[イ･ミンギ]
[ハン･ジヒョン]
[イ･イギョン]
[チョン･ベス]
[フェイス･ミー]
その目はなんだ
お前なんだな
あの日 家から逃げたヤツ
恋人や妻殺しは 痴情のもつれらしいが
お前の彼女も浮気したのか？
クソッ
チャ･ジョンウさん
ちょっと待って
落ち着いてください
イ･ジンソク
ナム･ヒョジュ殺人未遂容疑で 逮捕します
-何だって？ -先輩
弁護士を選任でき 不利な陳述を拒否できます
何を言ってるんだ 離せよ！
捕まえて！
クソッ！
拘束適否審査を申請できます
イ･ミニョン イカれたのか？
何をしやがる
離せ！
[フェイス･ミー]
まるで眠ってるようだった
でも近寄ってみたら 全身血まみれだった
間違いなく誰かそこにいた
あの家にいたヤツが犯人だ
オッパ ごめんなさい
早く伝えるべきだった
恋人や妻殺しは 痴情のもつれらしいが
どうした
お前の彼女も浮気したのか？
酸素飽和度が90なら
痰や嘔吐による 呼吸困難ではありません
喘息の音だ
基礎疾患は”なし”に チェックが入ってましたが
え？
患者さん 聞こえますか？
喘息の診断を受けたことは？
気管支けいれんだ
デキサメタゾン５ミリ投与して ペンタリンを持ってきて
はい
どうして
アリバイを主張した？
黙秘権ですよ
言ったら信じるのかと
起きろ
-何だよ -郵便が来たから
早く持ってこい
早く
おかしなヤツだ
面倒だな
あの
ねえ
クソッ
何百回言っても
その忌まわしい証拠が 俺を殺人犯に仕立てた
絶対に誰かいたんだ
そいつが俺を こんな風にしたんだ
それがチャ･ジョンウだと？
だからあいつのそばを うろついてるのさ
逃げた男は あいつにそっくりだったんだ
いや
まさにあいつだよ
だから自ら 俺のところに来たんだし
今頃ビビってるに違いない
おい
とりあえず あいつを捕まえてみろよ
あの日 どこで何してたか 調べ上げれば
何か出てくるはずだ
感情をむき出しにしても無駄よ
再審も再捜査も
公権力を動かすのは 怒りではなく証拠だ
信頼できる証拠
俺を信じる人がどこにいる
ナム･ギテクさんは 他殺の線で捜査中で
ナム･ヒョジュさんの暴行事件は
犯人が証拠を残した
DNAの結果が出れば 明らかになる
ありのままに言いなさい
一度だけでも
そうしたら現れるよ
信じてくれる人
だからあいつのそばを うろついてるのさ
逃げた男が そっくりだったんだ
いや
まさにあいつだよ
過去の病歴や基礎疾患がないと
患者が署名したんですよ
手術後に執刀医が 現場にいないことがバレたら
問題になるかもしれない
それでも応急処置は ちゃんとしましたよね
手術自体には問題なかったし
いずれにしても トラブルなく回復してます
そうだが
手術が上手だと言うから 任せたのに
患者を置き去りにする 医者などいるか？
申し訳なかった
注意して 連絡するように言うよ
１回の電話で 済む話じゃないぞ
国民女優チェ･ウナが 死ぬところだったんだ
本当に大ごとになるところでした
だから手術前に ご自分で病歴をチェックを
きちんとしていただかないと
もし別の病院に行く場合は
必ず喘息があると お伝えください
重要なことです
何年も前の診断で 大したことでもないのに
いちいちチェックできるかよ
病院のせいではないわ
忘れたのは私のせい
-ご苦労さまでした -申し訳ありません
-お疲れさま -はい
-行くわよ -はい
-では -申し訳ありません
ゆっくり
-それでは -はい
-また今度な -悪かった
ゆっくり歩け
でも良かった
大ごとにならずに済んで
このままでは済まされない
-まだ連絡ないのか？ -はい
あいつはいったい… 何に気を取られてる？
-ジョンウか？ -いいえ
お前か
この病院は俺がいないと 回らないのか
病院をまともにしないと
チャ･ジョンウの野郎
病院を放り出して何してる？
え？
どこ？
おい
ここで何してる？
騒々しくて雑然としてて
ちょうどいいんだ
何を言ってる
患者を放置して 行くなんて
どうかしてるぞ
チャ･ジョンウ
どうしたのさ
ヘジンの
最期の姿が浮かんできた
なに言ってる？ うるさくて聞こえない
ここを出よう 立って
立てよ
お前は知ってるだろ それが誰なのか
分かってるんだろ
あいつには何かある
絶対に何かある
ヘジンさんの最期の姿って？
何のことだよ
ヘジンさんの家に 向かったら事故に遭って
３日後に目覚めたんだぞ
あり得ない話を
ジョンウ
これは何？
イ･ジンソクが俺の前に現れた理由
イ･ジンソクに会ったのか？
それで？
理由って何？
あの日 ヘジンの家から
誰かが飛び出すのを見たって
それが
誰だって？
あんなヤツの言うことは 気にしちゃダメなんだろ？
おかしなことを言うから
飛び出したヤツが お前だと言うのか？
うん
俺に似ていたと
イカれたヤツがいたもんだ
イ･ジンソクが言った状況と
頭に浮かんだヘジンの姿が
同じだ
ジョンウ
あの日 警察で
ヘジンさんの 現場の写真を見ただろ
だからじゃないか？
デジャブみたいなもの？
あんなヤツの言葉に 振り回されてるのか？
天下のチャ･ジョンウが？
犯罪者の言葉に振り回され 患者を放り出し
ウジン
あの日の事故について
何か知らないか？
俺が知ってるわけないだろ
学会でシンガポールにいて
お前の母さんから 電話で聞いたんだ
ジョンウ
出国を急いだほうがいい
これ以上イ･ジンソクに 関わる前に
[幻覚により 見知らぬ隣人女性を殺害]
[ガヨン洞新婦殺人事件]
[照会する]
[ガヨン洞新婦殺人事件]
[被害者：ユン･ヘジン 犯罪者：イ･ジンソク]
[事件当時の現場写真]
[犯罪現場の証拠]
[被害者の動き]
[16:45 彼氏とウェディングショップ] [ウェディングショップ前で事故]
[17:22 チャ･ジョンウが病院移送]
[18:22 ユン･ヘジン帰宅]
[参考人捜査：チャ･ジョンウ]
[捜査結果報告：ガヨン洞新婦殺人事件]
[捜査立ち合い警察官] [チェ･ヒョンイル アン･ソンウク…]
[チェ･ヒョンイル：コメントなし]
チェ･チーム長？
[KSH整形外科]
[チャ･ジョンウ医師をパートナードクターとして お招きする計画が承認されました]
突然 承認されましたね
病院長のおかげではないようだし
影響力ある人が 介入したようですが
そんなことが重要か？
来週までに引き払え
自分の感情も コントロールできずに
患者を危険にさらす医師は―
俺の病院には必要ない
賠償を要求されたら 私が何とかします
カネの問題だと？
お前な
今まで医師として こんなミスを犯したか？
これ以上問題起こす前に ここを出ろ
[ビンタン･リゾート]
[チャ･ジョンウ医師をパートナードクターとして お招きする計画が承認されました]
ご予約は？
あ…
チャ先生は戻ったわよね？
私は撮影を中断して来たの
元々パニック障害があるのに
昨日のことが しきりに頭に浮かんで
息もうまく吸えず
とても仕事ができそうもないの
具体的にご要望を お伝えいただければ…
患者にあんなことを 初めてしたんでしょ
誘拐された患者を 追いかけて助けたり
モデルの再起も 手助けしたそうだけど
昨日はどうして あんなことを？
再手術だからって軽く考えて
私を見くびったの？
申し訳ありません
個人的な事情で…
個人的？
個人的事情
公私混同する人では ないと思ってたわ
患者が手術台に横になったら
再び目を開けるまで 責任を取らないと
話を聞いたら ますます息が苦しく…
本当に息ができない
ホントに
こんなことってある？
申し訳ありません
私が先に ご連絡すべきところ
いえ そうじゃなくて
医者が個人的な事情で 患者を放置するなど
信じられません
本当に呆れちゃう
まったく
大丈夫？ つらいですか？
大丈夫ですか？
分からないわ
大丈夫ですか？
医師が個人的な事情で…
もっと強くやるべきだった？
弱すぎたでしょ
何か変だって 気づいた気もする
十分ですよ
チャ先生は強がっても 根は優しいので
今頃”俺がどうかしてた”と
後悔してるだろう
-そうかしら？ -はい
やってるうちに 突然 怒りがこみ上げて
私は演技については いつも本気なので
そうですね
お話しされたとおり 治療を終わらせます
でもどうして私に 演技を頼んだの？
演技を頼んだとは？
さっき チャ先生の治療室の前で
これは！どうしました
-こんにちは -お身体は大丈夫ですか？
チャ先生に会いに来ましたか
はい
顔色が悪いですね
文句を言うなら 思いっきりどうぞ
二度と患者を 軽視しないように
目を覚まさせるんだ
チャ先生に 文句に言いに来たのでは？
どうせなら思いっきりと
違いますけど
相談に来たんです
悩んでいる手術があるんですが
チャ先生なら 私を女優ではなく
患者として 適切に診ていただけると
あんな人は なかなかいません
そうですね
そうでしょう
これから誤解を解いて
手術の相談しても いいですよね
-それはちょっと難しいかと -なぜですか？
チャ先生はビンタンに 派遣されるので
何かの記事で見たわ
そのリゾートに出来る 整形外科？
はい さっき決まったんです
治療を終えると
かえってよかったわ
私がビンタンに行けばいいのよね
急いで予約しなきゃ
では行きますね
あ…はい
ではお気をつけて
チャ･ジョンウは ただ者じゃないな
はい キム･ソクフンです
分かりましたか？
チャ･ジョンウ医師が いきなり承認された理由
[韓国整形外科医師会]
とにかく大したもんだ
何を言ってるの？
大学同期の整形外科医師会 会長を動かし
息子を派遣させるようにして
息子が行きたがってたでしょ
子供に勝てる親はいる？
そういうところは ちょっと怖いよ
最後まで気遣ってあげて
相談があるから 切るわね
ここまでして 派遣すべきなのか？
まったく…
おお
どうぞ
同じのをください
いらないよ
こいつはメシ食わないから 焼酎を１本
俺を尾行したか？
どうしてですか？
ヤバいことしてるんですか？
７年前の お前の兄さんの事件
初めて聞いたのか？
これまで騒ぐことも できただろうに
どうして見なかった？
終わった事件だと 思っていたから
続けろ
当時 イ･ジンソクの供述が 信用できなかったのは
理解できます
だから あの家から誰かが 逃げたという供述は
裏付けする必要も なかったんですね
そこまでは理解できますが
一つだけ疑問が残ります
どんな疑問だ
被害者の彼氏について 捜査しなかったこと
交通事故で 数日間 意識不明だった
現場で逮捕した 容疑者もいたから
事故に遭い 恋人まで失った人を
どうして捜査すると？
私も見ましたが
あの日の交通事故について 公式な書類がありません
被害者に近い人なら
事故の場所や時間を明記した
公式文書が必要ですよね？
イ･ジンソクは
あの家から誰かが 逃げるのを見たと言い
ファイルを開くと
被害者の彼氏についての 捜査が空白で
事故があったと言うが
裏付ける証拠がないから 容疑者はチャ･ジョンウだ
お前の結論はこれか？
事故についての捜査が 不十分で…
お前は今―
危険なことを言ってると 自覚してるか？
刑事として 当然の疑問を 提起してるのです
刑事である前に
お前は加害者の家族だろ
家族同士で必死に証拠を隠し
犯人を隠匿すれば
処罰を免れられると？
私はチーム長から学びました
意図を歪曲しないでください
その日 チャ･ジョンウ医師は
彼女の家に向かう途中で 事故に遭った
目が覚めたら彼女は死んでいて
命を救う医者が
恋人をあっけなく亡くしたんだ
彼の気持ちを考えてみろ
もうやめろ
被害者の傷口に 塩を塗るようなことは
この事件に関してお前は
刑事である前に
加害者の家族であることを 忘れるな
微塵の疑問も残さないのが
被害者にとっての真の捜査だ
チーム長の言葉を 忘れていません
お先に失礼します
[KSH整形外科]
何を言ったんですか？
ジョンウが荷造りしてるようです
行くヤツは行くだろう
ジョンウもいなくなるから
ナム･ヒョジュさんを 退院させたらどうです？
この病院では もう治療もないわけだし
あの事件は まだ解決してないのか？
襲われた時の記憶がないから
簡単ではないでしょう
じゃあ とりあえず
患者が退院希望を出すまで 見守っていよう
ジョンウが抜けても お前が診ればいいだろ
もうすぐ繁忙期です 忙しいですよ
指を伸ばしてみて
動かしてみて
人差し指を曲げて
手術は成功しました
手術部位の機能も良好です
モニタリングも 停止していいでしょう
はい
退院します
大丈夫ですか？
大丈夫と仰ったでしょう？
当時の記憶がないって？
ひょっとして
被害者保護対策が出たら 教えてください
そうしたら退院オーダー出します
今晩 先生の送別会しますが
はい
ちょっと出かけてきます
まっすぐ座って
どういうこと？
イ･ジンソクはアリバイがあった
ナム･ヒョジュの襲撃時刻
近くの賭博場で雑用係していて
ケンカになったようです
奇襲をかけて捕らえました
証言とCCTVを確保しました
それから
DNA鑑識結果も出ました
イ･ジンソクさんとは不一致
イ･ジンソクさん
ご帰宅ください
一つだけ聞く チャ･ジョンウ医師
なんだよ
俺があいつを殺すとでも？
チャ･ジョンウはあの日 交通事故に遭ったの
数日後に目覚めたから 現場にいるはずなかった
完璧なアリバイだな
おい
その事故が いつどこで起きた
あの女が死ぬ前か 後か
お前の大好きな証拠はあるのか？
私も見ましたが
あの日の交通事故について 公式な書類がありません
もういいさ サツの奴らなんか
俺が信じられないよ
一人で動くから お前は気にすんな
イ･ジンソクは？
釈放されて帰宅しました
ナム･ヒョジュさんの事件
本当にイ･ジンソクが 犯人ではないと？
ヒョジュさんの爪から採取した DNAの鑑識結果
一致しなかった
ナム･ギテクの死も イ･ジンソクとは無関係だと？
疑わしい状況はあったけど
物証がなかったので
俺に復讐するつもりでは
なかったということだな
７年前のあの日
チャ･ジョンウさんの事故について 腑に落ちない点があります
どういう点？
事故の場所です
正確に言うと
交通事故が発生した タイミングです
[ソウル南部警察署]
[ガヨン洞新婦殺人事件]
[参考人は病院前の道路を横断中に]
[車に衝突し病院に搬送された]
[そのため参考人への捜査は不可能]
[チャ･ジョンウの母ユン･ソヒが 代わりに証言]
[取り調べ担当：アン･ソンウク] [参考人：ユン・ソヒ]
[警察統合ネットワーク]
[名前：アン･ソンウク]
その事故が いつどこで起きた
[名前：アン･ソンウク] [部署：刑事３課]
あの女が死ぬ前か 後か
事故の場所です
正確に言うと
交通事故が発生した タイミングです
乾杯！
予定通りではあるけど
チャ先生が辞めるのは すごく残念です
-ホントよ -寂しくてたまらないわ
残念がってるのは 一人や二人じゃないわよ
病院長も寂しそうな顔して
俺が？
時限爆弾を手放して せいせいしたさ
そんなこと なさそうですが
そうだよ
いや二人には深い絆があるんだ
チャ先生が救急医療していた頃
外科を学びたいと言ったら
病院長は外科科長の所に行って
特別指導を受けられるよう 手配したんだよ
確かにそうでしたね
愛情が深すぎる
しかし この話を聞くべき人が
どうしてまだ来ないのか？
おい
あとでもう一度話せよ
タイミングが大事だ
どうして外に？
お待ちしてました
先生が出国される前に
お伝えしたい話があって
ずっとチャンスを伺ってました
また７年前のように タイミングを逃したくなくて
７年前って？
あの時 先生が
私の兄を救ったんです
先輩 どうしたんですか？
出血部位を 手動で圧迫している
圧迫してる間 バイタル…
看護師の仕事がつらくて ちょっと休んでいたのですが
先生の姿に感動して
救急救命センターに 志願したんです
今になってやっと 感謝を伝えられます
あの時 挨拶しようと思って 救急センターに戻ったら
すごく慌てて出てきたんです
病院の前で 無理な横断までして
あの日 病院の前で 私を見たんですか？
答えてくれよ ユン･ヘジン！
助けてください
彼女が１人で家にいるんですが
”ユン･ヘジン”と叫びながら 走っていきました
はい
ホントに事故になりそうでした
事故にならず良かったですが
先生がすごく急いでいたので 覚えています
あの日 病院の前で 事故がなかったと？
はい？
はい
間違いないですか？
はい
急いでタクシーに 乗って行かれました
先に失礼します
え？いや…
ジョンウ みんな待ってるのに
ヤン室長 チャ先生はどうしたの？
さあ 話してる最中に…
何の話を？
昔の話です
[ミョンウン大学病院救急センター]
先輩
いきなり７年前の記録ですか？
確認したいことがあって
７年前の３月24日 救急センターの記録ですね
はい
俺が交通事故で移送された時 お前が対応したんだよな
そうでしたね
何か覚えてない？
事故の場所についてとか
そんなことを聞くヒマも ありませんでした
でもどうして？ 何かありましたか？
かなり昔のことだから 記録もないと思いますが
あとで話そう
はい
[ガヨン洞新婦殺人事件]
被害者の彼氏の 交通事故については
母親の証言のみですが
あの隣人が 犯人に間違いないですよ
証拠があるし
そうなんですが
被害者の彼氏の事故について 確認したいんです
ああ…
参考人の捜査が ちょっとずさんでしたね
母親の証言の数日後に
被害者の彼氏の 事故記録を調べたら
証言と違ったんです
もう一度確認しようと 思いましたが
私が先延ばしにしていた 休暇を取ったせいで
捜査から抜けました
当時の捜査チームに 確認の依頼はしました
参考人の証言と記録は どう違っていたんですか？
事故の場所
事故の時間
被害者の彼の母親は
息子が働いていた 病院の前だと証言しましたが
119の救助記録は 全く違う場所でした
事故の場所は
どこでしたか？
[ユン･ソヒ院長]
朝からどうしたの？
相談を受けに
私は犯罪被害者です
トラウマのせいで 当時の記憶が遮断されているが
その記憶を取り戻してくれますか
それとも そのまま放置したほうが？
耐えられるかしら？
遮断された記憶と対峙できる？
自ら記憶を遮断する人は
過去の出来事に 耐えられないから
何とかして生きようとする 意志だと思うけど
その意志に逆らう必要が あるかしら？
本人が信じたいことだけ 信じさせ
放置すると
放置ではなく 防御よ
それで
息子を守るために 事故を操作したと？
ジョンウ先輩が 病院に来ています
７年前の事故の 記録を確認してます
もちろんです
私も絶対に言えません
あの日の事故記録を どうして隠したのですか？
お前自身が忘れたから
私は手助けしただけよ
お前があの痛みから 逃れることを願っただけ
そんな理由だけで
警察に虚偽の証言をしたと？
お願いだからもうやめて
過去を掘り起こしても 何も変わらないでしょう
死んだ人が 生き返るわけでもない
いったい何のために ここまでするの？
何のために
操作までしたのか 知るべきだと思って
私が耐えられないのが いったい何なのか
お前が想像してるような ことではない
だから今すぐやめなさい
イ･ジンソクは 犯行を否認しています
犯罪者たちは みんなそう言うでしょ
はい
私もそう思うところでした
母さんの不安そうな顔を見るまで
もう一度聞きます
事故の場所はどこですか
イ･ジンソク
その人とは関係ないことよ
おはようございます
チャ先生
ナム･ヒョジュさんの 治療方針をお願いします
退院をご希望されてます
私が話してみます
退院オーダーは出しません
退院は延ばしましょう
顔の手術を受けてください
皮膚の移植と目の再建手術を
受けたいと言ってたでしょう
ヒョジュさんも
お父さんも
手術を受けてから 退院してください
よかったですね
ナム･ヒョジュさんの 手術をすると？
突然どうして？
医者が患者の治療をするのに 理由が必要ですか？
費用は私が…
費用の問題じゃない
お前の意図が知りたいんだ
ビンタン行きを延期してまで 解決すべきことが
ナム･ヒョジュさんの手術か？
そういうことにしておきます
おいおい！
予定していた出国を延期し いきなり再建手術か
急に決めたようですね
だから謎なんだよ
緊急事態でもないのに
そんなに気になりますか？
直接聞けばいいでしょう？
チャ先生は自分の感情を さらけ出すヤツじゃない
まだ分からないんですか？
親友なのに
考えてみると
犯罪被害者治療のきっかけが
ナム･ヒョジュさんでしたよね
ここを去る前に 恩返ししたいという
素晴らしい気持ちでは？
室長はチャ先生の 解説書みたいですね
ホントね
行き場のないお前を受け入れて 罰金払わされるとはな
もう一度足を踏み入れたら
ぶっ殺してやるからな
何だよ ムカつくな
そうだ あの時の時計
思い出した
思い出したよ
ナム･ヒョジュさん しっかりして
ナム･ヒョジュさん？
ヒョジュさん 大丈夫？
ヒョジュさん
聞こえますか？
ゆっくり呼吸して
大丈夫だから ゆっくり
大丈夫ですよ
何か
見えた気がする
ナム･ヒョジュさんが 陳述を始めたから
容疑者のCCTVを全部送って
分かった
病院を辞めると聞いたけど まだ治療するの？
再建手術を勧められたと ナム･ヒョジュさんに聞きました
患者のコンディションを 確認しないと
ユン･ヘジンさんの事件を
もう一度捜査してます
チャ･ジョンウさんの事故の 公式記録が抜けているけど
チャ･ジョンウさんは
どこまで知ってるの？
調べてるところです
また今度話そう
母さん
その顔は…
ガヨン洞の家にあった物 どこに片付けた？
どこなんだよ
ちょっと待ちますね
チャ先生いらっしゃいました
先輩
ちょっとお時間いいですか？
[JW．HJ]
すみません 先輩
それで事故の場所は
どこなんだ
先輩
事故はどこで？
ガヨン洞で発生した 歩行者の事故でした
運転手によると 突然飛び出して来たと
行きましょう
お前なんだな あの日 家から逃げたヤツ
自ら記憶を遮断する人は
過去の出来事に 耐えられないから
[­010-0949-4349]
お前
あの家で何を仕出かした？
ホントに知らないのか？ 知らないフリか
どういう意味だ
覚えてないのか
じゃあこっちに来い 思い出させてやる
[イ･ジンソク]
今すぐ家に来い
チャ･ジョンウが犯人だと はっきり見せてやる
どういう…
もしもし？
先輩
今すぐイ･ジンソクの家に来て
すみません
ジョンウ先輩に全て話しました
イ･ジン…
あ…
兄ちゃん 聞こえる？
兄ちゃん！
イ･ジンソク
ダメよ 違うよね
先輩
イ･ジンソク
目を覚まして！
[フェイス･ミー]
♫忘れられない 君に初めて会った日♫
♫風が冷たくて♫
♫ぎこちない挨拶をした君♫
♫凍りついて 目が離せなかった♫
兄ちゃん
イ･ジンソク！
彼女を殺した犯人に 私的制裁でも？
ユン･ヘジンさんの事件に関して
イ･ジンソクに明かされては困る 秘密でもありますか？
お前もそう思うか？
俺がヘジンを 殺したかもしれないと
ジョンウの事故を どうして隠したんですか
腕時計に付着した血痕が
ユン･ヘジンさんとチャ･ジョンウさんの DNAと判明しました
チャ･ジョンウさんが そこまで不安に思う理由
ユン･ヘジンさんの死に あなたが関与してると？
指名手配？ チャ先生に？
容疑者への召喚状が出ました
ユン･ヘジンさんの殺人容疑で
♫君の横を歩く♫