1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,561
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[イ･イギョン]

4
00:00:32,101 --> 00:00:36,953
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:01,920
[フェイス･ミー]

6
00:01:07,901 --> 00:01:09,567
イ･ジン…

7
00:01:22,901 --> 00:01:24,301
あ…

8
00:01:26,234 --> 00:01:29,467
兄ちゃん　聞こえる？

9
00:01:30,493 --> 00:01:32,314
兄ちゃん！

10
00:01:32,314 --> 00:01:34,414
イ･ジンソク

11
00:01:38,907 --> 00:01:40,564
先輩

12
00:01:41,834 --> 00:01:43,875
これは…

13
00:01:46,434 --> 00:01:50,047
ダメよ　違うよね

14
00:01:50,047 --> 00:01:53,214
イ･ジンソク　目を覚まして！

15
00:02:06,700 --> 00:02:11,440
[フェイス･ミー]

16
00:02:14,970 --> 00:02:20,540
[119]

17
00:02:21,586 --> 00:02:24,986
[手術室案内]
[イ*ソク 手術中]

18
00:02:24,986 --> 00:02:27,586
[手術室]

19
00:02:32,677 --> 00:02:34,244
私が捜査しても あんたが犯人よ

20
00:02:34,244 --> 00:02:35,670
何で俺が！

21
00:02:35,670 --> 00:02:37,604
何で―

22
00:02:38,377 --> 00:02:41,510
何で盗むのよ
何でケンカするの

23
00:02:41,510 --> 00:02:43,010
何で

24
00:02:43,010 --> 00:02:45,810
何で殺したのよ

25
00:02:47,150 --> 00:02:50,646
兄ちゃんが私に

26
00:02:50,646 --> 00:02:54,743
お母さんに 何てこと
してくれたの

27
00:03:01,121 --> 00:03:04,186
再審も再捜査も
公権力を動かすのは

28
00:03:04,186 --> 00:03:06,410
怒りではなく証拠だ

29
00:03:06,410 --> 00:03:08,957
信頼できる証拠

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,977
俺を信じる人がどこにいる

31
00:03:12,977 --> 00:03:15,010
イ･ジンソク

32
00:03:15,010 --> 00:03:16,844
ナム･ヒョジュ殺人未遂容疑で
逮捕します

33
00:03:16,844 --> 00:03:18,344
イ･ミニョン イカれたのか？

34
00:03:18,344 --> 00:03:21,144
何をしやがる 離せ！

35
00:03:21,144 --> 00:03:24,684
兄ちゃん　聞こえる？

36
00:03:25,377 --> 00:03:27,377
兄ちゃん！

37
00:03:27,377 --> 00:03:29,608
イ･ジンソク

38
00:03:30,230 --> 00:03:32,597
きっと大丈夫

39
00:03:33,263 --> 00:03:38,166
兄ちゃんは乗り越えてくれる

40
00:03:52,690 --> 00:03:56,840
[手術を拒否され自殺]
[整形外科で元カレに誘拐された女性]

41
00:03:59,477 --> 00:04:01,478
まったく…

42
00:04:03,497 --> 00:04:05,490
何か出そうですか？

43
00:04:05,490 --> 00:04:08,257
きれいに消されてる

44
00:04:09,329 --> 00:04:12,109
外部からの侵入の痕跡はなく

45
00:04:12,109 --> 00:04:13,866
家にあった物で攻撃されたから

46
00:04:13,866 --> 00:04:16,310
面識があったと言える

47
00:04:17,612 --> 00:04:20,918
第一発見者が容疑者…

48
00:04:20,918 --> 00:04:23,510
自分の彼女を殺した犯人に

49
00:04:23,510 --> 00:04:25,644
私的制裁でも？

50
00:04:25,644 --> 00:04:29,844
強力な犯行動機ですね

51
00:04:33,792 --> 00:04:35,409
[ソ･ガンホ]

52
00:04:40,823 --> 00:04:41,910
どうだった？

53
00:04:41,910 --> 00:04:44,465
お兄さんは大丈夫？

54
00:04:44,465 --> 00:04:46,543
手術中よ

55
00:04:46,543 --> 00:04:47,910
現場で何か出た？

56
00:04:47,910 --> 00:04:50,210
現在はチャ･ジョンウさんが
有力な容疑者です

57
00:04:50,210 --> 00:04:52,977
すべての状況が
彼に当てはまる

58
00:04:53,677 --> 00:04:55,810
決定的な証拠はない？

59
00:04:55,810 --> 00:04:57,563
鑑識を待たないと

60
00:04:57,563 --> 00:04:59,477
でも

61
00:04:59,477 --> 00:05:02,016
イ･ジンソクさんは
チャ･ジョンウさん以外に

62
00:05:02,016 --> 00:05:05,450
先輩とも通話記録が
ありましたが

63
00:05:05,450 --> 00:05:07,983
７年前の事件

64
00:05:07,983 --> 00:05:10,763
自分が犯人じゃないことを
見せてやると

65
00:05:10,763 --> 00:05:13,130
じゃあチャ･ジョンウさんも

66
00:05:14,144 --> 00:05:16,882
同じ話を聞いたはず

67
00:05:29,476 --> 00:05:31,643
ちょっと待て

68
00:05:38,544 --> 00:05:41,210
ソウル南部警察です

69
00:05:42,610 --> 00:05:43,610
警察？

70
00:05:43,610 --> 00:05:45,644
チャ･ジョンウさんは
容疑者として捜査中です

71
00:05:45,644 --> 00:05:46,744
容疑…？

72
00:05:46,744 --> 00:05:48,971
えっと…

73
00:05:49,637 --> 00:05:52,610
容疑者って
どういうことだよ

74
00:05:53,344 --> 00:05:55,058
え？

75
00:06:05,892 --> 00:06:06,777
何よ

76
00:06:06,777 --> 00:06:11,282
チェギョン
今すぐ警察に行かないと

77
00:06:16,710 --> 00:06:18,810
お前なんだな

78
00:06:18,810 --> 00:06:21,604
あの日 家から逃げたヤツ

79
00:06:22,144 --> 00:06:24,644
覚えてないのか

80
00:06:24,644 --> 00:06:28,544
じゃあこっちに来い
思い出させてやる

81
00:07:02,184 --> 00:07:04,749
教えてください

82
00:07:04,749 --> 00:07:07,230
今 考えてること

83
00:07:09,077 --> 00:07:11,907
他に容疑者はいないんですか？

84
00:07:14,444 --> 00:07:16,593
どういう意味です？

85
00:07:17,156 --> 00:07:19,610
足音が聞こえました

86
00:07:19,610 --> 00:07:22,482
誰かが逃げていく

87
00:07:23,843 --> 00:07:27,277
７年前の事件と
関係があるはずです

88
00:07:27,877 --> 00:07:31,560
イ･ジンソクに
事件が掘り返されたら

89
00:07:31,560 --> 00:07:33,283
困る人でしょう

90
00:07:33,283 --> 00:07:36,144
チャ･ジョンウさんは？

91
00:07:36,144 --> 00:07:39,010
イ･ジンソクに事件を探られたら

92
00:07:39,010 --> 00:07:41,977
都合悪いのでは？

93
00:07:41,977 --> 00:07:45,517
ユン･ヘジンさんの事件で
明かされたくない

94
00:07:45,517 --> 00:07:48,417
秘密があるんですか？

95
00:07:49,233 --> 00:07:51,044
凶器の指紋

96
00:07:51,044 --> 00:07:53,650
犯行現場の足跡や
衣服や手についた血痕

97
00:07:53,650 --> 00:07:55,010
現場にいたという理由で

98
00:07:55,010 --> 00:07:57,777
彼の供述は無視され

99
00:07:57,777 --> 00:07:59,770
犯人として７年も服役した

100
00:07:59,770 --> 00:08:04,716
イ･ジンソクさんは
本当に犯人ですか？

101
00:08:05,444 --> 00:08:07,026
その事件についての
話ではなく

102
00:08:07,026 --> 00:08:10,477
第一発見者が容疑者

103
00:08:10,477 --> 00:08:13,844
そんな理由で私の証言も
無意味になるんですか

104
00:08:13,844 --> 00:08:16,644
イ･ジンソクへの暴行は

105
00:08:16,644 --> 00:08:18,944
私が犯人ですか？

106
00:08:27,623 --> 00:08:30,121
性急すぎますよ

107
00:08:31,477 --> 00:08:34,093
チャ･ジョンウの弁護士です

108
00:08:34,093 --> 00:08:37,610
別の容疑者の可能性を
完全に排除したようですね

109
00:08:37,610 --> 00:08:40,910
そこに誰かがいたという証拠は

110
00:08:40,910 --> 00:08:42,178
まだないので

111
00:08:42,178 --> 00:08:45,410
その証拠を 私が提出します

112
00:08:47,744 --> 00:08:49,027
事件発生の直前
[携帯電話通話記録]

113
00:08:49,027 --> 00:08:50,777
イ･ジンソクさんと
電話しましたが

114
00:08:50,777 --> 00:08:53,077
その時 誰かが
家を訪ねてきました

115
00:08:53,077 --> 00:08:55,644
その訪問の時刻
チャ･ジョンウさんは

116
00:08:55,644 --> 00:08:59,297
イ･ジンソクの家に向かう道中でした

117
00:09:10,344 --> 00:09:13,010
その時の通話録音です

118
00:09:13,610 --> 00:09:17,344
新しい証拠があれば
再審請求できますよね

119
00:09:17,344 --> 00:09:18,744
どんな証拠ですか？

120
00:09:18,744 --> 00:09:23,177
あの女が死んだ家に
別人がいたという証拠

121
00:09:23,877 --> 00:09:27,844
その証拠物が当時現場にあったと
証明する必要があります

122
00:09:27,844 --> 00:09:29,968
明日持っていきます

123
00:09:31,176 --> 00:09:33,572
あいつが来た

124
00:09:34,610 --> 00:09:36,700
何だよ

125
00:09:36,700 --> 00:09:38,877
あんたがどうしてここに

126
00:09:38,877 --> 00:09:42,750
職業柄
自動通話録音を設定してます

127
00:09:42,750 --> 00:09:45,333
これで十分ですよね

128
00:09:53,889 --> 00:09:56,044
報告を受けました

129
00:09:56,044 --> 00:09:58,144
我々が性急だったようで

130
00:09:58,144 --> 00:10:01,483
逮捕したことを
お詫びいたします

131
00:10:01,483 --> 00:10:03,226
はい

132
00:10:04,244 --> 00:10:07,077
イ･ジンソクの言葉

133
00:10:07,077 --> 00:10:09,577
気にしないでください

134
00:10:10,210 --> 00:10:13,410
証拠物や
記憶に関するたわごとも

135
00:10:13,410 --> 00:10:16,877
被害者を挑発するためなんです

136
00:10:16,877 --> 00:10:19,210
無視してください

137
00:10:19,210 --> 00:10:21,244
お帰りください

138
00:10:29,970 --> 00:10:31,669
携帯の電源を切らずに

139
00:10:31,669 --> 00:10:34,444
連絡取れない場所には行くなと

140
00:10:34,444 --> 00:10:36,344
ソ刑事が伝えろって

141
00:10:36,344 --> 00:10:39,651
まだ俺が容疑者ってことか

142
00:10:39,651 --> 00:10:44,784
だから事件を調べようと
一人で動いたりしないで

143
00:10:44,784 --> 00:10:46,984
これは友達としてのお願い

144
00:10:48,659 --> 00:10:51,544
イ･ジンソクが言った証拠とは？

145
00:10:53,116 --> 00:10:56,910
あの日現場に
別人がいたという証拠

146
00:10:56,910 --> 00:10:59,024
何か聞いてないか？

147
00:11:00,862 --> 00:11:02,611
一つだけ聞くよ

148
00:11:02,611 --> 00:11:04,911
友達ではなく 弁護士として

149
00:11:06,271 --> 00:11:09,304
イ･ジンソクに
何を確認したかったの？

150
00:11:10,344 --> 00:11:13,950
この前も今日も あんたは

151
00:11:13,950 --> 00:11:16,181
すごく不安そうに見える

152
00:11:17,277 --> 00:11:19,750
７年前の俺の事故

153
00:11:20,644 --> 00:11:23,004
ヘジンの家の前だった

154
00:11:23,536 --> 00:11:25,911
病院の前じゃなく？

155
00:11:27,610 --> 00:11:29,310
じゃあ

156
00:11:29,944 --> 00:11:32,510
あの日　あんたも
ヘジンさんの家にいたの？

157
00:11:32,510 --> 00:11:34,944
誰かが家から走り出すのを見ました

158
00:11:34,944 --> 00:11:39,110
俺が中に入ったら
誰かが逃げていったんです

159
00:11:41,310 --> 00:11:44,343
これから俺に何があろうと

160
00:11:44,343 --> 00:11:46,970
今日のように
駆けつけてくるな

161
00:11:46,970 --> 00:11:49,703
お前に迷惑をかけたくない

162
00:11:49,703 --> 00:11:51,670
これが俺の頼みだ

163
00:11:57,877 --> 00:12:00,910
チャ･ジョンウさんのアリバイが
確認されました

164
00:12:00,910 --> 00:12:04,944
お兄さんの証拠物は
犯人が持ち去ったようです

165
00:12:06,710 --> 00:12:10,577
チャ･ジョンウと私に
電話したのが夜８時ごろ

166
00:12:11,144 --> 00:12:14,110
じゃあこっちに来い
思い出させてやる

167
00:12:14,110 --> 00:12:16,044
今すぐ家に来い

168
00:12:16,044 --> 00:12:18,377
チャ･ジョンウが犯人だと
はっきり見せてやる

169
00:12:18,377 --> 00:12:22,477
弁護士との電話は
８時15分

170
00:12:22,477 --> 00:12:26,277
その時に誰かが
イ･ジンソクの家を訪れた

171
00:12:28,744 --> 00:12:30,489
あんたがどうしてここに

172
00:12:30,489 --> 00:12:34,944
チャ･ジョンウさんが着いたのが
８時30分ごろ

173
00:12:39,716 --> 00:12:41,177
その15分の間に

174
00:12:41,177 --> 00:12:45,510
誰かがジンソクを襲って
家を抜け出た

175
00:12:53,644 --> 00:12:56,577
チャ･ジョンウさんと
遭遇しなかったということは

176
00:12:56,577 --> 00:12:59,477
別の通路があるはずだけど

177
00:13:04,977 --> 00:13:08,410
犯人が逃げられる動線は
ここしかないけど

178
00:13:28,844 --> 00:13:30,977
何してるの？

179
00:13:35,577 --> 00:13:37,410
有力な容疑者が
現場をうろつくのが

180
00:13:37,410 --> 00:13:39,477
どれだけ危険か知らないの？

181
00:13:39,477 --> 00:13:41,910
容疑者から犯人に
なりたくないなら

182
00:13:41,910 --> 00:13:44,156
真犯人を捕まえないと

183
00:13:44,156 --> 00:13:46,923
それは我々の仕事です

184
00:13:47,836 --> 00:13:49,530
血痕です

185
00:13:49,530 --> 00:13:53,840
屋上から足音が消えたなら
ここしかないでしょう

186
00:13:55,344 --> 00:13:58,477
いったい何を確認したいの？

187
00:14:02,844 --> 00:14:06,450
７年前の事故の記録を
確認しました

188
00:14:07,010 --> 00:14:10,210
ユン･ヘジンさんの自宅前の
交通事故です

189
00:14:13,777 --> 00:14:16,577
俺も最近知りました

190
00:14:16,577 --> 00:14:19,744
俺の記憶に齟齬があったこと

191
00:14:19,744 --> 00:14:22,970
イ･ジンソクが見たという人が

192
00:14:22,970 --> 00:14:26,189
本当に自分なのか
確認したかったの？

193
00:14:26,189 --> 00:14:29,604
だから電話を受けてすぐ
駆けつけたの？

194
00:14:29,604 --> 00:14:32,971
チャ･ジョンウさんが
ここまで不安に思う理由は

195
00:14:37,777 --> 00:14:40,088
ユン･ヘジンさんの死に

196
00:14:40,877 --> 00:14:44,144
あなたが関与してるかも
ということですか？

197
00:14:51,310 --> 00:14:53,969
イ･ジンソクの事件が解決したら

198
00:14:54,777 --> 00:14:56,844
その時に話しますよ

199
00:15:32,310 --> 00:15:35,744
チャ･ジョンウさんが
ここまで不安に思う理由は

200
00:15:36,277 --> 00:15:38,244
ユン･ヘジンさんの死に

201
00:15:38,244 --> 00:15:41,560
あなたが関与してるかも
ということですか？

202
00:15:42,044 --> 00:15:44,010
お前なんだな

203
00:15:44,010 --> 00:15:46,688
あの日 家から逃げたヤツ

204
00:16:04,000 --> 00:16:06,020
[KSH整形外科]

205
00:16:06,020 --> 00:16:08,943
僕の顔が自分の顔に思えません

206
00:16:10,577 --> 00:16:12,877
この顔が自分の顔のようです

207
00:16:12,877 --> 00:16:15,277
どうしてそう思うように？

208
00:16:15,277 --> 00:16:17,677
僕も理由は分かりません

209
00:16:17,677 --> 00:16:19,880
ただ そんな気がして

210
00:16:20,444 --> 00:16:22,749
昨年の交通事故でケガをして

211
00:16:22,749 --> 00:16:24,510
顔の手術を受けましたが

212
00:16:24,510 --> 00:16:26,744
事故前の記憶がないんです

213
00:16:26,744 --> 00:16:28,944
でも偶然この写真を見たら

214
00:16:28,944 --> 00:16:30,477
急に浮かんできたんです

215
00:16:30,477 --> 00:16:34,748
顔のケガは
交通事故のせいではないような

216
00:16:36,577 --> 00:16:39,944
具体的な相談は何でしょうか

217
00:16:39,944 --> 00:16:42,278
この顔が僕の顔に
そっくりですよね

218
00:16:42,278 --> 00:16:44,815
先生から見てどうですか？

219
00:17:19,710 --> 00:17:22,344
私ができるアドバイスは

220
00:17:22,344 --> 00:17:25,243
患者さんが望む
整形手術に関することです

221
00:17:25,243 --> 00:17:28,637
ケガの経緯や
過去の手術歴などは

222
00:17:28,637 --> 00:17:31,244
家族とお話しください

223
00:17:31,244 --> 00:17:34,456
今のところ
何も申し上げられません

224
00:18:02,510 --> 00:18:08,477
[イ･ジンソク襲撃当日のCCTV]

225
00:18:08,477 --> 00:18:10,944
イ･ジンソクさんは大丈夫？

226
00:18:12,610 --> 00:18:14,110
良くなってるそうです

227
00:18:14,110 --> 00:18:17,077
まもなく意識も
回復するでしょうって

228
00:18:17,077 --> 00:18:19,044
それはよかった

229
00:18:20,810 --> 00:18:22,977
何か分かった？

230
00:18:22,977 --> 00:18:25,877
凶器と推定される消火器に
痕跡は見つからず

231
00:18:25,877 --> 00:18:28,510
玄関や屋上の手すりから
採取した足跡は

232
00:18:28,510 --> 00:18:30,877
チャ･ジョンウさんとは
一致しません

233
00:18:30,877 --> 00:18:33,310
ゴミ回収箱についてた血痕は？

234
00:18:33,310 --> 00:18:35,622
チャ･ジョンウさんでは
なかったです

235
00:18:35,622 --> 00:18:37,707
イ･ジンソクさん周辺の
前科者を対象に

236
00:18:37,707 --> 00:18:39,787
データをチェックしましたが
すべて不一致でした

237
00:18:39,787 --> 00:18:41,177
[チャ･ジョンウ他４名：不一致]

238
00:18:41,177 --> 00:18:42,477
血痕が出たのか？

239
00:18:42,477 --> 00:18:44,806
はい　逃走経路で

240
00:18:44,806 --> 00:18:48,054
でもまだ
比較サンプルがなくて

241
00:18:50,077 --> 00:18:52,477
イ刑事はこの事件から外れろ

242
00:18:52,477 --> 00:18:53,910
家族の捜査

243
00:18:53,910 --> 00:18:56,410
不要な憶測を呼ぶ

244
00:18:58,069 --> 00:19:00,044
イ･ジンソクの暴行

245
00:19:00,044 --> 00:19:02,910
間違いなく
７年前の事件と関連がある

246
00:19:02,910 --> 00:19:05,145
調べてみます

247
00:19:06,244 --> 00:19:08,303
先輩が外れるのはちょっと

248
00:19:08,303 --> 00:19:10,620
原則は原則だ

249
00:19:11,177 --> 00:19:12,903
何か出たら すぐ報告しろ

250
00:19:12,903 --> 00:19:14,360
はい

251
00:19:23,710 --> 00:19:27,039
イ･ジンソクさん自宅周辺の
CCTVを確保します

252
00:19:27,039 --> 00:19:29,344
現場を離れた時間は
分かっているので

253
00:19:29,344 --> 00:19:33,444
その時刻を徹底的に調べれば
何か出てくるはず

254
00:19:33,444 --> 00:19:37,636
どうしてビンタンではなく
警察署に行ったんだよ

255
00:19:37,636 --> 00:19:40,177
いったい何をするつもりだ

256
00:19:40,177 --> 00:19:43,223
殺人未遂容疑者なんて

257
00:19:43,223 --> 00:19:45,410
ご存じでしたか？

258
00:19:45,410 --> 00:19:47,044
何を？

259
00:19:47,044 --> 00:19:49,510
事故に関する私の記憶が

260
00:19:49,510 --> 00:19:51,686
間違っていたこと

261
00:19:54,990 --> 00:19:57,211
知らなかったよ

262
00:19:58,444 --> 00:20:00,977
とにかく
これからどうする？

263
00:20:00,977 --> 00:20:03,850
犯行を否認していた
イ･ジンソクが襲撃されたのは

264
00:20:03,850 --> 00:20:07,777
真犯人がいるという
反証じゃないか

265
00:20:07,777 --> 00:20:12,110
イ･ジンソクの襲撃犯を
突き止めないと

266
00:20:12,110 --> 00:20:15,677
ところでハン･ウジンは
昨日 何をしていた

267
00:20:15,677 --> 00:20:19,010
ウジンが何だよ

268
00:20:20,244 --> 00:20:24,244
ジョンウの事件のせいで
弁護士探しで忙しかったよ

269
00:20:24,244 --> 00:20:27,810
トラブルに巻き込まれないよう
見守ってくれと言っただろ

270
00:20:29,944 --> 00:20:31,430
そうか

271
00:20:31,430 --> 00:20:34,344
こうやって24時間
くっついていようか？

272
00:20:34,344 --> 00:20:35,456
離れてくれ

273
00:20:35,456 --> 00:20:37,827
俺も迷惑だ

274
00:20:39,310 --> 00:20:41,244
これは何？

275
00:20:41,244 --> 00:20:43,029
俺たちの
中学の頃の写真みたいだ

276
00:20:43,029 --> 00:20:44,937
制服も似ているよな？

277
00:20:44,937 --> 00:20:47,503
相談の患者が
置いていったんだ

278
00:20:48,410 --> 00:20:50,362
昔を思い出すよ

279
00:20:50,362 --> 00:20:54,472
中１の時に電話が来て
それから知り合いになったが

280
00:20:55,110 --> 00:20:57,110
当時は知らなかったよな

281
00:20:57,110 --> 00:21:01,177
友達のチャ･ジョンウが
容疑者になるとは

282
00:21:01,177 --> 00:21:03,536
知るわけないだろ

283
00:21:04,810 --> 00:21:06,850
相談があります

284
00:21:07,409 --> 00:21:10,361
行こうって

285
00:21:22,344 --> 00:21:25,670
お前も知らなかったのか？
ジョンウの事故

286
00:21:25,670 --> 00:21:29,204
あの日は学会で
シンガポールにいたでしょう

287
00:21:32,144 --> 00:21:34,544
翌日に帰国したんだよな

288
00:21:34,544 --> 00:21:38,409
ユン教授からは
何か聞いてないか？

289
00:21:40,436 --> 00:21:43,443
直接聞いてみます？

290
00:21:43,443 --> 00:21:45,160
[お母様]

291
00:21:46,277 --> 00:21:49,210
-いいよ
-出てくださいよ

292
00:21:57,010 --> 00:21:59,450
当分はそばにいて

293
00:21:59,450 --> 00:22:02,579
変なことを考えないよう
気遣ってあげて

294
00:22:02,579 --> 00:22:04,777
ジョンウはホントに
大丈夫ですから

295
00:22:04,777 --> 00:22:07,510
そんなに心配しないでください

296
00:22:07,510 --> 00:22:09,609
それに容疑者でもないですし

297
00:22:09,609 --> 00:22:11,177
ハプニングですよ

298
00:22:11,177 --> 00:22:12,944
そう
また電話しましょう

299
00:22:12,944 --> 00:22:15,410
お母様 ちょっとお待ちを

300
00:22:16,497 --> 00:22:19,484
気になることがあるんですが

301
00:22:19,484 --> 00:22:21,857
ジョンウの事故

302
00:22:21,857 --> 00:22:24,077
どうして隠したんですか

303
00:22:24,077 --> 00:22:27,122
ヘジンさんの家の前で
起きたのに

304
00:22:28,210 --> 00:22:31,456
亡くなった人に関わっても
いいことないでしょ

305
00:22:31,456 --> 00:22:34,423
早く忘れさせたかった

306
00:22:34,944 --> 00:22:37,110
じゃあね

307
00:22:48,820 --> 00:22:52,960
[ユン･ソヒ院長]

308
00:23:02,677 --> 00:23:04,677
何のために

309
00:23:04,677 --> 00:23:07,744
操作までしたのか
知るべきだと思って

310
00:23:08,516 --> 00:23:11,616
[ソウル南部警察署]

311
00:23:31,444 --> 00:23:33,810
被害者の彼の
事故記録を調べたところ

312
00:23:33,810 --> 00:23:35,229
証言と違ったんです

313
00:23:35,229 --> 00:23:36,977
もう一度確認しようと
思いましたが

314
00:23:36,977 --> 00:23:39,590
私が先延ばしにしていた
休暇を取ったせいで

315
00:23:39,590 --> 00:23:44,177
当時の捜査チームに
確認の依頼はしました

316
00:23:50,077 --> 00:23:54,044
[アン･ソンウク刑事]

317
00:24:00,144 --> 00:24:02,910
遅くに申し訳ありません

318
00:24:02,910 --> 00:24:04,344
イ･ミニョンです

319
00:24:04,344 --> 00:24:08,544
はい　何の用ですか

320
00:24:08,544 --> 00:24:12,410
ユン･ヘジンさんの彼氏の
事故記録ですが

321
00:24:12,943 --> 00:24:17,283
当時 捜査チームの
誰に渡したんですか？

322
00:24:17,283 --> 00:24:19,077
ああ それは

323
00:24:19,077 --> 00:24:21,613
チェ･ヒョンイル先輩に

324
00:24:25,044 --> 00:24:27,810
はい　分かりました

325
00:24:36,220 --> 00:24:37,464
血痕が出たのか？

326
00:24:37,464 --> 00:24:40,254
イ刑事はこの事件から外れろ

327
00:24:54,577 --> 00:24:57,167
ご心配おかけしてます

328
00:25:00,044 --> 00:25:03,777
捜査が進まないことを
謝罪に参りました

329
00:25:04,923 --> 00:25:06,144
犯人はまだ？

330
00:25:06,144 --> 00:25:11,010
なるべく早期の
解決に向けて努力します

331
00:25:11,010 --> 00:25:13,860
イ･ジンソクさんの容態は
いかがでしょうか

332
00:25:14,643 --> 00:25:18,077
幸い脳圧が低下してるそうで

333
00:25:18,077 --> 00:25:22,310
CTの結果も良好で
すぐ回復するでしょうと

334
00:25:23,050 --> 00:25:24,755
それはよかったです

335
00:25:25,473 --> 00:25:27,810
何もお出しできなくて

336
00:25:27,810 --> 00:25:29,510
大丈夫です

337
00:25:29,510 --> 00:25:32,144
でもここまで
来てくださったから

338
00:25:32,144 --> 00:25:34,344
少々お待ちください

339
00:25:44,537 --> 00:25:47,104
至急お願いします

340
00:25:53,110 --> 00:25:54,477
[お母さん]

341
00:26:07,136 --> 00:26:09,144
どうでしたか？

342
00:26:09,144 --> 00:26:10,277
DNAは？

343
00:26:10,277 --> 00:26:13,444
一致しました

344
00:26:14,644 --> 00:26:17,977
幸い脳圧が低下してるそうで

345
00:26:17,977 --> 00:26:20,448
CTの結果も良好で

346
00:26:20,448 --> 00:26:23,144
すぐ回復するでしょうと

347
00:26:41,210 --> 00:26:43,544
あんたがどうしてここに

348
00:26:47,988 --> 00:26:48,510
[パク･チェギョン弁護士]

349
00:26:48,510 --> 00:26:51,110
法廷で会おう

350
00:26:51,110 --> 00:26:52,744
証拠も見つけたし

351
00:26:52,744 --> 00:26:54,363
俺は再審請求するから

352
00:26:54,363 --> 00:26:56,377
証拠とは？

353
00:26:56,377 --> 00:27:00,097
俺が殺してないと
言ったじゃないか

354
00:27:01,843 --> 00:27:04,070
法廷でな

355
00:27:04,070 --> 00:27:05,298
いいか

356
00:27:05,298 --> 00:27:09,744
お前の無能さを暴露してやる

357
00:27:09,744 --> 00:27:11,516
お帰りください

358
00:27:13,284 --> 00:27:17,150
お前はもう終わりだな

359
00:27:49,120 --> 00:27:50,590
何だよ

360
00:27:51,370 --> 00:27:53,270
何をしてる？

361
00:28:10,010 --> 00:28:11,291
何しているんですか

362
00:28:11,291 --> 00:28:13,491
いえ ただ…

363
00:28:15,926 --> 00:28:19,141
証拠について知ってたのが
妙でした

364
00:28:20,279 --> 00:28:23,127
イ･ジンソクの言葉

365
00:28:23,127 --> 00:28:25,437
気にしないでください

366
00:28:26,301 --> 00:28:29,553
証拠物や
記憶に関するたわごとも

367
00:28:29,553 --> 00:28:32,112
被害者を挑発するためなんです

368
00:28:32,112 --> 00:28:35,358
取調室を出る時に
知った内容なのに

369
00:28:35,358 --> 00:28:37,252
それをどうして知ったのですか

370
00:28:37,252 --> 00:28:40,000
何を言ってるのか？

371
00:28:40,000 --> 00:28:42,333
教えてあげますよ

372
00:28:44,660 --> 00:28:46,093
血痕です

373
00:28:46,093 --> 00:28:48,593
屋上から足音が消えたなら

374
00:28:48,593 --> 00:28:51,262
ここしかないでしょう

375
00:28:53,379 --> 00:28:55,862
どうしてイ･ジンソクを襲った？

376
00:28:56,560 --> 00:28:59,250
何を隠してるのか

377
00:28:59,726 --> 00:29:04,593
７年前の事件について
何を隠しているんだ

378
00:29:06,993 --> 00:29:08,993
ジンソク

379
00:29:09,960 --> 00:29:11,093
ジ…ジンソク！

380
00:29:11,093 --> 00:29:12,261
コールしてください

381
00:29:12,261 --> 00:29:14,671
こっちです！

382
00:29:16,260 --> 00:29:18,637
何だよ

383
00:29:33,026 --> 00:29:34,448
[DNA検査結果]

384
00:29:34,448 --> 00:29:36,493
[99.89997％一致しました]

385
00:29:54,793 --> 00:29:57,380
ありがとうございます

386
00:29:57,986 --> 00:30:00,586
これで大丈夫です

387
00:30:01,993 --> 00:30:04,440
本当によかった

388
00:30:04,440 --> 00:30:08,060
７年間考えたよ
俺がどうして殺したのか

389
00:30:08,060 --> 00:30:12,593
でも
いくら考えても分からないんだ

390
00:30:12,593 --> 00:30:14,093
どうしてか？

391
00:30:14,093 --> 00:30:15,726
俺が殺してないから

392
00:30:15,726 --> 00:30:17,395
ホントに殺してないのか？

393
00:30:17,395 --> 00:30:19,245
殺してません

394
00:30:19,245 --> 00:30:21,293
ホントに俺はやってない

395
00:30:21,293 --> 00:30:25,126
それなのにどうして
お前の指紋が出た？

396
00:30:25,126 --> 00:30:27,260
玄関のドアから

397
00:30:27,260 --> 00:30:29,526
被害者の遺体から

398
00:30:29,526 --> 00:30:31,626
凶器からも

399
00:30:31,626 --> 00:30:35,426
あの家に入ったから
付いたでしょうね

400
00:30:35,426 --> 00:30:37,160
でも俺じゃない

401
00:30:37,160 --> 00:30:38,926
俺が入った時は
すでに死んでいた

402
00:30:38,926 --> 00:30:42,704
ヤク中の前科者の言葉を
誰が信じると？

403
00:30:43,852 --> 00:30:47,652
そんな人生を送って
今更たわごと抜かすな

404
00:30:51,760 --> 00:30:54,076
お前の妹が赤っ恥かいて

405
00:30:54,076 --> 00:30:57,626
警察から出るのを
見たいのか？

406
00:31:01,270 --> 00:31:02,693
昇進おめでとうございます

407
00:31:02,693 --> 00:31:06,693
すごいですね

408
00:31:06,693 --> 00:31:10,526
うまい物おごってやるよ

409
00:31:17,652 --> 00:31:19,333
先輩

410
00:31:19,333 --> 00:31:21,826
被害者の彼氏について
再捜査すべきでは？

411
00:31:21,826 --> 00:31:23,326
被害者の彼氏の
チャ･ジョンウです

412
00:31:23,326 --> 00:31:25,384
事故の場所がガヨン洞

413
00:31:25,384 --> 00:31:28,026
死亡した被害者の家の
目の前です

414
00:31:30,993 --> 00:31:32,660
分かった

415
00:31:32,660 --> 00:31:35,560
-確認してみる
-はい

416
00:31:37,360 --> 00:31:40,580
今さら 事故の場所が重要ですか？

417
00:31:40,580 --> 00:31:43,526
お互い
いいことないと思いますが

418
00:31:43,526 --> 00:31:46,466
婚約者を失った
息子にとっても

419
00:31:46,466 --> 00:31:50,074
すでに犯人を逮捕した
刑事さんにとっても

420
00:31:58,126 --> 00:32:03,793
[ガヨン洞新婦殺人事件]

421
00:32:05,366 --> 00:32:08,033
誰も気にしなかった

422
00:32:08,893 --> 00:32:11,660
被害者の彼氏の事故について

423
00:32:13,340 --> 00:32:16,540
あの一瞬の躊躇がなかったら

424
00:32:18,926 --> 00:32:23,214
チャ･ジョンウは有力な
容疑者になっただろうし

425
00:32:25,260 --> 00:32:28,726
あの事故が
葬り去られなかった

426
00:32:28,726 --> 00:32:31,160
その葬り去られた捜査を

427
00:32:32,286 --> 00:32:35,219
我々が引き継げるよう
協力をお願いします

428
00:32:36,026 --> 00:32:38,491
イ･ジンソクが
発見した証拠物は

429
00:32:38,491 --> 00:32:40,860
チーム長がお持ちですよね

430
00:32:46,260 --> 00:32:48,526
何だよ その目は

431
00:32:49,293 --> 00:32:51,765
九死に一生を得たのに

432
00:32:54,060 --> 00:32:55,796
泣いてるの？

433
00:32:58,052 --> 00:33:01,052
いっそ怒りなさいよ

434
00:33:02,012 --> 00:33:06,279
兄ちゃんの言葉を
まるで信じない妹に

435
00:33:07,380 --> 00:33:11,146
”それでも刑事か”と
怒ってよ

436
00:33:23,425 --> 00:33:25,606
悪かった

437
00:33:25,606 --> 00:33:27,725
何よ

438
00:33:27,725 --> 00:33:30,060
それは私のセリフでしょ

439
00:33:30,060 --> 00:33:32,093
いたたまれないよ

440
00:33:32,093 --> 00:33:35,212
母さんにも お前にも

441
00:33:36,026 --> 00:33:39,293
お母さんは最後まで
兄ちゃんを信じてたのに

442
00:33:40,126 --> 00:33:43,020
-私は…
-絶対に捕まえろ

443
00:33:44,586 --> 00:33:47,480
あの女を殺した真犯人

444
00:33:48,106 --> 00:33:50,687
命がけで捕まえろ

445
00:33:50,687 --> 00:33:52,712
そうする

446
00:33:56,426 --> 00:33:58,466
俺が見つけた証拠は？

447
00:33:58,466 --> 00:34:00,833
今 捜査中よ

448
00:34:00,833 --> 00:34:02,780
チャ･ジョンウは？

449
00:34:03,293 --> 00:34:05,685
彼も

450
00:34:05,685 --> 00:34:08,485
他に知っておくべきことは？

451
00:34:11,026 --> 00:34:14,660
あいつに間違いないと
思っていたけど

452
00:34:14,660 --> 00:34:18,426
とにかく監視してたんだ

453
00:34:19,633 --> 00:34:23,133
そしたら彼が出て行く姿を
思い出したんだ

454
00:34:23,846 --> 00:34:27,113
その記憶の中で
チャ･ジョンウは

455
00:34:27,113 --> 00:34:30,260
逃げていく姿ではなかった

456
00:34:30,260 --> 00:34:33,219
それはどういう意味？

457
00:34:33,219 --> 00:34:36,180
逃げているのではなく

458
00:34:36,180 --> 00:34:39,180
誰かを追いかけて
いるようだった

459
00:34:51,993 --> 00:34:54,426
[ソ･ガンホ]

460
00:34:58,620 --> 00:35:03,277
７年前の事件の前に
チャ･ジョンウの購入を確認しました

461
00:35:04,160 --> 00:35:05,595
もっと重要なのは

462
00:35:05,595 --> 00:35:07,026
時計が停止した時間です

463
00:35:07,026 --> 00:35:09,693
ユン･ヘジンさんが死亡した
３月24日

464
00:35:09,693 --> 00:35:12,593
８時20分に停止しています

465
00:35:14,493 --> 00:35:15,826
捜査記録によると

466
00:35:15,826 --> 00:35:18,370
近所の通報により
現場に出動した時間が

467
00:35:18,370 --> 00:35:20,560
夜の10時37分

468
00:35:20,560 --> 00:35:23,326
ユン･ヘジンさんが死亡した現場に

469
00:35:23,326 --> 00:35:25,901
チャ･ジョンウさんも
いたということです

470
00:35:27,426 --> 00:35:29,494
捜査過程のミスを認める

471
00:35:29,494 --> 00:35:31,546
チーム長の供述があるし

472
00:35:31,546 --> 00:35:33,620
新しい容疑者も見つかり

473
00:35:33,620 --> 00:35:36,352
これなら再捜査も
可能になります

474
00:35:40,714 --> 00:35:43,959
お兄さんの再審請求が
可能になるのに

475
00:35:43,959 --> 00:35:46,426
嬉しくないんですか？

476
00:35:48,793 --> 00:35:52,349
とにかく血痕の鑑識結果を
待ちましょう

477
00:35:54,726 --> 00:35:57,326
[チャ･ジョンウ医師]

478
00:36:10,285 --> 00:36:12,658
チェ･ヒョンイル刑事は？

479
00:36:12,658 --> 00:36:14,646
全て認めました

480
00:36:14,646 --> 00:36:16,593
捜査に間違いがあったと

481
00:36:16,593 --> 00:36:19,060
間違いというのは

482
00:36:19,060 --> 00:36:23,113
俺の事故記録が
事実に反していたんですか？

483
00:36:23,986 --> 00:36:28,253
捜査すべきことを
覆い隠していました

484
00:36:29,927 --> 00:36:32,893
イ･ジンソクが発見した証拠物は？

485
00:36:39,860 --> 00:36:43,526
ユン･ヘジンの事件現場に
落ちていたそうです

486
00:36:53,017 --> 00:36:55,859
結局 不足していた捜査は

487
00:36:56,492 --> 00:36:58,792
俺に関することだな

488
00:37:03,459 --> 00:37:08,519
あの日 何があったのか

489
00:37:08,519 --> 00:37:10,819
思い出せませんか？

490
00:37:13,894 --> 00:37:16,979
腕時計の鑑識が出たら
チャ･ジョンウさんは

491
00:37:16,979 --> 00:37:19,752
容疑者になるかもしれない

492
00:37:21,872 --> 00:37:24,300
分かりました

493
00:37:24,300 --> 00:37:26,107
何が？

494
00:37:27,953 --> 00:37:30,186
何が分かったんですか？

495
00:37:32,593 --> 00:37:34,193
私は今
あなたが容疑者だから

496
00:37:34,193 --> 00:37:37,620
逃げずに捜査を待てと

497
00:37:37,620 --> 00:37:40,553
伝えているとでも？

498
00:37:41,866 --> 00:37:44,828
では謝罪を聞きたいのですか？

499
00:37:45,659 --> 00:37:48,560
容疑者のくせに
イ･ジンソクを犯人と誤解して

500
00:37:48,560 --> 00:37:50,693
混乱してる人を捕まえて

501
00:37:50,693 --> 00:37:53,893
謝罪をさせたいと？

502
00:37:53,893 --> 00:37:56,826
”分かりました”ではなく
”どうして俺が”

503
00:37:57,860 --> 00:38:01,735
あの日の捜査や記憶が
間違っていたなら

504
00:38:02,520 --> 00:38:05,539
何か対策を講じるべきでしょ

505
00:38:05,539 --> 00:38:09,432
”分かりました”と
受け入れるのではなく

506
00:38:38,580 --> 00:38:42,160
[KSH整形外科]

507
00:38:47,455 --> 00:38:50,693
チャ先生に言われて

508
00:38:50,693 --> 00:38:53,082
保管しておりました

509
00:38:54,194 --> 00:38:56,294
ありがとうございます

510
00:39:11,826 --> 00:39:13,993
やめろよ

511
00:39:13,993 --> 00:39:16,493
何をやめろと？

512
00:39:19,393 --> 00:39:21,426
何だと？

513
00:39:37,393 --> 00:39:39,185
僕に

514
00:39:40,633 --> 00:39:43,118
もう一度相談したいです

515
00:39:44,002 --> 00:39:45,728
当院は整形手術の相談のみ…

516
00:39:45,728 --> 00:39:48,219
はい　手術です

517
00:39:48,219 --> 00:39:52,086
整形手術やります

518
00:39:54,793 --> 00:39:55,793
[手術確認書]

519
00:39:55,793 --> 00:39:59,092
家族は交通事故だと言うのですが

520
00:39:59,092 --> 00:40:02,426
交通事故なら
他のケガもあるはずでしょう

521
00:40:02,426 --> 00:40:05,433
念のため手術の確認をしたら

522
00:40:05,433 --> 00:40:07,450
顔だけでした

523
00:40:08,892 --> 00:40:12,559
それでどのような手術を
したいのですか？

524
00:40:12,559 --> 00:40:14,824
元の顔に

525
00:40:16,453 --> 00:40:18,916
この顔になるよう
手術してください

526
00:40:20,339 --> 00:40:24,274
顔面外傷による
再建手術をご希望の場合

527
00:40:24,274 --> 00:40:28,244
当時の執刀医に
依頼するのが一番ですが

528
00:40:28,244 --> 00:40:30,766
特に異常もなく

529
00:40:30,766 --> 00:40:34,408
感情的な理由だけで
手術はできません

530
00:40:42,371 --> 00:40:44,673
患者のご家族がみえています

531
00:40:44,673 --> 00:40:47,699
相談を中止してほしいと

532
00:40:47,699 --> 00:40:50,133
お前 何をしてる？

533
00:40:55,473 --> 00:40:57,231
すみません

534
00:40:57,231 --> 00:40:58,566
私の弟が

535
00:40:58,566 --> 00:41:02,147
身体症状症を患ってるんです

536
00:41:02,147 --> 00:41:03,253
失礼しました

537
00:41:03,253 --> 00:41:04,640
外で話そう

538
00:41:04,640 --> 00:41:06,800
何を話すんだ

539
00:41:06,800 --> 00:41:09,611
質問に答えてくれないくせに

540
00:41:11,926 --> 00:41:14,659
とりあえず外に出よう

541
00:41:14,659 --> 00:41:16,243
手術するよ

542
00:41:16,243 --> 00:41:17,643
ひょっとすると

543
00:41:17,643 --> 00:41:19,076
元の顔を取り戻したら

544
00:41:19,076 --> 00:41:21,209
僕の記憶もよみがえるかも

545
00:41:21,209 --> 00:41:22,476
どうかしてるよ

546
00:41:22,476 --> 00:41:24,376
元の顔って何だ

547
00:41:24,376 --> 00:41:27,309
とりあえずお二人とも
外に出てください

548
00:41:27,309 --> 00:41:28,909
外に出て…

549
00:41:28,909 --> 00:41:31,876
やりましょう　手術

550
00:41:36,848 --> 00:41:39,376
元の顔を取り戻す手術
やりましょう

551
00:41:39,376 --> 00:41:42,948
整形手術をすれば
記憶が戻るのですか？

552
00:41:42,948 --> 00:41:44,676
何かやってみないと

553
00:41:44,676 --> 00:41:48,309
本人が記憶を取り戻したいなら

554
00:41:50,837 --> 00:41:52,543
この顔にするためには

555
00:41:52,543 --> 00:41:55,176
切除した頬骨を再建しないと…

556
00:41:55,176 --> 00:41:56,952
ちょっと待ってください

557
00:42:06,455 --> 00:42:11,022
こうなった理由が気になると？

558
00:42:14,427 --> 00:42:16,308
それはお前だよ

559
00:42:16,308 --> 00:42:19,147
お前の顔を台無しにしたのは

560
00:42:19,147 --> 00:42:20,960
お前自身だ

561
00:42:20,960 --> 00:42:22,016
-やめろよ
-何を？

562
00:42:22,016 --> 00:42:23,115
やめろって言ってるのに

563
00:42:23,115 --> 00:42:24,543
何を止めろと？

564
00:42:24,543 --> 00:42:28,109
それも交通事故の被害者ではなく

565
00:42:28,109 --> 00:42:30,061
校内暴力の加害者として

566
00:42:30,061 --> 00:42:33,528
ずっと一緒にいた友達を

567
00:42:35,143 --> 00:42:38,150
いっそ忘れたほうが
マシな記憶を

568
00:42:38,743 --> 00:42:41,332
取り戻したいと？

569
00:42:50,843 --> 00:42:53,143
記憶の裏切りですね

570
00:42:53,143 --> 00:42:56,204
校内暴力の加害者として
身元が明かされたから

571
00:42:56,204 --> 00:42:58,219
どうせ再建手術を受けるなら

572
00:42:58,219 --> 00:43:00,061
外見を変えることに
したのかも

573
00:43:00,061 --> 00:43:03,272
知らない方がいい真実を

574
00:43:03,272 --> 00:43:05,413
本人に隠すのは
正しいことかな？

575
00:43:05,413 --> 00:43:07,309
家族なら

576
00:43:07,309 --> 00:43:09,776
私も隠す気がする

577
00:43:09,776 --> 00:43:11,822
本人の記憶がないなら

578
00:43:11,822 --> 00:43:14,976
暗い過去を
掘り起こすことないでしょ

579
00:43:14,976 --> 00:43:17,576
いっそ忘れたほうが
マシな記憶を

580
00:43:17,576 --> 00:43:20,009
取り戻したいと？

581
00:43:20,009 --> 00:43:22,343
耐えられるかしら

582
00:43:22,343 --> 00:43:26,326
遮断された記憶に対峙できる？

583
00:43:32,789 --> 00:43:35,809
復元手術？

584
00:43:35,809 --> 00:43:38,943
すごい感情移入だな

585
00:43:40,943 --> 00:43:43,815
顔を復元して
記憶を取り戻す？

586
00:43:43,815 --> 00:43:46,796
SF映画のようだ

587
00:43:48,776 --> 00:43:51,743
その患者をどう思う？

588
00:43:51,743 --> 00:43:54,343
今ごろ後悔してるだろう

589
00:43:54,343 --> 00:43:58,309
被害者だと思ったら
加害者だとはな

590
00:44:01,088 --> 00:44:03,943
お前もそう思う？

591
00:44:03,943 --> 00:44:06,309
俺がヘジンを

592
00:44:06,309 --> 00:44:09,209
殺したかもしれないと

593
00:44:09,209 --> 00:44:10,876
え？

594
00:44:12,643 --> 00:44:16,120
記憶に裏切られた
あの患者のように

595
00:44:16,120 --> 00:44:18,354
実は自分が容疑者で

596
00:44:18,354 --> 00:44:20,446
おい

597
00:44:20,446 --> 00:44:23,043
まともなこと言えよ

598
00:44:23,043 --> 00:44:25,329
お前がどうして

599
00:44:33,089 --> 00:44:34,962
ジョンウ

600
00:44:34,962 --> 00:44:37,609
早くチケット買って
出国しろ

601
00:44:37,609 --> 00:44:39,909
お母さんも早く行かせろと
騒いでいるし

602
00:44:39,909 --> 00:44:44,062
病院長も派遣が遅れて
困っているんだ

603
00:44:44,062 --> 00:44:47,062
もう全部忘れちまえよ

604
00:44:48,388 --> 00:44:51,821
お前も自分の道を行くべきだろ

605
00:45:16,128 --> 00:45:18,735
見つかりました

606
00:45:18,735 --> 00:45:22,237
ナム･ヒョジュ暴行事件の
CCTV映像

607
00:45:24,276 --> 00:45:26,776
[近所のCCTV]

608
00:45:26,776 --> 00:45:28,876
[裏門]

609
00:45:31,475 --> 00:45:34,643
ナム･ギテク死亡時と
この映像の男

610
00:45:34,643 --> 00:45:36,443
人類学のプログラムで
比較してみたら

611
00:45:36,443 --> 00:45:38,809
体型が90～95％一致

612
00:45:38,809 --> 00:45:40,743
完全に同一人物ね

613
00:45:40,743 --> 00:45:42,343
ここ

614
00:45:42,343 --> 00:45:44,843
肩のあたりに
ポケットが見えるでしょう

615
00:45:44,843 --> 00:45:46,876
同じです

616
00:45:46,876 --> 00:45:48,176
この後の動きは？

617
00:45:48,176 --> 00:45:50,309
近くのCCTVを
いくつか見つけました

618
00:45:50,309 --> 00:45:53,609
近くの駅を含めて
調べてみます

619
00:45:53,609 --> 00:45:55,715
腕時計の鑑識結果は？

620
00:45:55,715 --> 00:45:58,776
明日の午前に出るそうです

621
00:45:58,776 --> 00:46:00,619
結果には関係なく

622
00:46:00,619 --> 00:46:03,376
チャ･ジョンウさんは
召喚される可能性が高いです

623
00:46:03,376 --> 00:46:06,226
チェ･チーム長の証言で

624
00:46:07,021 --> 00:46:09,022
結果が出れば分かるよ

625
00:46:09,022 --> 00:46:11,522
容疑者の動線に集中して

626
00:46:11,522 --> 00:46:13,232
はい

627
00:46:24,009 --> 00:46:26,468
何をしてるんですか

628
00:46:26,468 --> 00:46:28,376
えっと

629
00:46:28,376 --> 00:46:30,047
ここに何の用ですか

630
00:46:30,047 --> 00:46:32,837
患者の状態を確認しに来た

631
00:46:32,837 --> 00:46:33,971
こんな時間に？

632
00:46:33,971 --> 00:46:39,322
誰かのせいで心配で
定時に帰れないんだ

633
00:46:49,309 --> 00:46:52,253
私はまだ危険ですよね

634
00:46:54,137 --> 00:46:55,876
毎晩

635
00:46:55,876 --> 00:46:58,643
ドアの前を何度も
行き来してるのが見えるので

636
00:46:58,643 --> 00:47:00,843
心配しないでください

637
00:47:00,843 --> 00:47:04,209
手術のスケジュールが
まもなく決まるから

638
00:47:04,209 --> 00:47:07,343
体調を整えて

639
00:47:31,309 --> 00:47:35,476
お前の事故の時に
救急センターで受け取ったの

640
00:47:35,476 --> 00:47:38,243
失くしたと思ってました

641
00:47:39,243 --> 00:47:42,043
どうして母さんが持ってたの？

642
00:47:43,509 --> 00:47:48,272
お前の事故について
私が黙っていた理由は

643
00:47:59,409 --> 00:48:04,076
匿名で送ってきた
写真がいくつかあった

644
00:48:16,509 --> 00:48:18,776
お前があの日の記憶を
消したのには

645
00:48:18,776 --> 00:48:21,944
理由があるはずでしょ

646
00:48:22,509 --> 00:48:26,394
ごめんなさい
早く伝えるべきだった

647
00:48:27,743 --> 00:48:30,143
予定通り出国しなさい

648
00:48:30,143 --> 00:48:33,509
この状況が落ち着くまで

649
00:48:37,476 --> 00:48:38,843
[捜査記録と不一致]

650
00:48:38,843 --> 00:48:40,032
[チャ･ジョンウ　KSH整形外科]
[被害者　ユン･ヘジン]

651
00:48:40,032 --> 00:48:41,088
[被害者ユン･ヘジンと婚約者]

652
00:48:41,088 --> 00:48:42,276
[チャ･ジョンウとユン･ヘジンの
婚約時計]

653
00:48:42,276 --> 00:48:45,543
[腕時計の鑑識結果]
[チャ･ジョンウとユン･ヘジンのDNAを確認]

654
00:48:45,543 --> 00:48:47,943
挨拶はいい

655
00:48:47,943 --> 00:48:50,243
俺は臨時のチーム長だけで

656
00:48:50,243 --> 00:48:51,743
ヒマじゃないから

657
00:48:51,743 --> 00:48:54,968
核心だけ簡単に

658
00:48:59,709 --> 00:49:01,409
始めます

659
00:49:01,409 --> 00:49:03,809
死亡した被害者の彼氏
チャ･ジョンウの交通事故は

660
00:49:03,809 --> 00:49:05,176
当時の捜査記録とは違い

661
00:49:05,176 --> 00:49:08,343
被害者自宅の前だと
確認されました

662
00:49:08,343 --> 00:49:11,009
チャ･ジョンウさんの腕時計が

663
00:49:11,009 --> 00:49:13,176
現場にあった証拠として
確認されました

664
00:49:13,176 --> 00:49:14,509
鑑識の結果

665
00:49:14,509 --> 00:49:16,376
腕時計についていた血痕が

666
00:49:16,376 --> 00:49:20,309
ユン･ヘジンさんとチャ･ジョンウさんの
DNAであると確認されました

667
00:49:24,243 --> 00:49:26,609
初期の捜査がまともだったら

668
00:49:26,609 --> 00:49:29,443
こんなトラブルには
ならなかったな

669
00:49:29,443 --> 00:49:31,776
まずはチャ･ジョンウを召喚し

670
00:49:31,776 --> 00:49:34,488
追加の証拠が出たら
再捜査に着手する

671
00:49:34,488 --> 00:49:36,243
しかし その腕時計から

672
00:49:36,243 --> 00:49:38,632
別人男性のDNAも
検出されました

673
00:49:38,632 --> 00:49:41,209
なんてこった

674
00:49:41,209 --> 00:49:42,309
容疑者が他にもいると

675
00:49:42,309 --> 00:49:44,676
もう少し状況を調べた上で

676
00:49:44,676 --> 00:49:46,843
捜査の方向を決めた方が
よいと思います

677
00:49:46,843 --> 00:49:49,076
DNAの特定には
時間がかかりますが

678
00:49:49,076 --> 00:49:51,676
チャ･ジョンウ医師が
病院を辞めると聞きました

679
00:49:51,676 --> 00:49:54,204
とりあえず召喚する方が
よいと思います

680
00:49:54,204 --> 00:49:57,843
現場にいたからと言って
殺人の証拠にはなりません

681
00:49:57,843 --> 00:49:59,976
イ･ジンソクの指紋や足跡
現場での盗難まで

682
00:49:59,976 --> 00:50:02,643
状況証拠に溢れてました

683
00:50:04,109 --> 00:50:05,943
ともかく

684
00:50:05,943 --> 00:50:10,043
参考人として取り調べるべき
重要人物だ

685
00:50:10,043 --> 00:50:11,709
チャ･ジョンウが病院を辞め
姿を消したら

686
00:50:11,709 --> 00:50:13,843
どうするつもりだ

687
00:50:13,843 --> 00:50:16,336
時間を無駄にせず
まず召喚しろ

688
00:50:16,336 --> 00:50:18,009
はい

689
00:50:54,422 --> 00:50:56,509
チャ･ジョンウさんは
見つかりましたか？

690
00:50:56,509 --> 00:50:59,455
いないです
鑑識結果を聞いて逃げたのか

691
00:50:59,455 --> 00:51:02,476
捜してもいなかったら
指名手配しないと

692
00:51:02,476 --> 00:51:03,743
とりあえず戻ろう

693
00:51:03,743 --> 00:51:05,876
はい

694
00:51:10,148 --> 00:51:11,109
何だよ

695
00:51:11,109 --> 00:51:12,443
指名手配って？

696
00:51:12,443 --> 00:51:13,543
チャ先生に？

697
00:51:13,543 --> 00:51:15,048
チャ･ジョンウさんはどこですか

698
00:51:15,048 --> 00:51:16,282
連絡がつかないのですが

699
00:51:16,282 --> 00:51:20,819
何があったのか
教えてくださいよ

700
00:51:20,819 --> 00:51:21,969
容疑者として
召喚状が出ました

701
00:51:21,969 --> 00:51:24,602
何の容疑者ですか

702
00:51:25,955 --> 00:51:28,589
ユン･ヘジンさんの殺人事件です

703
00:51:39,889 --> 00:51:41,976
予定通り出国しなさい

704
00:51:41,976 --> 00:51:45,309
この状況が落ち着くまで

705
00:52:06,808 --> 00:52:09,969
その記憶の中で
チャ･ジョンウは

706
00:52:09,969 --> 00:52:13,242
逃げていく姿ではなかった

707
00:52:13,242 --> 00:52:15,943
それはどういう意味？

708
00:52:15,943 --> 00:52:18,509
逃げているのではなく

709
00:52:19,075 --> 00:52:22,271
誰かを追いかけて
いるようだった

710
00:52:23,409 --> 00:52:26,929
[鑑識チーム長]

711
00:52:26,929 --> 00:52:30,072
チーム長
鑑識結果がでましたか？

712
00:52:32,740 --> 00:52:33,576
チャ･ジョンウさんは？

713
00:52:33,576 --> 00:52:35,443
家にも病院にもいません

714
00:52:35,443 --> 00:52:39,062
チーム長に報告して
指名手配してもらわないと

715
00:52:39,062 --> 00:52:42,896
もう着くから
戻ってから話します

716
00:52:53,121 --> 00:52:55,552
私についてきて

717
00:53:03,062 --> 00:53:06,323
チャ･ジョンウじゃないか？

718
00:53:07,415 --> 00:53:11,543
自ら容疑者として
捜査を受けにきたの？

719
00:53:11,543 --> 00:53:13,902
その捜査を妨害したからには

720
00:53:13,902 --> 00:53:17,289
俺が犯人ではないと
確信したようだな

721
00:53:17,289 --> 00:53:19,102
じゃあ まさか

722
00:53:19,102 --> 00:53:22,765
本当に彼女を殺したかもと
混乱しているの？

723
00:53:23,662 --> 00:53:26,495
腕時計の鑑識結果は？

724
00:53:29,244 --> 00:53:31,509
時計に付いていた血痕は

725
00:53:31,509 --> 00:53:34,743
ユン･ヘジンさんとあなたの
DNAでした

726
00:53:34,743 --> 00:53:38,043
そして別人のDNAも
検出しました

727
00:53:38,043 --> 00:53:40,916
あの日 犯人を追いかけて
事故に遭い

728
00:53:40,916 --> 00:53:44,467
チャ･ジョンウさんは
容疑者ではなく目撃者…

729
00:53:45,655 --> 00:53:47,479
この話をどうして知ってるの？

730
00:53:47,479 --> 00:53:49,602
”分かりました”ではなく

731
00:53:49,602 --> 00:53:52,762
”どうして俺が”と
考えろと言っただろ

732
00:54:02,495 --> 00:54:05,600
あの日 誰かいたんです

733
00:54:05,600 --> 00:54:07,828
あの日の真犯人が

734
00:54:07,828 --> 00:54:10,475
再び動き出したの

735
00:54:14,169 --> 00:54:16,069
心配しないで

736
00:54:16,069 --> 00:54:18,735
今回は絶対に逃さない

737
00:54:20,422 --> 00:54:24,164
それで今から
どこに行くんですか？

738
00:54:28,443 --> 00:54:30,667
真犯人に会いに

739
00:54:43,008 --> 00:54:45,664
[フェイス･ミー]

740
00:55:03,808 --> 00:55:05,109
容疑者の証拠物です

741
00:55:05,109 --> 00:55:07,983
ユン･ヘジンの殺人事件
再捜査しましょう

742
00:55:07,983 --> 00:55:10,942
チャ･ジョンウさんは
犯人の記憶を拒否してる

743
00:55:10,942 --> 00:55:12,930
それだけ衝撃的な人物だと

744
00:55:12,930 --> 00:55:15,564
その理由を見つけるには
ここから始めないと

745
00:55:15,564 --> 00:55:18,965
息子さんの結婚を
よく思っていなかったと

746
00:55:18,965 --> 00:55:21,279
思い当たる人はいませんか

747
00:55:21,279 --> 00:55:24,076
結局犯人は過去も今も

748
00:55:24,076 --> 00:55:26,675
チャ･ジョンウの近くで
動いています

749
00:55:26,675 --> 00:55:29,888
真犯人を見つけないと

750
00:55:29,888 --> 00:55:32,762
その男を見た気がする