1
00:00:08,554 --> 00:00:13,625
[イ･ミンギ]

2
00:00:15,704 --> 00:00:20,561
[ハン･ジヒョン]

3
00:00:22,810 --> 00:00:26,402
[イ･イギョン]

4
00:00:32,101 --> 00:00:37,053
[チョン･ベス]

5
00:00:55,520 --> 00:01:02,090
[フェイス･ミー]

6
00:01:14,342 --> 00:01:16,336
ナム･ヒョジュさん

7
00:05:21,494 --> 00:05:23,374
先生

8
00:05:25,540 --> 00:05:27,507
どうされましたか？

9
00:05:28,708 --> 00:05:30,756
何でもないです

10
00:05:40,705 --> 00:05:44,264
-はい？
-どこだ？患者を置いて

11
00:05:45,108 --> 00:05:47,272
手術があるんだろ？

12
00:05:48,075 --> 00:05:50,542
今 行きます

13
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
どうしましたか？

14
00:06:36,594 --> 00:06:39,694
彼女の爪から検出されたDNAと

15
00:06:39,694 --> 00:06:42,675
時計から採取された
DNAが一致したの

16
00:06:42,675 --> 00:06:44,642
じゃあヘジンとヒョジュさんの事件は

17
00:06:44,642 --> 00:06:46,354
同一犯です

18
00:06:46,354 --> 00:06:48,896
医者じゃないの？

19
00:06:50,394 --> 00:06:52,933
医者は命を救うはずなのに

20
00:06:52,933 --> 00:06:55,900
どうして人を…

21
00:07:08,620 --> 00:07:13,240
[フェイス･ミー]

22
00:07:17,742 --> 00:07:20,620
[チャ･ジョンウ医師]

23
00:07:20,620 --> 00:07:22,999
ヒョジュさんと一緒ですよね

24
00:07:56,242 --> 00:07:59,708
イ･ジュヨンさんの手術は
どうなりました？

25
00:07:59,708 --> 00:08:01,354
はい 先生

26
00:08:01,354 --> 00:08:02,954
手術の準備は完了して

27
00:08:02,954 --> 00:08:06,254
手術室２番にいます

28
00:08:11,075 --> 00:08:13,575
どういうことですか？

29
00:08:13,575 --> 00:08:16,635
手術をいきなりキャンセルして

30
00:08:18,234 --> 00:08:21,598
嘘まで…

31
00:08:23,542 --> 00:08:25,862
事情があって

32
00:08:25,862 --> 00:08:27,882
ともかく

33
00:08:27,882 --> 00:08:30,975
残りの手術も
すべてキャンセルして

34
00:08:30,975 --> 00:08:34,701
今日は病院を閉めよう

35
00:08:34,701 --> 00:08:37,433
ハン先生に何かあったんですか？

36
00:08:57,681 --> 00:08:59,648
ヒョジュさん

37
00:09:02,208 --> 00:09:05,584
ごめんなさい　遅くなって

38
00:09:08,700 --> 00:09:10,692
チャ･ジョンウさん

39
00:09:12,354 --> 00:09:15,987
何もせずに待っててください

40
00:09:18,108 --> 00:09:20,275
すぐに行くから

41
00:09:35,002 --> 00:09:37,588
かなりショックだと思うけど

42
00:09:37,588 --> 00:09:40,220
まずは陳述を聞きますね

43
00:09:40,828 --> 00:09:43,495
緊急事態なので

44
00:09:56,068 --> 00:09:57,942
何かあったんですか？

45
00:09:57,942 --> 00:09:59,609
いいえ　どうして？

46
00:09:59,609 --> 00:10:01,052
え？

47
00:10:01,052 --> 00:10:04,075
今日の手術は
全部キャンセルになりましたが

48
00:10:05,275 --> 00:10:07,758
院長の指示で

49
00:10:08,342 --> 00:10:11,354
-院長が？
-はい

50
00:10:11,354 --> 00:10:13,754
おかげで休みになって

51
00:10:37,361 --> 00:10:39,000
こんばんは

52
00:10:39,000 --> 00:10:40,986
こんばんは

53
00:10:40,986 --> 00:10:43,317
どうも

54
00:10:43,317 --> 00:10:45,842
こちらに

55
00:10:45,842 --> 00:10:47,342
来たの？

56
00:10:47,342 --> 00:10:49,375
ヘジン先輩を
迎えに来たんですね

57
00:10:49,375 --> 00:10:52,242
-素敵だわ
-うらやましい

58
00:10:52,242 --> 00:10:53,608
お二人は結婚されるそうで

59
00:10:53,608 --> 00:10:54,775
おめでとうございます

60
00:10:54,775 --> 00:10:56,775
ありがとうございます

61
00:10:58,475 --> 00:11:00,542
店でウジンに会ったけど

62
00:11:00,542 --> 00:11:02,342
-ウジンさん？
-うん

63
00:11:02,342 --> 00:11:04,429
誰かに会うと言って
帰ったよ

64
00:11:04,429 --> 00:11:06,601
中で会わなかった？

65
00:11:07,713 --> 00:11:11,007
ああ…そう

66
00:11:11,007 --> 00:11:13,807
全部分かっていたんだ

67
00:11:16,133 --> 00:11:18,480
オッパ…

68
00:11:19,481 --> 00:11:23,382
ごめんなさい
早く伝えるべきだった

69
00:11:40,715 --> 00:11:43,540
手術中に思い出したんです

70
00:11:45,042 --> 00:11:47,464
麻酔していた時

71
00:11:48,275 --> 00:11:50,612
あの日のように

72
00:11:51,508 --> 00:11:54,522
マスクの上の２つの目が

73
00:11:56,208 --> 00:11:57,942
この人なんですよね

74
00:11:57,942 --> 00:11:59,514
捜査中です

75
00:11:59,514 --> 00:12:01,975
何でやったんですか？

76
00:12:01,975 --> 00:12:03,670
どうして？

77
00:12:04,461 --> 00:12:07,158
どうして父を殺したの？

78
00:12:07,742 --> 00:12:10,442
前科者だから？

79
00:12:10,442 --> 00:12:12,342
貧乏だから？

80
00:12:13,342 --> 00:12:16,608
それとも
どうでもいい人間だから？

81
00:12:16,608 --> 00:12:22,111
私たちが何をしたって言うの？

82
00:12:46,440 --> 00:12:50,408
病院でハン･ウジンの位置を確認し
逮捕の準備をして

83
00:12:50,408 --> 00:12:53,308
DNAの結果がもうすぐ出るから

84
00:12:53,308 --> 00:12:55,331
結果が出次第 連絡する

85
00:12:55,331 --> 00:12:57,376
分かりました

86
00:13:03,242 --> 00:13:07,408
10年前の３月24日
シンガポールの学会に

87
00:13:07,408 --> 00:13:10,842
ハン･ウジン先生は
登録されてませんでした

88
00:13:13,981 --> 00:13:17,029
お前も知らなかったのか？
ジョンウの事故

89
00:13:17,707 --> 00:13:21,300
あの日は学会で
シンガポールにいたでしょう

90
00:13:43,647 --> 00:13:46,147
どこまでご存じですか？

91
00:13:54,895 --> 00:13:57,001
ユン･ヘジンの事件の日

92
00:13:57,001 --> 00:14:00,108
お前はシンガポールに
いたことになってるが

93
00:14:00,108 --> 00:14:02,542
確認したら

94
00:14:02,542 --> 00:14:04,910
学会に出席していなかった

95
00:14:13,842 --> 00:14:16,075
ジョンウ！

96
00:14:16,075 --> 00:14:18,142
気がついた？

97
00:14:18,142 --> 00:14:20,157
ヘジンは？

98
00:14:21,175 --> 00:14:24,208
ドレスを見ていて

99
00:14:25,400 --> 00:14:28,267
ヘジンが心配してる

100
00:14:54,394 --> 00:14:56,996
全部知ってたんですね

101
00:15:48,328 --> 00:15:51,817
お前がどうして！

102
00:15:54,048 --> 00:15:56,108
お前は医者だ

103
00:15:56,108 --> 00:15:59,880
医者になるために
どうやって生きてきた？

104
00:15:59,880 --> 00:16:02,923
俺は全部知ってるのに
どうして！

105
00:16:02,923 --> 00:16:05,842
そんなによく知ってる人が

106
00:16:05,842 --> 00:16:07,942
私の手術を
どうして阻止しましたか？

107
00:16:07,942 --> 00:16:10,208
ウジン

108
00:16:10,208 --> 00:16:12,935
私がチャ･ジョンウじゃないから？

109
00:16:17,275 --> 00:16:19,428
まさか

110
00:16:21,308 --> 00:16:23,282
お前な

111
00:16:24,208 --> 00:16:28,142
ジョンウはジョンウで
お前はハン･ウジンだ

112
00:16:28,142 --> 00:16:30,973
ずっとジョンウだけを見て
生きてきたか？

113
00:16:30,973 --> 00:16:32,435
どうしてジョンウと比べる？

114
00:16:32,435 --> 00:16:34,342
ヒョン！

115
00:16:34,342 --> 00:16:38,068
ジョンウと俺を比べたのは
あんたたちだろ

116
00:16:38,068 --> 00:16:40,808
学校でも病院でも

117
00:16:40,808 --> 00:16:42,788
お母さまも

118
00:16:47,442 --> 00:16:49,523
ヒョンもそうだっただろ

119
00:16:51,214 --> 00:16:52,907
違うのか

120
00:17:05,448 --> 00:17:07,226
ヒョン

121
00:17:08,808 --> 00:17:11,592
俺は手術しないと

122
00:17:13,587 --> 00:17:15,995
手術でもしなければ

123
00:17:17,842 --> 00:17:21,048
俺はホントに
役立たずじゃないか

124
00:17:22,067 --> 00:17:24,371
分かるよね

125
00:17:25,148 --> 00:17:27,221
この野郎

126
00:17:27,221 --> 00:17:29,554
ウジン

127
00:17:34,780 --> 00:17:36,955
ごめんなさい

128
00:17:43,475 --> 00:17:46,608
ハン･ウジン先生が
デザインまでやってくれたのに

129
00:17:46,608 --> 00:17:49,694
突然手術ができないの？

130
00:17:49,694 --> 00:17:51,162
医者はどこに行ったんですか

131
00:17:51,162 --> 00:17:52,462
他の手術に行ったんですか？

132
00:17:52,462 --> 00:17:54,142
そんなことは絶対にありません

133
00:17:54,142 --> 00:17:55,475
もう一度
スケジュールを調整して…

134
00:17:55,475 --> 00:17:57,042
ハン先生はどこですか？

135
00:17:57,042 --> 00:17:59,641
先生でしょう？
私の手術を阻止したのは

136
00:17:59,641 --> 00:18:02,342
ホントに手術できないの？

137
00:18:02,342 --> 00:18:04,175
そうではないので
落ち着いてください

138
00:18:04,175 --> 00:18:05,808
もう一度予約しますので

139
00:18:05,808 --> 00:18:08,275
-とにかく落ち着いて
-院長！

140
00:18:18,920 --> 00:18:20,753
ジョンウ

141
00:18:24,318 --> 00:18:25,408
おい！

142
00:18:25,408 --> 00:18:27,708
ジョンウ！

143
00:18:31,874 --> 00:18:34,142
[鑑識チーム長]

144
00:18:34,142 --> 00:18:36,008
チーム長
結果出ましたか？

145
00:18:36,008 --> 00:18:37,242
うん　一致した

146
00:18:37,242 --> 00:18:38,775
紙コップのDNAと

147
00:18:38,775 --> 00:18:41,108
ナム･ヒョジュの爪のDNAが
完全一致した

148
00:18:41,108 --> 00:18:44,175
分かりました
結果書を送ってください

149
00:18:46,108 --> 00:18:47,475
[ソ･ガンホ]

150
00:18:50,847 --> 00:18:53,836
鑑識結果が一致した
今すぐ逮捕して

151
00:19:17,075 --> 00:19:18,971
ハン･ウジンさんはどこですか？

152
00:19:18,971 --> 00:19:20,142
どういうご用で

153
00:19:20,142 --> 00:19:22,194
ハン先生は

154
00:19:24,881 --> 00:19:27,514
病院にはいません

155
00:19:32,300 --> 00:19:33,925
ハン･ウジンは病院にいません

156
00:19:33,925 --> 00:19:36,208
ハン･ウジンの車と
携帯の位置を追跡している

157
00:19:36,208 --> 00:19:37,255
すぐ見つかるでしょう

158
00:19:37,255 --> 00:19:40,608
チャ･ジョンウさんが
追ってるようです

159
00:19:40,608 --> 00:19:41,742
チャ･ジョンウさんが？

160
00:19:41,742 --> 00:19:45,542
犯人と知った以上
タダではおかないでしょう

161
00:19:45,542 --> 00:19:49,308
何か分かったら知らせて
連絡するから

162
00:20:01,542 --> 00:20:03,708
ヘジンの

163
00:20:03,708 --> 00:20:06,608
最期の姿が浮かんできた

164
00:20:06,608 --> 00:20:11,320
あの日 警察で
現場の写真を見ただろ

165
00:20:11,842 --> 00:20:13,408
だからじゃないか？

166
00:20:13,408 --> 00:20:16,274
お前もそう思うか？

167
00:20:16,274 --> 00:20:18,568
俺がヘジンを

168
00:20:18,568 --> 00:20:20,194
殺したかもしれないと

169
00:20:20,194 --> 00:20:22,808
まともなこと言えよ

170
00:20:22,808 --> 00:20:24,308
お前がどうして

171
00:20:24,308 --> 00:20:27,108
見つけたらどうしたいのさ

172
00:20:27,108 --> 00:20:30,208
ヘジンさんに出会って
すべて変わったんだろ

173
00:20:30,975 --> 00:20:33,708
そいつに会ったら

174
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
またすべてが
変わるかもしれない

175
00:20:48,960 --> 00:20:52,390
[KSH整形外科]

176
00:20:56,742 --> 00:20:58,875
院長

177
00:20:59,775 --> 00:21:02,475
どういうことですか

178
00:21:02,475 --> 00:21:04,961
警察が来て
ハン先生を捜してました

179
00:21:04,961 --> 00:21:08,696
ナム･ヒョジュさんと
関係があるんですか？

180
00:21:08,696 --> 00:21:13,075
知ってのとおり
警察が捜査中だから

181
00:21:13,075 --> 00:21:14,620
結果を待っていよう

182
00:21:14,620 --> 00:21:16,842
まさか ハン先生が…

183
00:21:16,842 --> 00:21:18,408
-ヤン室長
-はい

184
00:21:18,408 --> 00:21:20,475
病院の整理を頼む

185
00:21:20,475 --> 00:21:24,100
まずは明日の予約の
キャンセルから

186
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
はい　分かりました

187
00:21:44,088 --> 00:21:46,855
すべてウジンの仕業だった

188
00:21:47,581 --> 00:21:50,200
ナム･ギテクの娘

189
00:21:50,200 --> 00:21:53,945
ナム･ギテクと
ユン･ヘジンまで

190
00:21:57,875 --> 00:22:00,508
ユン･ヘジンの事件

191
00:22:00,508 --> 00:22:02,908
俺が知らないことが
他にもあるんだろう？

192
00:22:04,175 --> 00:22:06,208
２人の結婚を

193
00:22:06,208 --> 00:22:08,908
ずっと反対していたし

194
00:22:10,008 --> 00:22:12,775
ジョンウに関することは全て

195
00:22:12,775 --> 00:22:15,175
ウジンに相談していたじゃないか

196
00:22:16,175 --> 00:22:17,675
だから

197
00:22:17,675 --> 00:22:21,275
私がウジンに頼んで
何かさせたと？

198
00:22:21,275 --> 00:22:23,142
ユン･ヘジンに？

199
00:22:23,142 --> 00:22:25,037
ソヒ

200
00:22:25,842 --> 00:22:28,442
そういうことかと
聞いてるんだ

201
00:22:46,242 --> 00:22:50,108
[チョンシン･フェンシング場]

202
00:23:10,680 --> 00:23:14,042
お父さん
とにかく落ち着いて

203
00:23:14,042 --> 00:23:18,001
次に病院にいらしたら
私が手術します

204
00:23:18,575 --> 00:23:21,375
誰があんたに頼むと？

205
00:23:21,375 --> 00:23:23,642
チャ･ジョンウが最高なんだろ？

206
00:23:23,642 --> 00:23:27,108
だから大病院ではなく
ここに来たんだろ

207
00:23:27,108 --> 00:23:30,108
整形外科の地下駐車場で
暴行されたのを

208
00:23:30,108 --> 00:23:34,408
現場で目撃したため
緊急手術を行いました

209
00:23:34,408 --> 00:23:36,675
ヒョジュ

210
00:23:36,675 --> 00:23:41,587
誰だ

211
00:23:43,908 --> 00:23:46,734
昨年のチョンス刑務所
覚えてますね？

212
00:23:46,734 --> 00:23:49,908
何の用だ

213
00:23:49,908 --> 00:23:52,642
チャ先生のせいで
気分を害されたかと思って

214
00:23:52,642 --> 00:23:54,175
気晴らしに

215
00:23:54,175 --> 00:23:55,842
何だよ

216
00:23:55,842 --> 00:23:58,542
チャ･ジョンウが
やはり手術をすると？

217
00:23:58,542 --> 00:24:01,708
もしあんたが
手術すると言うなら

218
00:24:01,708 --> 00:24:04,775
今すぐ出ていけ

219
00:24:05,642 --> 00:24:07,246
何だよ

220
00:24:11,927 --> 00:24:14,708
何をしてる

221
00:24:14,708 --> 00:24:16,808
何だよ

222
00:24:45,142 --> 00:24:47,808
チャ･ジョンウのせいだ

223
00:24:48,727 --> 00:24:50,902
ヘジンも

224
00:25:22,461 --> 00:25:24,662
ジョンウ

225
00:25:24,662 --> 00:25:25,942
事故だったんだ

226
00:25:25,942 --> 00:25:29,308
仕方なかった
事故だったんだって

227
00:25:40,900 --> 00:25:42,375
このイカれ野郎

228
00:25:42,375 --> 00:25:43,842
どうしてお前が

229
00:25:43,842 --> 00:25:45,748
お前がどうしてなんだ！

230
00:25:45,748 --> 00:25:47,848
お前の母親

231
00:25:49,775 --> 00:25:52,075
母親のために
行ってやったんだ

232
00:25:52,075 --> 00:25:53,890
何を言ってるんだ

233
00:25:54,742 --> 00:25:57,108
何で俺に聞くのさ

234
00:25:57,108 --> 00:25:58,308
え？

235
00:25:58,308 --> 00:26:01,342
お前の母親だよ

236
00:26:03,641 --> 00:26:06,564
私はユン･ヘジンが
とにかく嫌いなの

237
00:26:08,168 --> 00:26:10,494
このままじゃおかない

238
00:26:10,494 --> 00:26:14,294
彼女と一緒になるのを
阻止してやるわ

239
00:26:26,075 --> 00:26:28,389
そうだ

240
00:26:28,389 --> 00:26:30,761
これがチャ･ジョンウだ

241
00:26:32,442 --> 00:26:34,475
知りたかったんだ

242
00:26:34,475 --> 00:26:36,842
お前がホントに
気づいてなかったのか

243
00:26:36,842 --> 00:26:39,975
気がつかない
フリしていたのか

244
00:26:42,608 --> 00:26:46,542
お前の母親が
何を仕出かすつもりだったか

245
00:26:46,542 --> 00:26:48,775
ホントに知らなかったのか？

246
00:26:52,342 --> 00:26:57,348
母親が事故の記録を改ざんした
本当の理由だよ

247
00:26:57,348 --> 00:26:59,370
お前は自ら

248
00:26:59,908 --> 00:27:03,375
記憶を遮断した 本当の理由

249
00:27:17,175 --> 00:27:19,618
すべてお前のせいだ

250
00:27:22,175 --> 00:27:25,708
ヘジンが死んで
俺が殺人犯になったのも

251
00:27:27,508 --> 00:27:29,778
すべてお前のせいなんだ

252
00:28:22,142 --> 00:28:24,153
チャ･ジョンウさん

253
00:28:25,242 --> 00:28:27,372
大丈夫？

254
00:28:29,575 --> 00:28:30,755
ハン･ウジンは？

255
00:28:30,755 --> 00:28:33,021
連絡するよ

256
00:28:37,742 --> 00:28:39,809
何もしないで

257
00:28:41,509 --> 00:28:45,342
自ら危険を招くことはやめて

258
00:28:45,342 --> 00:28:48,409
じゃあこのまま黙っていろと？

259
00:28:48,409 --> 00:28:50,620
７年前のように？

260
00:29:04,142 --> 00:29:07,042
[ユン教授]

261
00:29:07,042 --> 00:29:09,175
ジョンウ　どこにいるの？

262
00:29:09,175 --> 00:29:11,628
あの日 何があったんですか

263
00:29:11,628 --> 00:29:15,709
どうしてウジンの口から
母さんの話が出る？

264
00:29:15,709 --> 00:29:18,075
ウジンに会ったの？

265
00:29:18,075 --> 00:29:20,442
知ってることを
全て話してください

266
00:29:20,442 --> 00:29:22,309
どういう状況か分からないけど

267
00:29:22,309 --> 00:29:24,509
分かってるんでしょ
今すぐ話してください

268
00:29:24,509 --> 00:29:26,442
話すわよ

269
00:29:26,442 --> 00:29:28,430
でも ジョンウ

270
00:29:28,942 --> 00:29:30,609
ウジンは今 危険よ

271
00:29:30,609 --> 00:29:32,500
何を言ってるんだ

272
00:29:33,042 --> 00:29:35,275
深刻な認知的不協和状態よ

273
00:29:35,275 --> 00:29:39,075
自分を正当化するために
何をするか分からない

274
00:29:39,075 --> 00:29:40,409
とにかくここに来て

275
00:29:40,409 --> 00:29:43,409
全部話すから
こっちに来てよ

276
00:29:43,409 --> 00:29:44,842
連絡するよ

277
00:29:44,842 --> 00:29:46,721
ジョンウ！

278
00:30:14,875 --> 00:30:16,475
この写真が何か

279
00:30:16,475 --> 00:30:19,075
ヘジンの最期の姿

280
00:30:19,075 --> 00:30:21,001
ちゃんと見てなかったから

281
00:30:21,001 --> 00:30:25,142
-ジョンウ
-為す術ないと思ってた

282
00:30:25,142 --> 00:30:29,309
俺が何をしようが
変えられなかったと

283
00:30:29,309 --> 00:30:32,696
だから掘り返そうとは
思わなかった

284
00:30:36,509 --> 00:30:39,049
彼女は刺された時
動いていなかった

285
00:30:39,049 --> 00:30:41,200
死亡した後に

286
00:30:41,709 --> 00:30:44,875
強盗に見せかけるために
刺されたはずだ

287
00:30:45,841 --> 00:30:47,872
頭部への衝撃で…

288
00:30:47,872 --> 00:30:49,294
頭部の傷跡は

289
00:30:49,294 --> 00:30:50,977
脳出血や

290
00:30:50,977 --> 00:30:54,656
完全に意識喪失するほどの
外傷ではない

291
00:30:55,342 --> 00:30:57,275
どういう意味？

292
00:30:57,275 --> 00:31:02,655
頭をぶつけてから
刺されるまでの間に

293
00:31:02,655 --> 00:31:05,275
別の何かがあった

294
00:31:05,275 --> 00:31:07,429
事故だったんだよ

295
00:31:07,429 --> 00:31:10,162
事故死ではなかった
ということだ

296
00:31:19,635 --> 00:31:21,369
これを見ろ

297
00:31:25,968 --> 00:31:28,142
ハン･ウジンの車が
空港に向かってます

298
00:31:28,142 --> 00:31:29,842
出国するつもりでしょうか？

299
00:31:29,842 --> 00:31:31,842
出国？

300
00:31:31,842 --> 00:31:35,535
-追跡を続けて
-はい

301
00:31:35,535 --> 00:31:38,329
出国する？

302
00:31:40,742 --> 00:31:42,575
[パク･チェギョン弁護士]

303
00:31:46,909 --> 00:31:49,209
パク弁護士
ちょっと業務中なので

304
00:31:49,209 --> 00:31:51,009
ジョンウが来たんですが

305
00:31:51,009 --> 00:31:54,242
ヘジンさんの死因について
明かされてないことがありますか？

306
00:31:54,242 --> 00:31:55,375
どういう意味ですか？

307
00:31:55,375 --> 00:31:57,609
ヘジンさんの死亡時の
写真を見に来たの

308
00:31:57,609 --> 00:31:59,909
特定の写真だけ

309
00:31:59,909 --> 00:32:03,542
ちょっと尋常じゃなかったので

310
00:33:00,242 --> 00:33:02,909
この血痕の下に
かすかに何か見えますが

311
00:33:02,909 --> 00:33:06,209
反対側も同様です

312
00:33:08,948 --> 00:33:10,298
こっちの方が目立ちますね

313
00:33:10,298 --> 00:33:12,642
ひょっとして

314
00:33:12,642 --> 00:33:15,575
圧迫痕では？

315
00:33:17,609 --> 00:33:19,775
刺された時は
意識がなかったようですが

316
00:33:19,775 --> 00:33:23,709
後頭部は
致命傷ではないようで

317
00:33:24,942 --> 00:33:25,942
後頭部の外傷の後

318
00:33:25,942 --> 00:33:29,675
絞殺してから
ナイフで刺したと？

319
00:33:29,675 --> 00:33:32,709
可能性があるのではと

320
00:33:33,940 --> 00:33:38,575
頸動脈の損傷や
全身の刺し傷のせいで

321
00:33:38,575 --> 00:33:41,541
絞殺が見逃された
可能性もあるな

322
00:33:41,541 --> 00:33:45,609
犯人がわざと
頸動脈付近を刺したのかも

323
00:33:45,609 --> 00:33:48,709
指紋はなかったのか？
採取しないはずないが

324
00:33:48,709 --> 00:33:52,942
当時の捜査過程に
問題があったので

325
00:33:54,575 --> 00:33:56,453
”オーバーキル”だ

326
00:33:58,101 --> 00:34:00,334
オーバーキルということは

327
00:34:01,702 --> 00:34:04,309
犯人が本当に殺したかった人が

328
00:34:04,309 --> 00:34:06,375
別にいたということだ

329
00:34:06,375 --> 00:34:11,154
その人への怒りが
被害者向けられた

330
00:34:13,695 --> 00:34:16,175
チャ･ジョンウの野郎

331
00:34:16,175 --> 00:34:20,375
俺をバカにしておいて
友達だと？

332
00:34:21,409 --> 00:34:23,009
別の人…

333
00:34:23,009 --> 00:34:26,642
ジョンウのお母さんです
ユン･ソヒさん

334
00:34:32,642 --> 00:34:36,735
ハン･ウジンさん
ナム･ヒョジュ殺人未遂容疑で…

335
00:34:36,735 --> 00:34:39,342
私は運転代行ですが

336
00:34:39,342 --> 00:34:43,013
代行依頼をもらって
現場に行くところで…

337
00:34:50,989 --> 00:34:52,756
その…

338
00:34:55,342 --> 00:34:58,415
[イ･ミニョン刑事]

339
00:34:58,415 --> 00:35:00,842
ハン･ウジンは
空港に行ってないよね？

340
00:35:00,842 --> 00:35:01,875
どうして分かりました？

341
00:35:01,875 --> 00:35:04,275
運転代行を使って
視線をそらしたようで

342
00:35:04,275 --> 00:35:06,609
意図的に視線をそらした
ということは

343
00:35:06,609 --> 00:35:08,240
目的地があるということよ

344
00:35:08,240 --> 00:35:09,375
どこですか

345
00:35:09,375 --> 00:35:11,809
チャ･ジョンウとその母親

346
00:35:11,809 --> 00:35:14,542
え？ユン･ソヒ医師？

347
00:35:14,542 --> 00:35:17,475
-２人の位置を追跡して
-はい

348
00:35:17,475 --> 00:35:21,342
[セナル･メンタルクリニック]

349
00:35:21,342 --> 00:35:24,509
あの日 何があったんですか

350
00:35:24,509 --> 00:35:28,719
どうしてウジンの口から
母さんの話が出る？

351
00:35:37,662 --> 00:35:39,468
不安でたまらない

352
00:35:39,468 --> 00:35:42,935
ウジンを見つけて
何か起こすんじゃないかと

353
00:35:48,141 --> 00:35:49,342
あ

354
00:35:49,342 --> 00:35:51,642
ジョンウどこ？
大丈夫？

355
00:35:51,642 --> 00:35:53,142
どこですか？　病院？

356
00:35:53,142 --> 00:35:56,309
今から帰るところよ
ジョンウは？

357
00:35:56,309 --> 00:35:58,722
ウジンが行くはずです

358
00:35:58,722 --> 00:35:59,875
え？

359
00:35:59,875 --> 00:36:02,809
私も向かってるので
病院に戻ってください

360
00:36:02,809 --> 00:36:06,047
私が着くまで
外に出ないでください

361
00:36:07,908 --> 00:36:10,342
もしもし

362
00:36:10,342 --> 00:36:12,195
母さん

363
00:36:29,342 --> 00:36:31,244
ジョンウ

364
00:36:31,244 --> 00:36:34,042
お前の母親は
俺が連れていくよ

365
00:36:34,775 --> 00:36:36,875
病院に来い

366
00:36:45,042 --> 00:36:47,642
[イ･ミニョン刑事]

367
00:36:47,642 --> 00:36:49,142
何もしないで

368
00:36:49,142 --> 00:36:52,409
自ら危険を招くことはやめて

369
00:36:57,580 --> 00:36:59,810
[セナル･メンタルクリニック]

370
00:37:45,502 --> 00:37:47,498
ウジン

371
00:37:49,489 --> 00:37:53,609
ヘジンが誰のせいで死んだか
関心もないんでしょう

372
00:37:53,609 --> 00:37:56,642
ジョンウのそばから
永遠に消えればいいと

373
00:37:57,342 --> 00:37:59,175
ウジン

374
00:37:59,175 --> 00:38:02,709
人まで雇って
何するつもりでした？

375
00:38:02,709 --> 00:38:05,149
人を雇ったって？

376
00:38:05,149 --> 00:38:07,375
何か誤解してるようだけど

377
00:38:07,375 --> 00:38:09,219
誤解？

378
00:38:10,642 --> 00:38:12,516
俺は何を見たのか？

379
00:38:12,516 --> 00:38:15,349
いったい何を見たって言うの

380
00:38:17,042 --> 00:38:21,175
ジョンウにも
そんなこと言ったの？

381
00:38:29,242 --> 00:38:31,942
何で俺を
ジョンウのそばに置いた？

382
00:38:32,695 --> 00:38:35,295
俺は記念品か？

383
00:38:36,742 --> 00:38:40,209
チャ･ジョンウとあなたが
優越感に浸るための

384
00:38:41,209 --> 00:38:43,142
生きた記念品？

385
00:38:43,142 --> 00:38:45,176
どういう意味よ

386
00:38:45,176 --> 00:38:47,709
何であなたが…

387
00:38:47,709 --> 00:38:50,975
私にとってあなたは
ジョンウより息子に感じていた

388
00:38:50,975 --> 00:38:54,837
ジョンウのように
賢くて真面目で

389
00:38:58,809 --> 00:39:01,575
でもお前はジョンウと違って

390
00:39:01,575 --> 00:39:05,472
優しくて
私の話を聞いてくれて…

391
00:39:11,400 --> 00:39:12,482
ウジン

392
00:39:12,482 --> 00:39:15,595
ウジンと言うな！

393
00:39:15,595 --> 00:39:18,929
あんたの頭の中には
ジョンウしかいないのに

394
00:39:18,929 --> 00:39:23,262
まず落ち着いて話しましょう

395
00:39:26,075 --> 00:39:28,442
全部あなたのせいです

396
00:39:29,509 --> 00:39:31,975
ジョンウが遠ざかったのも

397
00:39:31,975 --> 00:39:34,471
俺がこうなったのも

398
00:39:36,775 --> 00:39:39,319
全部あなたのせいです

399
00:40:07,275 --> 00:40:09,840
あなたもチャ･ジョンウも

400
00:40:10,495 --> 00:40:13,628
俺と同じような
人間だということを

401
00:40:16,242 --> 00:40:18,742
見せてやるよ

402
00:40:30,175 --> 00:40:33,309
[ソ･ガンホ]

403
00:40:33,309 --> 00:40:34,675
チャ･ジョンウの車両を
発見しました

404
00:40:34,675 --> 00:40:37,309
KSH整形外科付近です

405
00:41:27,935 --> 00:41:30,202
母さんはどこ？

406
00:41:30,975 --> 00:41:33,709
どっちが知りたい？

407
00:41:33,709 --> 00:41:35,601
母親？

408
00:41:36,962 --> 00:41:38,877
ヘジン？

409
00:41:40,275 --> 00:41:42,298
言え

410
00:41:43,709 --> 00:41:45,784
どこにいる？

411
00:41:48,842 --> 00:41:53,101
ヘジンがどうして死んだか
興味もないのか？

412
00:41:53,101 --> 00:41:56,535
それとも母親の方が
重要なのか？

413
00:41:57,809 --> 00:42:00,109
お前も知ってるだろ

414
00:42:00,109 --> 00:42:03,520
お前の母親が
ヘジンに何を仕出かそうとしたか

415
00:42:05,262 --> 00:42:07,242
何をしたんだ

416
00:42:07,242 --> 00:42:08,542
母さんはどこだ

417
00:42:08,542 --> 00:42:11,415
順序が違うだろ

418
00:42:11,415 --> 00:42:14,315
ヘジンが先だよ

419
00:42:15,409 --> 00:42:17,875
その名前を口にするな

420
00:42:17,875 --> 00:42:20,095
お前ごときが

421
00:42:20,095 --> 00:42:22,179
俺はあの日
ヘジンを助けに行った

422
00:42:22,179 --> 00:42:23,609
そんな たわ言を信じろと？

423
00:42:23,609 --> 00:42:25,836
写真を見て分かっただろ

424
00:42:25,836 --> 00:42:28,675
お前の母親がヘジンに
人を雇ったこと

425
00:42:28,675 --> 00:42:32,709
ヘジンが死んだのは
お前の母親のせいだ！

426
00:42:32,709 --> 00:42:34,575
お前が殺したんだ
お前の手で

427
00:42:34,575 --> 00:42:36,642
命を救うはずの手で

428
00:42:36,642 --> 00:42:39,163
俺が愛した人が―

429
00:42:43,409 --> 00:42:47,142
知らない奴らに
殺されるのが許せなかった

430
00:42:47,982 --> 00:42:49,616
お前の母親は

431
00:42:49,616 --> 00:42:52,860
ヘジンを亡き者にすると
決意していた

432
00:42:56,800 --> 00:43:01,857
[私立探偵]

433
00:43:48,942 --> 00:43:51,130
私のことだから
自分で対処するよ

434
00:43:51,130 --> 00:43:54,975
ヘジンさん
お願いだから信じてくれ

435
00:43:54,975 --> 00:43:56,842
あなたを助けたいんです

436
00:43:56,842 --> 00:43:59,098
ここは危険だ
別の場所に行かないと

437
00:43:59,098 --> 00:44:00,675
どうして俺を信じないのさ

438
00:44:00,675 --> 00:44:02,575
まずジョンウさんに言わないと

439
00:44:02,575 --> 00:44:03,644
ヘジンさん

440
00:44:03,644 --> 00:44:05,275
ジョンウに何ができると

441
00:44:05,275 --> 00:44:07,009
あいつには何もできないよ

442
00:44:07,009 --> 00:44:08,842
ウジンさん 離して

443
00:44:08,842 --> 00:44:11,642
-離して
-ヘジンさん 頼むから

444
00:44:22,488 --> 00:44:25,421
ヘジンさん…

445
00:45:24,642 --> 00:45:27,594
ヘジン すまない
今からここを出るが

446
00:45:27,594 --> 00:45:29,535
オッパ

447
00:45:29,535 --> 00:45:32,402
どうした？　何かあった？

448
00:45:33,542 --> 00:45:35,875
もしもし？　ヘジン

449
00:45:41,275 --> 00:45:43,842
ごめんなさい

450
00:45:43,842 --> 00:45:47,209
早く伝えるべきだった

451
00:45:49,775 --> 00:45:52,755
何を言ってるんだ

452
00:45:52,755 --> 00:45:54,884
どうした？

453
00:46:05,862 --> 00:46:08,579
本当に事故だった

454
00:46:10,542 --> 00:46:14,542
どうすることも
できなかったんだ

455
00:46:32,242 --> 00:46:35,975
ジョンウ
ちょっと待て

456
00:47:13,262 --> 00:47:15,329
どうする

457
00:47:15,856 --> 00:47:18,675
俺の話が本当かどうか

458
00:47:18,675 --> 00:47:21,604
母親に聞くこともできない

459
00:47:56,542 --> 00:47:58,675
チャ･ジョンウとハン･ウジンは
整形外科にいる

460
00:47:58,675 --> 00:48:01,719
今すぐ支援を要請して
119を呼んで

461
00:48:43,508 --> 00:48:45,656
ヘジン

462
00:48:52,082 --> 00:48:55,375
ヘジン

463
00:48:55,375 --> 00:48:57,503
ヘジン

464
00:48:57,503 --> 00:48:59,636
ヘジン

465
00:49:00,748 --> 00:49:04,042
ヘジン

466
00:49:04,042 --> 00:49:06,242
ヘジン…

467
00:49:31,075 --> 00:49:33,109
お前は誰だ

468
00:49:50,915 --> 00:49:53,048
何者だ

469
00:50:04,955 --> 00:50:07,088
ハン･ウジン？

470
00:50:12,742 --> 00:50:15,842
今回も見なかったフリして
記憶を消すのか？

471
00:50:16,521 --> 00:50:20,034
お前はきれいに
忘れていたじゃないか

472
00:50:23,315 --> 00:50:25,188
違うのか？

473
00:50:26,241 --> 00:50:29,908
育ちも分からないような
女とは違うと？

474
00:50:32,562 --> 00:50:34,595
黙れ

475
00:50:38,728 --> 00:50:42,175
俺に感謝すべきだろ？

476
00:50:42,175 --> 00:50:45,875
お前につきまとう
虫けらのようなヤツを

477
00:50:45,875 --> 00:50:48,475
俺が払ってやっただろ

478
00:50:53,708 --> 00:50:55,642
ジョンウ

479
00:50:56,575 --> 00:50:59,618
お前も仮面を脱げ

480
00:51:01,209 --> 00:51:05,161
俺と変わらないだろ

481
00:51:38,768 --> 00:51:40,568
ジョンウ

482
00:51:42,962 --> 00:51:45,302
これで終わりにしよう

483
00:51:48,648 --> 00:51:51,116
自分の手で終わらせろ！

484
00:51:51,116 --> 00:51:53,243
ダメよ！

485
00:52:29,763 --> 00:52:32,676
[フェイス･ミー]

486
00:52:50,267 --> 00:52:52,775
被害者の首から
圧迫痕が見つかりました

487
00:52:52,775 --> 00:52:53,842
知らないことです

488
00:52:53,842 --> 00:52:56,709
でもイ･ジンソクの指紋と
比較したはずです

489
00:52:56,709 --> 00:53:00,044
当時 被害者の首から
発見された指紋は

490
00:53:00,044 --> 00:53:02,775
ハン･ウジンの指紋と一致したという
鑑定結果を提出します

491
00:53:02,775 --> 00:53:05,275
７年も遅れて
本当に申し訳ありません

492
00:53:05,275 --> 00:53:08,575
私が馬鹿だったせいで
ヘジンがあんなことになって

493
00:53:08,575 --> 00:53:12,242
私もジョンウも
彼女の死から逃れたかった

494
00:53:12,242 --> 00:53:13,717
愚かだった

495
00:53:13,717 --> 00:53:17,117
医者としても母親としても

496
00:53:18,496 --> 00:53:22,746
♫ I want you back ♫