1
00:00:08,654 --> 00:00:13,720
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,730
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,600
[イ･イギョン]

4
00:00:32,101 --> 00:00:37,150
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:02,020
[フェイス･ミー]

6
00:01:18,251 --> 00:01:20,404
その目はなんだ

7
00:01:26,430 --> 00:01:28,409
お前なんだな

8
00:01:28,409 --> 00:01:30,943
あの日 家から逃げたヤツ

9
00:01:32,457 --> 00:01:36,457
恋人や妻殺しは
痴情のもつれらしいが

10
00:01:36,457 --> 00:01:40,590
お前の彼女も浮気したのか？

11
00:02:01,949 --> 00:02:03,794
クソッ

12
00:02:51,376 --> 00:02:53,056
チャ･ジョンウさん

13
00:02:53,056 --> 00:02:55,474
チャ･ジョンウさん
ちょっと待って

14
00:02:57,590 --> 00:02:59,757
落ち着いてください

15
00:03:05,957 --> 00:03:08,023
イ･ジンソク

16
00:03:08,023 --> 00:03:10,490
ナム･ヒョジュ殺人未遂容疑で
逮捕します

17
00:03:10,490 --> 00:03:12,357
-何だって？
-先輩

18
00:03:12,357 --> 00:03:14,890
弁護士を選任でき
不利な陳述を拒否できます

19
00:03:14,890 --> 00:03:16,723
何を言ってるんだ
離せよ！

20
00:03:16,723 --> 00:03:18,223
捕まえて！

21
00:03:18,223 --> 00:03:21,723
クソッ！

22
00:03:21,723 --> 00:03:23,557
拘束適否審査を申請できます

23
00:03:23,557 --> 00:03:25,190
イ･ミニョン イカれたのか？

24
00:03:25,190 --> 00:03:26,223
何をしやがる

25
00:03:26,223 --> 00:03:29,057
離せ！

26
00:03:33,310 --> 00:03:38,030
[フェイス･ミー]

27
00:03:46,949 --> 00:03:49,509
まるで眠ってるようだった

28
00:03:49,509 --> 00:03:52,657
でも近寄ってみたら
全身血まみれだった

29
00:03:52,657 --> 00:03:54,857
間違いなく誰かそこにいた

30
00:03:54,857 --> 00:03:57,157
あの家にいたヤツが犯人だ

31
00:03:57,157 --> 00:04:00,190
オッパ ごめんなさい

32
00:04:00,190 --> 00:04:02,723
早く伝えるべきだった

33
00:04:02,723 --> 00:04:06,323
恋人や妻殺しは
痴情のもつれらしいが

34
00:04:06,323 --> 00:04:08,336
どうした

35
00:04:08,336 --> 00:04:10,990
お前の彼女も浮気したのか？

36
00:04:31,590 --> 00:04:32,957
酸素飽和度が90なら

37
00:04:32,957 --> 00:04:36,617
痰や嘔吐による
呼吸困難ではありません

38
00:04:38,423 --> 00:04:41,289
喘息の音だ

39
00:04:41,289 --> 00:04:43,223
基礎疾患は”なし”に
チェックが入ってましたが

40
00:04:43,223 --> 00:04:44,557
え？

41
00:04:44,557 --> 00:04:47,810
患者さん　聞こえますか？

42
00:04:49,423 --> 00:04:52,110
喘息の診断を受けたことは？

43
00:04:55,790 --> 00:04:57,957
気管支けいれんだ

44
00:04:57,957 --> 00:05:00,157
デキサメタゾン５ミリ投与して
ペンタリンを持ってきて

45
00:05:00,157 --> 00:05:01,680
はい

46
00:05:03,176 --> 00:05:05,130
どうして

47
00:05:16,957 --> 00:05:19,723
アリバイを主張した？

48
00:05:19,723 --> 00:05:21,490
黙秘権ですよ

49
00:05:21,490 --> 00:05:25,150
言ったら信じるのかと

50
00:05:49,876 --> 00:05:52,023
起きろ

51
00:05:52,023 --> 00:05:55,781
-何だよ
-郵便が来たから

52
00:05:55,781 --> 00:05:57,960
早く持ってこい

53
00:05:59,590 --> 00:06:01,690
早く

54
00:06:01,690 --> 00:06:03,257
おかしなヤツだ

55
00:06:03,257 --> 00:06:05,960
面倒だな

56
00:07:24,896 --> 00:07:26,610
あの

57
00:07:27,857 --> 00:07:29,880
ねえ

58
00:07:39,250 --> 00:07:41,616
クソッ

59
00:07:51,457 --> 00:07:54,269
何百回言っても

60
00:07:54,269 --> 00:07:57,690
その忌まわしい証拠が
俺を殺人犯に仕立てた

61
00:07:57,690 --> 00:08:00,190
絶対に誰かいたんだ

62
00:08:00,190 --> 00:08:02,223
そいつが俺を
こんな風にしたんだ

63
00:08:02,223 --> 00:08:03,757
それがチャ･ジョンウだと？

64
00:08:03,757 --> 00:08:06,157
だからあいつのそばを
うろついてるのさ

65
00:08:06,157 --> 00:08:08,323
逃げた男は
あいつにそっくりだったんだ

66
00:08:08,323 --> 00:08:10,143
いや

67
00:08:10,143 --> 00:08:12,080
まさにあいつだよ

68
00:08:12,891 --> 00:08:15,057
だから自ら
俺のところに来たんだし

69
00:08:15,057 --> 00:08:17,730
今頃ビビってるに違いない

70
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
おい

71
00:08:21,420 --> 00:08:25,100
とりあえず
あいつを捕まえてみろよ

72
00:08:25,957 --> 00:08:28,123
あの日 どこで何してたか
調べ上げれば

73
00:08:28,123 --> 00:08:29,601
何か出てくるはずだ

74
00:08:29,601 --> 00:08:32,357
感情をむき出しにしても無駄よ

75
00:08:32,357 --> 00:08:33,957
再審も再捜査も

76
00:08:33,957 --> 00:08:37,657
公権力を動かすのは
怒りではなく証拠だ

77
00:08:37,657 --> 00:08:39,980
信頼できる証拠

78
00:08:44,390 --> 00:08:47,257
俺を信じる人がどこにいる

79
00:08:51,956 --> 00:08:55,290
ナム･ギテクさんは
他殺の線で捜査中で

80
00:08:55,290 --> 00:08:57,920
ナム･ヒョジュさんの暴行事件は

81
00:08:58,590 --> 00:09:01,190
犯人が証拠を残した

82
00:09:01,929 --> 00:09:05,370
DNAの結果が出れば
明らかになる

83
00:09:06,150 --> 00:09:08,523
ありのままに言いなさい

84
00:09:08,523 --> 00:09:10,420
一度だけでも

85
00:09:11,390 --> 00:09:13,023
そうしたら現れるよ

86
00:09:13,023 --> 00:09:14,880
信じてくれる人

87
00:09:27,090 --> 00:09:28,690
だからあいつのそばを
うろついてるのさ

88
00:09:28,690 --> 00:09:30,723
逃げた男が
そっくりだったんだ

89
00:09:30,723 --> 00:09:32,496
いや

90
00:09:32,496 --> 00:09:34,641
まさにあいつだよ

91
00:09:42,357 --> 00:09:44,429
過去の病歴や基礎疾患がないと

92
00:09:44,429 --> 00:09:46,366
患者が署名したんですよ

93
00:09:46,366 --> 00:09:49,023
手術後に執刀医が
現場にいないことがバレたら

94
00:09:49,023 --> 00:09:51,457
問題になるかもしれない

95
00:09:54,857 --> 00:09:58,358
それでも応急処置は
ちゃんとしましたよね

96
00:09:58,358 --> 00:10:00,923
手術自体には問題なかったし

97
00:10:00,923 --> 00:10:02,782
いずれにしても
トラブルなく回復してます

98
00:10:02,782 --> 00:10:04,457
そうだが

99
00:10:04,457 --> 00:10:06,563
手術が上手だと言うから
任せたのに

100
00:10:06,563 --> 00:10:09,576
患者を置き去りにする
医者などいるか？

101
00:10:09,576 --> 00:10:10,844
申し訳なかった

102
00:10:10,844 --> 00:10:13,972
注意して
連絡するように言うよ

103
00:10:13,972 --> 00:10:17,067
１回の電話で
済む話じゃないぞ

104
00:10:17,067 --> 00:10:19,657
国民女優チェ･ウナが
死ぬところだったんだ

105
00:10:19,657 --> 00:10:22,290
本当に大ごとになるところでした

106
00:10:22,290 --> 00:10:25,257
だから手術前に
ご自分で病歴をチェックを

107
00:10:25,257 --> 00:10:27,790
きちんとしていただかないと

108
00:10:27,790 --> 00:10:29,557
もし別の病院に行く場合は

109
00:10:29,557 --> 00:10:32,657
必ず喘息があると
お伝えください

110
00:10:32,657 --> 00:10:34,050
重要なことです

111
00:10:34,050 --> 00:10:36,757
何年も前の診断で
大したことでもないのに

112
00:10:36,757 --> 00:10:40,742
いちいちチェックできるかよ

113
00:10:42,923 --> 00:10:45,623
病院のせいではないわ

114
00:10:52,590 --> 00:10:55,690
忘れたのは私のせい

115
00:10:55,690 --> 00:10:57,200
-ご苦労さまでした
-申し訳ありません

116
00:10:57,200 --> 00:10:59,467
-お疲れさま
-はい

117
00:11:02,183 --> 00:11:04,290
-行くわよ
-はい

118
00:11:04,290 --> 00:11:06,950
-では
-申し訳ありません

119
00:11:08,310 --> 00:11:09,657
ゆっくり

120
00:11:09,657 --> 00:11:11,239
-それでは
-はい

121
00:11:11,239 --> 00:11:13,490
-また今度な
-悪かった

122
00:11:13,490 --> 00:11:16,757
ゆっくり歩け

123
00:11:18,723 --> 00:11:20,423
でも良かった

124
00:11:20,423 --> 00:11:22,323
大ごとにならずに済んで

125
00:11:22,323 --> 00:11:25,340
このままでは済まされない

126
00:11:26,020 --> 00:11:28,157
-まだ連絡ないのか？
-はい

127
00:11:28,157 --> 00:11:32,723
あいつはいったい…
何に気を取られてる？

128
00:11:34,456 --> 00:11:37,330
-ジョンウか？
-いいえ

129
00:11:38,290 --> 00:11:39,363
お前か

130
00:11:39,363 --> 00:11:42,269
この病院は俺がいないと
回らないのか

131
00:11:42,269 --> 00:11:45,090
病院をまともにしないと

132
00:11:45,870 --> 00:11:46,704
チャ･ジョンウの野郎

133
00:11:46,704 --> 00:11:49,930
病院を放り出して何してる？

134
00:11:50,757 --> 00:11:52,180
え？

135
00:11:52,693 --> 00:11:54,360
どこ？

136
00:12:14,571 --> 00:12:15,890
おい

137
00:12:15,890 --> 00:12:18,080
ここで何してる？

138
00:12:19,110 --> 00:12:22,570
騒々しくて雑然としてて

139
00:12:23,282 --> 00:12:25,863
ちょうどいいんだ

140
00:12:25,863 --> 00:12:28,257
何を言ってる

141
00:12:28,257 --> 00:12:30,303
患者を放置して
行くなんて

142
00:12:30,303 --> 00:12:32,918
どうかしてるぞ

143
00:12:35,409 --> 00:12:37,170
チャ･ジョンウ

144
00:12:38,123 --> 00:12:40,360
どうしたのさ

145
00:12:45,123 --> 00:12:47,032
ヘジンの

146
00:12:55,123 --> 00:12:57,920
最期の姿が浮かんできた

147
00:12:59,098 --> 00:13:01,338
なに言ってる？
うるさくて聞こえない

148
00:13:01,338 --> 00:13:04,120
ここを出よう　立って

149
00:13:04,662 --> 00:13:06,500
立てよ

150
00:13:15,863 --> 00:13:18,480
お前は知ってるだろ
それが誰なのか

151
00:13:19,390 --> 00:13:21,567
分かってるんだろ

152
00:13:30,962 --> 00:13:33,757
あいつには何かある

153
00:13:33,757 --> 00:13:36,323
絶対に何かある

154
00:13:41,157 --> 00:13:43,190
ヘジンさんの最期の姿って？

155
00:13:43,190 --> 00:13:45,123
何のことだよ

156
00:13:45,123 --> 00:13:46,890
ヘジンさんの家に
向かったら事故に遭って

157
00:13:46,890 --> 00:13:48,990
３日後に目覚めたんだぞ

158
00:13:48,990 --> 00:13:51,307
あり得ない話を

159
00:13:57,823 --> 00:13:59,670
ジョンウ

160
00:14:00,523 --> 00:14:02,823
これは何？

161
00:14:02,823 --> 00:14:06,249
イ･ジンソクが俺の前に現れた理由

162
00:14:06,249 --> 00:14:08,890
イ･ジンソクに会ったのか？

163
00:14:08,890 --> 00:14:10,854
それで？

164
00:14:10,854 --> 00:14:13,290
理由って何？

165
00:14:13,290 --> 00:14:15,820
あの日 ヘジンの家から

166
00:14:16,990 --> 00:14:19,760
誰かが飛び出すのを見たって

167
00:14:20,957 --> 00:14:22,958
それが

168
00:14:22,958 --> 00:14:25,010
誰だって？

169
00:14:25,010 --> 00:14:28,423
あんなヤツの言うことは
気にしちゃダメなんだろ？

170
00:14:28,423 --> 00:14:31,520
おかしなことを言うから

171
00:14:32,223 --> 00:14:36,550
飛び出したヤツが
お前だと言うのか？

172
00:14:39,323 --> 00:14:40,820
うん

173
00:14:43,957 --> 00:14:46,018
俺に似ていたと

174
00:14:48,390 --> 00:14:50,890
イカれたヤツがいたもんだ

175
00:14:50,890 --> 00:14:53,690
イ･ジンソクが言った状況と

176
00:14:53,690 --> 00:14:56,220
頭に浮かんだヘジンの姿が

177
00:14:57,157 --> 00:14:59,110
同じだ

178
00:15:00,490 --> 00:15:02,410
ジョンウ

179
00:15:03,623 --> 00:15:06,090
あの日 警察で

180
00:15:06,090 --> 00:15:08,680
ヘジンさんの
現場の写真を見ただろ

181
00:15:09,410 --> 00:15:11,423
だからじゃないか？

182
00:15:11,423 --> 00:15:13,890
デジャブみたいなもの？

183
00:15:15,857 --> 00:15:18,157
あんなヤツの言葉に
振り回されてるのか？

184
00:15:18,157 --> 00:15:20,423
天下のチャ･ジョンウが？

185
00:15:20,423 --> 00:15:23,090
犯罪者の言葉に振り回され
患者を放り出し

186
00:15:23,090 --> 00:15:24,860
ウジン

187
00:15:26,956 --> 00:15:29,148
あの日の事故について

188
00:15:30,891 --> 00:15:32,957
何か知らないか？

189
00:15:32,957 --> 00:15:35,750
俺が知ってるわけないだろ

190
00:15:36,323 --> 00:15:37,788
学会でシンガポールにいて

191
00:15:37,788 --> 00:15:40,710
お前の母さんから
電話で聞いたんだ

192
00:15:41,899 --> 00:15:43,720
ジョンウ

193
00:15:44,223 --> 00:15:47,375
出国を急いだほうがいい

194
00:15:47,375 --> 00:15:50,075
これ以上イ･ジンソクに
関わる前に

195
00:16:00,423 --> 00:16:04,423
[幻覚により
見知らぬ隣人女性を殺害]

196
00:16:27,790 --> 00:16:35,392
[ガヨン洞新婦殺人事件]

197
00:16:35,392 --> 00:16:38,620
[照会する]

198
00:16:41,357 --> 00:16:42,957
[ガヨン洞新婦殺人事件]

199
00:16:42,957 --> 00:16:45,957
[被害者：ユン･ヘジン
犯罪者：イ･ジンソク]

200
00:16:45,957 --> 00:16:48,457
[事件当時の現場写真]

201
00:16:48,457 --> 00:16:52,723
[犯罪現場の証拠]

202
00:16:52,723 --> 00:16:55,057
[被害者の動き]

203
00:16:57,157 --> 00:16:58,240
[16:45 彼氏とウェディングショップ]
[ウェディングショップ前で事故]

204
00:16:58,240 --> 00:16:59,392
[17:22 チャ･ジョンウが病院移送]

205
00:16:59,392 --> 00:17:00,480
[18:22 ユン･ヘジン帰宅]

206
00:17:00,480 --> 00:17:02,690
[参考人捜査：チャ･ジョンウ]

207
00:17:02,690 --> 00:17:05,523
[捜査結果報告：ガヨン洞新婦殺人事件]

208
00:17:05,523 --> 00:17:07,957
[捜査立ち合い警察官]
[チェ･ヒョンイル アン･ソンウク…]

209
00:17:12,490 --> 00:17:15,332
[チェ･ヒョンイル：コメントなし]

210
00:17:15,332 --> 00:17:17,732
チェ･チーム長？

211
00:17:22,910 --> 00:17:26,300
[KSH整形外科]

212
00:17:27,050 --> 00:17:29,290
[チャ･ジョンウ医師をパートナードクターとして
お招きする計画が承認されました]

213
00:17:29,290 --> 00:17:31,883
突然 承認されましたね

214
00:17:31,883 --> 00:17:34,257
病院長のおかげではないようだし

215
00:17:34,257 --> 00:17:36,557
影響力ある人が
介入したようですが

216
00:17:36,557 --> 00:17:40,023
そんなことが重要か？

217
00:17:40,023 --> 00:17:41,823
来週までに引き払え

218
00:17:41,823 --> 00:17:44,457
自分の感情も
コントロールできずに

219
00:17:44,457 --> 00:17:47,357
患者を危険にさらす医師は―

220
00:17:47,357 --> 00:17:50,290
俺の病院には必要ない

221
00:17:50,290 --> 00:17:53,191
賠償を要求されたら
私が何とかします

222
00:17:53,191 --> 00:17:55,690
カネの問題だと？

223
00:17:55,690 --> 00:17:57,123
お前な

224
00:17:57,123 --> 00:18:01,047
今まで医師として
こんなミスを犯したか？

225
00:18:02,623 --> 00:18:06,526
これ以上問題起こす前に
ここを出ろ

226
00:18:11,530 --> 00:18:14,890
[ビンタン･リゾート]

227
00:18:14,890 --> 00:18:18,250
[チャ･ジョンウ医師をパートナードクターとして
お招きする計画が承認されました]

228
00:18:34,223 --> 00:18:37,630
ご予約は？

229
00:18:38,423 --> 00:18:40,190
あ…

230
00:18:43,029 --> 00:18:45,658
チャ先生は戻ったわよね？

231
00:18:59,857 --> 00:19:03,330
私は撮影を中断して来たの

232
00:19:04,357 --> 00:19:07,890
元々パニック障害があるのに

233
00:19:07,890 --> 00:19:10,457
昨日のことが
しきりに頭に浮かんで

234
00:19:10,457 --> 00:19:13,200
息もうまく吸えず

235
00:19:14,529 --> 00:19:17,820
とても仕事ができそうもないの

236
00:19:18,623 --> 00:19:22,719
具体的にご要望を
お伝えいただければ…

237
00:19:28,723 --> 00:19:31,657
患者にあんなことを
初めてしたんでしょ

238
00:19:31,657 --> 00:19:34,990
誘拐された患者を
追いかけて助けたり

239
00:19:34,990 --> 00:19:37,957
モデルの再起も
手助けしたそうだけど

240
00:19:37,957 --> 00:19:40,580
昨日はどうして
あんなことを？

241
00:19:42,223 --> 00:19:43,890
再手術だからって軽く考えて

242
00:19:43,890 --> 00:19:46,890
私を見くびったの？

243
00:19:46,890 --> 00:19:48,490
申し訳ありません

244
00:19:48,490 --> 00:19:51,537
個人的な事情で…

245
00:19:51,537 --> 00:19:54,057
個人的？

246
00:19:54,057 --> 00:19:55,657
個人的事情

247
00:19:55,657 --> 00:19:58,823
公私混同する人では
ないと思ってたわ

248
00:19:58,823 --> 00:20:01,357
患者が手術台に横になったら

249
00:20:01,357 --> 00:20:05,602
再び目を開けるまで
責任を取らないと

250
00:20:05,602 --> 00:20:07,957
話を聞いたら
ますます息が苦しく…

251
00:20:07,957 --> 00:20:09,757
本当に息ができない

252
00:20:09,757 --> 00:20:11,123
ホントに

253
00:20:11,123 --> 00:20:13,090
こんなことってある？

254
00:20:13,090 --> 00:20:14,190
申し訳ありません

255
00:20:14,190 --> 00:20:17,023
私が先に
ご連絡すべきところ

256
00:20:17,023 --> 00:20:19,190
いえ　そうじゃなくて

257
00:20:19,190 --> 00:20:22,957
医者が個人的な事情で
患者を放置するなど

258
00:20:22,957 --> 00:20:24,590
信じられません

259
00:20:24,590 --> 00:20:27,290
本当に呆れちゃう

260
00:20:27,290 --> 00:20:28,717
まったく

261
00:20:28,717 --> 00:20:30,623
大丈夫？　つらいですか？

262
00:20:30,623 --> 00:20:31,835
大丈夫ですか？

263
00:20:31,835 --> 00:20:34,102
分からないわ

264
00:20:34,102 --> 00:20:38,503
大丈夫ですか？

265
00:20:53,963 --> 00:20:59,530
医師が個人的な事情で…

266
00:21:08,557 --> 00:21:10,690
もっと強くやるべきだった？

267
00:21:10,690 --> 00:21:12,857
弱すぎたでしょ

268
00:21:12,857 --> 00:21:15,323
何か変だって
気づいた気もする

269
00:21:15,323 --> 00:21:17,857
十分ですよ

270
00:21:17,857 --> 00:21:21,757
チャ先生は強がっても
根は優しいので

271
00:21:21,757 --> 00:21:24,490
今頃”俺がどうかしてた”と

272
00:21:24,490 --> 00:21:26,257
後悔してるだろう

273
00:21:26,257 --> 00:21:28,390
-そうかしら？
-はい

274
00:21:28,390 --> 00:21:32,690
やってるうちに
突然 怒りがこみ上げて

275
00:21:32,690 --> 00:21:35,223
私は演技については
いつも本気なので

276
00:21:35,223 --> 00:21:38,065
そうですね

277
00:21:41,490 --> 00:21:46,156
お話しされたとおり
治療を終わらせます

278
00:21:46,156 --> 00:21:50,557
でもどうして私に
演技を頼んだの？

279
00:21:50,557 --> 00:21:52,303
演技を頼んだとは？

280
00:21:52,303 --> 00:21:56,003
さっき
チャ先生の治療室の前で

281
00:21:58,257 --> 00:21:59,956
これは！どうしました

282
00:21:59,956 --> 00:22:03,390
-こんにちは
-お身体は大丈夫ですか？

283
00:22:03,390 --> 00:22:06,023
チャ先生に会いに来ましたか

284
00:22:06,023 --> 00:22:08,049
はい

285
00:22:08,049 --> 00:22:11,530
顔色が悪いですね

286
00:22:12,290 --> 00:22:17,457
文句を言うなら
思いっきりどうぞ

287
00:22:17,457 --> 00:22:20,923
二度と患者を
軽視しないように

288
00:22:20,923 --> 00:22:24,523
目を覚まさせるんだ

289
00:22:25,823 --> 00:22:30,423
チャ先生に
文句に言いに来たのでは？

290
00:22:30,423 --> 00:22:33,990
どうせなら思いっきりと

291
00:22:33,990 --> 00:22:36,090
違いますけど

292
00:22:36,090 --> 00:22:38,400
相談に来たんです

293
00:22:39,423 --> 00:22:41,423
悩んでいる手術があるんですが

294
00:22:41,423 --> 00:22:43,290
チャ先生なら
私を女優ではなく

295
00:22:43,290 --> 00:22:46,057
患者として
適切に診ていただけると

296
00:22:46,057 --> 00:22:49,423
あんな人は なかなかいません

297
00:22:49,423 --> 00:22:51,790
そうですね

298
00:22:51,790 --> 00:22:53,323
そうでしょう

299
00:22:53,323 --> 00:22:54,775
これから誤解を解いて

300
00:22:54,775 --> 00:22:57,723
手術の相談しても
いいですよね

301
00:22:57,723 --> 00:23:03,057
-それはちょっと難しいかと
-なぜですか？

302
00:23:03,057 --> 00:23:06,690
チャ先生はビンタンに
派遣されるので

303
00:23:07,723 --> 00:23:09,723
何かの記事で見たわ

304
00:23:09,723 --> 00:23:11,560
そのリゾートに出来る
整形外科？

305
00:23:11,560 --> 00:23:13,957
はい
さっき決まったんです

306
00:23:13,957 --> 00:23:16,490
治療を終えると

307
00:23:16,490 --> 00:23:19,357
かえってよかったわ

308
00:23:19,357 --> 00:23:22,023
私がビンタンに行けばいいのよね

309
00:23:22,023 --> 00:23:23,701
急いで予約しなきゃ

310
00:23:23,701 --> 00:23:26,210
では行きますね

311
00:23:26,956 --> 00:23:30,357
あ…はい

312
00:23:30,357 --> 00:23:32,977
ではお気をつけて

313
00:23:34,790 --> 00:23:38,223
チャ･ジョンウは
ただ者じゃないな

314
00:23:44,363 --> 00:23:46,690
はい キム･ソクフンです

315
00:23:47,357 --> 00:23:50,057
分かりましたか？

316
00:23:50,057 --> 00:23:54,290
チャ･ジョンウ医師が
いきなり承認された理由

317
00:23:54,290 --> 00:23:57,857
[韓国整形外科医師会]

318
00:23:59,756 --> 00:24:01,890
とにかく大したもんだ

319
00:24:01,890 --> 00:24:03,090
何を言ってるの？

320
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
大学同期の整形外科医師会
会長を動かし

321
00:24:06,290 --> 00:24:08,490
息子を派遣させるようにして

322
00:24:08,490 --> 00:24:10,803
息子が行きたがってたでしょ

323
00:24:10,803 --> 00:24:14,023
子供に勝てる親はいる？

324
00:24:14,023 --> 00:24:16,257
そういうところは
ちょっと怖いよ

325
00:24:16,257 --> 00:24:19,523
最後まで気遣ってあげて

326
00:24:19,523 --> 00:24:22,757
相談があるから
切るわね

327
00:24:26,290 --> 00:24:30,300
ここまでして
派遣すべきなのか？

328
00:24:31,423 --> 00:24:34,357
まったく…

329
00:24:34,357 --> 00:24:37,053
おお

330
00:24:37,053 --> 00:24:39,039
どうぞ

331
00:24:46,690 --> 00:24:49,420
同じのをください

332
00:24:50,190 --> 00:24:51,890
いらないよ

333
00:24:51,890 --> 00:24:55,323
こいつはメシ食わないから
焼酎を１本

334
00:24:59,649 --> 00:25:02,190
俺を尾行したか？

335
00:25:02,190 --> 00:25:03,690
どうしてですか？

336
00:25:03,690 --> 00:25:06,240
ヤバいことしてるんですか？

337
00:25:07,157 --> 00:25:10,040
７年前の
お前の兄さんの事件

338
00:25:10,040 --> 00:25:12,557
初めて聞いたのか？

339
00:25:14,102 --> 00:25:17,423
これまで騒ぐことも
できただろうに

340
00:25:17,423 --> 00:25:18,623
どうして見なかった？

341
00:25:18,623 --> 00:25:21,723
終わった事件だと
思っていたから

342
00:25:36,423 --> 00:25:38,550
続けろ

343
00:25:38,550 --> 00:25:41,557
当時 イ･ジンソクの供述が
信用できなかったのは

344
00:25:41,557 --> 00:25:43,123
理解できます

345
00:25:43,123 --> 00:25:46,490
だから あの家から誰かが
逃げたという供述は

346
00:25:46,490 --> 00:25:48,669
裏付けする必要も
なかったんですね

347
00:25:48,669 --> 00:25:51,550
そこまでは理解できますが

348
00:25:52,223 --> 00:25:56,370
一つだけ疑問が残ります

349
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
どんな疑問だ

350
00:25:59,190 --> 00:26:03,290
被害者の彼氏について
捜査しなかったこと

351
00:26:06,096 --> 00:26:09,290
交通事故で
数日間 意識不明だった

352
00:26:09,290 --> 00:26:11,990
現場で逮捕した
容疑者もいたから

353
00:26:11,990 --> 00:26:13,916
事故に遭い
恋人まで失った人を

354
00:26:13,916 --> 00:26:16,723
どうして捜査すると？

355
00:26:16,723 --> 00:26:19,290
私も見ましたが

356
00:26:19,290 --> 00:26:22,890
あの日の交通事故について
公式な書類がありません

357
00:26:22,890 --> 00:26:25,157
被害者に近い人なら

358
00:26:25,157 --> 00:26:27,823
事故の場所や時間を明記した

359
00:26:27,823 --> 00:26:30,523
公式文書が必要ですよね？

360
00:26:32,457 --> 00:26:34,623
イ･ジンソクは

361
00:26:34,623 --> 00:26:38,089
あの家から誰かが
逃げるのを見たと言い

362
00:26:38,089 --> 00:26:40,108
ファイルを開くと

363
00:26:40,108 --> 00:26:42,457
被害者の彼氏についての
捜査が空白で

364
00:26:42,457 --> 00:26:45,123
事故があったと言うが

365
00:26:45,123 --> 00:26:48,490
裏付ける証拠がないから
容疑者はチャ･ジョンウだ

366
00:26:48,490 --> 00:26:50,423
お前の結論はこれか？

367
00:26:50,423 --> 00:26:52,278
事故についての捜査が
不十分で…

368
00:26:52,278 --> 00:26:54,727
お前は今―

369
00:26:54,727 --> 00:26:57,690
危険なことを言ってると
自覚してるか？

370
00:26:57,690 --> 00:27:01,857
刑事として 当然の疑問を
提起してるのです

371
00:27:05,723 --> 00:27:08,200
刑事である前に

372
00:27:08,757 --> 00:27:11,620
お前は加害者の家族だろ

373
00:27:12,723 --> 00:27:16,090
家族同士で必死に証拠を隠し

374
00:27:16,090 --> 00:27:18,606
犯人を隠匿すれば

375
00:27:18,606 --> 00:27:20,423
処罰を免れられると？

376
00:27:20,423 --> 00:27:24,357
私はチーム長から学びました

377
00:27:24,357 --> 00:27:27,440
意図を歪曲しないでください

378
00:27:29,657 --> 00:27:32,423
その日 チャ･ジョンウ医師は

379
00:27:32,423 --> 00:27:36,323
彼女の家に向かう途中で
事故に遭った

380
00:27:36,323 --> 00:27:38,790
目が覚めたら彼女は死んでいて

381
00:27:38,790 --> 00:27:41,390
命を救う医者が

382
00:27:41,390 --> 00:27:44,823
恋人をあっけなく亡くしたんだ

383
00:27:44,823 --> 00:27:47,876
彼の気持ちを考えてみろ

384
00:27:47,876 --> 00:27:50,157
もうやめろ

385
00:27:50,157 --> 00:27:52,723
被害者の傷口に
塩を塗るようなことは

386
00:27:52,723 --> 00:27:56,423
この事件に関してお前は

387
00:27:56,423 --> 00:27:59,023
刑事である前に

388
00:27:59,023 --> 00:28:02,311
加害者の家族であることを
忘れるな

389
00:28:05,976 --> 00:28:09,309
微塵の疑問も残さないのが

390
00:28:09,309 --> 00:28:12,575
被害者にとっての真の捜査だ

391
00:28:14,723 --> 00:28:19,016
チーム長の言葉を
忘れていません

392
00:28:20,957 --> 00:28:23,309
お先に失礼します

393
00:28:35,120 --> 00:28:37,970
[KSH整形外科]

394
00:28:37,970 --> 00:28:39,923
何を言ったんですか？

395
00:28:39,923 --> 00:28:43,120
ジョンウが荷造りしてるようです

396
00:28:44,223 --> 00:28:47,160
行くヤツは行くだろう

397
00:28:48,557 --> 00:28:50,523
ジョンウもいなくなるから

398
00:28:50,523 --> 00:28:53,490
ナム･ヒョジュさんを
退院させたらどうです？

399
00:28:53,490 --> 00:28:57,057
この病院では
もう治療もないわけだし

400
00:28:58,423 --> 00:29:01,470
あの事件は
まだ解決してないのか？

401
00:29:02,490 --> 00:29:05,190
襲われた時の記憶がないから

402
00:29:05,190 --> 00:29:07,823
簡単ではないでしょう

403
00:29:09,757 --> 00:29:11,357
じゃあ とりあえず

404
00:29:11,357 --> 00:29:16,750
患者が退院希望を出すまで
見守っていよう

405
00:29:16,750 --> 00:29:20,083
ジョンウが抜けても
お前が診ればいいだろ

406
00:29:22,489 --> 00:29:25,723
もうすぐ繁忙期です
忙しいですよ

407
00:29:30,957 --> 00:29:33,457
指を伸ばしてみて

408
00:29:33,457 --> 00:29:35,690
動かしてみて

409
00:29:35,690 --> 00:29:38,750
人差し指を曲げて

410
00:29:39,345 --> 00:29:40,890
手術は成功しました

411
00:29:40,890 --> 00:29:42,790
手術部位の機能も良好です

412
00:29:42,790 --> 00:29:45,323
モニタリングも
停止していいでしょう

413
00:29:45,323 --> 00:29:46,920
はい

414
00:29:50,057 --> 00:29:52,250
退院します

415
00:29:55,357 --> 00:29:56,690
大丈夫ですか？

416
00:29:56,690 --> 00:29:59,395
大丈夫と仰ったでしょう？

417
00:30:01,490 --> 00:30:06,090
当時の記憶がないって？

418
00:30:06,723 --> 00:30:08,450
ひょっとして

419
00:30:12,390 --> 00:30:16,390
被害者保護対策が出たら
教えてください

420
00:30:16,390 --> 00:30:18,923
そうしたら退院オーダー出します

421
00:30:47,076 --> 00:30:50,590
今晩 先生の送別会しますが

422
00:30:50,590 --> 00:30:52,457
はい

423
00:30:55,490 --> 00:30:58,390
ちょっと出かけてきます

424
00:31:06,590 --> 00:31:09,133
まっすぐ座って

425
00:31:11,523 --> 00:31:12,765
どういうこと？

426
00:31:12,765 --> 00:31:14,790
イ･ジンソクはアリバイがあった

427
00:31:14,790 --> 00:31:15,871
ナム･ヒョジュの襲撃時刻

428
00:31:15,871 --> 00:31:17,657
近くの賭博場で雑用係していて

429
00:31:17,657 --> 00:31:19,023
ケンカになったようです

430
00:31:19,023 --> 00:31:20,723
奇襲をかけて捕らえました

431
00:31:20,723 --> 00:31:24,990
証言とCCTVを確保しました

432
00:31:24,990 --> 00:31:26,757
それから

433
00:31:26,757 --> 00:31:29,657
DNA鑑識結果も出ました

434
00:31:29,657 --> 00:31:32,190
イ･ジンソクさんとは不一致

435
00:31:49,403 --> 00:31:51,209
イ･ジンソクさん

436
00:31:51,209 --> 00:31:53,409
ご帰宅ください

437
00:32:07,157 --> 00:32:10,023
一つだけ聞く
チャ･ジョンウ医師

438
00:32:10,023 --> 00:32:11,740
なんだよ

439
00:32:12,990 --> 00:32:16,300
俺があいつを殺すとでも？

440
00:32:18,390 --> 00:32:21,629
チャ･ジョンウはあの日
交通事故に遭ったの

441
00:32:21,629 --> 00:32:24,190
数日後に目覚めたから
現場にいるはずなかった

442
00:32:24,190 --> 00:32:27,087
完璧なアリバイだな

443
00:32:27,087 --> 00:32:28,774
おい

444
00:32:28,774 --> 00:32:31,523
その事故が いつどこで起きた

445
00:32:31,523 --> 00:32:34,328
あの女が死ぬ前か 後か

446
00:32:35,718 --> 00:32:38,857
お前の大好きな証拠はあるのか？

447
00:32:38,857 --> 00:32:41,123
私も見ましたが

448
00:32:41,123 --> 00:32:45,723
あの日の交通事故について
公式な書類がありません

449
00:32:46,623 --> 00:32:49,757
もういいさ
サツの奴らなんか

450
00:32:49,757 --> 00:32:52,320
俺が信じられないよ

451
00:32:53,023 --> 00:32:55,990
一人で動くから
お前は気にすんな

452
00:33:18,683 --> 00:33:21,190
イ･ジンソクは？

453
00:33:21,190 --> 00:33:24,057
釈放されて帰宅しました

454
00:33:24,057 --> 00:33:25,890
ナム･ヒョジュさんの事件

455
00:33:25,890 --> 00:33:27,241
本当にイ･ジンソクが
犯人ではないと？

456
00:33:27,241 --> 00:33:32,023
ヒョジュさんの爪から採取した
DNAの鑑識結果

457
00:33:32,023 --> 00:33:33,190
一致しなかった

458
00:33:33,190 --> 00:33:37,807
ナム･ギテクの死も
イ･ジンソクとは無関係だと？

459
00:33:39,390 --> 00:33:42,090
疑わしい状況はあったけど

460
00:33:42,090 --> 00:33:44,922
物証がなかったので

461
00:33:46,642 --> 00:33:49,757
俺に復讐するつもりでは

462
00:33:49,757 --> 00:33:52,157
なかったということだな

463
00:33:56,023 --> 00:33:59,357
７年前のあの日

464
00:33:59,357 --> 00:34:03,390
チャ･ジョンウさんの事故について
腑に落ちない点があります

465
00:34:04,393 --> 00:34:06,219
どういう点？

466
00:34:06,219 --> 00:34:08,693
事故の場所です

467
00:34:08,693 --> 00:34:10,726
正確に言うと

468
00:34:10,726 --> 00:34:14,533
交通事故が発生した
タイミングです

469
00:34:17,810 --> 00:34:22,120
[ソウル南部警察署]

470
00:34:22,120 --> 00:34:27,286
[ガヨン洞新婦殺人事件]

471
00:34:32,293 --> 00:34:33,595
[参考人は病院前の道路を横断中に]

472
00:34:33,595 --> 00:34:35,196
[車に衝突し病院に搬送された]

473
00:34:35,196 --> 00:34:36,284
[そのため参考人への捜査は不可能]

474
00:34:36,284 --> 00:34:37,582
[チャ･ジョンウの母ユン･ソヒが
代わりに証言]

475
00:34:37,582 --> 00:34:40,326
[取り調べ担当：アン･ソンウク]
[参考人：ユン・ソヒ]

476
00:34:42,426 --> 00:34:44,993
[警察統合ネットワーク]

477
00:34:44,993 --> 00:34:47,493
[名前：アン･ソンウク]

478
00:34:52,826 --> 00:34:54,428
その事故が いつどこで起きた

479
00:34:54,428 --> 00:34:55,548
[名前：アン･ソンウク]
[部署：刑事３課]

480
00:34:55,548 --> 00:34:58,437
あの女が死ぬ前か 後か

481
00:34:59,859 --> 00:35:02,326
事故の場所です

482
00:35:02,326 --> 00:35:04,426
正確に言うと

483
00:35:04,426 --> 00:35:08,393
交通事故が発生した
タイミングです

484
00:35:09,226 --> 00:35:12,859
乾杯！

485
00:35:17,693 --> 00:35:19,208
予定通りではあるけど

486
00:35:19,208 --> 00:35:21,893
チャ先生が辞めるのは
すごく残念です

487
00:35:21,893 --> 00:35:24,326
-ホントよ
-寂しくてたまらないわ

488
00:35:24,326 --> 00:35:27,926
残念がってるのは
一人や二人じゃないわよ

489
00:35:27,926 --> 00:35:31,426
病院長も寂しそうな顔して

490
00:35:33,026 --> 00:35:35,040
俺が？

491
00:35:35,993 --> 00:35:38,659
時限爆弾を手放して
せいせいしたさ

492
00:35:38,659 --> 00:35:40,426
そんなこと なさそうですが

493
00:35:40,426 --> 00:35:42,559
そうだよ

494
00:35:42,559 --> 00:35:45,526
いや二人には深い絆があるんだ

495
00:35:45,526 --> 00:35:48,493
チャ先生が救急医療していた頃

496
00:35:48,493 --> 00:35:50,026
外科を学びたいと言ったら

497
00:35:50,026 --> 00:35:52,593
病院長は外科科長の所に行って

498
00:35:52,593 --> 00:35:54,493
特別指導を受けられるよう
手配したんだよ

499
00:35:54,493 --> 00:35:56,793
確かにそうでしたね

500
00:35:56,793 --> 00:35:58,726
愛情が深すぎる

501
00:35:58,726 --> 00:36:00,993
しかし この話を聞くべき人が

502
00:36:00,993 --> 00:36:04,169
どうしてまだ来ないのか？

503
00:36:04,169 --> 00:36:05,322
おい

504
00:36:05,322 --> 00:36:08,159
あとでもう一度話せよ

505
00:36:08,159 --> 00:36:11,008
タイミングが大事だ

506
00:36:16,992 --> 00:36:19,126
どうして外に？

507
00:36:19,126 --> 00:36:21,190
お待ちしてました

508
00:36:22,226 --> 00:36:24,293
先生が出国される前に

509
00:36:24,293 --> 00:36:26,559
お伝えしたい話があって

510
00:36:26,559 --> 00:36:29,559
ずっとチャンスを伺ってました

511
00:36:29,559 --> 00:36:33,659
また７年前のように
タイミングを逃したくなくて

512
00:36:33,659 --> 00:36:37,494
７年前って？

513
00:36:39,026 --> 00:36:42,071
あの時 先生が

514
00:36:42,071 --> 00:36:45,159
私の兄を救ったんです

515
00:36:52,318 --> 00:36:54,126
先輩 どうしたんですか？

516
00:36:54,126 --> 00:36:56,288
出血部位を
手動で圧迫している

517
00:36:56,288 --> 00:36:57,193
圧迫してる間 バイタル…

518
00:36:57,193 --> 00:37:01,026
看護師の仕事がつらくて
ちょっと休んでいたのですが

519
00:37:01,026 --> 00:37:02,493
先生の姿に感動して

520
00:37:02,493 --> 00:37:06,759
救急救命センターに
志願したんです

521
00:37:06,759 --> 00:37:10,348
今になってやっと
感謝を伝えられます

522
00:37:10,348 --> 00:37:14,093
あの時 挨拶しようと思って
救急センターに戻ったら

523
00:37:14,093 --> 00:37:16,426
すごく慌てて出てきたんです

524
00:37:16,426 --> 00:37:20,526
病院の前で
無理な横断までして

525
00:37:20,526 --> 00:37:25,008
あの日 病院の前で
私を見たんですか？

526
00:37:29,146 --> 00:37:33,493
答えてくれよ　ユン･ヘジン！

527
00:37:33,493 --> 00:37:34,554
助けてください

528
00:37:34,554 --> 00:37:37,354
彼女が１人で家にいるんですが

529
00:37:41,999 --> 00:37:47,650
”ユン･ヘジン”と叫びながら
走っていきました

530
00:37:48,459 --> 00:37:50,230
はい

531
00:37:51,059 --> 00:37:54,193
ホントに事故になりそうでした

532
00:37:54,193 --> 00:37:56,659
事故にならず良かったですが

533
00:37:56,659 --> 00:38:00,126
先生がすごく急いでいたので
覚えています

534
00:38:01,459 --> 00:38:05,659
あの日 病院の前で
事故がなかったと？

535
00:38:05,659 --> 00:38:07,320
はい？

536
00:38:08,326 --> 00:38:09,693
はい

537
00:38:09,693 --> 00:38:12,193
間違いないですか？

538
00:38:12,193 --> 00:38:13,793
はい

539
00:38:13,793 --> 00:38:17,659
急いでタクシーに
乗って行かれました

540
00:38:22,493 --> 00:38:23,793
先に失礼します

541
00:38:23,793 --> 00:38:25,126
え？いや…

542
00:38:25,126 --> 00:38:27,926
ジョンウ　みんな待ってるのに

543
00:38:33,553 --> 00:38:36,793
ヤン室長
チャ先生はどうしたの？

544
00:38:36,793 --> 00:38:40,293
さあ　話してる最中に…

545
00:38:40,293 --> 00:38:42,426
何の話を？

546
00:38:42,426 --> 00:38:44,559
昔の話です

547
00:38:44,559 --> 00:38:47,893
[ミョンウン大学病院救急センター]

548
00:38:51,993 --> 00:38:54,059
先輩

549
00:38:54,059 --> 00:38:55,726
いきなり７年前の記録ですか？

550
00:38:55,726 --> 00:38:57,059
確認したいことがあって

551
00:38:57,059 --> 00:39:00,314
７年前の３月24日
救急センターの記録ですね

552
00:39:00,314 --> 00:39:02,221
はい

553
00:39:04,959 --> 00:39:08,193
俺が交通事故で移送された時
お前が対応したんだよな

554
00:39:08,193 --> 00:39:09,199
そうでしたね

555
00:39:09,199 --> 00:39:11,526
何か覚えてない？

556
00:39:11,526 --> 00:39:14,659
事故の場所についてとか

557
00:39:14,659 --> 00:39:16,826
そんなことを聞くヒマも
ありませんでした

558
00:39:16,826 --> 00:39:20,291
でもどうして？
何かありましたか？

559
00:39:21,926 --> 00:39:24,793
かなり昔のことだから
記録もないと思いますが

560
00:39:24,793 --> 00:39:26,964
あとで話そう

561
00:39:29,093 --> 00:39:30,834
はい

562
00:39:43,726 --> 00:39:45,926
[ガヨン洞新婦殺人事件]

563
00:39:48,159 --> 00:39:50,159
被害者の彼氏の
交通事故については

564
00:39:50,159 --> 00:39:53,493
母親の証言のみですが

565
00:39:53,493 --> 00:39:55,293
あの隣人が
犯人に間違いないですよ

566
00:39:55,293 --> 00:39:57,293
証拠があるし

567
00:39:57,293 --> 00:39:59,426
そうなんですが

568
00:39:59,426 --> 00:40:03,026
被害者の彼氏の事故について
確認したいんです

569
00:40:03,026 --> 00:40:04,335
ああ…

570
00:40:04,335 --> 00:40:07,659
参考人の捜査が
ちょっとずさんでしたね

571
00:40:07,659 --> 00:40:10,293
母親の証言の数日後に

572
00:40:10,293 --> 00:40:12,993
被害者の彼氏の
事故記録を調べたら

573
00:40:12,993 --> 00:40:14,926
証言と違ったんです

574
00:40:14,926 --> 00:40:17,459
もう一度確認しようと
思いましたが

575
00:40:17,459 --> 00:40:20,959
私が先延ばしにしていた
休暇を取ったせいで

576
00:40:20,959 --> 00:40:22,426
捜査から抜けました

577
00:40:22,426 --> 00:40:26,959
当時の捜査チームに
確認の依頼はしました

578
00:40:26,959 --> 00:40:30,893
参考人の証言と記録は
どう違っていたんですか？

579
00:40:30,893 --> 00:40:33,467
事故の場所

580
00:40:33,467 --> 00:40:36,093
事故の時間

581
00:40:36,093 --> 00:40:37,793
被害者の彼の母親は

582
00:40:37,793 --> 00:40:41,093
息子が働いていた
病院の前だと証言しましたが

583
00:40:41,093 --> 00:40:46,526
119の救助記録は
全く違う場所でした

584
00:40:48,026 --> 00:40:50,359
事故の場所は

585
00:40:51,926 --> 00:40:53,226
どこでしたか？

586
00:40:53,226 --> 00:40:55,593
[ユン･ソヒ院長]

587
00:40:57,226 --> 00:41:00,052
朝からどうしたの？

588
00:41:00,052 --> 00:41:02,893
相談を受けに

589
00:41:02,893 --> 00:41:04,726
私は犯罪被害者です

590
00:41:04,726 --> 00:41:09,129
トラウマのせいで
当時の記憶が遮断されているが

591
00:41:11,626 --> 00:41:13,393
その記憶を取り戻してくれますか

592
00:41:13,393 --> 00:41:17,526
それとも
そのまま放置したほうが？

593
00:41:22,100 --> 00:41:24,859
耐えられるかしら？

594
00:41:24,859 --> 00:41:29,490
遮断された記憶と対峙できる？

595
00:41:30,593 --> 00:41:32,986
自ら記憶を遮断する人は

596
00:41:32,986 --> 00:41:36,193
過去の出来事に
耐えられないから

597
00:41:36,193 --> 00:41:40,493
何とかして生きようとする
意志だと思うけど

598
00:41:40,493 --> 00:41:44,100
その意志に逆らう必要が
あるかしら？

599
00:41:44,759 --> 00:41:47,593
本人が信じたいことだけ
信じさせ

600
00:41:47,593 --> 00:41:48,913
放置すると

601
00:41:48,913 --> 00:41:52,480
放置ではなく　防御よ

602
00:41:53,593 --> 00:41:55,400
それで

603
00:41:56,159 --> 00:42:00,620
息子を守るために
事故を操作したと？

604
00:42:15,526 --> 00:42:19,159
ジョンウ先輩が
病院に来ています

605
00:42:19,159 --> 00:42:23,126
７年前の事故の
記録を確認してます

606
00:42:23,126 --> 00:42:24,493
もちろんです

607
00:42:24,493 --> 00:42:27,193
私も絶対に言えません

608
00:42:27,193 --> 00:42:30,959
あの日の事故記録を
どうして隠したのですか？

609
00:42:30,959 --> 00:42:33,459
お前自身が忘れたから

610
00:42:33,459 --> 00:42:35,593
私は手助けしただけよ

611
00:42:35,593 --> 00:42:38,593
お前があの痛みから
逃れることを願っただけ

612
00:42:38,593 --> 00:42:40,759
そんな理由だけで

613
00:42:40,759 --> 00:42:43,286
警察に虚偽の証言をしたと？

614
00:42:43,286 --> 00:42:46,459
お願いだからもうやめて

615
00:42:46,459 --> 00:42:50,059
過去を掘り起こしても
何も変わらないでしょう

616
00:42:50,059 --> 00:42:52,826
死んだ人が
生き返るわけでもない

617
00:42:52,826 --> 00:42:54,820
いったい何のために
ここまでするの？

618
00:42:54,820 --> 00:42:57,705
何のために

619
00:42:57,705 --> 00:43:00,930
操作までしたのか
知るべきだと思って

620
00:43:01,819 --> 00:43:05,700
私が耐えられないのが
いったい何なのか

621
00:43:08,872 --> 00:43:11,426
お前が想像してるような
ことではない

622
00:43:11,426 --> 00:43:13,659
だから今すぐやめなさい

623
00:43:13,659 --> 00:43:15,726
イ･ジンソクは
犯行を否認しています

624
00:43:15,726 --> 00:43:19,802
犯罪者たちは
みんなそう言うでしょ

625
00:43:21,493 --> 00:43:23,286
はい

626
00:43:23,286 --> 00:43:26,312
私もそう思うところでした

627
00:43:26,312 --> 00:43:30,339
母さんの不安そうな顔を見るまで

628
00:43:33,026 --> 00:43:36,559
もう一度聞きます

629
00:43:36,559 --> 00:43:41,500
事故の場所はどこですか

630
00:43:44,792 --> 00:43:46,959
イ･ジンソク

631
00:43:46,959 --> 00:43:50,060
その人とは関係ないことよ

632
00:44:10,026 --> 00:44:11,026
おはようございます

633
00:44:11,026 --> 00:44:12,074
チャ先生

634
00:44:12,074 --> 00:44:14,159
ナム･ヒョジュさんの
治療方針をお願いします

635
00:44:14,159 --> 00:44:17,626
退院をご希望されてます

636
00:44:17,626 --> 00:44:19,778
私が話してみます

637
00:44:25,985 --> 00:44:29,352
退院オーダーは出しません

638
00:44:37,872 --> 00:44:40,260
退院は延ばしましょう

639
00:44:41,026 --> 00:44:45,059
顔の手術を受けてください

640
00:44:46,259 --> 00:44:48,726
皮膚の移植と目の再建手術を

641
00:44:48,726 --> 00:44:51,459
受けたいと言ってたでしょう

642
00:44:51,459 --> 00:44:53,420
ヒョジュさんも

643
00:44:54,259 --> 00:44:56,240
お父さんも

644
00:44:58,693 --> 00:45:02,126
手術を受けてから
退院してください

645
00:45:10,130 --> 00:45:12,493
よかったですね

646
00:45:16,859 --> 00:45:19,126
ナム･ヒョジュさんの
手術をすると？

647
00:45:19,126 --> 00:45:20,226
突然どうして？

648
00:45:20,226 --> 00:45:23,692
医者が患者の治療をするのに
理由が必要ですか？

649
00:45:23,692 --> 00:45:24,726
費用は私が…

650
00:45:24,726 --> 00:45:26,117
費用の問題じゃない

651
00:45:26,117 --> 00:45:28,426
お前の意図が知りたいんだ

652
00:45:28,426 --> 00:45:31,159
ビンタン行きを延期してまで
解決すべきことが

653
00:45:31,159 --> 00:45:33,669
ナム･ヒョジュさんの手術か？

654
00:45:36,839 --> 00:45:38,926
そういうことにしておきます

655
00:45:38,926 --> 00:45:41,793
おいおい！

656
00:45:41,793 --> 00:45:46,126
予定していた出国を延期し
いきなり再建手術か

657
00:45:46,126 --> 00:45:47,726
急に決めたようですね

658
00:45:47,726 --> 00:45:49,726
だから謎なんだよ

659
00:45:49,726 --> 00:45:50,919
緊急事態でもないのに

660
00:45:50,919 --> 00:45:52,826
そんなに気になりますか？

661
00:45:52,826 --> 00:45:53,926
直接聞けばいいでしょう？

662
00:45:53,926 --> 00:45:57,226
チャ先生は自分の感情を
さらけ出すヤツじゃない

663
00:45:57,226 --> 00:46:00,059
まだ分からないんですか？

664
00:46:00,059 --> 00:46:02,359
親友なのに

665
00:46:02,359 --> 00:46:04,193
考えてみると

666
00:46:04,193 --> 00:46:06,793
犯罪被害者治療のきっかけが

667
00:46:06,793 --> 00:46:08,793
ナム･ヒョジュさんでしたよね

668
00:46:08,793 --> 00:46:12,626
ここを去る前に
恩返ししたいという

669
00:46:12,626 --> 00:46:14,859
素晴らしい気持ちでは？

670
00:46:14,859 --> 00:46:18,693
室長はチャ先生の
解説書みたいですね

671
00:46:18,693 --> 00:46:21,377
ホントね

672
00:46:25,391 --> 00:46:28,459
行き場のないお前を受け入れて
罰金払わされるとはな

673
00:46:28,459 --> 00:46:31,826
もう一度足を踏み入れたら

674
00:46:31,826 --> 00:46:35,293
ぶっ殺してやるからな

675
00:46:37,693 --> 00:46:41,159
何だよ ムカつくな

676
00:46:58,819 --> 00:47:01,640
そうだ　あの時の時計

677
00:47:20,479 --> 00:47:22,770
思い出した

678
00:47:23,859 --> 00:47:26,293
思い出したよ

679
00:47:42,005 --> 00:47:45,619
ナム･ヒョジュさん
しっかりして

680
00:47:45,619 --> 00:47:47,512
ナム･ヒョジュさん？

681
00:47:47,512 --> 00:47:49,946
ヒョジュさん　大丈夫？

682
00:47:49,946 --> 00:47:51,955
ヒョジュさん

683
00:47:54,593 --> 00:47:56,493
聞こえますか？

684
00:47:56,493 --> 00:47:58,972
ゆっくり呼吸して

685
00:47:58,972 --> 00:48:01,910
大丈夫だから ゆっくり

686
00:48:02,926 --> 00:48:06,359
大丈夫ですよ

687
00:48:13,593 --> 00:48:15,259
何か

688
00:48:15,259 --> 00:48:17,894
見えた気がする

689
00:48:25,959 --> 00:48:28,159
ナム･ヒョジュさんが
陳述を始めたから

690
00:48:28,159 --> 00:48:31,193
容疑者のCCTVを全部送って

691
00:48:31,193 --> 00:48:33,210
分かった

692
00:48:34,193 --> 00:48:37,659
病院を辞めると聞いたけど
まだ治療するの？

693
00:48:37,659 --> 00:48:40,759
再建手術を勧められたと
ナム･ヒョジュさんに聞きました

694
00:48:40,759 --> 00:48:44,093
患者のコンディションを
確認しないと

695
00:48:44,093 --> 00:48:47,093
ユン･ヘジンさんの事件を

696
00:48:47,093 --> 00:48:49,459
もう一度捜査してます

697
00:48:52,259 --> 00:48:56,159
チャ･ジョンウさんの事故の
公式記録が抜けているけど

698
00:48:56,159 --> 00:48:58,451
チャ･ジョンウさんは

699
00:49:00,359 --> 00:49:02,892
どこまで知ってるの？

700
00:49:05,599 --> 00:49:07,990
調べてるところです

701
00:49:11,159 --> 00:49:13,492
また今度話そう

702
00:49:28,356 --> 00:49:29,340
母さん

703
00:49:29,340 --> 00:49:30,655
その顔は…

704
00:49:30,655 --> 00:49:33,810
ガヨン洞の家にあった物
どこに片付けた？

705
00:49:34,526 --> 00:49:36,259
どこなんだよ

706
00:49:36,259 --> 00:49:39,093
ちょっと待ちますね

707
00:49:41,759 --> 00:49:43,899
チャ先生いらっしゃいました

708
00:49:43,899 --> 00:49:45,614
先輩

709
00:49:49,026 --> 00:49:53,659
ちょっとお時間いいですか？

710
00:50:32,750 --> 00:50:34,930
[JW．HJ]

711
00:50:38,733 --> 00:50:41,599
すみません　先輩

712
00:50:43,593 --> 00:50:46,140
それで事故の場所は

713
00:50:47,193 --> 00:50:49,293
どこなんだ

714
00:50:56,259 --> 00:50:57,793
先輩

715
00:50:57,793 --> 00:50:58,959
事故はどこで？

716
00:50:58,959 --> 00:51:00,926
ガヨン洞で発生した
歩行者の事故でした

717
00:51:00,926 --> 00:51:02,526
運転手によると
突然飛び出して来たと

718
00:51:02,526 --> 00:51:04,847
行きましょう

719
00:51:09,326 --> 00:51:11,805
お前なんだな
あの日 家から逃げたヤツ

720
00:51:11,805 --> 00:51:13,659
自ら記憶を遮断する人は

721
00:51:13,659 --> 00:51:17,688
過去の出来事に
耐えられないから

722
00:51:28,340 --> 00:51:33,610
[­010-0949-4349]

723
00:51:34,819 --> 00:51:36,590
お前

724
00:51:37,439 --> 00:51:40,926
あの家で何を仕出かした？

725
00:51:40,926 --> 00:51:44,111
ホントに知らないのか？
知らないフリか

726
00:51:44,111 --> 00:51:45,636
どういう意味だ

727
00:51:45,636 --> 00:51:47,268
覚えてないのか

728
00:51:47,268 --> 00:51:51,181
じゃあこっちに来い
思い出させてやる

729
00:51:58,559 --> 00:52:00,859
[イ･ジンソク]

730
00:52:05,159 --> 00:52:06,893
今すぐ家に来い

731
00:52:06,893 --> 00:52:09,392
チャ･ジョンウが犯人だと
はっきり見せてやる

732
00:52:09,392 --> 00:52:11,293
どういう…

733
00:52:11,293 --> 00:52:13,242
もしもし？

734
00:52:21,793 --> 00:52:22,826
先輩

735
00:52:22,826 --> 00:52:25,293
今すぐイ･ジンソクの家に来て

736
00:52:25,293 --> 00:52:27,490
すみません

737
00:52:28,613 --> 00:52:32,179
ジョンウ先輩に全て話しました

738
00:53:41,378 --> 00:53:43,312
イ･ジン…

739
00:54:02,498 --> 00:54:04,094
あ…

740
00:54:05,912 --> 00:54:09,340
兄ちゃん　聞こえる？

741
00:54:09,993 --> 00:54:11,980
兄ちゃん！

742
00:54:12,932 --> 00:54:15,165
イ･ジンソク

743
00:54:27,226 --> 00:54:31,026
ダメよ　違うよね

744
00:54:32,693 --> 00:54:34,620
先輩

745
00:54:35,477 --> 00:54:37,359
イ･ジンソク

746
00:54:37,359 --> 00:54:40,408
目を覚まして！

747
00:54:54,655 --> 00:54:57,184
[フェイス･ミー]

748
00:54:59,776 --> 00:55:03,743
♫忘れられない　君に初めて会った日♫

749
00:55:03,743 --> 00:55:07,378
♫風が冷たくて♫

750
00:55:07,378 --> 00:55:11,774
♫ぎこちない挨拶をした君♫

751
00:55:11,774 --> 00:55:15,793
♫凍りついて 目が離せなかった♫

752
00:55:15,793 --> 00:55:17,093
兄ちゃん

753
00:55:17,093 --> 00:55:18,359
イ･ジンソク！

754
00:55:18,359 --> 00:55:22,159
彼女を殺した犯人に
私的制裁でも？

755
00:55:22,159 --> 00:55:25,137
ユン･ヘジンさんの事件に関して

756
00:55:25,137 --> 00:55:27,093
イ･ジンソクに明かされては困る
秘密でもありますか？

757
00:55:27,093 --> 00:55:28,622
お前もそう思うか？

758
00:55:28,622 --> 00:55:31,559
俺がヘジンを
殺したかもしれないと

759
00:55:31,559 --> 00:55:34,393
ジョンウの事故を
どうして隠したんですか

760
00:55:34,393 --> 00:55:35,959
腕時計に付着した血痕が

761
00:55:35,959 --> 00:55:38,793
ユン･ヘジンさんとチャ･ジョンウさんの
DNAと判明しました

762
00:55:38,793 --> 00:55:41,293
チャ･ジョンウさんが
そこまで不安に思う理由

763
00:55:41,293 --> 00:55:45,593
ユン･ヘジンさんの死に
あなたが関与してると？

764
00:55:45,593 --> 00:55:48,101
指名手配？　チャ先生に？

765
00:55:48,101 --> 00:55:49,326
容疑者への召喚状が出ました

766
00:55:49,326 --> 00:55:53,317
ユン･ヘジンさんの殺人容疑で

767
00:55:53,317 --> 00:55:57,877
♫君の横を歩く♫