1
00:00:35,166 --> 00:00:36,416
“焼却炉”

2
00:00:37,291 --> 00:00:42,041
“10オンス以下の子犬は
焼却すること”

3
00:01:09,125 --> 00:01:09,833
見せて

4
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
順調だ

5
00:01:14,333 --> 00:01:15,416
どれどれ?

6
00:01:17,750 --> 00:01:18,333
おいで

7
00:01:18,750 --> 00:01:19,416
どうも

8
00:01:23,791 --> 00:01:27,875
“行動工学 3”

9
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
“保安検査所”

10
00:01:58,291 --> 00:01:59,333
いい子だ

11
00:01:59,500 --> 00:02:00,458
始めよう

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,958
ほら これを見て

13
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
さあ走って

14
00:02:17,416 --> 00:02:18,416
お座り

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,833
お座り

16
00:02:23,208 --> 00:02:24,125
お座り

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
お座り

18
00:02:26,458 --> 00:02:27,333
お座り

19
00:02:28,583 --> 00:02:30,000
偉いぞ

20
00:02:36,250 --> 00:02:36,833
来い

21
00:02:37,416 --> 00:02:38,125
戻れ

22
00:02:39,791 --> 00:02:41,708
居心地いいか?

23
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
“注入/焼灼しょうしゃく”

24
00:03:53,666 --> 00:03:54,583
大丈夫だ

25
00:04:10,708 --> 00:04:12,250
よし おいで

26
00:04:13,541 --> 00:04:16,583
中に入れ そこにいろ

27
00:04:22,833 --> 00:04:24,333
何をしてる

28
00:05:05,583 --> 00:05:08,041
“インシデント対応”

29
00:05:24,416 --> 00:05:26,250
“落ち着いてください”

30
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
行こう 急いで逃げるんだ

31
00:05:41,416 --> 00:05:47,250
フォールアウト

32
00:06:47,833 --> 00:06:49,083
何あれ

33
00:07:57,708 --> 00:08:01,416
“Vault-Tec プランD
注意:毒物”

34
00:08:26,416 --> 00:08:30,083
枯れ草少し 持ってきて

35
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
エイブラハム・リンカーンの
たき火小屋の中に

36
00:08:34,916 --> 00:08:35,500
そしたら...

37
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
最終戦争前は―

38
00:09:57,791 --> 00:10:01,708
ゴキブリは核爆発にも
耐えると冗談を言った

39
00:10:04,416 --> 00:10:06,291
実際は予想以上だ

40
00:10:07,958 --> 00:10:09,333
進化した

41
00:10:12,833 --> 00:10:16,583
攻撃されないよう
胸部を広げた

42
00:10:17,375 --> 00:10:20,666
伸ばした触角を使い
群れで狩りをする

43
00:10:21,166 --> 00:10:24,541
門歯を持ち
人ほどの大きな獲物も―

44
00:10:26,375 --> 00:10:28,083
捕食する

45
00:10:32,625 --> 00:10:35,375
夜の過ごし方を考え直すんだ

46
00:10:40,000 --> 00:10:42,041
父を捜してるんです

47
00:10:42,583 --> 00:10:46,583
モルデイヴァーという女が
連れ去った

48
00:10:46,708 --> 00:10:49,833
お嬢さん 今すぐ帰りなさい

49
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
君はここじゃ絶滅危惧種だ

50
00:10:53,041 --> 00:10:58,916
ルールや決まり事の類いなど
この場所には一切ない

51
00:11:00,041 --> 00:11:01,666
君にはムリだ

52
00:11:01,791 --> 00:11:06,416
生き残るために
何でもするとは思えない

53
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
父を見つけ出す

54
00:11:17,416 --> 00:11:22,625
残ると言い張るなら
適応するしかないな

55
00:11:24,416 --> 00:11:28,041
さて 自分が別の生き物に
なっても―

56
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
同じ思いのまま
いられるかな?

57
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
フォー おいで

58
00:11:43,958 --> 00:11:45,333
あなたは誰?

59
00:12:43,625 --> 00:12:44,791
ナイト・タイタス

60
00:12:50,500 --> 00:12:53,125
調整裏地のおかげで―

61
00:12:53,583 --> 00:12:56,750
T-60の機動性は増しました?

62
00:13:04,875 --> 00:13:06,208
磨け

63
00:13:40,625 --> 00:13:41,791
降ろせ

64
00:13:43,500 --> 00:13:45,708
退屈だ 何か撃ちたい

65
00:13:45,833 --> 00:13:50,791
私たちが捜索するのは
フィリーという町で まだ...

66
00:14:09,166 --> 00:14:11,083
ウソだろ マジか

67
00:15:29,166 --> 00:15:31,958
“有毒廃棄物”

68
00:15:35,583 --> 00:15:37,125
“肉詰め”

69
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
見てください

70
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
ここにいたようだ

71
00:16:49,666 --> 00:16:52,166
ターゲットと犬です

72
00:16:52,958 --> 00:16:53,583
ここに...

73
00:16:57,000 --> 00:16:57,875
クソッ

74
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
中を捜してこい

75
00:17:48,333 --> 00:17:51,291
私にはパワーアーマーが
ありません

76
00:17:51,625 --> 00:17:57,250
勇気ある行動をしてこそ
アーマーを獲得できるのだ

77
00:17:57,583 --> 00:17:58,291
しかし...

78
00:17:58,416 --> 00:18:01,541
これは命令だ スクワイア

79
00:18:02,708 --> 00:18:03,833
行け

80
00:18:20,625 --> 00:18:22,208
何か見えるか?

81
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
どうした マヌケ

82
00:18:39,166 --> 00:18:40,750
おい ウソだろ

83
00:18:43,041 --> 00:18:44,875
クソッ マジか

84
00:19:03,000 --> 00:19:04,666
マジかよ

85
00:19:10,041 --> 00:19:12,000
ヤバい ヤバい ヤバい

86
00:19:12,125 --> 00:19:13,333
最悪だ

87
00:19:13,458 --> 00:19:16,083
信じらんねえ クソッ

88
00:19:16,541 --> 00:19:17,958
チクショウ

89
00:19:39,791 --> 00:19:42,625
おい 助けてくれ

90
00:19:43,875 --> 00:19:44,958
撃て

91
00:19:45,875 --> 00:19:47,125
撃つんだ

92
00:19:49,875 --> 00:19:51,166
早く撃て!

93
00:20:07,125 --> 00:20:08,166
来てくれ

94
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
こいつを外してくれ

95
00:20:12,333 --> 00:20:13,500
早く

96
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
外せ

97
00:20:16,833 --> 00:20:18,166
最悪だ

98
00:20:20,375 --> 00:20:21,458
クソッ

99
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
チクショウ

100
00:20:23,791 --> 00:20:25,375
何てこった

101
00:20:26,208 --> 00:20:28,208
お前 どこにいた

102
00:20:31,291 --> 00:20:33,000
ひでえ所だ

103
00:20:33,458 --> 00:20:37,541
毎回 気分が
台無しになることが起きる

104
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
ウェイストランドは最悪だ

105
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
クレリックたちもだ

106
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
仰々しいこと言って

107
00:20:45,625 --> 00:20:51,000
遺物探しの任務をさせるが
何を探すかというと―

108
00:20:52,458 --> 00:20:54,291
トースターだ

109
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
トースターをどうするんだ

110
00:20:59,875 --> 00:21:01,458
何の役に立つ?

111
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
回復薬スティムパックをくれ

112
00:21:06,666 --> 00:21:08,375
聞こえないか?

113
00:21:08,500 --> 00:21:12,500
突っ立ってないで
さっさとよこせ

114
00:21:13,333 --> 00:21:16,958
スティムパックを
くれと言ってるんだ

115
00:21:17,250 --> 00:21:19,791
何もしない奴め

116
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
俺の後ろには―

117
00:21:22,250 --> 00:21:26,250
放射線浴びた2トンのクマが
いるんだぞ

118
00:21:27,333 --> 00:21:30,625
この のろまめ
全部お前の責任だ

119
00:21:36,208 --> 00:21:40,750
仕事をしないスクワイアは
どうなると思う?

120
00:21:41,375 --> 00:21:42,833
つるされる

121
00:21:45,875 --> 00:21:50,750
マキシマス
お前はつるし首になって―

122
00:21:53,041 --> 00:21:55,208
ハゲタカに食われる

123
00:21:57,041 --> 00:21:58,833
それが処罰だ

124
00:22:02,041 --> 00:22:06,833
お前は本当に
最悪のスクワイアだな

125
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
全部お前が悪い

126
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
とろい奴め

127
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
スティムパックだ

128
00:22:16,833 --> 00:22:19,666
早くよこせ 息ができない

129
00:22:32,791 --> 00:22:37,458
より良い世界をつくるのが
ナイトの務めだ

130
00:22:39,625 --> 00:22:41,583
あなたは ふさわしくない

131
00:22:45,208 --> 00:22:46,833
自分は違う?

132
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
この野郎

133
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
お前は死刑だ

134
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
任務を果たせばいい

135
00:23:06,291 --> 00:23:07,166
お前...

136
00:23:27,125 --> 00:23:28,916
おい ポンコツ

137
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
こんにちは

138
00:23:32,791 --> 00:23:33,916
すみません

139
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
ここよ

140
00:23:36,708 --> 00:23:37,791
どうも

141
00:23:38,375 --> 00:23:39,666
近付いていい?

142
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
武器なら ないぞ

143
00:23:42,541 --> 00:23:43,625
カネも

144
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
構わない 方向を聞きたいだけ

145
00:23:49,125 --> 00:23:50,333
そうか

146
00:24:05,125 --> 00:24:06,166
ごめんなさいね

147
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
迷っちゃって

148
00:24:13,166 --> 00:24:14,250
どうも

149
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
何してたんです?

150
00:24:17,875 --> 00:24:19,666
浄水器が不調でな

151
00:24:20,000 --> 00:24:23,250
いくら砂を入れても
砂しか出ない

152
00:24:23,416 --> 00:24:25,416
水を入れてみたら?

153
00:24:26,500 --> 00:24:28,208
浄水器だし

154
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
水 持ってる?

155
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
一口 飲む?

156
00:24:39,625 --> 00:24:40,333
どうぞ

157
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
すみません 私もその水が...

158
00:24:53,000 --> 00:24:54,458
必要なの

159
00:24:55,041 --> 00:24:56,666
俺もだよ

160
00:24:57,333 --> 00:24:58,375
サンキュー

161
00:24:58,875 --> 00:25:01,791
きれいな水をもらったら
飲むべし

162
00:25:01,916 --> 00:25:04,375
のどが渇いてなくても

163
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
飲める分だけ

164
00:25:07,416 --> 00:25:08,333
そうね

165
00:25:09,666 --> 00:25:12,958
捕虜を連れた集団を
見ました?

166
00:25:13,416 --> 00:25:14,250
いや

167
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
フィリーに行くのか?

168
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
フィリーって?

169
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
町だ

170
00:25:23,666 --> 00:25:25,000
あの丘の向こう

171
00:25:26,375 --> 00:25:27,708
行ったことないが

172
00:25:27,833 --> 00:25:30,208
すぐ近くなのに?

173
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
ああ 危ない所だからな

174
00:25:33,250 --> 00:25:36,291
しょっちゅう人が殺されてる

175
00:25:36,416 --> 00:25:39,291
俺の親父も殺された

176
00:25:40,750 --> 00:25:45,958
兄弟の何人かと おばも
あそこで殺されたんだ

177
00:25:48,250 --> 00:25:49,375
お気の毒に

178
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
そりゃどうも

179
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
危険そうね

180
00:25:53,291 --> 00:25:55,833
ここにいればいい

181
00:25:56,375 --> 00:25:58,250
俺と暮らそう

182
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
手伝ってくれる家族が欲しい

183
00:26:03,666 --> 00:26:07,666
私なら大丈夫よ
アドバイスありがとう

184
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
俺は具合が悪い

185
00:26:11,416 --> 00:26:13,000
もうじき死ぬ

186
00:26:13,375 --> 00:26:15,958
だから少しの辛抱だ

187
00:26:16,958 --> 00:26:19,125
ここが全部手に入る

188
00:26:19,666 --> 00:26:21,041
大丈夫よ

189
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
ありがとう

190
00:26:23,833 --> 00:26:27,125
君はいい人だ
銃があるのに撃たなかった

191
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
どういたしまして

192
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
さようなら

193
00:28:02,083 --> 00:28:03,125
すげえ

194
00:28:06,458 --> 00:28:09,291
やったぜ 最高だ!

195
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
ざまあみろ

196
00:28:27,666 --> 00:28:29,125
悪いことしてねえ

197
00:28:32,291 --> 00:28:33,458
この野郎

198
00:28:36,250 --> 00:28:37,791
もう殴らないで

199
00:28:37,916 --> 00:28:40,458
殺してやる クソ野郎め

200
00:28:40,583 --> 00:28:42,000
殺してやる

201
00:28:42,500 --> 00:28:44,916
手を離せ クソッタレ

202
00:28:45,791 --> 00:28:46,500
ぶっ殺す

203
00:28:46,625 --> 00:28:47,416
やめろ

204
00:28:47,541 --> 00:28:48,958
絞め殺してやる

205
00:28:49,083 --> 00:28:50,166
手を離せ

206
00:28:50,291 --> 00:28:52,833
今日がお前の人生最後の...

207
00:28:52,958 --> 00:28:54,875
離せと言ったんだ

208
00:29:06,875 --> 00:29:08,916
大どんでん返しだ

209
00:29:09,875 --> 00:29:13,416
ありがとう メタルマン
深く感謝する

210
00:29:13,541 --> 00:29:17,916
おい田舎者 こんなんで
俺の科学的好奇心は―

211
00:29:18,500 --> 00:29:20,666
しぼんだりしない

212
00:29:23,375 --> 00:29:26,333
では悪い一日を ご機嫌よう

213
00:29:27,250 --> 00:29:30,708
メタルマン すばらしい行いだ

214
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
称賛に値する

215
00:29:40,666 --> 00:29:42,166
もうしないから

216
00:29:42,708 --> 00:29:44,291
殺さないでくれ

217
00:29:49,333 --> 00:29:53,166
あいつが俺のニワトリと
ヤってたから つい...

218
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
そうか

219
00:30:03,958 --> 00:30:05,666
行ってよし

220
00:30:25,833 --> 00:30:31,833
“フィリー”

221
00:30:59,541 --> 00:31:00,333
こんにちは

222
00:31:02,125 --> 00:31:03,208
私は...

223
00:31:22,458 --> 00:31:25,708
ウェイストランドでの
必需品だ

224
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
本物だ 原液の不凍液だよ

225
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
失礼

226
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
要らない 結構よ

227
00:31:41,375 --> 00:31:42,750
イグアナだよ

228
00:31:43,125 --> 00:31:44,958
イグアナはいかが?

229
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
大丈夫よ どうも

230
00:31:49,458 --> 00:31:50,916
この人を見た?

231
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
犬肉だよ

232
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
大丈夫よ どうも

233
00:31:57,708 --> 00:32:00,291
刃物は? 何でも研ぐよ

234
00:32:07,666 --> 00:32:10,291
“ダウンタウン
24時間オープン”

235
00:33:05,375 --> 00:33:06,583
クソ野郎め

236
00:33:10,250 --> 00:33:11,625
ごめんなさい

237
00:33:32,041 --> 00:33:34,416
“マ・ジューンの雑貨店”

238
00:33:56,375 --> 00:33:57,125
どうも

239
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
“お勧めのレア物”

240
00:34:01,208 --> 00:34:04,625
Vault-Tecの製品が
ありますね

241
00:34:08,750 --> 00:34:14,083
つまり横流し品を
売ってるってことだから―

242
00:34:14,458 --> 00:34:18,125
犯罪者と取引してるのよね?

243
00:34:19,208 --> 00:34:21,041
別に責めてません

244
00:34:21,791 --> 00:34:24,375
ここで生きるなら仕方ない

245
00:34:24,833 --> 00:34:28,416
実は ある犯罪者を捜してるの

246
00:34:29,125 --> 00:34:30,500
たまげた

247
00:34:31,416 --> 00:34:33,791
あんたVault居住者か

248
00:34:35,250 --> 00:34:36,208
そう

249
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
みんな死んだと思ってたよ

250
00:34:42,708 --> 00:34:46,041
バーヴ こっち来て見てみな

251
00:34:46,166 --> 00:34:49,666
捜してるのはレイダーで
身長約175センチ

252
00:34:50,083 --> 00:34:52,166
女性で50代くらい

253
00:34:52,583 --> 00:34:55,291
モルデイヴァーと名乗ってる

254
00:35:01,000 --> 00:35:03,333
部屋に戻りな バーヴ

255
00:35:06,125 --> 00:35:08,875
彼女を知ってるのね?

256
00:35:09,833 --> 00:35:12,666
誰もが彼女を知ってる

257
00:35:13,333 --> 00:35:15,250
さっさと帰りな

258
00:35:17,583 --> 00:35:22,500
その人はVaultに侵入し
父を連れ去って...

259
00:35:22,625 --> 00:35:27,958
言っとくが ここにいたら
ひどい目に遭うよ

260
00:35:28,375 --> 00:35:31,541
本当さ
その体を見て言ってるんだ

261
00:35:31,875 --> 00:35:35,333
きれいな髪に そろった歯

262
00:35:37,375 --> 00:35:38,750
指も10本ある

263
00:35:41,291 --> 00:35:42,958
うらやましい

264
00:35:43,083 --> 00:35:47,000
ここで暮らすのが
大変なのは分かります

265
00:35:47,125 --> 00:35:49,250
殺人や砂ぼこりだらけで

266
00:35:51,125 --> 00:35:54,291
でもVaultは
みんなにとって重要よ

267
00:35:56,125 --> 00:35:58,000
どうしてだい?

268
00:35:59,583 --> 00:36:01,375
それは その...

269
00:36:02,708 --> 00:36:07,458
私たちVault居住者の
使命は―

270
00:36:08,083 --> 00:36:11,708
アメリカを救うことだから

271
00:36:15,000 --> 00:36:18,666
その使命を
一体いつ果たすつもりだ?

272
00:36:20,458 --> 00:36:21,208
いいか

273
00:36:21,333 --> 00:36:26,958
Vaultは世界が燃えた時
金持ちが逃げ込んだ―

274
00:36:27,250 --> 00:36:29,833
ただの穴だよ

275
00:36:35,875 --> 00:36:37,416
Vault居住者は―

276
00:36:37,833 --> 00:36:42,041
特権的立場に生まれたことを
理解し感謝して...

277
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
ここの連中が
言ってることを―

278
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
知ってるか?

279
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
何?

280
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
クソくらえ

281
00:37:05,833 --> 00:37:07,041
分かった

282
00:37:09,541 --> 00:37:11,291
親切にありがとう

283
00:37:36,041 --> 00:37:37,375
“万引き犯は射殺”

284
00:37:44,625 --> 00:37:46,416
行ってよし

285
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
行け

286
00:37:55,958 --> 00:37:58,000
また会ったね

287
00:38:00,125 --> 00:38:04,250
本気で帰ったほうがいい
ここは危険だ

288
00:38:06,625 --> 00:38:08,666
みんな そう言う

289
00:38:09,250 --> 00:38:11,541
私の事情も知らないで

290
00:38:13,000 --> 00:38:15,166
出身はVault 33

291
00:38:15,958 --> 00:38:18,541
主要作物はトウモロコシ

292
00:38:18,708 --> 00:38:21,041
音波プロジェクターで―

293
00:38:21,541 --> 00:38:25,041
ネブラスカの田園風景を
映している

294
00:38:25,208 --> 00:38:31,083
自分たちは正しいと信じる
エリート集団に育てられた

295
00:38:32,166 --> 00:38:34,416
それを知ってるから言う

296
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
家に帰りなさい

297
00:38:39,500 --> 00:38:41,166
あなたは誰なの?

298
00:38:41,625 --> 00:38:43,541
なぜ詳しいの?

299
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
ヴィルツィヒか?

300
00:38:47,416 --> 00:38:48,458
中に入って

301
00:38:49,041 --> 00:38:51,916
あんたは さっさと失せな

302
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
ヴィルツィヒ

303
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
あんた もしかして博士か?

304
00:39:27,125 --> 00:39:29,208
ちょうど捜してる

305
00:39:29,791 --> 00:39:32,458
あんたは招かれざる客だ

306
00:39:32,583 --> 00:39:34,666
まあ そうかもな

307
00:39:35,708 --> 00:39:38,166
けど歓迎させてやる

308
00:39:39,291 --> 00:39:43,041
ゆうべ
広く指名手配書が出された

309
00:39:45,291 --> 00:39:49,333
首に大金が
かけられてる男の人相は―

310
00:39:49,458 --> 00:39:52,250
あそこにいる奴に そっくりだ

311
00:40:00,333 --> 00:40:04,708
俺は物知りじゃねえが
獲物は見れば分かる

312
00:40:05,875 --> 00:40:06,916
そうかい

313
00:40:08,125 --> 00:40:10,125
私は大金をもらってる

314
00:40:10,250 --> 00:40:13,375
彼を安全に移送するためにな

315
00:40:18,458 --> 00:40:20,250
予定変更だな

316
00:40:24,583 --> 00:40:28,791
あの野郎を殺した奴に
1000キャップ出す!

317
00:40:30,125 --> 00:40:33,083
モタモタしてたら私が殺すぞ

318
00:41:33,708 --> 00:41:36,541
お前らを殺したら
腹が減ったぜ

319
00:42:10,250 --> 00:42:15,041
トマトをやりたいが
お前はのどに穴が開いてる

320
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
“L・モルデイヴァー”

321
00:42:33,041 --> 00:42:34,125
あとは...

322
00:42:46,458 --> 00:42:47,708
“バーン!”

323
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
トマト代だ

324
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
ヴィルツィヒ...

325
00:43:46,041 --> 00:43:48,375
やめろ 助けてくれ

326
00:44:06,000 --> 00:44:08,750
“ジャンクジェット”

327
00:44:17,291 --> 00:44:18,416
ヴィルツィヒ...

328
00:44:26,625 --> 00:44:29,083
この人への手出しをやめて

329
00:44:30,208 --> 00:44:34,333
あなたの事情に
詳しくないことを認めます

330
00:44:34,791 --> 00:44:37,833
だけど その態度は
この人に不公平よ

331
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
だから介入します

332
00:44:41,250 --> 00:44:46,375
争いを止めたいだけの私に
害を与えようとするなら―

333
00:44:46,500 --> 00:44:49,833
あなたが第一攻撃者と
見なすしかない

334
00:44:50,500 --> 00:44:55,750
その場合 武力行使が正当だと
たぶん皆が同意する

335
00:44:56,750 --> 00:45:00,833
それを望まないなら
身を引きなさい

336
00:45:02,208 --> 00:45:05,000
Vault居住者って奴は...

337
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
こんなのが何になる

338
00:45:16,333 --> 00:45:19,250
大量に必要な薬の
1滴にすぎん

339
00:45:22,416 --> 00:45:24,666
聞こえなかったか グール

340
00:45:46,291 --> 00:45:50,166
BOSのナイト・タイタスだ
身を引け

341
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
さもなくば身を裂く

342
00:45:53,083 --> 00:45:55,458
おい笑わせるな

343
00:46:16,916 --> 00:46:18,083
ハーイ

344
00:46:24,541 --> 00:46:27,958
あの男性を捜す任務で
ここに来た

345
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
彼を避難させてほしい

346
00:46:31,541 --> 00:46:34,166
分かった ありがとう

347
00:47:14,625 --> 00:47:15,541
中へ

348
00:47:30,125 --> 00:47:32,500
上がってこいと
言いたいが―

349
00:47:32,625 --> 00:47:36,666
フライパンを20個も
付けてりゃムリか

350
00:47:41,791 --> 00:47:43,416
新しい足だ バーヴ

351
00:47:43,666 --> 00:47:46,791
豆を食おうとしてた
だが まあいい

352
00:47:53,791 --> 00:47:55,375
まだ旅を続ける

353
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
明日まで生きられるかどうか

354
00:47:58,166 --> 00:47:59,500
まだか? バーヴ

355
00:47:59,625 --> 00:48:01,916
今 捜してるとこだ

356
00:48:02,041 --> 00:48:05,250
除細動器の箱の下にあるだろ

357
00:48:05,375 --> 00:48:08,416
お前は勝手に物を
動かしすぎだ

358
00:48:08,541 --> 00:48:11,833
邪魔してごめんなさい
あれはナイト?

359
00:48:13,541 --> 00:48:15,125
バーヴ!

360
00:48:16,750 --> 00:48:19,958
除細動器の下じゃなかったぞ

361
00:48:20,083 --> 00:48:21,291
“ジムの義手足”

362
00:48:20,750 --> 00:48:23,708
怒鳴って悪い
脚を撃たれてな

363
00:48:25,583 --> 00:48:28,000
どっちみち怒鳴るだろ

364
00:48:37,416 --> 00:48:38,541
ウソでしょ

365
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
いつか殺される

366
00:48:51,375 --> 00:48:55,291
これでウェイストランドを
越えられると思うなら―

367
00:48:55,750 --> 00:48:58,208
大して賢くないな

368
00:48:58,333 --> 00:49:00,750
この町に信頼できる人は?

369
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
まったく

370
00:49:06,666 --> 00:49:08,375
おい パパっ子

371
00:49:09,916 --> 00:49:13,333
彼を依頼人の元へ
連れてってくれ

372
00:49:15,541 --> 00:49:20,125
信頼はうれしいけど
私は父を捜さなきゃ

373
00:49:20,250 --> 00:49:23,208
それに あなたに移動はムリよ

374
00:49:23,791 --> 00:49:27,333
依頼人の名前は
リー・モルデイヴァーだ

375
00:49:32,291 --> 00:49:37,541
モルデイヴァーに近付くには
取引材料が要る

376
00:49:37,666 --> 00:49:41,250
彼を連れてくのが
最善の手立てだ

377
00:49:43,375 --> 00:49:45,333
父といい あなたといい
彼女は―

378
00:49:45,791 --> 00:49:47,208
何が望み?

379
00:49:47,625 --> 00:49:48,708
まったく

380
00:49:49,458 --> 00:49:52,416
父親を取り戻したく
ないのか?

381
00:49:57,625 --> 00:49:58,583
分かったわよ

382
00:49:59,750 --> 00:50:04,291
ここに行けば
モルデイヴァーがいる

383
00:50:02,250 --> 00:50:04,291
“座標インプット”

384
00:50:04,500 --> 00:50:07,916
クソだめを越えた先だ

385
00:50:08,041 --> 00:50:09,875
クソだめって?

386
00:50:10,458 --> 00:50:12,541
とにかく座標に行け

387
00:50:12,666 --> 00:50:15,750
放射線量が高い場所も多い

388
00:50:16,416 --> 00:50:19,541
汚染がイヤなら急いで抜けろ

389
00:50:19,666 --> 00:50:21,333
了解 任せて

390
00:50:21,458 --> 00:50:25,083
あんたならできる
Vault居住者だ

391
00:50:25,208 --> 00:50:27,750
その意気なら うまくいく

392
00:50:28,250 --> 00:50:29,833
きっと...

393
00:50:30,291 --> 00:50:31,625
たぶん

394
00:50:31,750 --> 00:50:33,125
本当に?

395
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
急げ

396
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
裏口から行け

397
00:50:44,791 --> 00:50:46,375
今のは こたえた

398
00:51:22,291 --> 00:51:23,708
ウソだろ

399
00:51:26,666 --> 00:51:29,708
今は基礎訓練もしねえのか?

400
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
素人みてえな動きだ

401
00:51:38,625 --> 00:51:40,250
最も大事なルール

402
00:51:41,000 --> 00:51:42,416
“説明書を読め”

403
00:52:08,250 --> 00:52:10,041
おい どうなってる

404
00:52:20,125 --> 00:52:21,000
そんな...

405
00:52:31,541 --> 00:52:36,000
活力が出る血清はどうだ?
元気が湧くよ

406
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
足の傷も癒える血清だよ

407
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
痛みにも効く

408
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
傷が癒える血清だ

409
00:52:51,583 --> 00:52:54,458
新しい足だって生えてくる

410
00:52:54,791 --> 00:52:55,833
たぶん

411
00:53:37,791 --> 00:53:39,708
“ジムの義手足”

412
00:55:58,916 --> 00:56:00,458
ここで休もう

413
00:56:07,333 --> 00:56:11,500
あと30キロほど先みたいよ
足の具合は...

414
00:56:12,166 --> 00:56:13,541
悪そうね

415
00:56:14,750 --> 00:56:16,666
何てこと

416
00:56:24,666 --> 00:56:27,083
私は行けそうにない

417
00:56:30,458 --> 00:56:31,416
聞いて

418
00:56:31,791 --> 00:56:37,375
あなたが誰かも
なぜ訳知りなのかも知らない

419
00:56:37,500 --> 00:56:40,250
でもウェイストランドを
越えるの

420
00:56:40,750 --> 00:56:42,625
私と一緒に

421
00:56:43,041 --> 00:56:44,166
いい?

422
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
これは約束よ

423
00:56:46,875 --> 00:56:49,875
さっきシアン化物を飲んだ

424
00:56:53,541 --> 00:56:58,166
Vault-TecのプランD
とても人道的な製品だ

425
00:56:58,291 --> 00:57:00,041
すぐ効き 痛みもない

426
00:57:00,416 --> 00:57:02,291
しかもバナナ味だ

427
00:57:02,750 --> 00:57:05,375
なぜ人気が出なかったのか

428
00:57:09,416 --> 00:57:13,625
皆が君を追ってくる
だから急ぎなさい

429
00:57:14,958 --> 00:57:18,375
未来を変えることが
できるんだ

430
00:57:18,625 --> 00:57:21,875
私をモルデイヴァーに
引き渡せばね

431
00:57:23,958 --> 00:57:25,791
どうやって? もし...

432
00:57:25,916 --> 00:57:28,291
全身でなくていい

433
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
頭さえあれば

434
00:57:33,750 --> 00:57:34,333
ほら...

435
00:57:34,458 --> 00:57:35,458
どういうこと?

436
00:57:47,041 --> 00:57:48,375
毒を飲んだ

437
00:57:48,625 --> 00:57:51,833
だから
罪悪感を覚えなくていい

438
00:57:52,083 --> 00:57:55,000
頭だけなら ずっとラクだろう

439
00:57:55,750 --> 00:57:57,500
全身を引きずるより

440
00:57:57,625 --> 00:57:59,041
それって...

441
00:58:00,083 --> 00:58:02,375
つまり私に...

442
00:58:03,500 --> 00:58:04,708
頼む

443
00:58:05,666 --> 00:58:09,791
お父さんを取り戻すには
それしかない

444
00:58:10,541 --> 00:58:12,750
君なら信頼できる

445
00:58:12,916 --> 00:58:15,375
Vault居住者だ

446
00:58:16,000 --> 00:58:17,750
ここで生き残るには―

447
00:58:19,541 --> 00:58:22,250
ここの人に なりきることだ

448
00:58:23,250 --> 00:58:26,000
いいね? マクレーンさん

449
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
なぜ私の名前を?

450
00:58:32,291 --> 00:58:33,250
ねえ

451
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
受けて立つ

452
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
日本語字幕 木田 雅子

453
01:02:22,625 --> 01:02:24,625
字幕監修 KINTAN先生