[イ･ミンギ]
[ハン･ジヒョン]
[イ･イギョン]
[チョン･ベス]
[フェイス･ミー]
ウジン やめて
怖いですか
じゃあヘジンに なんであんなことを？
ウジン 私は踏みとどまった
お前も もう…
あなたのせいで ヘジンは死んで―
俺はジョンウのせいで 殺人犯になった
どうしてヘジンと俺だけ
ウジン
こんなことでは 解決にならないわ
だから とにかく冷静になって
そうですか？
解決にならないなら 仕方ないですね
どうするつもり？
一緒に落ちるしかない
ジョンウも
俺と同じく 殺人犯に仕立ててやる
ウジン
手助けしてくれ
お母さま
ウジン
やめなさい
お願いだから
ウジン
ウジン やめて
やめてよ お願いだから
ジョンウ
これで終わりにしよう
自分の手で終わらせろ！
ダメよ！
[フェイス･ミー]
[KSH整形外科]
潰れたみたい [事情によりしばらく休診]
別の所に行こう
[事情によりしばらく休診]
[手術室]
[ドクター チャ･ジョンウ]
まだ自分を責めてるのか？
愚かだった
医者としても 母親としても
仕方ない状況だろ
一夜にして生じた状況では なかったでしょ
長年の炎症が 破裂した結果だから
ウジンが自分の世界に 閉じこもってることに
まったく気づかなかったのが
情けないだけよ
人の気持ちは 分からないものだからな
お前のおかげで 兄弟のように育ったのに
どうしようもない 劣等感によって
ジョンウに反感を抱くことに
ところで
この写真はどういうこと？
警察に説明したわよ
７年前の事件とは 無関係だって
[私立探偵]
２人の結婚を阻止したくて
彼女の弱みを探そうとしたの
私の愚かさのせいで ヘジンがあんなことに…
だから
私もジョンウも 彼女の死から逃れたかった
ウジンにとって 口実になったんだろうな
こんなことを言い訳にしてでも
あの日のことを 正当化したかったんだろう
私は病院を閉めたの
どうして病院を
こんな私に カウンセリングする資格ある？
そばにいる人の心さえ 分からないのに
これからどうする？
来週 出国するよ
医療ボランティアをしながら
人について学んでみようと
ジョンウは
知ってるのか？
[刑務所]
出てこないかと思ってた
どうして俺を助けた？
ジョンウ
これで終わりにしよう
医者じゃないの？
医者は命を救うはずなのに
どうして人を…
-怒った？ -ううん すごく気分がいい
どうして？
オッパが救った人々が オッパを救ってるから
自分の手で終わらせろ！
ダメよ！
死ぬな
逃げるんじゃないぞ
ヘジンの殺人容疑を
否認してるそうだな
事故だったから
まだそう思ってるのか
ここで話したら
俺の答えが変わるとでも？
もう会うのはやめよう
事故死じゃなかった
ヘジンの死因だよ
被害者の首に 圧迫痕が見つかりました
科捜研から届いた 追加の書類です
頸部の外傷のせいか [ユン･ヘジンの死因：窒息]
他の結果より 遅れて届いたでしょう
それについては知らない
科捜研から発送された 記録は残っているのに
送検された時に
引き渡された書類には 抜けていました
その結果を受け取った誰かが
わざと抜いた疑いがあります
俺は知らない
当時の写真を再検証したら ２つの指紋が復元されました
１つはチャ･ジョンウさんの指紋
被害者を発見して すぐに応急処置をしたから
当然指紋がつくでしょう
そしてもう１つは
７年前にチーム長が １人で調べた時は
誰の指紋か 特定不能だったでしょう
指紋が欠けていたから
でもイ･ジンソクの指紋とは 比較したはずです
一致しないことを知りながら
修正しなかった
頸動脈が切れて
血だらけになっているが
お前には見えるはずだ
俺は知らない
生きていたじゃないか
事故で倒れた後も ヘジンは
生きていた
お前が言うように 彼女は倒れて頭を強打し
抗う力もなかったのだろう
そんな状況で お前のその手で…
あの瞬間 お前が殺したのは
ヘジンではなく俺だった
俺が記憶を失った理由は
目を背けたかったからだろう
医者として
傷ついた人を救いながらも
愛する人を守れなかった 無力な俺を
兄弟のように信じていた友達が
俺の彼女を殺した瞬間まで
何も知らずにいた 情けない俺を
認めたくなかったんだ
でもウジン
あの日のことに 目を背けているのは
俺だけだろうか？
お前も見ないフリ したかったのでは？
え？
劣等感で歪んでいた あの日の自分に
黙れ
直面したくなかったのだ
認めてしまったら
本当の自分と 向き合うことになるから
黙れ！
黙れよ！
[制限区域]
[よりよい明日へ]
[ソウル･カンウン地方裁判所]
当時 被害者の首から 検出された指紋が
ハン･ウジンの指紋と 一致したという鑑定結果です
[被告人席]
検事
被告の主張を認めますか？
はい
被告人 最終陳述をお願いします
７年間 私は 殺人を犯していませんでした
でもそのために７年間も 妹や母に
死ぬほどの苦痛を与えました
殺人犯として逮捕され 妹の前に引きずり出され
母は
殺人犯の母親として 後ろ指を指されました
私の７年間の苦痛は
まともに生きなかった代償と 考えています
これから
私の家族が
辛い記憶から解放されるよう 願っています
[裁判所]
[判事席]
新たに出てきた 証拠を検証した結果
再審請求人の 過去の捜査において
捜査官の虚偽文書作成や
職務上の犯罪を犯し
当時の陳述内容の 客観的合理性と
被告人の自白について
精査しなかったことが 判明しました
被告人イ･ジンソクに 無罪を宣告する
母さん ごめんね
なんだよ
何を食べる？
お母さんと一緒に行くから ゆっくり話してよ
いいや
俺が被害者だと 思っていましたが
俺も誰かにとっては 加害者でした
遅くなりましたが
心からお詫びします
７年も遅くなって
本当に申し訳ありません
チェギョン
まだ帰ってなかったの
うん
大丈夫？
大丈夫じゃなければ？
携帯を切らずに
連絡が取れない場所には行くな
友達としての頼みだ
今後私に何か起きたら
必ず駆けつけなさいよ ジョンウ
もう
あんたしかいない
これが私の頼みよ
入れ
でもウジン
あの日のことに 目を背けているのは
俺だけだろうか？
お前も見ないフリ したかったのでは？
え？
劣等感で歪んでいた あの日の自分に
どうしてチャ･ジョンウならよくて
俺はダメなのか？
私はジョンウさんを愛してるの
ウジンさんがダメなのではなく
やっぱり俺はダメなんだな
死ね！
死ねよ
死ねと言ってるんだ
死んでしまえ
チャ･ジョンウの野郎 死んでしまえ！
あの瞬間 お前が殺したのは
ヘジンではなく俺だった
3245 何してる？入れ
おい！3245
違う
俺じゃない！
-押さえろ！ -俺じゃない
俺じゃないって
-押さえろ！ -事故だったんだ
俺じゃないんだ
俺じゃない
[ソウル南部警察署]
[凶悪犯罪１課]
先輩には喜ばしいことだけど
警察の一員としては 喜んでばかりいられない
過去は忘れて
解決すべきことに 集中しましょう
はい
あ…
特別昇進が発表になった
[ソウル地方警察] [昇進人事発表]
巡査部長に特別昇進！
[イ･ミニョン：警部補→警部] [ソ･ガンホ：巡査長→巡査部長]
ついに！
特別昇進です！
[故ユン･ヘジン]
ヘジン
イ･ミニョンさん
どうしてここに？
まあ
ちょっと用があって
その用って
ここですか？
はい
そうです
-どうしてここが？ -何度か来たことあります
兄が殺人犯だと思っていた頃
私にできる 最善のことでした
加害者の家族として
守れなかった警察官として
[2016年３月23日まで生きた] [ユン･ヘジンを偲んで]
私ができる謝罪は
これしかなかった
避けられない状況でも 自分にできる最善を見つけることが
俺には不足してました
そんな風に考えないで
いずれにしても ７年前のあなたの選択は
多くの人にとって 最善だったから
どんな選択？
整形外科に転向したこと
その選択のおかげで 多くの人が癒されました
犯罪被害者だって 何人も知ってる
ずいぶん時間がかかりました
笑顔を見せてくれるまで
そんな大したことでも
幸せにならないと 心に決めていたようでした
そんなことをしても 何も変わりません
感情のない人のように
何ともないフリして
患者でも誰でも 距離を置くのは
あの事件のせいなんだなと
私の手を握って
私の兄のせいなんだろうなと
本当に見たかったんです
チャ･ジョンウさんの笑顔を
救命救急で勤務してた時は 違ったそうですね
すごく情熱的で 人間的だったって
すべてヘジンのおかげでした
だからです
そんな人が罪悪感のせいで
ヘジンさんと過ごした時の 気持ちや感情や情熱を
忘れていきていたでしょう
そうです
そうでした
先に亡くなった人への 最大の敬意は
しっかり生きることです
自分のそばにいても いなくても
人生の一部になって 一緒に生きているように
だからこれから 現状復帰しますよ
どうすればいいですか
病院のドアが まだ閉まっていたけど
早く治療を始めて
俺が閉めたんじゃないけど
じゃあ誰が？
病院長です
この機会に 新しく改革したいらしい
私の近くにも そういう人が１人いるけど
どうしてますか？
改革に頑張ってますよ
前の店で パンを買って来ようか？
クリームパンが好きでしょ
ダメだよ
来週試験なのに滑ったら大変だろ クリームパンは滑る＝不合格
母さん 大福餅が食べたい
すごくベタベタするから ベタベタする＝パスする
分かったよ
お願いします
学生時代にできなかった 優等生のフリしてます
”合格したらおごる”と伝えて
必ず伝えます
先に失礼します ごちそうさま
ありがとう
俺を信じて 最後まで捜査してくれて
まあ
警察官がやるべきことを しただけだけど
こうしてみると 誇らしい気持ちになります
事件の捜査というのは
加害者が妥当な処罰を 受けることに
焦点が当たっているけど
被害者を回復させる プロセスでもあるということ
遅くなったけど 今日
回復のきざしを 見た気がします
やっと楽になったようね
何も言わずに行くの？
病院がまもなく 再開するんでしょ
治療の準備で忙しいのに
何しに来たの
”出国前に顔が見れてよかった”
と言いたいんでしょ
そうね
７年前の母さんにとって
あの日の選択は 最善だったのでしょう
俺の事故を隠したことも
ヘジンを早く 忘れさせようとしたことも
うん
そんな私を あなたが恨んでくれて
むしろありがたかった
あなたが私を責めることで
私の罪悪感が 消えるのを望んでいた
痛みを痛がり 恨みを恨みながら
全部吐き出すべきだったのに
俺のこの性格は
母さんに似たんだな
もう自分を責めるのはやめて
忘れてください
そんなに遠くに行かずに
分かった
そうするよ
[Q：整形手術とは？] 整形ですか？
顔や身体を今より
もっと魅力的にすること？
きれいになると
自分がもっといい人間に なる気がします
きれいな服を買ったり
髪型を変えるのと 同じようなことでは？
面接のために 手術した友達がいますが
イケメンになりましたよ
医療の進歩による 現代人の特権では？
私もそう思っていました
整形手術は現在の姿を [モデル：チョン･ヒョン]
良い状態にする手術だと
でも今回の経験で 気づいたんです
整形手術の真の価値とは
自分自身を見つけることです
私のように犯罪や事故で ケガを負った人を
ケガの前の姿に 回復させるように
このような傷痕は残りましたが
整形手術は 自分を見失わないよう 守ってくれました
[自分を見失わないよう 守ってくれました]
まさにこれです
ケガする前に回復させる
整形手術とは
見失った自分を探す 旅のようだとも言えます
今までは美容手術に 特化していましたが
今後は外傷や疾病のために
手術が必要な患者にも 施術すると？
そうです
整形手術は
患者の外見や機能を よい状態に改善し
人生の質の向上させるのです
したがって 再建と美容の境界なく
整形外科本来の目的に 忠実でいるべきです
再建手術を開始した理由や
きっかけがありますか？
ご存じのとおり 当院では
犯罪被害者に 医療支援を提供しました
外傷による再建手術が 必要な患者を診察し
一つ確信しました
傷ついた内面を治療するには
外面の治療が 必要ということです
そのためには
ケガする前の姿に 戻す必要がありますが
その役割を果たせる 唯一の人物が
整形外科の医者ですよね？
移植は順調です
一番大事なのは保湿なので
軟膏をまめに塗ってください
傷痕の治療は
経過を見ながら また診察します
はい
先週 父のお墓参りを？
霊園で先生を見かけました
遅くなってしまって
すみません
俺のせいで あんな目に遭わせてしまい
そんなことないです
これからは 自分を閉じ込めずに
世界から拒絶されたと
孤独にならずに
堂々と
前に向かってください
主治医を信じて
あなたの主治医は ”神の手”なんですよ
傷痕は
目立たないように していくので
[薬局]
堂々と
前に向かってください
[ソウル南部警察署]
イ･ミニョン警部補
ガヨン洞殺人事件の 犯人逮捕に貢献し
重要犯罪者検挙の 功績をたたえ
１階級特進を授与する
ソ･ガンホ巡査長 以下同文
敬礼
[栄誉ある昇進を表彰]
おいしそうに焼けてます
ソ･ガンホ巡査部長
この鉄板を走るように
休むことなく 一生懸命走ります
俺はこれから こいつと組むよ
鉄板の上を一緒に走るさ
私はイ･ミニョン先輩に ついて行きます
いいわよ
ガヨン洞の事件は
イ先輩も被害者ですよね
お兄さんが 濡れ衣を着せられて
被害者ならまだしも
誰かにとって 加害者になる可能性がある
誤った確信に囚われて
兄のような被害者を 生んでしまうかも
表彰された日に そんな危険なことを
さあ！
さらに慎重な刑事になります
昇進を辞退するのかと
乾杯
イ･ミニョンです
え？
分かりました
グラスを置いて 強盗事件が発生した
貴金属店での強盗事件だけど
店主が顔を切られたって
被害者はKSHに移送しますか？
署長が医療支援について 話してましたが
チャ･ジョンウ医師が 受け入れるかな
今は受け入れてるみたいよ
行くよ
ああ…残念
[KSH整形外科]
半年前に火傷を負って
皮膚移植の相談を ご希望ですね
受付いたします
少々お待ちいただけますか？
はい もちろんです
顔面のマイクロ縫合も可能です
はい
こんにちは
手術の相談を受けたいんですが
ご予約されましたか
どのような手術をご希望で？
イ･ジュヨンさん？
あの時に手術してもらえなくて
他の病院でも すぐに手術できないと言われて
だから違法な手術を受けたと
効果がすぐ出ると 言われたので
まあ
なるべく早く除去する 必要があるので
先生と相談してから
手術の日程を 決めた方がいいですね
鼻や目は？
はい？
除去手術をするついでに
鼻や目についても もう一度相談したいです
はっきりお伝えしたはずです
これ以上の施術は無理だと
じゃあどうすれば？
私が手術が必要なんです
だから自分の顔に 異物を入れたのですか？
再建手術もされてると 記事を読みました
私にもできますか？
どうしたらいいですか？ 先生
異物が正常な細胞に癒着して
周辺の組織が硬化しています
正常組織へのダメージを 最小限にするには
マイクロ切開で 除去する必要があります
はい
手術の日程を決めてください
それから
鼻と目は
すみません ダメだと仰いましたが
どうしても やらないとならなくて
どうして この顔にするんですか
違法な手術をするほど
あの
彼はこの顔を 私の顔だと思ってます
本当にすみません シワンさん
大事な用事が入って
数か月 地方に行くことになって
今日は行けないんです
何があったか分かりませんが
悪いことでないと よいのですが
もちろん私にとっては 悪いことですが
今まで ジュヨンさんと交わした会話は
私にとって大切なものでした
孤独だった留学生活が
ジュヨンさんのおかげで 楽しくなりました
やっと可愛い顔が 見れると思ったのに
すごく残念です
今回戻ったら 半年後まで来れないかも
その時は必ず会えるよう 願っています
まず異物の除去から始めて
経過を見ながら 手術を計画しましょう
補正写真のようになるとは 保証できません
でも
自分の容姿を受け入れる努力を
一緒にすると約束するなら
ありがとうございます
先生 本当にありがとう
[イ･ジュヨンさん異物除去] [目と鼻の相談]
それにしても
一度も会ったことない人に
そこまでするなんて
するわよ
その男性の顔を見ました？
すごく優しそうだけど
でもホントに意外でした
以前は きっぱり拒否していたのに
違うわよ
意外なのはチャ先生の これまでの姿の方よ
え？
昔は患者の気持ちに 共感する人だったのよ
元に戻ったんだから 意外じゃないでしょ
当然なことよ
悩んじゃうわね
この歳でも みんなやってますか？
もちろんです
ガンによる乳房再建も 治療の一部です
キム･ミヒャンさんの場合
200ccが妥当と思いますが いかがですか？
こんなに小さい？
はい こちらが200cc
私は400ccは欲しいけど
ずっしりしてるわ
歳のわりに 大きすぎるものを入れると
頸椎椎間板やその他 健康上のリスクがあるので
200cc以上はお勧めしません
100歳まで生きる時代だから
残りの40年間も 女性として生きたいの
では27日に 予約させていただきます
-それではお気をつけて -ありがとうございます
はい
心配しないでください
200ccでも十分 女性らしく見えますよ
次の予約は？
はい
[2023年売上比較]
[再建手術の急増]
おお
チャ先生 お帰りですか？
帰宅します
そうか 早く帰宅して
明日も早く出勤しないと
明日は休みですが
そうか
じゃあ明日の売り上げが 無くなるな
売り上げなしか
ジョンウ
整形外科に戻ったことを 後悔してないか？
後悔って？
いや
俺はお前が 救命救急に戻るのかと
もう 人命救助に
重荷を感じることも ないだろうに
だからここに来たんです
人を救うために
生きたいと思うように
手助けしたいんです
そんなことも知らずに 整形外科を開設したんですか
こいつは
早く帰宅してください
それでは
-気をつけて -はい
いいな
[ソウル南部警察署]
[チャ･ジョンウ医師]
[午後お時間ありますか？]
Thank you to the entire ✨ The Marvellous Team ✨
いきなり予定入れるなんて
Channel Manager: miss_rochester
ありがとうございます
Editors: kakashiandme (Chief Editor), joysprite (General Editor), ajumma2 & mindmuse (Translation Editors)
Chief Segmenter: queen_sung_kyung
Segmenters: ts_lambrini, hana_860, miss_rochester & queen_sung_kyung
日本語字幕: anchanlove
いきなり会おうと言って そんな物まで？
普通 こういう物を 用意するものでは？
いらしてくださり ありがとうございます
忘れずに招待して くださったんですね
２人が一緒にいると 嬉しくなりますね
元気そうで嬉しいです
全部ミンスさんの作品ですか？
すごいですね
個展ではなく 合同展覧会なので
すごいですよ
今年の若手アーティストの １人に選ばれて
これはひょっとして
事件後に描いたんですか？
はい
事件が解決して
退院してすぐに 日記のように描きました
偏見なしに そのままの私を見てくださり
自分に自信が持てました
お２人がいなかったら
この絵も私も ここにはいませんでした
あの事件の時は私より
チャ先生の気遣いが ハンパなかったですね
そうですね 認めます
ひらめきを与えた人物が 何してるの？
すぐに交渉しないと
これを買います
いえいえ そんなことしないでも
オーケー！
[ユン･ミンス：自分と向き合う]
自分のおかげで 誰かが変化する
実際に見て どんな気分ですか？
俺がホントに
神の手なんだなと
俺がユン･ミンスさんを変えたのは
傷痕を消したことだけだよ
変化は自分の中から 始まるんだ
変化を必要としている 自分と向き合うのは難しいけど
その難しい開始点に 点火したのよ
外面を治療すれば 内面も治療されるように
だから治療もする整形外科に 生まれ変わったと？
最近はかなり人気だとか
でも
うちの病院に関心があるの？
俺に関心があるの？
チャ･ジョンウさんは すごい変化しましたね
そんなことを 恥ずかしげもなく
なんか慣れないよ
さっきはちょっと ガッカリしたのでは？
何が？
花です
自分がもらう物と 思ったのでは？
違うけど
私は花が好きじゃない
ふーん 好きじゃないんだ
枯れていくのを見ても 楽しくないし
昇進祝いの花を 贈るつもりだったのに
そんなこと渡す前に言う？
サプライズでくれなきゃ
いいよ いらない
花束の代わりに 祝いの酒はどう？
悪くないね
何が好き？
私？
たくさん奢ってもらわなきゃ
高いのにして
[フェイス･ミー]
♫大丈夫♫
♫なんであろうと♫
♫ I don’t cry, no more, so ♫
♫この退屈な♫
♫暗い夜も♫
♫ Give me your hand ♫
♫ただ一度でいいから♫
♫ You’re not alone anymore ♫
♫ You’ve made it through the steep road well ♫
♫ I’ll guide ♫