1
00:00:08,654 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,461
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,502
[イ･イギョン]

4
00:00:32,101 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:01,920
[フェイス･ミー]

6
00:01:10,784 --> 00:01:12,518
捜すんだ

7
00:01:13,357 --> 00:01:16,023
イ･ジンソクが今 どこにいるのか

8
00:01:21,863 --> 00:01:24,697
俺より先に捜したほうがいい

9
00:01:36,084 --> 00:01:38,084
[イ･ジンギョンさん]
あの男です

10
00:01:38,084 --> 00:01:40,984
隣のおじさんが
亡くなった日にいた男が

11
00:01:40,984 --> 00:01:43,084
今 うちにいます

12
00:01:43,084 --> 00:01:44,351
イ･ジンソク？

13
00:01:44,351 --> 00:01:46,451
ヒョジュが危険です

14
00:01:46,451 --> 00:01:49,003
助けてください
お願いします

15
00:01:49,003 --> 00:01:50,837
ヒョジュさん！

16
00:02:07,418 --> 00:02:09,283
ナム･ヒョジュさん
コード0発生

17
00:02:09,283 --> 00:02:12,350
ナグォンマンションに
緊急要請します

18
00:02:13,951 --> 00:02:16,951
ナム･ギテクさんの娘さんですか

19
00:02:16,951 --> 00:02:18,918
後で話しましょう

20
00:03:11,603 --> 00:03:13,403
やめて！

21
00:03:23,120 --> 00:03:27,720
[フェイス･ミー]

22
00:04:09,984 --> 00:04:11,818
チャ･ジョンウさん

23
00:04:11,818 --> 00:04:13,951
チャ･ジョンウさん！

24
00:04:19,903 --> 00:04:21,084
どういう状態ですか？

25
00:04:21,084 --> 00:04:22,618
傷口は見たところ

26
00:04:22,618 --> 00:04:24,363
手首と太ももの２か所

27
00:04:24,363 --> 00:04:26,151
手首の動脈が
損傷してるようなので

28
00:04:26,151 --> 00:04:28,818
縛って圧迫しています

29
00:04:32,010 --> 00:04:34,218
-圧迫してどのくらい？
-２分です

30
00:04:34,218 --> 00:04:36,021
指先の血行を確認しながら

31
00:04:36,021 --> 00:04:37,077
圧迫を続けてください

32
00:04:37,077 --> 00:04:38,351
はい

33
00:04:38,351 --> 00:04:40,260
ちょっと診ます

34
00:04:43,518 --> 00:04:45,018
大腿動脈が破裂しています

35
00:04:45,018 --> 00:04:47,951
-血圧計ありますか？
-はい

36
00:04:56,284 --> 00:04:59,274
-130に維持して移送します
-はい

37
00:05:04,318 --> 00:05:05,442
どうですか？

38
00:05:05,442 --> 00:05:06,704
動脈が損傷してるなら

39
00:05:06,704 --> 00:05:09,304
イ・ジンソクの居場所を
確認してください

40
00:05:12,612 --> 00:05:13,584
どうなんですか

41
00:05:13,584 --> 00:05:14,936
イ･ジンソクの携帯の位置は？

42
00:05:14,936 --> 00:05:16,444
要請したのでまもなくです

43
00:05:16,444 --> 00:05:18,965
連絡が来たら教えて
ここの現場統制して

44
00:05:18,965 --> 00:05:21,537
鑑識にソファー周辺の
証拠を確保してほしいと

45
00:05:21,537 --> 00:05:22,577
ところでチャ･ジョンウ…

46
00:05:22,577 --> 00:05:24,657
後で話す

47
00:05:24,657 --> 00:05:26,190
はい

48
00:05:43,278 --> 00:05:46,031
あの男でした

49
00:05:46,031 --> 00:05:48,677
隣りのおじさんが亡くなった日

50
00:05:51,251 --> 00:05:53,384
スニーカーの靴底のテープ

51
00:05:53,384 --> 00:05:56,718
そうです
私が見た人です

52
00:06:07,764 --> 00:06:08,977
ダメ

53
00:06:08,977 --> 00:06:10,867
やめて！

54
00:06:23,039 --> 00:06:27,684
助けてください！

55
00:06:29,843 --> 00:06:33,943
何かしなくちゃと
写真を撮ったんですが

56
00:06:35,524 --> 00:06:38,584
もう少し早く

57
00:06:38,584 --> 00:06:41,551
そうすればヒョジュも
刺されないで済んだのに

58
00:06:42,529 --> 00:06:44,310
違うよ

59
00:06:44,850 --> 00:06:47,651
あなたがヒョジュを救ったの

60
00:06:47,651 --> 00:06:50,668
すごく辛いのに
こうして協力してくれて

61
00:06:50,668 --> 00:06:53,137
ヒョジュ

62
00:06:53,137 --> 00:06:55,501
大丈夫ですよね？

63
00:07:08,051 --> 00:07:09,084
血圧が下がってます

64
00:07:09,084 --> 00:07:11,514
大腿動脈が切れて
筋肉の中に埋もれています

65
00:07:11,514 --> 00:07:13,584
止血ができません

66
00:07:13,584 --> 00:07:14,651
病院までは？

67
00:07:14,651 --> 00:07:17,451
このスピードなら５分で着きます

68
00:07:18,384 --> 00:07:20,078
なんだ？

69
00:07:24,338 --> 00:07:25,418
緊急患者です

70
00:07:25,418 --> 00:07:27,518
病院に５分で着かないと
生命の危機です

71
00:07:27,518 --> 00:07:29,151
トンネルの中で事故です

72
00:07:29,151 --> 00:07:31,218
トラックが横転して
道路を塞いでいます

73
00:07:31,218 --> 00:07:34,942
引き返した方がいいでしょう

74
00:07:34,942 --> 00:07:36,277
トンネルを迂回して
別のルートで行くと

75
00:07:36,277 --> 00:07:39,296
病院まで20分かかります

76
00:07:39,296 --> 00:07:40,690
血圧が下がっています

77
00:07:40,690 --> 00:07:42,264
心停止です

78
00:07:42,264 --> 00:07:44,218
除細動器！

79
00:07:44,218 --> 00:07:45,380
エピネフリン*を下さい

80
00:07:45,380 --> 00:07:47,118
*エピネフリン: 心停止時に投与される注射

81
00:07:48,730 --> 00:07:51,271
１ ２ ３

82
00:07:55,876 --> 00:07:58,942
-準備完了です
-１ 2 ３

83
00:08:05,624 --> 00:08:08,975
いきます　１ 2 ３！

84
00:08:11,784 --> 00:08:13,684
それで？

85
00:08:13,684 --> 00:08:16,150
手術できるのか できないのか？

86
00:08:16,150 --> 00:08:18,784
ここは美容整形専門病院です

87
00:08:18,784 --> 00:08:20,318
再建手術はしてません

88
00:08:20,318 --> 00:08:22,034
何だと？

89
00:08:34,945 --> 00:08:36,924
誰ですか

90
00:08:36,924 --> 00:08:39,818
私の父を殺した人

91
00:08:39,818 --> 00:08:41,630
殺した人？

92
00:08:41,630 --> 00:08:45,030
先生に恨みがある人だって

93
00:08:54,803 --> 00:08:56,606
戻ってきました

94
00:09:03,118 --> 00:09:05,853
-血液は？
-これが最後です

95
00:09:06,544 --> 00:09:08,630
長くはもたない

96
00:09:08,630 --> 00:09:10,917
-直接 輸血します
-え？

97
00:09:10,917 --> 00:09:13,047
私はO型です

98
00:09:22,724 --> 00:09:26,851
ヒョジュさんが抵抗して
犯人の手首を引っ搔いてる

99
00:09:26,851 --> 00:09:29,862
うまくいけば
犯人のDNAも確保できる

100
00:09:32,058 --> 00:09:33,351
大腿部に血管損傷

101
00:09:33,351 --> 00:09:36,451
右手首は動脈と神経の
損傷が疑われ

102
00:09:36,451 --> 00:09:38,091
移送中に心停止が起きました

103
00:09:38,091 --> 00:09:40,067
分かりました

104
00:09:41,137 --> 00:09:42,381
どうしたんですか？

105
00:09:42,381 --> 00:09:43,837
出血が多い

106
00:09:43,837 --> 00:09:46,001
大腿動脈の出血を止めるのが
最優先だ

107
00:09:46,001 --> 00:09:48,251
外傷チームに連絡し
エクモをセットして

108
00:09:48,251 --> 00:09:50,351
直接輸血したって？

109
00:09:50,351 --> 00:09:51,951
めまいがしないか？
少し休んでいけ

110
00:09:51,951 --> 00:09:53,784
結果が出たら連絡するよ

111
00:09:53,784 --> 00:09:54,951
手術室３です

112
00:09:54,951 --> 00:09:56,251
外傷チームも準備完了です

113
00:09:56,251 --> 00:09:57,851
行こう

114
00:10:08,484 --> 00:10:10,251
コード･ブルー

115
00:10:10,251 --> 00:10:12,818
１棟５階神経外科
集中治療室

116
00:10:12,818 --> 00:10:15,618
１棟５階神経外科
集中治療室

117
00:10:15,618 --> 00:10:17,318
コード･ブルー

118
00:10:17,318 --> 00:10:20,751
１棟５階神経外科
集中治療室

119
00:10:34,751 --> 00:10:37,118
[イ･ミニョン刑事]

120
00:10:39,351 --> 00:10:41,477
ヒョジュさんの容態は？

121
00:10:41,477 --> 00:10:44,543
今 手術室に運ばれました

122
00:10:46,117 --> 00:10:48,330
科学捜査班が向かいます

123
00:10:48,891 --> 00:10:51,018
ヒョジュさんが抵抗して

124
00:10:51,018 --> 00:10:53,751
犯人も負傷した模様です

125
00:10:53,751 --> 00:10:56,684
DNAが残っているかも

126
00:10:57,850 --> 00:11:00,184
協力をお願いします

127
00:11:53,484 --> 00:11:55,084
容態は？

128
00:11:55,084 --> 00:11:58,716
峠は越えて安定しました

129
00:11:58,716 --> 00:12:03,170
出血が問題でしたが
先輩が救いました

130
00:12:03,170 --> 00:12:05,936
こんな姿は久しぶりですね

131
00:12:06,744 --> 00:12:08,693
大腿動脈と静脈を確保して

132
00:12:08,693 --> 00:12:12,251
刺し傷は縫合すればいいし

133
00:12:12,251 --> 00:12:14,377
問題は足ではなく手首です

134
00:12:14,377 --> 00:12:16,786
神経の連結だろう

135
00:12:16,786 --> 00:12:18,051
ご存じですよね

136
00:12:18,051 --> 00:12:20,884
うちの病院では
手の神経縫合ができない

137
00:12:20,884 --> 00:12:23,684
マイクロスコープが使える
専門病院があるのは

138
00:12:23,684 --> 00:12:26,718
グァンミョン市だけど
時間がない

139
00:12:27,337 --> 00:12:29,951
もしくは

140
00:12:29,951 --> 00:12:32,248
なんだ？

141
00:12:32,248 --> 00:12:33,918
いや

142
00:12:33,918 --> 00:12:35,939
マイクロスコープではなく
ルーペで手術できる

143
00:12:35,939 --> 00:12:38,051
人なら…

144
00:12:38,737 --> 00:12:41,809
やりたそうに見えますが

145
00:12:43,318 --> 00:12:46,188
でもここではダメです

146
00:12:46,188 --> 00:12:47,283
知ってますよね

147
00:12:47,283 --> 00:12:50,860
院長は手術室の使用を
許可しないでしょう

148
00:12:52,958 --> 00:12:54,278
転院の準備をします

149
00:12:54,278 --> 00:12:55,318
はい 先輩

150
00:12:55,318 --> 00:12:57,591
念のため赤血球パックも用意して

151
00:12:57,591 --> 00:12:59,770
了解しました

152
00:12:59,770 --> 00:13:02,155
でも

153
00:13:02,155 --> 00:13:04,670
助手が要るのでは？

154
00:13:06,788 --> 00:13:09,118
何のことだよ

155
00:13:09,118 --> 00:13:11,384
今から手術って
何時だと思ってる？

156
00:13:11,384 --> 00:13:12,891
今すぐ病院に来い

157
00:13:12,891 --> 00:13:14,937
残念だが

158
00:13:14,937 --> 00:13:17,984
一足遅かったようだ

159
00:13:17,984 --> 00:13:21,734
すでにアルコール麻酔してる

160
00:13:23,340 --> 00:13:24,051
分かった

161
00:13:24,051 --> 00:13:26,751
ところで今度は何の手術を…

162
00:13:26,751 --> 00:13:28,651
もしもし…

163
00:13:30,851 --> 00:13:33,118
カッコよすぎる

164
00:13:36,718 --> 00:13:41,018
こんな夜中に手術なんて

165
00:13:56,164 --> 00:13:59,964
それでソン先生も待機してると？

166
00:14:01,484 --> 00:14:05,718
みんな深夜にご苦労だな

167
00:14:08,096 --> 00:14:13,518
とにかくチャ先生の望むように
サポートしてやれ

168
00:14:13,518 --> 00:14:16,718
そうだな　お疲れ

169
00:14:19,144 --> 00:14:23,018
こんな深夜にジョンウが手術すると？

170
00:14:23,018 --> 00:14:24,199
ああ

171
00:14:24,199 --> 00:14:28,999
犯罪被害者を
現場から運んだようだ

172
00:14:31,350 --> 00:14:35,774
ビンタン派遣を早めないと

173
00:14:36,484 --> 00:14:38,284
いや

174
00:14:38,284 --> 00:14:40,084
派遣ではなく逃避だと言って

175
00:14:40,084 --> 00:14:42,600
アイツを怒らせたじゃないか

176
00:14:43,218 --> 00:14:44,518
まだ承認は保留中だよ

177
00:14:44,518 --> 00:14:47,451
何とかして承認を得ないと

178
00:14:48,184 --> 00:14:50,457
ユン･ヘジン

179
00:14:50,457 --> 00:14:53,818
彼女を殺した犯人が出所した

180
00:14:53,818 --> 00:14:58,251
ジョンウにとってあの事件は
まだ過去じゃない

181
00:14:58,841 --> 00:15:00,184
見たでしょう

182
00:15:00,184 --> 00:15:01,578
痛がって
辛そうにしているのを

183
00:15:01,578 --> 00:15:05,551
痛みがあるなら
手術や治療をしないと

184
00:15:05,551 --> 00:15:07,884
隠せば済むと？

185
00:15:11,651 --> 00:15:16,584
亡くなった人を忘れられないのは
問題ではないと思うが

186
00:15:17,284 --> 00:15:19,184
理由は何だよ

187
00:15:19,184 --> 00:15:23,555
そいつから
ジョンウが逃げて欲しい理由

188
00:15:27,510 --> 00:15:30,243
亡くなった人を忘れられないこと

189
00:15:31,823 --> 00:15:34,473
それが本当に問題なのよ

190
00:16:19,084 --> 00:16:21,318
玄関とソファ周辺と寝室まで

191
00:16:21,318 --> 00:16:23,651
鑑識が終わりましたが

192
00:16:23,651 --> 00:16:25,751
他にご要望があれば
言ってください

193
00:16:25,751 --> 00:16:28,677
犯人が暗証番号を押して
侵入したそうですが

194
00:16:28,677 --> 00:16:32,251
盗撮用カメラの
痕跡はないかなと

195
00:16:33,604 --> 00:16:35,437
その可能性はあるね

196
00:16:35,437 --> 00:16:37,777
同様のケースはあったし

197
00:16:46,684 --> 00:16:47,885
先輩

198
00:16:47,885 --> 00:16:50,252
イ･ジンソクの位置が分かりました

199
00:17:00,717 --> 00:17:03,984
-今日はよろしくお願いします
-はい

200
00:17:03,984 --> 00:17:06,884
右大腿部はキム先生が修復して

201
00:17:06,884 --> 00:17:09,070
私は手首から始めます

202
00:17:09,070 --> 00:17:10,774
はい

203
00:17:11,631 --> 00:17:13,984
カストロとスムーズピンセットを

204
00:17:13,984 --> 00:17:16,648
ステープラーを外します

205
00:17:22,451 --> 00:17:24,840
大腿部の縫合は
レイヤーごとにおこなう

206
00:17:24,840 --> 00:17:25,618
[レイヤー：皮膚・脂肪・筋肉の層]

207
00:17:25,618 --> 00:17:27,217
血液ドレーンを挿入して

208
00:17:27,217 --> 00:17:29,157
できるよな？

209
00:17:29,157 --> 00:17:32,355
はい　鉗子をください

210
00:17:37,418 --> 00:17:39,684
神経の縫合をします

211
00:18:14,684 --> 00:18:17,129
この人 来ましたか？

212
00:18:18,410 --> 00:18:20,677
はい 来ました

213
00:18:35,884 --> 00:18:38,051
イ･ジンソクって誰ですか

214
00:18:40,251 --> 00:18:41,684
事件発生時に

215
00:18:41,684 --> 00:18:43,584
近くにいたというだけで

216
00:18:43,584 --> 00:18:46,651
逮捕するのは やりすぎですよ

217
00:18:46,651 --> 00:18:48,518
逮捕してアリバイを確認しないと

218
00:18:48,518 --> 00:18:50,562
先輩らしくないですよね

219
00:18:55,017 --> 00:18:58,117
私の兄よ　イ･ジンソク

220
00:18:58,784 --> 00:19:01,777
７年前ガヨン洞での
殺人事件の犯人

221
00:19:01,777 --> 00:19:04,648
被害者はチャ･ジョンウ医師の
恋人だった

222
00:19:06,251 --> 00:19:07,218
チャ医師に腹を立て

223
00:19:07,218 --> 00:19:08,711
ナム･ギテクさんを殺した

224
00:19:08,711 --> 00:19:11,203
可能性があると内偵中に

225
00:19:11,203 --> 00:19:13,878
ナム･ヒョジュさんの事件が起きた

226
00:19:40,237 --> 00:19:43,450
おい　どういうことだ

227
00:19:43,450 --> 00:19:46,684
ナム･ヒョジュさんを
現場から運んだって

228
00:19:46,684 --> 00:19:48,818
事情があったんだ

229
00:19:48,818 --> 00:19:49,949
え？

230
00:19:49,949 --> 00:19:51,283
ちょっと待て

231
00:19:51,283 --> 00:19:53,918
またイ刑事と一緒だったのか？

232
00:19:53,918 --> 00:19:55,384
こんな時間に２人で
何をしていた？

233
00:19:55,384 --> 00:19:57,184
お前はどうしてここに？

234
00:19:57,184 --> 00:19:58,551
飲んでたんじゃないか？

235
00:19:58,551 --> 00:20:01,684
急に手術になったら
見にこないとな

236
00:20:01,684 --> 00:20:05,811
俺は根が優しいから
クールになれない

237
00:20:10,684 --> 00:20:13,353
-ヒョジュさん
-イ･ジンソクは？

238
00:20:13,353 --> 00:20:16,620
あなたが捜すべきかと

239
00:20:16,620 --> 00:20:18,220
捜しています

240
00:20:18,220 --> 00:20:20,320
-もう見つ…
-どう思いますか？

241
00:20:20,320 --> 00:20:22,253
イ･ジンソクは本当に

242
00:20:22,253 --> 00:20:25,126
俺に復讐する為にやったと？

243
00:20:26,193 --> 00:20:27,894
ちょっと待て

244
00:20:27,894 --> 00:20:29,240
イ･ジンソクとは？

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,453
ヒョジュさんを襲ったのが
イ･ジンソクだと？

246
00:20:32,453 --> 00:20:34,760
分かりません

247
00:20:34,760 --> 00:20:38,274
イ･ジンソクが兄だからではなく

248
00:20:38,274 --> 00:20:40,780
ジョンウさんに
こんなことする理由

249
00:20:40,780 --> 00:20:43,108
理解できません

250
00:20:47,153 --> 00:20:49,287
ちょっと待て　兄だと？

251
00:20:49,287 --> 00:20:52,833
イ･ジンソクの妹がイ刑事？

252
00:20:52,833 --> 00:20:55,567
聞き間違えだろ？

253
00:21:15,439 --> 00:21:19,173
[お前は殺人犯を知ってるだろ？]

254
00:21:42,753 --> 00:21:45,720
[その日チャ･ジョンウはどこにいたか]

255
00:21:51,753 --> 00:21:53,920
[ガヨン洞新婦殺人容疑者逮捕]

256
00:21:53,920 --> 00:21:56,853
[チャ･ジョンウは俺を見たか]

257
00:21:58,310 --> 00:22:00,420
[薬物検査：陽性]

258
00:22:00,420 --> 00:22:04,120
[麻薬中毒殺人犯イ･ジンソク
懲役15年]

259
00:22:21,219 --> 00:22:23,032
ちょっと待ってろ

260
00:22:23,032 --> 00:22:26,032
準備してることがあるから

261
00:22:28,000 --> 00:22:31,033
何をするつもり？

262
00:22:32,450 --> 00:22:36,180
[KSH整形外科]

263
00:22:36,180 --> 00:22:38,887
傷はこのくらいの長さかな

264
00:22:38,887 --> 00:22:40,520
だいたい20センチだったが

265
00:22:40,520 --> 00:22:43,187
俺がジュワーッと

266
00:22:43,187 --> 00:22:46,087
俺はインターンだったが
先輩医師たちが

267
00:22:46,087 --> 00:22:49,718
”お前は生まれながらの外科医だ”って

268
00:22:49,718 --> 00:22:51,220
ホントに？

269
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
どうして整形外科医に？

270
00:22:53,420 --> 00:22:56,160
子供の頃から

271
00:22:56,160 --> 00:22:58,159
きれいなものが好きだった

272
00:22:58,159 --> 00:23:01,887
全ての女の子を
俺の手で美しくしたい

273
00:23:01,887 --> 00:23:03,854
子供の頃から
遊び人だったんですね

274
00:23:03,854 --> 00:23:05,211
おいおい

275
00:23:05,211 --> 00:23:06,787
俺はな

276
00:23:06,787 --> 00:23:09,526
こう見えても
純粋なロマンチストだ

277
00:23:09,526 --> 00:23:11,220
何も知らないくせに

278
00:23:11,220 --> 00:23:12,987
-病院長
-いらしたんですか

279
00:23:12,987 --> 00:23:16,633
どうして朝から
昔の自慢話してるのさ

280
00:23:16,633 --> 00:23:18,525
バレましたか？

281
00:23:18,525 --> 00:23:20,393
ナム･ヒョジュさんの容態は？

282
00:23:20,393 --> 00:23:23,853
病室で休んでいます

283
00:23:23,853 --> 00:23:26,120
しかしチャ先生はどうして

284
00:23:26,120 --> 00:23:28,053
現場から運び込んだのか？

285
00:23:28,053 --> 00:23:32,053
さあ 何も聞いてませんが

286
00:23:32,053 --> 00:23:34,280
お前はこの事件について
何か知らないのか？

287
00:23:34,280 --> 00:23:36,453
知ってても分かりませんよ

288
00:23:36,453 --> 00:23:37,487
おい

289
00:23:37,487 --> 00:23:40,018
無いところから作るべきだろ

290
00:23:41,420 --> 00:23:43,453
聞いた話によると

291
00:23:43,453 --> 00:23:45,520
イ･ジンソクは
ジョンウに復讐しようと

292
00:23:45,520 --> 00:23:50,387
ナム･ギテクさんを
わざと巻き込んだとか

293
00:23:50,387 --> 00:23:53,620
じゃあナム･ヒョジュさんも
そいつの仕業か？

294
00:23:53,620 --> 00:23:56,520
サイコパスな連続殺人犯か？

295
00:23:56,520 --> 00:23:58,987
そんなの知りませんよ

296
00:23:58,987 --> 00:24:02,087
今回はちゃんと
線引きしてくださいよ

297
00:24:02,087 --> 00:24:05,253
病院に警察が出入りするのは
見苦しいし

298
00:24:05,253 --> 00:24:07,553
ジョンウが被害者ばかり診て
本業に集中できないから

299
00:24:07,553 --> 00:24:09,520
不安でたまりませんよ

300
00:24:09,520 --> 00:24:12,953
俺だって不安だよ

301
00:24:29,086 --> 00:24:32,653
ヒョジュさん！

302
00:24:34,087 --> 00:24:36,472
ちょっと待って

303
00:24:36,472 --> 00:24:39,472
心理状態が不安定だな

304
00:24:40,420 --> 00:24:42,353
チャ先生が慎重に手術したから

305
00:24:42,353 --> 00:24:44,539
大きな問題はないはずです

306
00:24:44,539 --> 00:24:46,887
当分は安静が重要です

307
00:24:46,887 --> 00:24:48,953
分からないんです

308
00:24:48,953 --> 00:24:51,020
何も

309
00:24:51,020 --> 00:24:53,304
思い出せない

310
00:24:53,304 --> 00:24:55,020
ナム･ヒョジュさん

311
00:24:55,020 --> 00:24:57,520
手術後は血液循環が重要です

312
00:24:57,520 --> 00:25:00,386
だから安静にしないと

313
00:25:00,386 --> 00:25:01,924
行きましょう

314
00:25:10,220 --> 00:25:12,899
思い出せない

315
00:25:12,899 --> 00:25:16,832
思い出せたら
犯人を捕まえられるのに

316
00:25:17,879 --> 00:25:20,153
ごめんなさい

317
00:25:20,153 --> 00:25:22,787
ヒョジュさんのせいじゃないでしょ

318
00:25:24,087 --> 00:25:26,087
覚えてないの？

319
00:25:26,087 --> 00:25:28,259
私が諦めないこと

320
00:25:48,520 --> 00:25:52,353
[イ･ジンソク]

321
00:25:54,120 --> 00:25:57,820
[麻薬中毒殺人犯イ･ジンソク
懲役15年]

322
00:26:13,553 --> 00:26:14,953
ジョンウ

323
00:26:14,953 --> 00:26:17,787
イ刑事が来た時に
ヒョジュさんを

324
00:26:17,787 --> 00:26:19,620
俺がちょっと診察してみたが

325
00:26:19,620 --> 00:26:22,787
手術部位とバイタルは
すべて良好だ

326
00:26:28,293 --> 00:26:30,560
[麻薬中毒殺人犯イ･ジンソク
懲役15年]

327
00:26:32,420 --> 00:26:34,487
まさか

328
00:26:34,487 --> 00:26:36,153
これをナム･ヒョジュさんに見せて

329
00:26:36,153 --> 00:26:40,220
イ･ジンソクが犯人か
確認しないよな？

330
00:26:40,220 --> 00:26:42,587
それが一番確実な方法だよ

331
00:26:42,587 --> 00:26:44,553
おい正気か？

332
00:26:44,553 --> 00:26:48,020
ナム･ヒョジュさんは
記憶がないんだ

333
00:26:48,020 --> 00:26:50,620
ショックによる記憶障害…

334
00:26:53,539 --> 00:26:58,088
よく知ってるだろ
どういうものか…すまん

335
00:27:01,120 --> 00:27:04,853
本当に俺に復讐したかったなら

336
00:27:04,853 --> 00:27:08,553
俺にナイフを向けるべきだろ？

337
00:27:10,253 --> 00:27:13,320
痛い目に遭わせる方法は
色々あるんだ

338
00:27:13,320 --> 00:27:16,187
刺したり体当たりするのが
復讐か？

339
00:27:21,653 --> 00:27:24,453
７年前ガヨン洞殺人事件の犯人

340
00:27:24,453 --> 00:27:27,431
イ･ジンソク

341
00:27:27,431 --> 00:27:29,987
昨日のナム･ヒョジュさん
暴行事件の容疑者です

342
00:27:29,987 --> 00:27:33,887
７年前の事件と
ナム親子の事件は

343
00:27:33,887 --> 00:27:36,396
どう関連してるのか？

344
00:27:36,953 --> 00:27:40,020
被害者の恋人である
チャ･ジョンウに恨みを抱き

345
00:27:40,020 --> 00:27:41,787
ナム･ギテクさんの自殺を

346
00:27:41,787 --> 00:27:43,553
偽装した可能性がありますが

347
00:27:43,553 --> 00:27:45,634
その過程で目撃者である

348
00:27:45,634 --> 00:27:47,220
隣室の女性を害するつもりで…

349
00:27:47,220 --> 00:27:51,636
刑事は捜査しろよ
小説書いてないで

350
00:27:53,787 --> 00:27:55,853
イ･ジンソクが加害者なのに

351
00:27:55,853 --> 00:27:57,920
どうして被害者の恋人に
恨みを抱いたのか？

352
00:27:57,920 --> 00:27:59,053
自分が恨む相手ではなく

353
00:27:59,053 --> 00:28:01,287
別人に危害を加えるのさ

354
00:28:01,287 --> 00:28:05,853
７年前の送致の過程で
チャ医師と衝突がありましたが

355
00:28:05,853 --> 00:28:07,787
その時に顔や
個人情報が明かされて

356
00:28:07,787 --> 00:28:08,920
それが

357
00:28:08,920 --> 00:28:10,953
当時 大ニュースになって

358
00:28:10,953 --> 00:28:12,561
国民殺人犯という話題に…

359
00:28:12,561 --> 00:28:14,828
お前には聞いてない

360
00:28:18,420 --> 00:28:20,687
本人から聞きました

361
00:28:22,620 --> 00:28:24,487
私の兄です

362
00:28:24,487 --> 00:28:26,297
イ･ジンソクは

363
00:28:32,187 --> 00:28:33,853
お前以外 全員外に出ろ

364
00:28:33,853 --> 00:28:35,314
チーム長は昇進審査が近いのに

365
00:28:35,314 --> 00:28:37,353
微妙な時期に
巻き込まれちゃったな

366
00:28:37,353 --> 00:28:38,673
今度は警視になって

367
00:28:38,673 --> 00:28:41,287
本庁に入るのが夢と聞いたが

368
00:28:48,653 --> 00:28:51,253
ナム･ギテクの死に

369
00:28:51,253 --> 00:28:53,553
イ･ジンソクが関与した
物証はあるのか？

370
00:28:53,553 --> 00:28:55,620
死亡推定時刻に

371
00:28:55,620 --> 00:29:00,146
ナム･ギテク自宅周辺に現れた
CCTVを確保しましたが

372
00:29:00,146 --> 00:29:03,092
中に入ったという証拠は
ありません

373
00:29:03,092 --> 00:29:04,753
ナム･ヒョジュ襲撃の証拠は？

374
00:29:04,753 --> 00:29:07,855
事件発生時に携帯の位置が
近かったのを確認しました

375
00:29:07,855 --> 00:29:09,946
その時刻に

376
00:29:09,946 --> 00:29:13,633
近くで携帯を持っていたら
全て容疑者か？

377
00:29:13,633 --> 00:29:15,154
ナム･ギテクとの関係を考えると

378
00:29:15,154 --> 00:29:16,398
お前の兄じゃなくとも

379
00:29:16,398 --> 00:29:18,592
結論は同じか？

380
00:29:18,592 --> 00:29:21,100
携帯の位置だけで？

381
00:29:23,553 --> 00:29:26,720
自分のキャリアに
傷がつくのを恐れて

382
00:29:26,720 --> 00:29:30,612
犯罪者の兄を
排除したい気持ちは分かるが

383
00:29:30,612 --> 00:29:34,639
公権力を私的に使っていいのか

384
00:29:35,287 --> 00:29:37,787
デリケートな問題ですが

385
00:29:37,787 --> 00:29:42,720
家族という理由で
状況や疑問を覆うことはできません

386
00:29:48,253 --> 00:29:50,787
イ･ジンソクのアリバイと

387
00:29:50,787 --> 00:29:54,309
鑑識結果は俺が確認するから
お前は抜けろ

388
00:29:55,453 --> 00:29:57,453
今後

389
00:29:57,453 --> 00:30:00,920
報告もせずに
勝手に捜査をしたら

390
00:30:00,920 --> 00:30:04,520
タダじゃおかないから
そのつもりで

391
00:30:06,420 --> 00:30:08,953
イ･ジンソクを手配してください

392
00:30:14,487 --> 00:30:16,820
お前は

393
00:30:19,293 --> 00:30:21,553
分かりません

394
00:30:21,553 --> 00:30:25,120
イ･ジンソクが兄だからではなく

395
00:30:25,120 --> 00:30:27,693
ジョンウさんに
こんなことする理由

396
00:30:27,693 --> 00:30:30,126
理解できません

397
00:30:39,059 --> 00:30:41,592
[その日チャ･ジョンウはどこにいたか]

398
00:30:49,132 --> 00:30:51,387
[イ･ミニョン刑事]

399
00:31:03,753 --> 00:31:06,487
イ･ジンソクの捜査状況を
調べてほしいと？

400
00:31:06,487 --> 00:31:09,053
病院にいる患者と関連があるから

401
00:31:09,053 --> 00:31:10,920
イ刑事に聞けばいいでしょ

402
00:31:10,920 --> 00:31:13,448
イ刑事とイ･ジンソクは

403
00:31:14,613 --> 00:31:16,253
家族だ

404
00:31:16,253 --> 00:31:19,587
警察官の妹というのが
イ･ミニョンだったの？

405
00:31:20,173 --> 00:31:23,453
イ･ジンソクが犯人か
調べてくれ

406
00:31:23,453 --> 00:31:24,420
もしそうなら？

407
00:31:24,420 --> 00:31:26,953
そうじゃなかったら？

408
00:31:26,953 --> 00:31:30,520
出所してすぐ
俺の前に現れた本当の理由を

409
00:31:30,520 --> 00:31:33,287
知る必要がある

410
00:31:33,287 --> 00:31:35,353
ジョンウ

411
00:31:35,353 --> 00:31:38,420
頼んだよ　切るぞ

412
00:31:38,420 --> 00:31:40,295
ねえ　チャ･ジョン…

413
00:32:13,091 --> 00:32:15,471
すみません

414
00:32:17,064 --> 00:32:18,811
わざとじゃないか？

415
00:32:18,811 --> 00:32:21,304
いくら賭けたと思ってる？

416
00:32:22,220 --> 00:32:23,605
この野郎

417
00:32:23,605 --> 00:32:25,287
クソッ

418
00:32:25,287 --> 00:32:28,130
カネを返せ！

419
00:32:33,387 --> 00:32:35,310
ご苦労

420
00:32:35,887 --> 00:32:38,277
ヤツらに奪われたカネが
戻ったよ

421
00:32:38,277 --> 00:32:40,177
ありがとうございます

422
00:32:45,720 --> 00:32:49,894
[ソウル南部警察署]

423
00:32:53,220 --> 00:32:54,272
[再審とは何か]

424
00:32:54,272 --> 00:32:55,787
[再審判例集]

425
00:32:57,407 --> 00:32:59,153
ちょっと待ってろ

426
00:32:59,153 --> 00:33:01,153
準備してることがあるから

427
00:33:01,153 --> 00:33:03,120
[再審請求には証拠が必要]

428
00:33:03,120 --> 00:33:04,901
[再審で判決が覆るのは
極めて稀である]

429
00:33:04,901 --> 00:33:07,620
再審を調べながら

430
00:33:08,087 --> 00:33:11,287
チャ･ジョンウさんに近づいた

431
00:33:11,287 --> 00:33:12,620
[出所後すぐに
ナム･ギテクさんの知り合いに会う！]

432
00:33:12,620 --> 00:33:16,306
[パク･チェギョン：
グッド＆グッドの弁護士]

433
00:33:16,306 --> 00:33:18,506
いったいどうして

434
00:33:19,453 --> 00:33:21,587
復讐ではなく

435
00:33:21,587 --> 00:33:24,987
チャ･ジョンウさんに
何かを確認するつもり？

436
00:33:34,087 --> 00:33:36,987
イ･ジンソクは指名手配になった

437
00:33:36,987 --> 00:33:40,320
でもホントに大丈夫ですか？

438
00:33:40,887 --> 00:33:43,187
確認しないと

439
00:33:51,087 --> 00:33:56,220
イ･ジンソクがナム･ヒョジュさんを
襲ったという証拠はない

440
00:34:34,153 --> 00:34:36,360
どうしてここに？

441
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
どうしてここを知った？

442
00:34:48,932 --> 00:34:51,665
とりあえず張り込みしましょう

443
00:35:07,092 --> 00:35:08,893
ん？

444
00:35:09,487 --> 00:35:11,692
どなたかと思ったら

445
00:35:11,692 --> 00:35:13,553
久しぶりですね

446
00:35:13,553 --> 00:35:15,887
この時間にどうしましたか

447
00:35:17,020 --> 00:35:19,186
え？

448
00:35:19,186 --> 00:35:21,620
どういう状況ですか

449
00:35:22,153 --> 00:35:24,887
お疲れさまです
早く帰宅して

450
00:35:24,887 --> 00:35:27,287
-ヤン室長は？
-あちらです

451
00:35:27,287 --> 00:35:28,212
ヤン室長

452
00:35:28,212 --> 00:35:30,118
残っていてくれる？

453
00:35:30,118 --> 00:35:31,253
え？

454
00:35:31,253 --> 00:35:34,507
何かあったんですか？

455
00:35:34,507 --> 00:35:36,380
-チャ先生は中にいる？
-いいえ

456
00:35:36,380 --> 00:35:39,420
今日は用があると言って
早く帰りました

457
00:35:39,420 --> 00:35:41,153
まったく…

458
00:35:41,153 --> 00:35:43,628
電話してくれ
緊急患者だと言って

459
00:35:43,628 --> 00:35:44,720
今からですか？

460
00:35:44,720 --> 00:35:49,187
病院に向かってるそうなので

461
00:35:50,087 --> 00:35:51,787
こんな時間に何の患者ですか

462
00:35:51,787 --> 00:35:54,887
俺にくれ

463
00:35:55,753 --> 00:35:58,986
緊急事態なんだから
誰でも関係ないだろ

464
00:35:58,986 --> 00:36:01,191
今すぐ戻れ

465
00:36:25,987 --> 00:36:27,312
はい　まだです

466
00:36:27,312 --> 00:36:29,379
異常はないです

467
00:36:45,014 --> 00:36:48,180
友達が社長をしている
事務所の女優だよ

468
00:36:48,773 --> 00:36:52,525
ゆっくり…

469
00:36:54,805 --> 00:36:57,487
３週間前に
人工股関節手術をしたが

470
00:36:57,487 --> 00:37:01,053
プロテーゼが突然
動いてしまったらしい

471
00:37:04,219 --> 00:37:06,142
車椅子を持ってこい

472
00:37:06,142 --> 00:37:07,879
車椅子？

473
00:37:07,879 --> 00:37:09,779
大丈夫か？

474
00:37:12,497 --> 00:37:14,373
大丈夫です

475
00:37:14,373 --> 00:37:17,106
自分で歩く

476
00:37:21,746 --> 00:37:23,552
こんばんは

477
00:37:24,853 --> 00:37:27,453
手術をした執刀医が
今は海外にいるから

478
00:37:27,453 --> 00:37:29,820
緊急で俺に連絡が来たんだ

479
00:37:31,846 --> 00:37:33,946
歩けるか？

480
00:37:35,453 --> 00:37:37,187
とにかく検査して

481
00:37:37,187 --> 00:37:40,176
再手術が必要なら
今すぐやってほしいと

482
00:37:40,687 --> 00:37:43,687
病院長の患者を どうして私が？

483
00:37:43,687 --> 00:37:45,420
患者の要望だよ

484
00:37:45,420 --> 00:37:47,720
お前に診てもらいたいと

485
00:37:47,720 --> 00:37:50,053
来週のスケジュールをこなすには
回復も早めないと

486
00:37:50,053 --> 00:37:51,778
さあ

487
00:37:52,587 --> 00:37:54,126
しかし 聞くところ

488
00:37:54,126 --> 00:37:57,153
最近は本業に
集中できない様子だと

489
00:37:57,153 --> 00:37:59,977
診療時間にサボって
どこに行ってた

490
00:38:00,520 --> 00:38:02,953
戻ったんだからいいでしょう

491
00:38:04,820 --> 00:38:06,020
到着されました

492
00:38:06,020 --> 00:38:08,153
治療室に通して

493
00:38:17,853 --> 00:38:20,512
まったく

494
00:38:24,278 --> 00:38:25,753
俺はカネがあるんだ

495
00:38:25,753 --> 00:38:27,287
ちょっとでいいんだ

496
00:38:27,287 --> 00:38:28,987
今すぐには相談できません

497
00:38:28,987 --> 00:38:30,608
何でだよ

498
00:38:30,608 --> 00:38:31,820
予約されないと

499
00:38:31,820 --> 00:38:35,120
パク･チェギョン弁護士を
呼んでください

500
00:38:37,720 --> 00:38:39,187
あなたが
パク･チェギョン弁護士ですね

501
00:38:39,187 --> 00:38:41,820
昨年 再審で勝訴したと聞いたので
一度相談を…

502
00:38:41,820 --> 00:38:43,853
今はダメです
予約をされないと

503
00:38:43,853 --> 00:38:45,720
お入りください

504
00:38:54,087 --> 00:38:56,120
プロテーゼのずれです

505
00:38:56,120 --> 00:38:58,787
外部の力や
激しい運動のせいで

506
00:38:58,787 --> 00:39:02,453
プロテーゼを包む
筋膜の一部が損傷し

507
00:39:02,453 --> 00:39:05,890
プロテーゼが横や下方に
ずれてしまうのです

508
00:39:07,386 --> 00:39:10,819
しばらくはアクション禁止だと
何度も言ったのに

509
00:39:12,487 --> 00:39:15,608
じゃあどうしたらいいの？
痛みが治らないけど

510
00:39:15,608 --> 00:39:18,787
手術痕を再度切開して
プロテーゼを

511
00:39:18,787 --> 00:39:21,953
臀筋の下に
再配置する必要があります

512
00:39:21,953 --> 00:39:24,620
そうすれば問題はないと？

513
00:39:24,620 --> 00:39:27,820
開けてみて
状態を見ないと分かりませんが

514
00:39:27,820 --> 00:39:31,153
超音波で見る限り
他には問題なさそうですが

515
00:39:31,153 --> 00:39:35,526
手術をするか検討し
執刀医に相談してください

516
00:39:35,526 --> 00:39:37,697
先生

517
00:39:38,987 --> 00:39:41,187
他に問題は
なさそうと言うのは

518
00:39:41,187 --> 00:39:44,253
問題がないという意味ですか？

519
00:39:47,187 --> 00:39:49,453
確実に知りたいので

520
00:39:49,453 --> 00:39:51,689
問題ないという意味です

521
00:39:52,720 --> 00:39:54,639
先生！

522
00:40:00,053 --> 00:40:02,787
-再審？
-まず話を聞いてみる

523
00:40:02,787 --> 00:40:05,532
何であんたに執着するのか
確認もしないと

524
00:40:05,532 --> 00:40:07,287
時間を引き延ばして
今すぐ行くから

525
00:40:07,287 --> 00:40:10,787
直接会っても良いことないよ
私が調べるから

526
00:40:10,787 --> 00:40:12,910
もう出るよ

527
00:40:15,766 --> 00:40:18,844
誰が誰に執着してるやら

528
00:40:18,844 --> 00:40:20,853
-実力あるんですよね？
-もちろんです

529
00:40:20,853 --> 00:40:23,834
どうだ？
複雑な手術じゃないよな

530
00:40:23,834 --> 00:40:25,353
筋膜の下にあるプロテーゼを

531
00:40:25,353 --> 00:40:27,485
筋肉の下に移動して

532
00:40:27,485 --> 00:40:28,819
きちんと縫合すればよいでしょう

533
00:40:28,819 --> 00:40:31,229
傷痕は残らないですよね？

534
00:40:31,229 --> 00:40:33,053
以前 切開した部位を
再度開くので

535
00:40:33,053 --> 00:40:35,359
傷痕も少ないです

536
00:40:35,359 --> 00:40:38,007
手術をするのか？

537
00:40:38,007 --> 00:40:40,240
うちのウナは
何と言ってます？

538
00:40:42,087 --> 00:40:44,753
直接聞いてください

539
00:40:44,753 --> 00:40:46,744
どこに行くの？

540
00:40:48,187 --> 00:40:50,720
手術しないの？診察したのに

541
00:40:50,720 --> 00:40:52,087
ここでやってもいいのか？

542
00:40:52,087 --> 00:40:53,920
このままにしておけないでしょ

543
00:40:53,920 --> 00:40:55,831
また別の場所で見せろと？

544
00:40:55,831 --> 00:40:57,087
そうだよな

545
00:40:57,087 --> 00:40:59,453
どうか頼みますよ

546
00:40:59,453 --> 00:41:01,487
手術に適したコンディションか
分かりませんが

547
00:41:01,487 --> 00:41:02,953
今日は断食してきた

548
00:41:02,953 --> 00:41:06,294
断食すればいいんでしょ？

549
00:41:17,720 --> 00:41:21,287
カネがどれだけかかるか
分からないが

550
00:41:22,325 --> 00:41:24,387
お話しください

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,100
あの時は

552
00:41:26,720 --> 00:41:30,280
麻薬中毒だったけど
俺じゃないんです

553
00:41:30,280 --> 00:41:33,780
家には入ったけど
俺は殺してない

554
00:41:34,820 --> 00:41:37,587
不当だという思いでは
再審請求の理由になりません

555
00:41:37,587 --> 00:41:41,887
法律は
証明できる事実だけを認めます

556
00:41:48,653 --> 00:41:51,341
真犯人が別にいたとしたら

557
00:41:52,673 --> 00:41:54,720
どういう意味ですか

558
00:41:54,720 --> 00:41:57,165
あの日

559
00:41:57,165 --> 00:42:00,165
誰かが家から走り出すのを見ました

560
00:42:12,239 --> 00:42:14,487
はっきり見たんだ

561
00:42:14,487 --> 00:42:17,568
あの家から必死に逃げたヤツを

562
00:42:20,602 --> 00:42:25,053
それが誰なのか
心当たりはありますか？

563
00:42:28,333 --> 00:42:31,667
お疲れさまでした

564
00:42:39,420 --> 00:42:43,187
[女性の家から誰かが逃げるのを見ました]

565
00:42:58,087 --> 00:43:02,160
[チャ･ジョンウ]

566
00:43:02,853 --> 00:43:04,253
イ･ジンソクはまだいる？

567
00:43:04,253 --> 00:43:05,973
俺がそっちに行くよ

568
00:43:05,973 --> 00:43:08,306
会う必要ないよ

569
00:43:09,390 --> 00:43:10,520
どういう意味？

570
00:43:10,520 --> 00:43:12,153
ああいう人たちは言うのよ

571
00:43:12,153 --> 00:43:14,253
”不当だ 濡れ衣だ お前のせいだ”

572
00:43:14,253 --> 00:43:16,087
わざわざそんな事を
聞くために？

573
00:43:16,087 --> 00:43:18,495
話をすり変えるな

574
00:43:20,086 --> 00:43:23,053
イ･ジンソクに
何を確認したいの？

575
00:43:23,053 --> 00:43:26,453
単に加害者に対する
怒りには見えないけど

576
00:43:26,453 --> 00:43:30,821
俺についての話が
あったんだな

577
00:43:31,553 --> 00:43:33,557
チェギョン

578
00:43:36,767 --> 00:43:40,053
あの家から誰かが
走り出すのを見たって

579
00:43:40,053 --> 00:43:43,087
７年前も同じ証言をしたみたい

580
00:43:43,087 --> 00:43:44,747
麻薬中毒だったから

581
00:43:44,747 --> 00:43:47,726
その証言は受け入れられなかった

582
00:43:47,726 --> 00:43:52,393
それが誰だと？

583
00:43:53,620 --> 00:43:56,253
分からないよ
彼も知らないって

584
00:44:08,553 --> 00:44:12,746
それが誰なのか
心当たりはありますか？

585
00:44:12,746 --> 00:44:15,879
あの女に
一番近い人じゃないか？

586
00:44:16,920 --> 00:44:19,457
たとえば恋人とか

587
00:44:20,587 --> 00:44:22,687
刑務所で分かったが

588
00:44:22,687 --> 00:44:26,720
殺人事件の最大の動機は
痴情のもつれだ

589
00:44:36,020 --> 00:44:38,820
麻酔が切れるまで
少し時間かかりますね

590
00:44:41,153 --> 00:44:44,099
どうした？

591
00:44:44,099 --> 00:44:45,916
どういうこと？

592
00:44:49,093 --> 00:44:51,488
すごく落ちてる

593
00:44:52,987 --> 00:44:55,739
呼吸をチェックして

594
00:44:55,739 --> 00:44:59,387
患者さん　聞こえますか？

595
00:44:59,387 --> 00:45:00,808
患者さん！

596
00:45:00,808 --> 00:45:02,187
どうしよう
落ちすぎだわ

597
00:45:02,187 --> 00:45:04,059
病院長に連絡して

598
00:45:04,059 --> 00:45:06,920
何を言ってる？呼吸困難だと

599
00:45:06,920 --> 00:45:08,667
呼吸困難？

600
00:45:08,667 --> 00:45:09,920
-ウナのことか？
-チャ先生は？

601
00:45:09,920 --> 00:45:11,686
どこにいるか分かりません

602
00:45:11,686 --> 00:45:13,853
え？

603
00:45:13,853 --> 00:45:16,020
[キム･ソクフン病院長]

604
00:45:19,487 --> 00:45:21,846
[キム･ソクフン病院長]

605
00:45:24,520 --> 00:45:25,653
何だよ

606
00:45:25,653 --> 00:45:27,460
今日は誰が閉めた？

607
00:45:27,460 --> 00:45:29,053
俺も忘れっぽいな

608
00:45:29,053 --> 00:45:31,084
何回 携帯を置き忘れたか

609
00:45:31,084 --> 00:45:32,953
ビックリした

610
00:45:32,953 --> 00:45:34,920
この時間に何ごとだ？

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,287
え？何だよ

612
00:45:37,287 --> 00:45:40,420
ウナ！

613
00:45:41,020 --> 00:45:42,020
ここで待ってて

614
00:45:42,020 --> 00:45:43,720
ウナの様子を見ないと

615
00:45:43,720 --> 00:45:46,553
-とにかく待ってて
--顔くらい

616
00:45:46,553 --> 00:45:47,987
そんなことしても仕方ないだろ

617
00:45:47,987 --> 00:45:49,787
俺にとってどんな存在だと

618
00:45:49,787 --> 00:45:51,220
彼女に何か起きたら…

619
00:45:51,220 --> 00:45:52,320
落ち着けよ

620
00:45:52,320 --> 00:45:54,087
ちょっと待ってください

621
00:45:54,087 --> 00:45:56,687
ちょっと待って

622
00:45:56,687 --> 00:46:00,353
緊急事態のようですが
遅らせるのは患者のためになりません

623
00:46:00,353 --> 00:46:03,020
我々を信じてください

624
00:46:03,887 --> 00:46:05,520
落ち着いて 待ってろ

625
00:46:05,520 --> 00:46:07,320
うん

626
00:46:09,860 --> 00:46:12,760
患者さん 聞こえますか？

627
00:46:12,760 --> 00:46:15,160
大丈夫ですか？

628
00:46:16,012 --> 00:46:18,474
手術着をくれ

629
00:46:19,273 --> 00:46:21,244
酸素はどのくらい与えた？

630
00:46:21,764 --> 00:46:24,520
フル稼働ですが
酸素飽和度が80を超えません

631
00:46:24,520 --> 00:46:25,553
ジョンウが手術したのか？

632
00:46:25,553 --> 00:46:27,889
はい　人工股関節の再手術です

633
00:46:27,889 --> 00:46:29,020
チャ･ジョンウに連絡ついたか？

634
00:46:29,020 --> 00:46:32,053
いいえ　手術後に帰りましたが
連絡が取れません

635
00:46:32,053 --> 00:46:34,729
あいつはどこに行った

636
00:46:35,987 --> 00:46:38,320
南部警察です

637
00:46:38,320 --> 00:46:40,272
はい？

638
00:46:40,272 --> 00:46:41,931
誰ですか？

639
00:46:43,453 --> 00:46:45,920
どこに行きましたか

640
00:46:45,920 --> 00:46:47,820
分かりました

641
00:46:48,620 --> 00:46:49,920
コンビニのバイトからですが

642
00:46:49,920 --> 00:46:51,475
イ･ジンソクに似た人が

643
00:46:51,475 --> 00:46:54,187
近くの工事現場に
連れていかれるのを見たと

644
00:47:41,319 --> 00:47:43,533
クソッ

645
00:47:43,533 --> 00:47:46,053
今までどれだけ注ぎこんだと？

646
00:47:46,053 --> 00:47:48,087
何を仕出かした

647
00:47:48,087 --> 00:47:50,107
代金は払ってもらわないと

648
00:47:50,107 --> 00:47:52,197
クソッ

649
00:48:00,153 --> 00:48:03,087
マジで目が覚めたよ

650
00:48:03,087 --> 00:48:05,719
お前らみたいなゴミでも
役に立つんだな

651
00:48:05,719 --> 00:48:07,012
え？

652
00:48:07,012 --> 00:48:09,520
灰皿を片付けるだけの
ゴミ野郎が

653
00:48:09,520 --> 00:48:11,289
俺らをゴミ呼わばりすると？

654
00:48:11,289 --> 00:48:14,491
-笑っていやがる
こいつぶっ殺す

655
00:48:16,900 --> 00:48:19,270
ちょっと待て

656
00:48:20,622 --> 00:48:22,853
ガンつけるな

657
00:48:22,853 --> 00:48:25,787
警察が来た　行こう

658
00:48:25,787 --> 00:48:29,299
運がよかったな

659
00:48:30,353 --> 00:48:32,222
早く来い！

660
00:48:40,272 --> 00:48:42,321
こっちから始めよう

661
00:49:09,853 --> 00:49:11,253
そんなに経ってない

662
00:49:11,253 --> 00:49:13,220
近くにいるはず

663
00:49:29,220 --> 00:49:30,787
俺に何が言いたい？

664
00:49:30,787 --> 00:49:33,287
こんな夜中に何を聞きに来た？

665
00:49:33,287 --> 00:49:36,453
出所してすぐに
俺のところに来た理由

666
00:49:37,387 --> 00:49:38,654
それは何だ

667
00:49:38,654 --> 00:49:40,612
理由？

668
00:49:40,612 --> 00:49:42,820
７年前も聞いたよな

669
00:49:42,820 --> 00:49:44,758
どうしてやったのかと

670
00:49:44,758 --> 00:49:46,763
おい 止めろ

671
00:49:46,763 --> 00:49:47,920
どうしてやったんだ

672
00:49:47,920 --> 00:49:51,106
何でなんだよ

673
00:49:51,106 --> 00:49:53,453
７年間考えたよ

674
00:49:53,453 --> 00:49:55,753
俺がどうして殺したのか

675
00:49:55,753 --> 00:49:57,236
でも

676
00:49:57,236 --> 00:50:00,120
いくら考えても分からないんだ

677
00:50:00,952 --> 00:50:02,682
どうしてか？

678
00:50:03,720 --> 00:50:05,253
俺が殺してないから

679
00:50:05,253 --> 00:50:06,453
この野郎

680
00:50:06,453 --> 00:50:09,100
社会に適応できない
落ちこぼれが

681
00:50:09,100 --> 00:50:13,279
結婚するはずの新婦を
残忍に殺した

682
00:50:13,279 --> 00:50:15,689
ヤク中毒の殺人犯

683
00:50:17,987 --> 00:50:21,387
あの時警察署の前で
お前に暴かれて

684
00:50:21,387 --> 00:50:23,987
俺は殺されるべき男になった

685
00:50:25,687 --> 00:50:27,320
何が言いたい？

686
00:50:27,320 --> 00:50:28,653
お前が

687
00:50:28,653 --> 00:50:32,824
何がしたかったのか
俺も気になるんだ

688
00:50:34,153 --> 00:50:36,187
全部ショーだったんだろ

689
00:50:36,187 --> 00:50:38,453
俺を犯人に仕立てるための策略

690
00:50:38,453 --> 00:50:41,866
バカな話はやめろ

691
00:50:41,866 --> 00:50:45,308
俺にこんなことする
本当の理由は何だ

692
00:50:46,953 --> 00:50:49,087
女を俺は殺してない

693
00:50:49,087 --> 00:50:52,949
俺が入った時は
すでに血まみれだったんだ

694
00:51:01,426 --> 00:51:03,786
まるで眠ってるようだった

695
00:51:03,786 --> 00:51:06,830
でも近寄ってみたら
全身血まみれだった

696
00:51:07,794 --> 00:51:09,927
間違いなく誰かそこにいた

697
00:51:09,927 --> 00:51:13,009
あの家にいたヤツが犯人だ

698
00:51:16,220 --> 00:51:18,908
お前は知ってるだろ
それが誰なのか

699
00:51:20,433 --> 00:51:22,464
分かってるんだろ

700
00:51:54,332 --> 00:51:56,314
その目はなんだ

701
00:52:02,587 --> 00:52:04,539
お前なんだな

702
00:52:04,539 --> 00:52:07,015
あの日 家から逃げたヤツ

703
00:52:08,620 --> 00:52:12,653
恋人や妻殺しは
痴情のもつれらしいが

704
00:52:12,653 --> 00:52:16,619
お前の彼女も浮気したのか？

705
00:53:25,507 --> 00:53:27,776
[フェイス･ミー]

706
00:53:31,279 --> 00:53:35,182
♫忘れられない　君に初めて会った日♫

707
00:53:35,182 --> 00:53:38,908
♫風が冷たくて♫

708
00:53:38,908 --> 00:53:43,164
♫ぎこちない挨拶をした君♫

709
00:53:43,164 --> 00:53:46,293
♫凍りついて 目が離せなかった♫

710
00:53:46,293 --> 00:53:47,663
まさにあいつだよ

711
00:53:47,663 --> 00:53:49,787
だから自ら
俺のところに来たんだし

712
00:53:49,787 --> 00:53:51,987
逃げた男は
あいつにそっくりだったんだ

713
00:53:51,987 --> 00:53:53,653
それがチャ･ジョンウだと？

714
00:53:53,653 --> 00:53:55,636
あの日の事故について
何か知らないか？

715
00:53:55,636 --> 00:53:56,853
一つだけ疑問が残ります

716
00:53:56,853 --> 00:54:00,187
被害者の彼氏について
捜査しなかったこと

717
00:54:00,187 --> 00:54:04,356
あの日 病院の前で
事故がなかったと？

718
00:54:04,356 --> 00:54:06,206
あの家で何を仕出かした？

719
00:54:06,206 --> 00:54:07,387
どういう意味だ

720
00:54:07,387 --> 00:54:08,668
覚えてないのか

721
00:54:08,668 --> 00:54:11,187
じゃあこっちに来い
思い出させてやる

722
00:54:11,187 --> 00:54:13,193
イ･ジン…

723
00:54:13,193 --> 00:54:17,105
♫僕は君を見た♫

724
00:54:17,105 --> 00:54:20,547
♫しばらく振り返って♫