1
00:00:07,500 --> 00:00:09,958
前回までのあらすじ

2
00:00:11,041 --> 00:00:14,916
みんな どんな顔を
するでしょうね

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,625
ターゲットを見つけた

4
00:00:18,333 --> 00:00:19,375
マキシマス

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,833
この頭は俺のものだ

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
監督官はいつも
Vault 31出身者だ

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,250
“ベティ
31から33へ”

8
00:00:29,583 --> 00:00:33,916
一部はVault 32に移って
新生活を始める

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,791
奴らは夫を殺した

10
00:00:35,916 --> 00:00:39,125
お父さんなら
正しいことをする

11
00:00:39,375 --> 00:00:42,291
改革主義が
ハリウッドに はびこってる

12
00:00:42,416 --> 00:00:43,750
会合に来い

13
00:00:43,875 --> 00:00:46,125
Vault-Tecの真実を知るべきだ

14
00:00:46,250 --> 00:00:47,458
ハワードさん?

15
00:00:48,125 --> 00:00:49,458
大ファンです

16
00:00:50,125 --> 00:00:52,083
Vault 4へようこそ

17
00:00:52,208 --> 00:00:53,583
12階には行かないで

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,041
電力はどこから?

19
00:00:57,166 --> 00:00:58,791
私たちのフュージョン・コアよ

20
00:02:32,541 --> 00:02:34,791
サンドラ ただいま

21
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
サンドラ?

22
00:03:15,000 --> 00:03:16,458
ありがとよ

23
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
まさか

24
00:03:21,083 --> 00:03:22,291
俺が娘を...

25
00:03:29,500 --> 00:03:30,583
冗談だろ

26
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
サンドラ 外にいろ

27
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
弾丸作りか

28
00:03:41,000 --> 00:03:45,750
たぶん あんたらの弾が
俺の体のどこかにある

29
00:03:48,708 --> 00:03:50,083
それはいい

30
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
情報をもらいに来た

31
00:03:54,791 --> 00:03:58,791
何でも教えるから
出ていってくれ

32
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
俺の知る限り あんたは―

33
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
子供が3人のはずだが?

34
00:04:08,666 --> 00:04:11,208
長男は2年前 家を出た

35
00:04:11,333 --> 00:04:14,583
イカれた女に
ついて行ったんだ

36
00:04:15,208 --> 00:04:17,000
それっきりだ

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,625
いつの時代も
ああいう連中がいる

38
00:04:24,333 --> 00:04:29,833
バカげた方法で世界を救うと
のたまう集団だ

39
00:04:31,375 --> 00:04:36,041
上の息子は
何て名前だと言ったかな?

40
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
ルーファス?

41
00:04:41,958 --> 00:04:42,833
俺は何も...

42
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
そいつがトミーか

43
00:04:47,875 --> 00:04:49,208
何をした?

44
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
あの封筒は?

45
00:04:50,875 --> 00:04:52,208
親父さんよ

46
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
俺から言えるのは―

47
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
兄は弟も
巻き込んだってことだ

48
00:04:58,958 --> 00:05:00,291
これによると―

49
00:05:00,625 --> 00:05:04,333
ルーファスはトミーに
運び屋の手配を頼んだ

50
00:05:04,750 --> 00:05:09,416
エンクレイヴの脱走者を
安全に移送するためにな

51
00:05:10,208 --> 00:05:15,166
例のイカれた女
モルデイヴァーの元まで

52
00:05:16,125 --> 00:05:21,208
だが俺がこの手紙を
手に入れた時には 一部が―

53
00:05:21,666 --> 00:05:23,875
読めなくなってた

54
00:05:26,333 --> 00:05:29,666
女の居場所が分からねえんだ

55
00:05:30,041 --> 00:05:34,833
教えてくれたら
ここを出て そこへ向かう

56
00:05:37,250 --> 00:05:38,625
ごめん

57
00:05:39,250 --> 00:05:40,583
言うんだ

58
00:05:42,041 --> 00:05:43,000
彼に言え

59
00:05:44,583 --> 00:05:46,875
砂掘りだけの人生はイヤだ

60
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
何か成し遂げて...

61
00:05:48,416 --> 00:05:49,500
言うんだ

62
00:05:49,625 --> 00:05:51,166
でないと殺される

63
00:05:51,875 --> 00:05:54,125
妹も容赦なくな

64
00:06:07,125 --> 00:06:10,291
その人なら天文台にいる

65
00:06:13,958 --> 00:06:16,750
もういいだろ 出てってくれ

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,041
どうだ? トミー

67
00:06:24,875 --> 00:06:29,958
お前は俺を行かせず
兄貴の敵を討つか?

68
00:06:32,875 --> 00:06:34,125
何もしない

69
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
今日じゃなくても―

70
00:06:36,708 --> 00:06:38,083
いつか

71
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
トミー!

72
00:07:27,083 --> 00:07:32,208
なぜ人はカリフォルニアに
集まるのでしょう

73
00:07:38,000 --> 00:07:43,041
まぶしい太陽や
気さくな人々に引かれて?

74
00:07:43,500 --> 00:07:47,583
アメリカン・ドリームについて
考えると―

75
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
“ハリウッド・
フォーエバー
チャペル”

76
00:07:47,916 --> 00:07:50,208
カリフォルニアが思い浮かぶ

77
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
でもそれは ただの幻想よ

78
00:07:54,458 --> 00:07:59,500
原爆は戦争を終わらせると
私たちは教えられた

79
00:08:00,291 --> 00:08:01,875
でも違ったわ

80
00:08:02,000 --> 00:08:07,541
アメリカは より良い未来に
向かっていると教えられた

81
00:08:07,666 --> 00:08:11,541
でも未来が近付くにつれ
分かってきた

82
00:08:12,125 --> 00:08:16,125
“より良い未来”は
崖っぷちまで来てる

83
00:08:16,750 --> 00:08:19,291
もう先はない 違う?

84
00:08:20,041 --> 00:08:25,250
敵国の兵士やその家族に
親しみすら感じる状況よ

85
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
真の敵は この国の権力者たち

86
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
バカバカしい

87
00:08:29,833 --> 00:08:31,541
クープ 待てよ

88
00:08:32,041 --> 00:08:33,541
ハワードさん?

89
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
何とおっしゃいました?

90
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
こう言ったんです

91
00:08:38,666 --> 00:08:40,875
バカバカしい話だと

92
00:08:41,375 --> 00:08:44,791
アメリカの
大人気ガンマンが―

93
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
そんなに繊細とはね

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,541
俺には俺の信条があるだけだ

95
00:08:50,666 --> 00:08:55,000
なるほど ではその信条を―

96
00:08:55,125 --> 00:08:58,791
Vault-Tecに
いくらで売ったの?

97
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
ここはアメリカだ

98
00:09:02,458 --> 00:09:06,375
誰もがカネ稼ぎをしてる
恥じてはいない

99
00:09:06,500 --> 00:09:08,375
アメリカ最大の企業よ

100
00:09:08,750 --> 00:09:11,750
世界の終わりを売って
稼いでる

101
00:09:11,875 --> 00:09:16,375
困窮に終わる政治思想も
売れば稼げるだろうな

102
00:09:16,750 --> 00:09:19,416
失敗だった 帰るよ

103
00:09:19,541 --> 00:09:20,291
待って

104
00:09:20,416 --> 00:09:23,291
ハワードさんに
お会いしたかったの

105
00:09:25,166 --> 00:09:29,375
実は あなたの奥さんを
知ってるから

106
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
あなたの知らない彼女も

107
00:09:40,125 --> 00:09:41,166
なぜ妻を?

108
00:09:41,291 --> 00:09:43,916
彼女の部署に
会社を買収された

109
00:09:44,041 --> 00:09:48,083
収益化が難しい技術を
開発してたの

110
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
低温での核融合
無限のエネルギーよ

111
00:09:51,541 --> 00:09:54,583
完成間近の時に
Vault-Tecが来て―

112
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
私が築き上げた会社を
全て買収した

113
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
会社は複数?

114
00:09:59,291 --> 00:10:02,375
あんたは
大富豪の共産主義者か?

115
00:10:02,500 --> 00:10:07,208
悪党だけに偽善行為を許せば
悪党が勝つ

116
00:10:07,333 --> 00:10:12,375
映画の世界じゃ いい悪党は
自分を悪党と思ってない

117
00:10:12,708 --> 00:10:16,958
アメリカは10年以上も
資源戦争をしてきた

118
00:10:17,083 --> 00:10:21,916
Vault-Tecが奪ったのは
戦争を終わらせるものよ

119
00:10:22,041 --> 00:10:23,666
でも使ってない

120
00:10:24,083 --> 00:10:26,625
ビジネスモデルに
合わないからよ

121
00:10:26,875 --> 00:10:28,250
取り返すため―

122
00:10:28,958 --> 00:10:30,458
手を貸してほしい

123
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
これは?

124
00:10:38,416 --> 00:10:39,833
盗聴器よ

125
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
盗聴器とは つまり...

126
00:10:43,083 --> 00:10:44,625
妻をスパイしろと?

127
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
関わる気はない

128
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
持ってて

129
00:10:58,666 --> 00:10:59,750
記念に

130
00:11:01,625 --> 00:11:03,958
私は共産主義者じゃない

131
00:11:04,166 --> 00:11:09,125
その呼び名は まともな人を
ののしる言葉にすぎない

132
00:11:28,750 --> 00:11:34,250
フォールアウト

133
00:11:50,041 --> 00:11:51,958
あなたたちを迎え入れ―

134
00:11:52,416 --> 00:11:55,333
傷を手当てし
食べ物と水を与えた

135
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
なのに12階に行くとは

136
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
女性に何をしたか見たわ

137
00:12:00,666 --> 00:12:03,666
人体実験をするなんて異常よ

138
00:12:03,958 --> 00:12:05,791
あれを見せましょう

139
00:12:05,916 --> 00:12:08,125
そうだな 再生して

140
00:12:12,916 --> 00:12:13,875
よし

141
00:12:15,791 --> 00:12:17,083
これは?

142
00:12:17,500 --> 00:12:18,291
歴史よ

143
00:12:19,083 --> 00:12:21,958
ホーソン監督官の
最後の記録だ

144
00:12:22,083 --> 00:12:24,000
この期に及んで―

145
00:12:24,125 --> 00:12:28,083
状況を立て直せると思うのは
理性的ではない

146
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
だが この結果はさておき―

147
00:12:31,333 --> 00:12:37,291
科学者率いるコミュニティは
理想の社会構造だと強調する

148
00:12:38,625 --> 00:12:41,500
これは あくまで例外だ

149
00:12:41,625 --> 00:12:44,750
ケーススタディに
使うべきではない

150
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
ロイド 助けて!

151
00:12:47,000 --> 00:12:51,958
人と耐放射線生物との
交配には可能性がある

152
00:12:53,541 --> 00:12:57,333
被験者は思ったほど
従順ではなかった

153
00:13:00,750 --> 00:13:03,916
カサンドラ! 何てこった

154
00:13:05,125 --> 00:13:07,083
やめろ 来るな!

155
00:13:26,250 --> 00:13:30,125
すまない
久しぶりに見たもので...

156
00:13:31,458 --> 00:13:35,458
だがVaultが何なのかを
思い出させてくれる

157
00:13:36,875 --> 00:13:39,333
よく分かりません

158
00:13:39,625 --> 00:13:42,291
12階のラボでも研究者が...

159
00:13:42,416 --> 00:13:47,083
つらい目に遭った人たちの
傷を癒やしてるの

160
00:13:47,708 --> 00:13:52,666
ベンジャミンの先祖は
実験台にされていた人たちよ

161
00:13:52,791 --> 00:13:54,291
反乱を起こすまでね

162
00:13:54,416 --> 00:13:59,125
ビデオに映ってた生き物は
母方の大おじだ

163
00:14:01,875 --> 00:14:03,583
お気の毒に

164
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
私は...

165
00:14:06,000 --> 00:14:09,583
ここの最初の居住者が
異常だったなんて―

166
00:14:09,708 --> 00:14:11,458
知らなかったの

167
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
私のVaultは違う

168
00:14:14,708 --> 00:14:17,791
君のVaultでは
何の実験をしてた?

169
00:14:18,291 --> 00:14:21,708
実験なんてしてません

170
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
無知は言い訳にならない

171
00:14:29,125 --> 00:14:33,916
あなたは暴力を振るった
その報いを受けてもらう

172
00:14:36,583 --> 00:14:37,500
やめて

173
00:14:38,041 --> 00:14:40,291
私は悪人じゃない

174
00:14:48,291 --> 00:14:49,083
お願い

175
00:14:49,583 --> 00:14:51,958
お願いやめて 離して

176
00:15:38,291 --> 00:15:39,291
休憩だ

177
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
よし 見てみよう

178
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
何てこった

179
00:15:55,541 --> 00:15:57,291
こりゃ死ぬな

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,083
やめろ

181
00:15:59,208 --> 00:16:01,708
俺の足だ エサじゃない

182
00:16:02,875 --> 00:16:07,250
お前が人間なら
友達いないだろうな

183
00:16:09,750 --> 00:16:11,833
荷物を整理しよう

184
00:16:12,666 --> 00:16:13,625
まずは...

185
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
お前も これが欲しいのか?

186
00:16:16,125 --> 00:16:17,541
みんな そうだ

187
00:16:17,666 --> 00:16:19,291
けど俺のもの

188
00:16:20,000 --> 00:16:23,458
何でも もらえると思ったら
大間違いだ

189
00:16:23,583 --> 00:16:26,458
好きな場所で
好きに かじってみろ

190
00:16:26,791 --> 00:16:29,333
何かしら見つかるもんだ

191
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
あとは?

192
00:16:31,000 --> 00:16:32,333
これだ

193
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
食べられないぞ

194
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
“ヌカ・コーラ”

195
00:16:44,125 --> 00:16:45,000
思い付いた

196
00:16:48,708 --> 00:16:50,583
いいぞ ぴったりだ

197
00:16:50,750 --> 00:16:52,291
広々としてる

198
00:16:52,666 --> 00:16:57,208
お前は油断ならない
邪魔されると困るんだ

199
00:16:57,333 --> 00:16:59,375
重要な任務だからな

200
00:17:03,750 --> 00:17:04,625
よし

201
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
見ろ 小さい窓もある

202
00:17:08,250 --> 00:17:09,333
大丈夫だ

203
00:17:14,083 --> 00:17:15,500
息できるよな?

204
00:17:17,458 --> 00:17:22,791
俺は電波塔に行って
BOSに連絡し 頭を渡す

205
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
栄誉を手にするんだ

206
00:17:26,208 --> 00:17:29,875
やあ どうも
KPSSのDJカールだ

207
00:17:33,250 --> 00:17:36,291
私たちは皆 生存者です

208
00:17:36,666 --> 00:17:40,708
幸運にも 平和で寛容な
この聖なる場所に―

209
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
来ることができた

210
00:17:43,250 --> 00:17:47,208
どこから来て
何を信じていようが―

211
00:17:47,333 --> 00:17:50,125
安全に暮らす権利があります

212
00:17:56,291 --> 00:17:57,750
ただし

213
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
平和を脅かさない限り

214
00:18:21,000 --> 00:18:24,166
君はここの生存者に
危害を加えた

215
00:18:25,458 --> 00:18:28,833
よって君を死刑に処する

216
00:18:30,708 --> 00:18:34,083
その方法は地上への追放だ

217
00:18:49,000 --> 00:18:50,833
もう少しだ

218
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
研がないとダメだな

219
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
私を解放するってこと?

220
00:19:14,791 --> 00:19:18,916
それは
楽観的な見方にすぎない

221
00:19:19,166 --> 00:19:23,583
得体の知れない何かに
すぐ殺されるだろう

222
00:19:24,291 --> 00:19:27,250
だから2週間分の物資を渡す

223
00:19:27,375 --> 00:19:28,458
ご苦労様

224
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
あとは何とかするんだ
グーシー

225
00:19:34,625 --> 00:19:36,250
それは...

226
00:19:37,583 --> 00:19:40,708
ご親切に
ありがとうございます

227
00:19:40,958 --> 00:19:45,791
では刑の執行の時間だ
行きたまえ

228
00:19:46,583 --> 00:19:47,916
1つ お願いが

229
00:19:48,041 --> 00:19:51,291
物資は誰かに
地上まで運ばせる

230
00:19:51,458 --> 00:19:55,750
友達はここが気に入ってるし
いい人です

231
00:19:55,875 --> 00:20:01,333
ここのような居心地のいい
安全な場所にいるべき人よ

232
00:20:01,875 --> 00:20:07,666
頼み事ができる立場に
ないのは分かってるけど...

233
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
“取り外す”

234
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
彼は残っても?

235
00:20:21,666 --> 00:20:23,958
予備電源が作動しました

236
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
彼女を解放しろ!

237
00:20:46,250 --> 00:20:48,083
タイタス やめて

238
00:21:13,208 --> 00:21:14,916
タイタス 待って

239
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
解放されたの

240
00:21:19,541 --> 00:21:20,458
本当に?

241
00:21:20,958 --> 00:21:22,083
ええ

242
00:21:23,375 --> 00:21:24,416
おっと

243
00:21:27,166 --> 00:21:28,375
悪かった

244
00:21:30,041 --> 00:21:32,250
誰か 彼を見てやって

245
00:21:45,791 --> 00:21:46,750
何?

246
00:21:49,250 --> 00:21:51,208
フュージョン・コアを盗んだ

247
00:21:51,791 --> 00:21:53,208
そうだけど...

248
00:21:55,541 --> 00:21:57,208
パワーアーマーに必要だ

249
00:21:57,333 --> 00:22:01,458
Vaultの予備電源は
2~3日しかもたない

250
00:22:02,083 --> 00:22:03,416
その後は?

251
00:22:05,291 --> 00:22:06,708
そんな...

252
00:22:07,166 --> 00:22:08,041
イヤだよ

253
00:22:08,166 --> 00:22:08,833
ダメ

254
00:22:08,958 --> 00:22:09,708
イヤだ

255
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
返さなきゃダメよ

256
00:22:12,000 --> 00:22:15,250
アーマーがないと
俺はナイトじゃない

257
00:22:15,375 --> 00:22:19,333
物を盗むのも
ナイトのすることじゃない

258
00:22:19,458 --> 00:22:21,875
アーマーで人を救えるんだ

259
00:22:23,375 --> 00:22:26,166
君のことも助けられる

260
00:22:27,041 --> 00:22:31,000
お父さんを
救えなくてもいいの?

261
00:22:32,916 --> 00:22:37,750
自分のために Vaultが1つ
犠牲になったと知ったら―

262
00:22:41,708 --> 00:22:43,166
父は悲しむ

263
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
それはイヤ

264
00:23:26,791 --> 00:23:27,750
行こう

265
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
ありがとう!

266
00:24:08,166 --> 00:24:10,125
カキのことを考えてる?

267
00:24:28,708 --> 00:24:31,833
私のVaultにカキはない

268
00:24:32,791 --> 00:24:35,041
でもツナ缶はある

269
00:24:36,666 --> 00:24:40,458
カキが好きなら
ツナも気に入ると思う

270
00:24:48,083 --> 00:24:51,583
実は 知らない人との
結婚が決まってたの

271
00:24:52,708 --> 00:24:56,000
でも ひどい結果に終わった

272
00:24:56,291 --> 00:24:59,333
知らない人とは
ろくなことがない

273
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
だけど

274
00:25:05,500 --> 00:25:06,625
タイタス

275
00:25:08,208 --> 00:25:10,250
これは はっきりと言える

276
00:25:11,041 --> 00:25:14,875
あなたは今まで会った中で
最高の他人よ

277
00:25:15,791 --> 00:25:18,500
あなたは いい人よ

278
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
だから もしよかったら―

279
00:25:22,666 --> 00:25:27,666
全部終わったら
Vault 33に来て暮らさない?

280
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
私と

281
00:25:45,250 --> 00:25:47,083
言うべきことがある

282
00:25:47,208 --> 00:25:48,000
“いいよ”と...

283
00:25:48,125 --> 00:25:50,666
本当の名前はマキシマスだ

284
00:25:50,833 --> 00:25:54,500
タイタスは
俺のナイトだった人の名だ

285
00:25:59,208 --> 00:26:04,416
脅されたから見殺しにして
アーマーを奪った

286
00:26:04,791 --> 00:26:05,916
君にもウソを

287
00:26:08,958 --> 00:26:14,166
君は俺のことを
いい人と言うけど 実際は...

288
00:26:27,916 --> 00:26:31,208
私は罪のない人の顔に
酸をかけた

289
00:26:31,583 --> 00:26:33,875
地上に来て2週間でね

290
00:26:36,625 --> 00:26:38,208
最悪な場所よ

291
00:26:42,458 --> 00:26:44,875
まあ 時々ね

292
00:26:49,875 --> 00:26:52,166
Vaultで一緒に暮らさない?

293
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
ああ

294
00:26:57,875 --> 00:26:59,625
いいよ そうする

295
00:27:16,208 --> 00:27:17,875
頭を見つけよう

296
00:27:26,166 --> 00:27:29,166
やあ どうも
KPSSのカールだ

297
00:27:29,291 --> 00:27:33,375
ハリウッドヒルズの
ふもとから お送りしてる

298
00:27:33,583 --> 00:27:36,708
今週も いつものように
フィドル特集だ

299
00:27:36,833 --> 00:27:41,250
数は少ないが最高の
フィドル・コレクションを―

300
00:27:41,375 --> 00:27:42,916
堪能してほしい

301
00:27:43,041 --> 00:27:47,375
往年のフィドル奏者の
気取らない陽気な音色を―

302
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
楽しんでくれ

303
00:27:49,083 --> 00:27:54,083
内容が気に入らなくても
放送局には来ないように

304
00:27:54,208 --> 00:27:58,916
ハガキで事足りる
ではフィドルを楽しんで

305
00:28:43,583 --> 00:28:44,250
ちょっと

306
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
殺さないで 俺は医者だ

307
00:28:51,833 --> 00:28:55,291
人の頭を持って
旅してる人は珍しい

308
00:28:55,416 --> 00:29:00,791
大した意味はない
手土産のようなものだよ

309
00:29:00,916 --> 00:29:01,666
そうか

310
00:29:01,791 --> 00:29:05,208
俺の ささやかな薬局に
ようこそ

311
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
そこに座ってくれ

312
00:29:08,083 --> 00:29:11,333
ボロボロの足を見てみよう

313
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
前にも見たケガだ

314
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
踏まれたんだ

315
00:29:27,250 --> 00:29:29,375
命を落とすこともある

316
00:29:29,500 --> 00:29:31,833
だが俺なら治せるぞ

317
00:29:31,958 --> 00:29:36,625
あらゆる病気や災難に効く
血清や薬がある

318
00:29:36,750 --> 00:29:40,333
君のような旅人には
うってつけだ

319
00:29:50,583 --> 00:29:53,833
殺して全部奪うのを
止めてみろ

320
00:29:53,958 --> 00:29:56,541
血清のことを知ってるか?

321
00:29:56,666 --> 00:30:01,250
有害なものと有益なものの
見分け方は?

322
00:30:01,375 --> 00:30:04,750
濁った緑色のは
体液を調和させる

323
00:30:04,875 --> 00:30:07,166
塩気のある
クローバー色のは...

324
00:30:09,750 --> 00:30:14,375
こんな音で
腸がケツの穴から落ちるぞ

325
00:30:14,916 --> 00:30:16,833
どっちがどっちだ?

326
00:30:17,208 --> 00:30:17,916
どっち?

327
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
分かった 正しいのをよこせ

328
00:30:20,500 --> 00:30:21,291
了解

329
00:30:23,166 --> 00:30:26,166
その前に謝礼をいただこう

330
00:30:28,291 --> 00:30:30,458
キャップは持ってないが...

331
00:30:33,875 --> 00:30:35,000
ウソだろ

332
00:30:35,916 --> 00:30:36,916
それって...

333
00:30:37,041 --> 00:30:38,375
フュージョン・コアだ

334
00:30:39,500 --> 00:30:42,083
かなり希少なものだよな

335
00:30:43,000 --> 00:30:45,583
でも生き延びたいなら―

336
00:30:47,375 --> 00:30:50,041
悪い取り引きじゃない

337
00:30:54,083 --> 00:30:55,166
そうだな

338
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
どうぞ

339
00:30:57,458 --> 00:30:59,583
では早速 始めよう

340
00:31:11,958 --> 00:31:15,833
俺が調合したこの万能薬は
何でも治す

341
00:31:16,333 --> 00:31:18,083
いいか? 何でもだ

342
00:31:18,208 --> 00:31:19,333
1つ警告だ

343
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
味は良くない

344
00:31:21,000 --> 00:31:21,583
よこせ

345
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
分かった

346
00:31:27,958 --> 00:31:29,166
悪いね

347
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
だが効き目は?

348
00:31:36,375 --> 00:31:38,791
どうだ? ほら見てみろ

349
00:31:46,541 --> 00:31:49,125
マジか 信じられない

350
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
ありがとう

351
00:31:51,125 --> 00:31:52,916
何てことない

352
00:31:55,750 --> 00:32:00,291
電波塔の場所を知ってるか?
基地に連絡したい

353
00:32:00,416 --> 00:32:05,375
デカいクレーターの向こう
クソだめの中心辺り

354
00:32:05,500 --> 00:32:07,958
元シェイディ・サンズの近くだ

355
00:32:08,208 --> 00:32:10,875
あの辺は放射線量が高い

356
00:32:11,208 --> 00:32:14,791
君はもう
気にする必要ないだろ?

357
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
ご機嫌よう さようなら

358
00:32:51,000 --> 00:32:51,666
よこせ

359
00:32:57,375 --> 00:32:58,333
クソッタレ!

360
00:33:12,666 --> 00:33:14,500
こんにちは 皆さん

361
00:33:14,666 --> 00:33:18,125
Vault 32への
移住計画のため―

362
00:33:18,250 --> 00:33:21,791
今日 ベティが
割り当てを送ります

363
00:33:22,166 --> 00:33:26,458
どちらになろうと
そこが あなたの家です

364
00:33:51,333 --> 00:33:52,416
一体 何が?

365
00:33:53,083 --> 00:33:54,166
分からない

366
00:33:54,291 --> 00:33:56,625
医師は殺鼠さっそ剤のようだと

367
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
黒幕を突き止める

368
00:33:59,166 --> 00:34:00,583
離して

369
00:34:00,708 --> 00:34:03,666
私がそんなこと
するわけないでしょ

370
00:34:04,291 --> 00:34:05,833
また死人よ

371
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
ウンザリだわ

372
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
だから言ったでしょ?

373
00:34:13,000 --> 00:34:15,333
言葉には重みがあるの

374
00:34:19,833 --> 00:34:22,375
皆が知ったら動揺します

375
00:34:23,208 --> 00:34:26,458
人は何かと騒ぎたがるものよ

376
00:34:36,958 --> 00:34:39,916
“Vault割り当て 開始”

377
00:34:40,041 --> 00:34:42,000
“割り当て 送信”

378
00:34:45,375 --> 00:34:47,666
“おめでとう!
33に残留です”

379
00:34:47,791 --> 00:34:49,625
“さようなら!
32に移住です”

380
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
ウソだろ

381
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
やったぞ

382
00:35:38,208 --> 00:35:39,500
あら ノーム

383
00:35:40,250 --> 00:35:45,083
レイダーたちのこと
恐ろしいわよね

384
00:35:49,541 --> 00:35:53,250
早く終わらせて
私の分も荷造りしてね

385
00:35:55,625 --> 00:35:57,333
寂しくなるわ

386
00:36:02,291 --> 00:36:03,541
行くんだね

387
00:36:04,250 --> 00:36:05,166
そうだ

388
00:36:05,708 --> 00:36:07,916
新婚家族ユニットで―

389
00:36:08,375 --> 00:36:09,833
3人で暮らす

390
00:36:11,833 --> 00:36:14,458
見たことを全部忘れて?

391
00:36:15,416 --> 00:36:18,500
心機一転するには いい機会だ

392
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
本当に?

393
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
そういうことだろ

394
00:36:24,000 --> 00:36:25,250
チェット

395
00:36:29,041 --> 00:36:32,250
君は臆病者だ 分かってる?

396
00:36:36,625 --> 00:36:37,958
みんな そうだ

397
00:36:39,416 --> 00:36:40,958
だからVaultにいる

398
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
いいだろう

399
00:38:09,458 --> 00:38:11,250
ご主人を捜そう

400
00:38:52,250 --> 00:38:54,416
“Vault-Tec 試作品
スリープモード”

401
00:38:54,541 --> 00:38:55,416
“接続中”

402
00:39:05,125 --> 00:39:10,250
ホットココアを作ったわ
2つはマシュマロ入り

403
00:39:10,583 --> 00:39:11,916
俺の分も?

404
00:39:12,041 --> 00:39:12,666
ええ

405
00:39:12,791 --> 00:39:13,875
そうか

406
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
すぐ行くよ

407
00:39:15,833 --> 00:39:17,000
分かった

408
00:39:28,291 --> 00:39:29,958
ホットココアよ

409
00:39:30,958 --> 00:39:34,416
ママのマシュマロも
欲しかったらあげる

410
00:39:34,541 --> 00:39:35,333
パパは?

411
00:39:35,833 --> 00:39:37,125
もうすぐ来る

412
00:39:45,625 --> 00:39:47,166
だよな ルーズベルト

413
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
何 考えてんだ

414
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
ロイドとカサンドラは
科学者で―

415
00:40:04,166 --> 00:40:07,416
放射線のDNAへの影響を
研究しています

416
00:40:07,541 --> 00:40:08,666
そうよ

417
00:40:08,916 --> 00:40:11,875
ここに住んで
仕事をする予定です

418
00:40:12,000 --> 00:40:15,208
科学者のコミュニティを
率いてね

419
00:40:15,333 --> 00:40:19,750
私とは違い君たちは
現実世界のヒーローだ

420
00:40:42,750 --> 00:40:45,041
Vaultは犬禁止だって?

421
00:41:12,583 --> 00:41:15,375
ドッグミート
お前はあいつじゃねえ

422
00:41:50,375 --> 00:41:53,125
もうすぐ迎えが来るはずだ

423
00:41:53,250 --> 00:41:55,500
無線を本当にありがとう

424
00:41:55,625 --> 00:41:57,041
いいんだ

425
00:42:00,625 --> 00:42:05,125
それで この音楽を
嫌いな人もいるって?

426
00:42:05,250 --> 00:42:06,958
みんな怒り出す

427
00:42:07,541 --> 00:42:10,708
オリジナル版の価値を
分かってない

428
00:42:11,333 --> 00:42:12,583
そうなんだね

429
00:42:12,708 --> 00:42:14,791
この温かい音は貴重だ

430
00:42:15,291 --> 00:42:19,208
低音も高音も中音も
すばらしい

431
00:42:20,208 --> 00:42:21,875
ああ そうだね

432
00:42:23,208 --> 00:42:23,916
ここ

433
00:42:24,125 --> 00:42:25,625
確かに そうだね

434
00:42:28,083 --> 00:42:29,791
これは... 中音だよね

435
00:42:29,916 --> 00:42:31,083
そうだ

436
00:42:31,666 --> 00:42:35,000
ホント それがうまく入ってる

437
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
はまってるんだ

438
00:42:37,291 --> 00:42:38,958
そうだね 最高だ

439
00:42:39,291 --> 00:42:43,375
音楽を分かってない人が
多くて悲しいよ

440
00:42:43,500 --> 00:42:44,416
まったくだ

441
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
ホント

442
00:42:48,291 --> 00:42:51,625
ところで
ワナは よくできてるね

443
00:42:51,750 --> 00:42:53,208
ありがとよ

444
00:42:55,625 --> 00:42:58,041
“リクエスト不可”

445
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
あれなんか ぶっ飛んでる

446
00:43:04,250 --> 00:43:05,333
批評家たちだ

447
00:43:08,083 --> 00:43:09,125
そうか

448
00:43:09,833 --> 00:43:13,166
人って どうしても
優しくなれない

449
00:43:14,291 --> 00:43:15,375
君の迎えか?

450
00:43:18,666 --> 00:43:20,208
クソッ マジか

451
00:43:20,958 --> 00:43:22,208
違うようだ

452
00:43:35,916 --> 00:43:38,125
照準器がないとダメだ

453
00:43:42,416 --> 00:43:43,791
頭が欲しいだけよ

454
00:43:44,041 --> 00:43:45,208
あんた誰だ

455
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
私はその頭を切った人よ

456
00:43:48,375 --> 00:43:49,250
そうか

457
00:44:09,875 --> 00:44:12,000
なんで俺 死んでないの?

458
00:44:19,083 --> 00:44:20,458
やめたほうがいい

459
00:44:20,583 --> 00:44:22,375
刺さったままもイヤだ

460
00:44:26,583 --> 00:44:27,250
よせ

461
00:44:38,625 --> 00:44:39,666
サディアス

462
00:44:41,500 --> 00:44:43,791
グールになったのかも

463
00:44:45,208 --> 00:44:47,000
そんな ウソだろ

464
00:44:49,166 --> 00:44:53,625
あんな怪しい医者を
信じたのがバカだった

465
00:45:01,000 --> 00:45:02,291
ヤバそうだ

466
00:45:09,333 --> 00:45:10,750
BOSが来た

467
00:45:12,875 --> 00:45:14,291
クソ...

468
00:45:14,583 --> 00:45:15,500
マズい

469
00:45:16,750 --> 00:45:19,333
どうしよう ヤバい

470
00:45:19,458 --> 00:45:20,666
バレたら殺される

471
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
頭を見つけたら英雄じゃ?

472
00:45:23,708 --> 00:45:26,500
BOSは複雑な組織なんだ

473
00:45:27,666 --> 00:45:28,791
頭をよこせ

474
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
逃げる時間を稼ぐ

475
00:45:31,166 --> 00:45:32,625
俺のために?

476
00:45:33,375 --> 00:45:34,416
よこせ

477
00:45:35,208 --> 00:45:36,416
ありがとう

478
00:45:36,833 --> 00:45:40,666
いろいろ悪かった
悪気はなかったんだ

479
00:45:40,791 --> 00:45:42,625
というわけで じゃあな

480
00:45:52,125 --> 00:45:53,416
何してるの?

481
00:45:57,458 --> 00:46:00,708
頭が欲しいなら
くれてやるんだ

482
00:46:03,250 --> 00:46:05,500
父親を見つけて家に帰れ

483
00:46:05,625 --> 00:46:07,083
あなたも一緒に

484
00:46:07,208 --> 00:46:09,041
BOSを食い止める

485
00:46:09,875 --> 00:46:11,500
イヤよ 行かない

486
00:46:11,625 --> 00:46:12,750
信じろ

487
00:46:47,541 --> 00:46:48,333
待ってる

488
00:46:48,458 --> 00:46:52,000
Vault 33よ 私を見つけて

489
00:46:52,458 --> 00:46:53,458
必ず

490
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
見つけるよ

491
00:47:23,416 --> 00:47:28,750
Vault 32に移る人たちに
お別れを言いましょう

492
00:47:29,625 --> 00:47:34,041
選ばれた人たちは
人当たりが良く 忍耐強く―

493
00:47:34,166 --> 00:47:39,041
豊かなコミュニティを築く
資質があります

494
00:47:40,041 --> 00:47:41,083
当然ながら...

495
00:47:41,208 --> 00:47:43,500
イヤだ 私は行かない

496
00:47:43,791 --> 00:47:46,916
行かないぞ 私は行かない

497
00:47:47,208 --> 00:47:50,208
すまないが
あっちには住まない

498
00:47:50,333 --> 00:47:51,875
こっちに住む

499
00:47:55,500 --> 00:47:56,791
こっちに...

500
00:47:58,541 --> 00:48:01,291
すまない お騒がせした

501
00:48:01,500 --> 00:48:04,291
変なことを言ったね すまない

502
00:48:04,791 --> 00:48:05,875
大丈夫だ

503
00:48:06,750 --> 00:48:07,666
進めて

504
00:48:08,041 --> 00:48:09,250
ありがとう

505
00:48:10,000 --> 00:48:13,916
当然ながら
Vaultには監督官が必要です

506
00:48:14,041 --> 00:48:17,916
最高評議会と協議して
決めました

507
00:48:18,041 --> 00:48:22,250
発表しましょう
Vault 32の暫定監督官は―

508
00:48:22,625 --> 00:48:26,375
ステファニー・ハーパーです

509
00:48:32,875 --> 00:48:38,250
これで我々の友人は
隣人となりました

510
00:48:38,750 --> 00:48:41,000
元気で 32の皆さん

511
00:48:41,875 --> 00:48:42,541
開けて

512
00:50:41,125 --> 00:50:42,833
“ようこそ 監督官”

513
00:50:51,750 --> 00:50:54,166
“パスワード入力”

514
00:51:01,333 --> 00:51:03,666
“ロード中...”

515
00:51:03,791 --> 00:51:05,500
“本日のご要望は?”

516
00:51:07,958 --> 00:51:11,083
“Vault 31の監督官に
メッセージを送信”

517
00:51:11,333 --> 00:51:13,625
“ロード中...”

518
00:51:13,750 --> 00:51:17,208
“Vault間 通信”

519
00:51:19,833 --> 00:51:21,583
“こんにちは”

520
00:51:26,333 --> 00:51:30,166
“ベティ?”

521
00:51:30,291 --> 00:51:33,166
“元気かい?”

522
00:51:36,166 --> 00:51:39,208
“Vault 31に戻りたい”

523
00:51:44,416 --> 00:51:46,500
“感付かれた?”

524
00:51:51,083 --> 00:51:55,416
“任務が計画どおりに
進んでいない”

525
00:52:05,541 --> 00:52:08,041
“なるほど”

526
00:52:08,166 --> 00:52:13,166
“すぐに31へ来い”

527
00:52:46,958 --> 00:52:47,916
すみません

528
00:52:55,583 --> 00:52:56,583
すみません

529
00:54:13,333 --> 00:54:14,291
あの

530
00:54:17,708 --> 00:54:18,750
誰か?

531
00:54:37,541 --> 00:54:38,583
すみません

532
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
日本語字幕 木田 雅子

533
00:57:41,291 --> 00:57:43,291
字幕監修 KINTAN先生