より先に捜したほうがいい

685
00:52:57,019 --> 00:52:59,646
もしもし 112です

686
00:53:33,885 --> 00:53:35,887
[イ･ジンギョンさん]
あの男です

687
00:53:35,887 --> 00:53:38,752
隣のおじさんが
亡くなった日にいた男が

688
00:53:38,752 --> 00:53:40,919
今 うちにいます

689
00:53:40,919 --> 00:53:42,152
イ･ジンソク？

690
00:53:42,152 --> 00:53:44,204
ヒョジュが危険です

691
00:53:44,204 --> 00:53:46,752
助けてください
お願いします

692
00:53:46,752 --> 00:53:48,811
ヒョジュさん！

693
00:54:05,185 --> 00:54:07,085
ナム･ヒョジュさん
コード0発生

694
00:54:07,085 --> 00:54:10,231
ナグォンマンションに
緊急要請します

695
00:54:11,811 --> 00:54:14,719
ナム･ギテクさんの娘さんですか

696
00:54:14,719 --> 00:54:16,780
後で話しましょう

697
00:55:09,385 --> 00:55:11,492
やめて！

698
00:55:26,685 --> 00:55:29,319
[フェイス･ミー]

699
00:55:44,019 --> 00:55:47,855
♫君の瞳の中に見えるよ♫

700
00:55:47,855 --> 00:55:49,113
血圧が下がってます

701
00:55:49,113 --> 00:55:50,225
心停止です

702
00:55:50,225 --> 00:55:51,946
２　３

703
00:55:51,946 --> 00:55:54,913
ヒョジュさんが抵抗して
犯人の手首を引っ搔いてる

704
00:55:54,913 --> 00:55:57,446
本当に俺に復讐したかったなら

705
00:55:57,446 --> 00:55:59,035
俺にナイフを向けるべきだろ？

706
00:55:59,035 --> 00:56:00,488
イ･ジンソクを手配してください

707
00:56:00,488 --> 00:56:01,546
お前は抜けろ

708
00:56:01,546 --> 00:56:02,746
何でだよ

709
00:56:02,746 --> 00:56:04,706
パク･チェギョン弁護士を
呼んでください

710
00:56:04,706 --> 00:56:07,452
真犯人が別にいたとしたら

711
00:56:07,452 --> 00:56:09,213
再審？

712
00:56:09,213 --> 00:56:11,446
こんな夜中に何を聞きに来た？

713
00:56:11,446 --> 00:56:14,013
俺にこんなことする
本当の理由は何だ

714
00:56:14,013 --> 00:56:16,398
お前は知ってるだろ
それが誰なのか

715
00:56:16,398 --> 00:56:17,653
分かってるんだろ

716
00:56:17,653 --> 00:56:23,510
♫僕に話してよ♫