1
00:00:07,500 --> 00:00:09,958
前回までのあらすじ

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
みんな汚れちまってるのさ

3
00:00:19,875 --> 00:00:20,958
今に分かる

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,791
彼らを助ける必要が?

5
00:00:24,791 --> 00:00:25,750
殺人犯だ

6
00:00:25,875 --> 00:00:27,416
何か いい案でも?

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,125
やり返すんです

8
00:00:29,750 --> 00:00:30,541
おいおい

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,500
奴らは夫を殺した

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,041
お父さんなら きっと―

11
00:00:35,166 --> 00:00:36,916
正しいことをする

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
大丈夫?

13
00:00:39,458 --> 00:00:43,125
勝手に扉を開けたことで
おとがめを受けた

14
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
扉の担当を外されたよ

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,916
あの頭がないと父を救えない

16
00:00:51,625 --> 00:00:53,083
こんなことしちゃダメ

17
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
なんでだ

18
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
黄金律があるでしょ

19
00:01:00,166 --> 00:01:02,333
ここの黄金律は こうだ

20
00:01:02,458 --> 00:01:06,208
“いつも くだらねえことに
邪魔される”

21
00:01:55,416 --> 00:02:00,041
“ウェストサイド診療所”

22
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
ロジャー

23
00:02:02,708 --> 00:02:05,625
俺の名前はロジャー

24
00:02:20,166 --> 00:02:23,333
俺の... 名前はロジャー

25
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
俺はロジャー

26
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
ロジャー

27
00:02:49,375 --> 00:02:51,500
俺の名前はロジャー

28
00:02:52,250 --> 00:02:53,583
俺はロジャー

29
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
俺の名前はロジャー

30
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
俺はロジャー

31
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
ロジャー

32
00:03:03,250 --> 00:03:04,500
よう

33
00:03:07,875 --> 00:03:09,625
こんな所で会うとは

34
00:03:11,333 --> 00:03:13,583
あんたも懸賞金狙い?

35
00:03:14,291 --> 00:03:15,250
そうだ

36
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
クソッ

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,791
調子は?

38
00:03:33,916 --> 00:03:35,416
知ってるだろ

39
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
いろいろと大変だ

40
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
スムーススキンどもは
不親切だしな

41
00:03:44,083 --> 00:03:46,125
1人 捕まえたようだな

42
00:03:52,625 --> 00:03:53,958
フェラルに?

43
00:03:55,833 --> 00:03:57,250
なりそうだ

44
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
もうすぐ

45
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
なあ

46
00:04:01,166 --> 00:04:03,416
小瓶 持ってないか?

47
00:04:06,750 --> 00:04:11,500
少し吸えば復活できる
お返しも ちゃんとするよ

48
00:04:13,125 --> 00:04:15,000
すまんな 切らしてる

49
00:04:15,125 --> 00:04:17,875
そうか 分かった

50
00:04:18,000 --> 00:04:18,958
それなら―

51
00:04:19,375 --> 00:04:24,708
あんたもスムーススキンも
早く出てったほうがいい

52
00:04:25,458 --> 00:04:27,333
俺が変わる前に

53
00:04:31,791 --> 00:04:33,291
うまくやってた

54
00:04:35,666 --> 00:04:38,791
こうなって28年も耐えたんだ

55
00:04:44,250 --> 00:04:45,916
チクショウ

56
00:04:48,583 --> 00:04:52,666
あんたには及ばないがな
誰よりも長生きしてる

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,458
いつから生きてるんだ?

58
00:04:55,583 --> 00:04:57,458
ずっと昔からだ

59
00:04:58,791 --> 00:05:00,083
小瓶も大量だな

60
00:05:01,125 --> 00:05:04,375
カネを稼ぐのは
得意なもんでな

61
00:05:08,541 --> 00:05:09,250
なあ

62
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
ウマい物を覚えてるか?

63
00:05:15,541 --> 00:05:17,375
マカロニ&チーズ

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
アイスクリームのせ
アップルパイ

65
00:05:21,541 --> 00:05:24,583
アップルパイは大好物だ

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,125
お袋のは いつも...

67
00:05:42,916 --> 00:05:45,083
なぜ撃ったの?

68
00:05:46,208 --> 00:05:47,583
どうかしてる

69
00:05:56,083 --> 00:05:58,125
ちょっと待って やめて

70
00:05:58,250 --> 00:06:03,041
ここで生きるのは
大変だろうけど だからって...

71
00:06:03,416 --> 00:06:04,375
そんな...

72
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
名前 何だった?

73
00:06:07,541 --> 00:06:09,166
ルーシー・マクレーン

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
マクレーン?

75
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
いいか ルーシー・マクレーン

76
00:06:21,458 --> 00:06:25,166
ここには缶詰のモモや
マーマレードなどねえ

77
00:06:25,666 --> 00:06:29,041
人を食うしかねえ時もある

78
00:06:37,791 --> 00:06:39,916
Vaultにも苦境はあった

79
00:06:40,583 --> 00:06:42,291
77年の疫病よ

80
00:06:42,625 --> 00:06:47,291
隔離生活で農作業ができず
飢えに苦しんだ

81
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
母も含めてね

82
00:06:49,416 --> 00:06:54,166
父も58キロまで痩せたけど
そんなことしなかった

83
00:06:55,541 --> 00:06:57,250
何がおかしいの?

84
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
いいか

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,833
人が言うことと―

86
00:07:02,333 --> 00:07:04,333
実際やったことは違う

87
00:07:04,583 --> 00:07:08,416
きっと父親は
炊き出しの先頭に並んでたさ

88
00:07:08,875 --> 00:07:14,875
仲間のケツが描いてある
ヨダレ掛けを巻いてな

89
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
こんなことまでして―

90
00:07:20,875 --> 00:07:22,541
なぜ生きてるの?

91
00:07:33,875 --> 00:07:37,041
いい質問には
いい質問で答える

92
00:07:40,916 --> 00:07:43,625
なぜ俺だけがやってる?

93
00:07:45,458 --> 00:07:47,125
お前もやれ

94
00:07:47,708 --> 00:07:50,291
ケツ肉ジャーキーを作るんだ

95
00:08:18,083 --> 00:08:20,375
フォールアウト

96
00:08:23,583 --> 00:08:26,625
“監督官候補
レジに一票を”

97
00:08:26,750 --> 00:08:29,916
“未来の監督官
ウッディと共に”

98
00:08:36,791 --> 00:08:37,541
ウッディ

99
00:08:37,666 --> 00:08:39,000
レジ

100
00:08:39,916 --> 00:08:41,125
いいポスターだ

101
00:08:41,250 --> 00:08:43,833
ありがとう 君のも最高だ

102
00:08:45,541 --> 00:08:46,708
どう?

103
00:08:46,833 --> 00:08:48,125
いろいろ尋問した

104
00:08:48,583 --> 00:08:51,458
彼のこと ボスは誰か

105
00:08:51,583 --> 00:08:54,291
マクレーン監督官の拉致理由

106
00:08:54,416 --> 00:08:58,291
基づいてる思想があるなら
それは何か

107
00:08:58,666 --> 00:08:59,458
答えず?

108
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
200年以上 接触はなかった

109
00:09:07,166 --> 00:09:09,416
地上で よほどのことが

110
00:09:11,583 --> 00:09:12,291
何を?

111
00:09:12,583 --> 00:09:13,875
マズい

112
00:09:14,875 --> 00:09:15,416
やめて

113
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
ケガしますよ

114
00:09:17,458 --> 00:09:18,250
くたばれ!

115
00:09:19,916 --> 00:09:21,541
また鎮静剤だな

116
00:09:21,833 --> 00:09:23,416
彼の安全のため

117
00:09:23,541 --> 00:09:25,041
尋問は明日だ

118
00:09:41,458 --> 00:09:44,291
ここにいると思った

119
00:09:45,625 --> 00:09:47,916
パイを作ったけど どう?

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,041
昔 アイスクリームのせ
ルバーブパイを―

121
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
うれしそうに食べてた

122
00:09:55,333 --> 00:09:57,541
パイは好物のはず

123
00:10:01,666 --> 00:10:04,416
集会での発言の話ですか?

124
00:10:05,250 --> 00:10:07,125
なぜそう思うの?

125
00:10:07,958 --> 00:10:11,500
みんなを動揺させるのは
嫌いでしょ?

126
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
あなたは違う?

127
00:10:16,375 --> 00:10:20,041
お父さんを失った悲しみは
皆が感じてる

128
00:10:20,833 --> 00:10:24,416
誰もが傷つき混乱してるの

129
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
あなたは
唯一残ったマクレーンよ

130
00:10:30,333 --> 00:10:33,875
発言には
思う以上に重みがある

131
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
隠れてた

132
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
襲撃の時
倉庫に隠れてたんです

133
00:10:43,708 --> 00:10:45,500
自分に怒ってるの?

134
00:10:48,208 --> 00:10:49,500
だったら?

135
00:10:54,583 --> 00:10:56,250
普通の男の子は―

136
00:10:57,750 --> 00:11:01,250
怒ったら
壁にオシッコをかける

137
00:11:02,500 --> 00:11:04,583
あなたのような賢い子は...

138
00:11:06,416 --> 00:11:09,625
どうするか見ずに済んで
ラッキーよ

139
00:11:16,750 --> 00:11:18,666
慎重になって

140
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
お願いだから

141
00:12:28,958 --> 00:12:30,875
そうだ いいぞ

142
00:12:38,541 --> 00:12:43,000
今 考えてることは
お前の黄金律に合うか?

143
00:12:52,458 --> 00:12:54,416
あなたは何なの?

144
00:12:55,875 --> 00:12:57,958
お前と同じだよ

145
00:12:58,541 --> 00:13:01,583
少し時間が必要なだけさ

146
00:13:42,625 --> 00:13:46,000
どこへ行くつもりだ
逃がさねえぞ

147
00:13:54,083 --> 00:13:57,666
やりやがったな 凶暴な奴め

148
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
これまでで―

149
00:14:17,166 --> 00:14:21,375
最も公平と言える
やり取りができたな

150
00:14:59,416 --> 00:15:00,125
やあ

151
00:15:00,250 --> 00:15:01,333
どうも

152
00:15:01,458 --> 00:15:04,541
どうしてるか
様子を見に来たの

153
00:15:05,041 --> 00:15:07,916
正直 調子は良くない

154
00:15:09,333 --> 00:15:11,375
ルーシーが行って―

155
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
仕事も失った

156
00:15:13,958 --> 00:15:14,750
そう

157
00:15:14,875 --> 00:15:16,875
君はどうしてる?

158
00:15:19,583 --> 00:15:22,208
お腹の子の父親が死んで

159
00:15:23,791 --> 00:15:24,875
あなたと同じ

160
00:15:25,333 --> 00:15:29,083
バートの物を
整理してたんだけど―

161
00:15:29,208 --> 00:15:33,000
あなたの欲しい物が
あるかと思って

162
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
バートの物はこれだけ

163
00:15:42,833 --> 00:15:44,666
彼はいい人だった

164
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
そう思う?

165
00:15:46,750 --> 00:15:49,375
もちろん 当然だろ

166
00:15:53,625 --> 00:15:54,583
そうだな...

167
00:15:57,000 --> 00:15:58,708
靴を大事にしてた

168
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
靴のケアが本当に好きだった

169
00:16:03,583 --> 00:16:06,708
彼ったら
その話を始めたら―

170
00:16:06,833 --> 00:16:10,416
部屋に誰もいなくなるまで
話してたわ

171
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
最愛の人だった

172
00:16:14,875 --> 00:16:18,416
なのに あのモンスターどもが
奪ったの

173
00:16:19,041 --> 00:16:20,250
ひどいよね

174
00:16:20,583 --> 00:16:22,000
憎らしいよ

175
00:16:22,125 --> 00:16:26,458
靴をもらってくれたら
とてもうれしい

176
00:16:27,583 --> 00:16:28,750
いいの?

177
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
ありがとう

178
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
履いてみるよ

179
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
よかった

180
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
あと これも

181
00:16:45,708 --> 00:16:47,375
バート...

182
00:16:48,458 --> 00:16:49,541
バート

183
00:16:52,041 --> 00:16:54,041
よしよし 大丈夫だ

184
00:16:54,333 --> 00:16:55,916
バート

185
00:16:57,958 --> 00:16:59,500
バート...

186
00:17:00,416 --> 00:17:01,958
バート...

187
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
バート...

188
00:17:05,500 --> 00:17:06,750
バート...

189
00:17:17,125 --> 00:17:20,208
ダメ 着たままでお願い

190
00:17:20,333 --> 00:17:22,958
そうだね 何考えてんだ

191
00:17:28,208 --> 00:17:29,000
バート

192
00:17:29,625 --> 00:17:31,500
そう 俺はバートだ

193
00:17:31,625 --> 00:17:32,250
ええ

194
00:17:38,041 --> 00:17:40,416
すごい ぬれっぷりだ

195
00:17:40,916 --> 00:17:41,666
待って

196
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
バート!

197
00:18:06,833 --> 00:18:09,458
“スーパーウルトラ・
マーケット”

198
00:18:30,666 --> 00:18:32,125
取引したい

199
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
はい

200
00:18:35,625 --> 00:18:40,041
小瓶を2カ月分くれ
完璧な状態の女と交換だ

201
00:18:43,791 --> 00:18:45,208
ほぼ完璧だ

202
00:18:45,708 --> 00:18:50,291
状態は健康診断で判断します
女を中へどうぞ

203
00:18:57,083 --> 00:18:57,916
ここは?

204
00:19:00,958 --> 00:19:02,500
入れば分かる

205
00:19:04,208 --> 00:19:05,833
私を売る気?

206
00:19:08,666 --> 00:19:11,041
ここにいても命はねえ

207
00:19:11,791 --> 00:19:14,458
中に入って運を試せ

208
00:19:22,958 --> 00:19:24,125
ほら行け

209
00:20:33,000 --> 00:20:33,791
ようこそ

210
00:20:33,916 --> 00:20:34,791
何なの?

211
00:20:34,916 --> 00:20:37,083
“何”ではありません

212
00:20:37,208 --> 00:20:40,291
ゼネラル・アトミックス・
インターナショナル・マーク4

213
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
それが私です

214
00:20:41,916 --> 00:20:43,375
あなたは女?

215
00:20:44,416 --> 00:20:47,666
ルーシー・マクレーンよ
父が連れ去られ―

216
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
私も誘拐された

217
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
外に誘拐犯が...

218
00:20:51,041 --> 00:20:52,916
指を失いました?

219
00:20:53,583 --> 00:20:57,375
それはいけない
何とかしましょう

220
00:20:57,500 --> 00:20:58,666
ついて来て

221
00:21:07,958 --> 00:21:09,291
分かった

222
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
汚くてすみません
時が経つのは早い

223
00:21:14,958 --> 00:21:18,375
時間センサーが
戦争で壊れてからは特に

224
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
戦争は1週間ほど前のはず

225
00:21:21,875 --> 00:21:25,500
そこのストレッチャーに
座ってください

226
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
ストックを見よう

227
00:21:29,916 --> 00:21:33,458
太すぎ... シワシワ...
いいのがあった

228
00:21:33,625 --> 00:21:38,958
親指で代用するハメにならず
ラッキーでしたね

229
00:21:40,291 --> 00:21:41,916
では 手を出して

230
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
少しチクっとしますよ

231
00:21:48,875 --> 00:21:49,750
ありがとう

232
00:21:49,875 --> 00:21:50,458
まだ

233
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
感謝してるけど 聞いて

234
00:21:53,000 --> 00:21:55,291
大きな魚に頭を食べられて...

235
00:21:55,416 --> 00:21:58,541
できました
良くなったでしょう?

236
00:22:01,375 --> 00:22:02,500
ありがとう

237
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
お安いご用です

238
00:22:04,916 --> 00:22:06,791
自分の指みたい

239
00:22:06,916 --> 00:22:11,666
包帯は高品質な合成繊維製?
またはコットン?

240
00:22:12,000 --> 00:22:15,333
それとも混紡がいいですか?

241
00:22:15,458 --> 00:22:18,000
本物のコットンがあるの?

242
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
もちろん 当然です

243
00:22:23,583 --> 00:22:24,458
うれしい

244
00:22:25,041 --> 00:22:26,000
聞いて

245
00:22:26,791 --> 00:22:29,541
私を連れてきた
クリーチャーは...

246
00:22:29,666 --> 00:22:31,333
悲しそうですね

247
00:22:31,666 --> 00:22:33,375
扱いが ひどいの

248
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
黄金律違反だと言うと
縄で縛られ―

249
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
オシッコみたいな水を
飲まされた

250
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
興味深い

251
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
性奴隷にされるかと

252
00:22:43,458 --> 00:22:44,291
何と!

253
00:22:44,416 --> 00:22:47,166
実に不愉快な考えです

254
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
私は臓器を摘出するだけ

255
00:23:04,333 --> 00:23:06,166
デザートが来ました

256
00:23:17,708 --> 00:23:18,625
ノーム

257
00:23:18,833 --> 00:23:19,875
ヴェロニカ

258
00:23:24,208 --> 00:23:26,083
彼らにケーキを?

259
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
そういう指示だ

260
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
お父さんがいたら...

261
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
自らケーキを渡す

262
00:23:35,041 --> 00:23:37,625
確かに 聖人君子だった

263
00:23:42,125 --> 00:23:42,958
食べたい?

264
00:23:44,666 --> 00:23:45,541
バレないよ

265
00:23:46,875 --> 00:23:49,833
そうね 冷蔵庫に入れておく

266
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
何を見てる

267
00:24:01,000 --> 00:24:02,833
殺人犯だ

268
00:24:03,791 --> 00:24:05,916
檻おりの中で報いを受けてる

269
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Vault 32の
罪なき人々も殺した

270
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
連中は何かを企んでた

271
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
よく知らないが罪深いことだ

272
00:24:31,000 --> 00:24:34,541
“Vault 33 通信ログ”

273
00:24:38,125 --> 00:24:39,833
31と32は...

274
00:24:40,666 --> 00:24:44,875
“32の記録にアクセス中...”

275
00:24:45,000 --> 00:24:47,833
“アクセス拒否”

276
00:25:09,875 --> 00:25:12,166
ノーム やあ

277
00:25:18,333 --> 00:25:19,500
ここを離れたい?

278
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
ああ

279
00:25:32,041 --> 00:25:34,000
“この先 32”
32は何かを企んでたと
囚人が言ったんだ

280
00:25:34,000 --> 00:25:36,500
32は何かを企んでたと
囚人が言ったんだ

281
00:25:38,125 --> 00:25:41,250
こんなの
あんまり気が乗らない

282
00:25:41,875 --> 00:25:42,916
でも来た

283
00:25:43,041 --> 00:25:44,583
なんでだろう

284
00:25:45,500 --> 00:25:49,833
まだルーシーが好きで
僕といれば思い出せるから?

285
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
ダメだよ

286
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
来いよ

287
00:26:00,166 --> 00:26:01,500
君も見て

288
00:26:01,958 --> 00:26:05,125
こんなこと間違ってる

289
00:26:49,000 --> 00:26:49,958
ほらね

290
00:26:50,416 --> 00:26:52,833
何が起きたにせよ かなり前だ

291
00:27:06,125 --> 00:27:12,125
“管理部”

292
00:27:45,708 --> 00:27:48,791
最後の生体信号検知は
2年前だ

293
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
やあ みんな

294
00:28:06,958 --> 00:28:08,708
よく聞いて

295
00:28:09,083 --> 00:28:12,625
この共同体の名は
ネズミ・ユートピア

296
00:28:12,750 --> 00:28:16,208
ここには何でもそろってる

297
00:28:16,500 --> 00:28:20,375
食べ物は豊富で
広々とした寝床もある

298
00:28:20,500 --> 00:28:24,208
しかし いずれ
過剰繁殖となるだろう

299
00:28:24,333 --> 00:28:29,041
ネズミたちは
食べ物や寝床を奪い合う

300
00:28:29,166 --> 00:28:32,750
そして生き残るため
共食いを始める

301
00:28:57,791 --> 00:29:01,291
レイダーたちが来る前に
死んでたなら―

302
00:29:01,666 --> 00:29:02,833
誰が殺した?

303
00:29:04,083 --> 00:29:08,541
お互いに首を
絞め合ったように見える

304
00:29:09,416 --> 00:29:11,291
訳が分からない

305
00:29:17,250 --> 00:29:21,041
“我々は真実を
知っている”

306
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
“新鮮なアイスクリーム”
“自社工場生産!”

307
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
ルーシー

308
00:29:48,625 --> 00:29:49,333
ルーシー

309
00:29:49,458 --> 00:29:50,750
何してるの?

310
00:29:59,750 --> 00:30:01,583
マーサ 私はマーサ

311
00:30:02,250 --> 00:30:04,833
マーサ 私の名前はマーサ

312
00:30:05,458 --> 00:30:08,583
マーサ 私の名前はマーサ

313
00:30:09,208 --> 00:30:10,125
マーサ

314
00:30:10,625 --> 00:30:12,208
私はマーサ

315
00:30:12,708 --> 00:30:13,791
マーサ

316
00:30:18,125 --> 00:30:19,416
失礼します

317
00:30:20,041 --> 00:30:22,958
新しく到着した交換品です

318
00:30:23,125 --> 00:30:25,250
へえ マジか

319
00:30:25,666 --> 00:30:27,791
要望は? チョキチョキ

320
00:30:27,916 --> 00:30:29,291
小瓶60本です

321
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
渡せるよ

322
00:30:34,625 --> 00:30:35,166
了解

323
00:30:35,291 --> 00:30:38,875
今 やれ
次の集荷に間に合うように

324
00:30:39,000 --> 00:30:41,833
いつもながら いい考えです

325
00:30:42,041 --> 00:30:43,083
ありがとよ

326
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
では失礼

327
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
いいロボットだ

328
00:30:47,750 --> 00:30:49,625
ご出身は?

329
00:30:50,708 --> 00:30:54,500
そうですか
いつか行ってみたいです

330
00:31:02,250 --> 00:31:06,791
早速 始めましょう
お連れ様がお待ちです

331
00:31:10,625 --> 00:31:12,875
お願いです やめて

332
00:31:13,208 --> 00:31:14,875
内臓は必要なの

333
00:31:15,000 --> 00:31:19,166
怖がらないで
チョキチョキとやるだけです

334
00:31:21,791 --> 00:31:23,375
動かないで

335
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
痛くありませんから

336
00:31:35,250 --> 00:31:36,541
失礼

337
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
あなたは... 失礼... 何か...

338
00:31:49,250 --> 00:31:51,416
お安い... ご用で...

339
00:31:51,583 --> 00:31:54,375
何でも... 喜んで... ようこそ...

340
00:31:55,125 --> 00:31:56,791
“何”ではありません

341
00:32:03,208 --> 00:32:05,375
“アブラクシオ・
パイプクリーナー”

342
00:32:10,083 --> 00:32:14,625
何でもお手伝いします
お手伝い... します

343
00:32:22,583 --> 00:32:23,291
手を上げて

344
00:32:24,250 --> 00:32:26,791
この子がどうなっても?

345
00:32:28,958 --> 00:32:30,833
ただのロボットだ

346
00:32:30,958 --> 00:32:33,875
エアコンを
人質にしてるのと同じ

347
00:32:34,083 --> 00:32:36,500
エアコンだと ちょっと困る

348
00:32:36,625 --> 00:32:39,583
だよな
けどそういう意味じゃなく

349
00:32:39,708 --> 00:32:40,833
分かってる

350
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
彼女は分かってるかな?

351
00:32:43,833 --> 00:32:44,583
ええ

352
00:32:46,083 --> 00:32:47,125
分かってる

353
00:32:47,583 --> 00:32:50,750
だから注射器に
パイプクリーナーを入れた

354
00:32:50,958 --> 00:32:54,041
人体への影響を教えてあげて

355
00:32:54,166 --> 00:32:59,916
排水管の詰まりを
全てきれいに流す液体です

356
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
人体には猛毒です

357
00:33:03,875 --> 00:33:06,541
オッケー 出てっていいぞ

358
00:33:06,666 --> 00:33:07,916
私だけじゃなく

359
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
みんなも

360
00:33:29,708 --> 00:33:30,875
ありがとう

361
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
みんなと言ったでしょ

362
00:33:40,833 --> 00:33:43,666
そいつらは
やめといたほうがいい

363
00:34:01,791 --> 00:34:03,291
怖がらないで

364
00:34:04,333 --> 00:34:06,125
自由の身よ 行って

365
00:34:06,250 --> 00:34:08,791
“フェラル”

366
00:34:18,750 --> 00:34:19,625
ウソでしょ

367
00:34:30,708 --> 00:34:31,541
こんにちは

368
00:34:35,416 --> 00:34:36,625
さようなら

369
00:34:51,958 --> 00:34:54,833
マーサ 私の名前はマーサ

370
00:35:04,708 --> 00:35:06,833
マーサ 私の名前はマーサ

371
00:35:07,500 --> 00:35:10,333
そうよ あなたの名前はマーサ

372
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
ダメ

373
00:35:16,291 --> 00:35:17,083
ダメよ

374
00:35:22,875 --> 00:35:25,958
マーサ 私の名前はマーサ

375
00:35:26,083 --> 00:35:27,666
お願い やめて

376
00:35:29,416 --> 00:35:31,791
しっかりして 話し続けて

377
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
お願い!

378
00:35:58,791 --> 00:36:00,083
お嬢さん

379
00:36:01,000 --> 00:36:03,041
お手伝いしましょうか?

380
00:36:03,791 --> 00:36:05,333
いいえ 結構よ

381
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
何てことだ

382
00:36:54,083 --> 00:36:55,416
分かったよ

383
00:36:56,666 --> 00:36:59,750
みんなイカれてしまったんだ

384
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
レイダーはどう侵入した?

385
00:37:08,916 --> 00:37:13,750
“運営陣に死を”

386
00:37:15,583 --> 00:37:17,291
混乱状態だったし―

387
00:37:17,875 --> 00:37:22,291
誰かが扉を開けて
レイダーを入れたのかも

388
00:37:25,916 --> 00:37:27,125
“外への扉”

389
00:37:27,250 --> 00:37:30,125
“記録にアクセス中...”

390
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
外から開けられてる

391
00:37:38,875 --> 00:37:41,458
ピップボーイが要るはず

392
00:37:41,583 --> 00:37:42,708
持ってたんだ

393
00:37:43,416 --> 00:37:44,250
誰の?

394
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
母さんのだ

395
00:37:56,041 --> 00:37:59,583
“ローズ・マクレーン”

396
00:38:19,625 --> 00:38:23,541
これがないと
ああいう風に変わるの?

397
00:38:24,583 --> 00:38:25,875
そういうこと?

398
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
あなたと同じになっても―

399
00:38:53,166 --> 00:38:55,500
同じ生き方はしない

400
00:39:06,083 --> 00:39:07,916
黄金律よ クソッタレ

401
00:40:42,750 --> 00:40:44,375
からかってんのか?

402
00:40:59,208 --> 00:41:01,750
お前らにも
分けてやりたいが―

403
00:41:05,125 --> 00:41:07,125
全部 俺の物だ

404
00:41:33,291 --> 00:41:36,583
“「死馬の男」”

405
00:41:44,958 --> 00:41:48,291
“放射能の王”

406
00:42:14,333 --> 00:42:17,083
ご勘弁を お願いします

407
00:42:17,333 --> 00:42:19,541
メキシコの弔辞だ

408
00:42:23,208 --> 00:42:27,791
“彼は醜く 強く
威厳ある男だった”

409
00:42:28,833 --> 00:42:30,250
ジョーイ

410
00:42:31,166 --> 00:42:33,750
お前には1つ欠けている

411
00:42:39,083 --> 00:42:42,916
銃弾を味わえ
共産主義のクソ野郎

412
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
日本語字幕 木田 雅子

413
00:45:34,416 --> 00:45:36,416
字幕監修 KINTAN先生