1
00:00:07,500 --> 00:00:09,958
前回までのあらすじ

2
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
お前は私の生きがいだ

3
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
パパをどこへ?

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,500
本当の世界よ

5
00:00:18,750 --> 00:00:19,833
あなたも見るべき

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,916
未来を変えることができる

7
00:00:23,041 --> 00:00:26,375
私をモルデイヴァーに
引き渡せばね

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
頭だけでいい

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
お父さんを取り戻せる

10
00:00:32,916 --> 00:00:35,416
アスピラント・デインが
ケガをした

11
00:00:36,625 --> 00:00:37,250
撃て!

12
00:00:38,291 --> 00:00:41,166
この のろまめ
全部お前の責任だ

13
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
死刑だ

14
00:00:42,916 --> 00:00:43,833
バレない

15
00:00:44,083 --> 00:00:45,166
BOSだ

16
00:00:45,625 --> 00:00:47,125
必ず気付くよ

17
00:00:47,291 --> 00:00:50,083
頭が欲しいなら
くれてやるんだ

18
00:00:50,208 --> 00:00:51,333
一緒に来て

19
00:00:51,458 --> 00:00:53,541
BOSを食い止める 信じろ

20
00:00:55,500 --> 00:01:01,125
Vault-Tecが奪ったのは
戦争を終わらせるものよ

21
00:01:01,250 --> 00:01:03,916
低温での核融合
無限のエネルギーよ

22
00:01:03,916 --> 00:01:05,000
それって...

23
00:01:05,125 --> 00:01:06,000
フュージョン・コアだ

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,333
かなり希少なものだよな

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,375
競合他社に勝つための
カギとなるのは?

26
00:01:12,500 --> 00:01:13,583
時間です

27
00:01:13,708 --> 00:01:16,250
転職しようと考えることは?

28
00:01:16,375 --> 00:01:18,208
私が抜けても会社は存続する

29
00:01:18,375 --> 00:01:20,666
中にいたほうがいい

30
00:01:21,333 --> 00:01:22,458
盗聴器よ

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,875
妻をスパイしろと?

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
母のピップボーイは?

33
00:01:27,333 --> 00:01:28,541
遺体と埋めたわ

34
00:01:28,666 --> 00:01:29,375
“ようこそ 監督官”

35
00:01:28,875 --> 00:01:30,458
私が埋葬したの

36
00:01:30,583 --> 00:01:32,041
“31に戻りたい”

37
00:01:30,916 --> 00:01:33,708
あなたのお父さんと一緒に

38
00:01:39,333 --> 00:01:40,583
すみません

39
00:02:20,625 --> 00:02:21,625
私を見つけて

40
00:02:22,833 --> 00:02:23,833
必ず

41
00:02:28,416 --> 00:02:32,916
こちらW12
目的地が見えてきた

42
00:02:33,875 --> 00:02:36,708
このまま着陸できそうか?

43
00:02:41,000 --> 00:02:43,666
“フィリー”

44
00:02:45,250 --> 00:02:49,708
フィリーは問題ない
抵抗した住人は鎮圧した

45
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
ナイトの服を着ているな

46
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
ナイトはどこだ

47
00:04:06,125 --> 00:04:07,291
死にました

48
00:04:12,166 --> 00:04:14,333
君の周りの人間が―

49
00:04:14,791 --> 00:04:18,875
不運な目に遭うのは
初めてではないな

50
00:04:21,875 --> 00:04:23,041
これか?

51
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
君を信じていいものか...

52
00:04:37,458 --> 00:04:39,375
遺物はありません

53
00:04:40,708 --> 00:04:43,333
ウソをついたのだな

54
00:04:44,875 --> 00:04:46,708
待ってください

55
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
待って お願いです

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,916
聞いてください
本物の在りかを知っています

57
00:04:54,833 --> 00:04:55,541
黙れ

58
00:04:55,666 --> 00:04:58,333
その場所に案内できます

59
00:05:05,916 --> 00:05:07,291
お役に立てます

60
00:05:07,750 --> 00:05:09,333
聞いてください

61
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
私のケガは自傷でした

62
00:05:14,666 --> 00:05:15,875
殺さないで

63
00:05:16,041 --> 00:05:17,375
在りかを知っています

64
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
どうか彼を信じてください

65
00:05:22,708 --> 00:05:25,250
友への忠誠心か

66
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
今となっては珍しい

67
00:05:58,500 --> 00:06:02,333
欲深いスクワイアは
君が初めてではない

68
00:06:05,500 --> 00:06:07,375
タイタスは どう死んだ?

69
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
襲われて逃げ 死にました

70
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
BOSは道を見失っている

71
00:06:17,541 --> 00:06:21,208
かつてはウェイストランドを
支配していた

72
00:06:24,250 --> 00:06:28,458
力は与えられるものではなく
奪うものである

73
00:06:28,583 --> 00:06:30,958
君も学んだであろう

74
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
君の話が本当なら―

75
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
その遺物へと導いてもらおう

76
00:06:46,583 --> 00:06:50,208
そして 君と私で共に―

77
00:06:50,541 --> 00:06:53,291
力を奪い取るのだ

78
00:06:54,666 --> 00:06:55,916
その力を使い―

79
00:06:57,375 --> 00:07:00,166
新たなBOSをつくる

80
00:07:00,291 --> 00:07:02,750
私が指導者となり―

81
00:07:02,875 --> 00:07:06,708
君たちのような者が
剣となるのだ

82
00:07:15,416 --> 00:07:18,541
ずっと家を
探し求めてきたのだろう?

83
00:07:28,833 --> 00:07:31,125
私と築こうではないか

84
00:07:55,458 --> 00:07:56,500
“ナビ”

85
00:07:56,666 --> 00:07:58,791
“目的地に到着”

86
00:08:34,041 --> 00:08:35,125
あの人だ

87
00:08:48,166 --> 00:08:50,416
“グリフィス天文台”

88
00:09:15,875 --> 00:09:19,250
“Vault-Tec”

89
00:09:25,000 --> 00:09:26,625
助かったわ

90
00:09:26,750 --> 00:09:30,333
オイル交換に失敗した
おわびだ

91
00:09:30,458 --> 00:09:32,500
やってくれて うれしい

92
00:09:32,791 --> 00:09:36,166
こういうステキな車に
乗ってる男は―

93
00:09:36,291 --> 00:09:38,875
手を汚したがらないものよ

94
00:09:41,458 --> 00:09:44,166
それじゃ 愛してるよ

95
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
私も

96
00:09:47,458 --> 00:09:48,166
気を付けて

97
00:09:48,291 --> 00:09:49,083
ありがとう

98
00:09:49,208 --> 00:09:50,166
じゃあな

99
00:10:00,208 --> 00:10:01,083
クープ

100
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
会えてうれしいよ

101
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
ああ

102
00:10:07,500 --> 00:10:08,416
どうした?

103
00:10:08,541 --> 00:10:12,083
ピップボーイの様子が
おかしいの

104
00:10:12,208 --> 00:10:14,583
ずっと送信中になってる

105
00:10:14,708 --> 00:10:16,958
IT課に見てもらう?

106
00:10:17,083 --> 00:10:20,958
大丈夫よ それより
送信先を突き止めたい

107
00:10:21,083 --> 00:10:24,333
もう行くよ
ジェイニーに投げ縄を教える

108
00:10:24,541 --> 00:10:26,458
経験ないが 子育ては―

109
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
有望な若手向けの研修と
同じことだろ?

110
00:10:31,041 --> 00:10:32,791
バーブに聞いた?

111
00:10:35,541 --> 00:10:36,833
いや 何も

112
00:10:36,958 --> 00:10:38,500
“バドの仲間たち”だ

113
00:10:38,625 --> 00:10:42,666
偉業を達成するには
人生は短すぎる

114
00:10:42,875 --> 00:10:46,875
何百 何千年とかかる事業に
取り組めない

115
00:10:47,000 --> 00:10:51,791
だが“バドの仲間たち”は
それを可能にしてくれる

116
00:10:51,916 --> 00:10:52,500
失礼

117
00:10:52,625 --> 00:10:54,791
急がないと 行きましょ

118
00:10:54,916 --> 00:10:55,875
大事な日でね

119
00:10:56,000 --> 00:10:56,958
そうか

120
00:10:57,583 --> 00:10:58,875
頑張って

121
00:11:03,416 --> 00:11:08,583
今度 クープと3人で
コーヒーでも飲みに行こうよ

122
00:11:08,708 --> 00:11:10,166
おっと すまない

123
00:11:10,291 --> 00:11:12,666
あなたのピップボーイは?

124
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
大丈夫だ

125
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
よく... 分からないけど...

126
00:11:17,916 --> 00:11:18,875
クソッ

127
00:11:46,458 --> 00:11:52,458
フォールアウト

128
00:12:15,375 --> 00:12:16,208
ルーシー

129
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
パパ

130
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
ようこそ

131
00:12:44,625 --> 00:12:48,041
座って
今度は私がもてなす番よ

132
00:12:54,375 --> 00:12:56,791
この場面を何度も想像した

133
00:12:59,833 --> 00:13:02,833
聞いたら驚くようなことも

134
00:13:06,750 --> 00:13:12,250
この頭に爆弾を仕込もうと
考えたこともある

135
00:13:15,833 --> 00:13:19,833
あなたに会ったら
みんな まとめて―

136
00:13:20,500 --> 00:13:22,083
吹き飛ばそうかと

137
00:13:22,916 --> 00:13:27,125
だけど そういう人間に
育てられてない

138
00:13:30,791 --> 00:13:36,166
だから文明人らしく
礼儀正しい取り引きをする

139
00:13:41,458 --> 00:13:44,666
ご所望の お友達を連れてきた

140
00:13:56,958 --> 00:13:59,083
次は あなたの番よ

141
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
父を返してちょうだい

142
00:14:04,291 --> 00:14:05,541
いいわ

143
00:14:13,041 --> 00:14:15,000
だけど その前に

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
お父さんのことを
知りたくない?

145
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
彼の正体を

146
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
ルーシー 耳を貸すな

147
00:14:28,250 --> 00:14:31,208
Vault生まれだと思ってる?

148
00:14:31,958 --> 00:14:33,125
あなたのように

149
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
弟のように

150
00:14:41,416 --> 00:14:42,291
あの...

151
00:14:55,750 --> 00:14:56,791
すみません

152
00:14:56,916 --> 00:14:59,875
おっと...
人類の未来へのカギは...

153
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
大丈夫そうだ
いける 心配ないよ

154
00:15:03,958 --> 00:15:07,250
カギは...
人類の未来へのカギは...

155
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
なんで こうなる

156
00:15:10,875 --> 00:15:12,541
これでよし 偉大なる...

157
00:15:12,916 --> 00:15:14,375
違う... おっと

158
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
すまない 悪いね

159
00:15:16,041 --> 00:15:18,666
これでいける 今度こそ

160
00:15:18,791 --> 00:15:21,000
人類の未来へのカギは...

161
00:15:21,333 --> 00:15:23,750
違う たぶんこれを...

162
00:15:25,375 --> 00:15:26,583
ありがとう ベティ

163
00:15:28,083 --> 00:15:29,500
ベティではないな

164
00:15:30,333 --> 00:15:31,625
ハンクでもない

165
00:15:32,791 --> 00:15:36,083
彼のDNAは
50パーセントしかない

166
00:15:37,291 --> 00:15:39,333
僕は彼の息子です

167
00:15:39,458 --> 00:15:40,041
まさか

168
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
そんなわけがない

169
00:15:42,625 --> 00:15:43,291
あなたは?

170
00:15:43,416 --> 00:15:46,250
プロトコル53を開始する

171
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
もう一度だ 動かないで

172
00:15:54,208 --> 00:15:54,791
誰だ

173
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
待つんだ

174
00:15:56,416 --> 00:15:59,333
答えてほしければ打たせろ

175
00:15:59,458 --> 00:16:00,791
この注射を

176
00:16:01,750 --> 00:16:04,083
よし 動くなよ

177
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
秘密を守らねば

178
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
あそこに入るんじゃないぞ

179
00:16:09,041 --> 00:16:11,458
何も読むな
ライトもつけるな

180
00:16:11,666 --> 00:16:15,625
データにアクセスするな
端末を見るな

181
00:16:16,041 --> 00:16:16,875
待て

182
00:16:17,791 --> 00:16:19,500
待つんだ 止まれ

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
行かせないぞ

184
00:16:21,791 --> 00:16:23,541
何だ ここは

185
00:16:25,541 --> 00:16:27,541
バーブはいつ戻る?

186
00:16:27,666 --> 00:16:31,458
会議中なんです
垂直統合の話とか...

187
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
難しそうだ

188
00:16:32,958 --> 00:16:34,375
同感です

189
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
ところで ハワードさん

190
00:16:38,583 --> 00:16:41,958
新しいアシスタントの
ヘンリーが―

191
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
あなたの大ファンなんです

192
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
彼なら知ってるよ

193
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
うちに何度か電話してきた

194
00:16:49,250 --> 00:16:52,458
ここに呼んでもいいですか?

195
00:16:52,583 --> 00:16:55,291
もちろん ファンは大歓迎だ

196
00:17:09,250 --> 00:17:14,875
皆さんと協力し合ったことで
多くのことを成し遂げられた

197
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
アメリカを偉大な国にという
共通の志のおかげだ

198
00:17:20,958 --> 00:17:23,791
社員を代表して申し上げる

199
00:17:25,041 --> 00:17:26,125
ようこそ
“Vault-Tec”

200
00:17:26,125 --> 00:17:26,625
“Vault-Tec”

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,041
“ロブコ”

202
00:17:28,166 --> 00:17:29,416
“ウエストテック”

203
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
“ビッグMT”

204
00:17:31,875 --> 00:17:34,625
ありのままを
言ったらどうだ

205
00:17:34,750 --> 00:17:38,208
売れ行きが悪く
カネが必要なのだろう?

206
00:17:35,541 --> 00:17:39,208
“レプコン”

207
00:17:38,333 --> 00:17:39,208
君こそ

208
00:17:39,333 --> 00:17:42,583
カジノ経営も安泰ではない

209
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
売れ行きは問題ない

210
00:17:47,500 --> 00:17:50,416
和平交渉で少し減速したがね

211
00:17:50,541 --> 00:17:55,500
今日はVaultに関する
好機について話したい

212
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
Vaultには賛同できない

213
00:17:57,750 --> 00:17:59,166
そこから出た時―

214
00:17:59,750 --> 00:18:02,791
地上の人が生きてたら
どうする

215
00:18:02,916 --> 00:18:07,250
原始人に戻った彼らに
食べられてしまうかも

216
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
それはない

217
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
Vaultでは何百年も生きられる

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,458
その間に競争相手は...

219
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
つまり私たち以外は
死滅している

220
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
結局のところ―

221
00:18:21,541 --> 00:18:24,875
究極の大量破壊兵器とは何か

222
00:18:29,291 --> 00:18:30,083
時間か

223
00:18:30,208 --> 00:18:31,291
時間だ

224
00:18:32,875 --> 00:18:35,250
時間こそが頂点捕食者だ

225
00:18:35,750 --> 00:18:39,000
有事の際には 時間が―

226
00:18:39,125 --> 00:18:42,541
全ての敵を負かす武器となる

227
00:18:43,291 --> 00:18:46,041
資本主義のゲームに
勝ちたいなら―

228
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
戦う必要はない

229
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
長生きすればいい

230
00:18:50,791 --> 00:18:55,875
地上の敵はさておき
Vault内部にも懸念がある

231
00:18:56,000 --> 00:19:01,166
ネズミを長時間 閉じ込めたら
共食いに終わる

232
00:19:01,291 --> 00:19:06,083
Vaultで同じことが起きないと
言い切れるか?

233
00:19:06,416 --> 00:19:09,750
根本的な問題が未解決だ
仮に...

234
00:19:09,875 --> 00:19:11,791
中に入るべきは...

235
00:19:11,916 --> 00:19:15,666
数についての認識が甘すぎる
これでは...

236
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
話を戻して
よろしいでしょうか

237
00:19:39,000 --> 00:19:41,458
いいぞ ズバッと言ってやれ

238
00:19:42,833 --> 00:19:44,958
未来を考える時―

239
00:19:46,166 --> 00:19:48,750
娘を思い浮かべます

240
00:19:50,083 --> 00:19:51,041
ジェイニーよ

241
00:19:53,458 --> 00:19:54,791
どうすれば娘に―

242
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
良い未来を残せる?

243
00:19:57,250 --> 00:20:00,125
その視点で議論をしましょう

244
00:20:01,166 --> 00:20:02,458
そうだ

245
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
子供たちの―

246
00:20:05,000 --> 00:20:10,125
より良い未来のために
どんなVaultが理想的でしょう

247
00:20:10,458 --> 00:20:12,791
リスクの分散を提案します

248
00:20:13,083 --> 00:20:17,833
待て 私は監督官だぞ
指示は絶対だ

249
00:20:18,541 --> 00:20:21,750
なぜ効かない?
万能フレーズなのに

250
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
残りの部分は?

251
00:20:23,125 --> 00:20:25,333
ここが残りの部分だ

252
00:20:26,041 --> 00:20:28,625
本当に父は ここで生まれた?

253
00:20:28,833 --> 00:20:30,416
絶対に分かるまい

254
00:20:32,250 --> 00:20:33,916
おっと 見破られそうだ

255
00:20:52,333 --> 00:20:54,208
バドの仲間たちだ

256
00:20:54,500 --> 00:20:59,291
Vault-Tecはアメリカから
国の存続を委ねられた

257
00:20:59,416 --> 00:21:02,541
でも破綻した国を
残す必要などない

258
00:21:02,666 --> 00:21:04,750
だから 自らを残した
“ベティ・ピアソン”

259
00:21:04,750 --> 00:21:05,375
“ベティ・ピアソン”

260
00:21:04,875 --> 00:21:09,541
訓練された若い管理職たちを
ここで待機させている

261
00:21:06,875 --> 00:21:09,541
“ハンク・マクレーン”

262
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
人類の未来は
1つの言葉に行き着く

263
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
マネジメントだ

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,541
3つのVaultを連結させようと
バドは考えています

265
00:21:23,666 --> 00:21:27,291
加えて皆さんのアイデアも
必要です

266
00:21:27,416 --> 00:21:32,083
なぜなら競争こそが
我が社を成長させてきたから

267
00:21:32,208 --> 00:21:37,625
その競争の精神を
Vaultにも取り入れたい

268
00:21:41,458 --> 00:21:46,083
全国各地に
100以上のVaultがあります

269
00:21:47,375 --> 00:21:50,541
それぞれが複数を所有できる

270
00:21:50,666 --> 00:21:54,666
完璧な世界を
つくるためのアイデアを―

271
00:21:54,791 --> 00:21:57,291
そこで試してください

272
00:21:57,416 --> 00:21:58,791
何をしようと―

273
00:21:59,000 --> 00:22:00,541
誰にも知られない

274
00:22:03,166 --> 00:22:05,041
健闘を祈ります

275
00:22:09,833 --> 00:22:14,250
32と33の人たちは
31の所有物ということ?

276
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
何だって?

277
00:22:15,416 --> 00:22:18,166
道徳的に問題のある言い方だ

278
00:22:18,333 --> 00:22:22,583
これぞ繁殖や
人事・研究開発の理想形だよ

279
00:22:22,708 --> 00:22:26,125
優秀な人材を
生み出せる遺伝子を―

280
00:22:26,250 --> 00:22:27,583
持つ人を集めた

281
00:22:27,708 --> 00:22:30,541
逆境を乗り越えられる人だ

282
00:22:30,666 --> 00:22:35,125
我々が地上を一掃した後
地球を託すためにね

283
00:22:38,166 --> 00:22:39,916
地上を一掃?

284
00:22:40,750 --> 00:22:42,708
例えば意図的に―

285
00:22:43,458 --> 00:22:48,875
Vault内を人口過密にして
生存を競わせるとか

286
00:22:49,125 --> 00:22:53,208
我が社は牛乳配達ロボットを
開発してきた

287
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
それらにVaultを
統治させてみたい

288
00:22:56,500 --> 00:23:01,916
不法移民を使った
ミュータント兵の開発は?

289
00:23:02,166 --> 00:23:04,666
向精神薬を空気に混ぜる?

290
00:23:04,791 --> 00:23:09,500
親子を離し 優秀な子しか
大人にしないのは?

291
00:23:09,833 --> 00:23:11,125
面白そうだ

292
00:23:11,791 --> 00:23:15,000
世界の終わりは
大きな商機になるな

293
00:23:15,541 --> 00:23:21,000
だが仮説に基づく状況に
多額の投資はできない

294
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
結果をどう保証する?

295
00:23:24,416 --> 00:23:26,541
私たちが爆弾を落とす

296
00:23:31,916 --> 00:23:33,041
ハワードさん?

297
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
ハワードさん?

298
00:23:39,291 --> 00:23:41,250
大丈夫ですか?

299
00:23:41,833 --> 00:23:45,541
ああ 大丈夫だよ ベティ

300
00:23:46,916 --> 00:23:48,916
彼はとても喜んでいます

301
00:23:52,500 --> 00:23:55,125
核爆発は悲劇でしょう

302
00:23:55,833 --> 00:23:58,083
同時にチャンスでもある

303
00:23:58,583 --> 00:24:01,666
史上最大とも言える
チャンスです

304
00:24:01,791 --> 00:24:06,416
私たちだけが生き残れば
戦う相手はいない

305
00:24:08,500 --> 00:24:10,166
真の独占です

306
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
ハワードさん 大ファンです

307
00:24:14,250 --> 00:24:16,875
ヘンリーですが
ハンクと呼ばれています

308
00:24:25,166 --> 00:24:28,541
あなたの父親は
かなり長く生きてる

309
00:24:34,125 --> 00:24:38,916
自分たちが全てを解決すると
考えた組織の一員よ

310
00:24:43,000 --> 00:24:44,166
好きなのは―

311
00:24:44,291 --> 00:24:46,750
ジョーイを撃つシーンです

312
00:24:48,625 --> 00:24:51,500
〈彼は醜く 強く
威厳ある男だった〉

313
00:24:52,208 --> 00:24:57,083
戦争をなくすことが
できるかもしれない

314
00:24:57,333 --> 00:25:02,250
今の社会構造は
計画的な誘導なしに―

315
00:25:02,375 --> 00:25:03,791
形づくられた

316
00:25:03,916 --> 00:25:09,833
そのせいで摩擦や衝突が起き
戦争が起きるのです

317
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
そして人は...

318
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
人は過ちを繰り返す

319
00:25:25,000 --> 00:25:27,791
こんなの 何というか...

320
00:25:27,916 --> 00:25:32,166
厚かましい お願いですが
もしよければ―

321
00:25:32,333 --> 00:25:34,166
サインもらえます?

322
00:25:37,083 --> 00:25:41,791
彼は本当の自分を
隠し続けてきたようね

323
00:25:43,375 --> 00:25:45,416
あなたのお母さんにも

324
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
母を知ってるの?

325
00:25:59,416 --> 00:26:00,875
あなたと似てた

326
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
優しく 愛情深く

327
00:26:05,250 --> 00:26:06,416
好奇心が旺盛

328
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
あなたが地上に出たのは―

329
00:26:09,791 --> 00:26:14,416
父親が拉致された理由を
知りたかったからでしょう?

330
00:26:35,875 --> 00:26:36,916
ありがとう

331
00:26:45,250 --> 00:26:47,125
デイン 君も行くの?

332
00:26:47,916 --> 00:26:50,083
自傷行為への罰だ

333
00:26:51,166 --> 00:26:52,125
あれは―

334
00:26:54,666 --> 00:26:59,041
任務が怖かったからだ
まさか君のせいになるとは...

335
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
悪かった

336
00:27:05,500 --> 00:27:09,166
気にするな
俺は行く運命だったんだ

337
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
ある人と出会った

338
00:27:13,458 --> 00:27:15,833
彼女は今 危険な状況にいる

339
00:27:17,208 --> 00:27:18,541
だから戻ったのか

340
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
助けるため

341
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
彼女と生きる

342
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
彼女の故郷で暮らす

343
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
Vaultだ

344
00:27:27,583 --> 00:27:30,666
平和で安全な場所なんだ

345
00:27:30,916 --> 00:27:32,666
戦争なんてない

346
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
何だよ

347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
急げ さっさとしろ!

348
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
出発だ

349
00:27:40,416 --> 00:27:41,208
やるぞ

350
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
やってやろう

351
00:27:44,375 --> 00:27:46,541
安全な場所なんてない

352
00:27:47,416 --> 00:27:50,583
BOSを去ることもできない

353
00:28:33,291 --> 00:28:35,333
ローズは勘が良かった

354
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
あなたのように

355
00:28:39,375 --> 00:28:40,541
彼女は―

356
00:28:41,083 --> 00:28:45,916
Vaultの水が何かに
吸い上げられてると気付いた

357
00:28:47,875 --> 00:28:52,500
そのたった1つの事象から
こう推測したの

358
00:28:52,958 --> 00:28:55,625
地上に文明が戻っている

359
00:29:02,250 --> 00:29:06,041
それを夫に話すと
こう言われた

360
00:29:06,166 --> 00:29:08,791
“何てバカげた考えだ”

361
00:29:09,208 --> 00:29:10,666
そして口止めを

362
00:29:10,791 --> 00:29:12,541
ルーシー もう行こう

363
00:29:12,666 --> 00:29:14,250
彼女は悟ったわ

364
00:29:14,916 --> 00:29:19,416
夫でもある監督官は
何かを隠していると

365
00:29:19,916 --> 00:29:21,500
ルーシー ここを出よう

366
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
だから逃げたの

367
00:29:24,166 --> 00:29:25,791
あなたと同じように

368
00:29:28,541 --> 00:29:30,833
子供たちと一緒にね

369
00:29:31,500 --> 00:29:36,458
そしてVaultの夢が
実現したような街を見つけた

370
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
全部ウソだ

371
00:29:39,625 --> 00:29:42,416
でも夫が追いかけてきたの

372
00:29:42,541 --> 00:29:45,458
彼女が
帰らない決心を伝えると―

373
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
夫は子供を連れ帰り...

374
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
街に爆弾を落とし 焼き払った

375
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
シェイディ・サンズよ

376
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
作り話だ

377
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
それがVault-Tecのやり方よ

378
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
200年前と同じことをした

379
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
ルーシー

380
00:30:36,458 --> 00:30:41,333
あなたが持ってきたのは
無限のエネルギーよ

381
00:30:41,458 --> 00:30:44,750
これがあれば
私たちの世界をつくれる

382
00:30:44,875 --> 00:30:48,166
きれいな水も薬も電力も
豊富にある―

383
00:30:48,291 --> 00:30:50,916
皆にとって いい世界よ

384
00:30:51,666 --> 00:30:54,125
この女は人殺しだ

385
00:30:54,541 --> 00:30:59,041
なのにVault-Tecが奪い
従順な社員にしか―

386
00:30:59,791 --> 00:31:02,708
起動できなくしたの

387
00:31:05,458 --> 00:31:06,875
だから彼から―

388
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
アクセスコードを
聞き出したい

389
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
ルーシー 私を見ろ!

390
00:31:12,125 --> 00:31:13,333
私を見ろ!

391
00:31:14,125 --> 00:31:14,916
ルーシー

392
00:31:27,166 --> 00:31:28,333
母は―

393
00:31:32,083 --> 00:31:33,583
どうなったの?

394
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
分かるはずよ

395
00:31:58,708 --> 00:31:59,583
ルーシー

396
00:32:25,875 --> 00:32:26,916
ルーシー

397
00:32:28,583 --> 00:32:30,291
この女を信じるな

398
00:32:35,375 --> 00:32:37,083
コードを教えて

399
00:32:53,208 --> 00:32:54,666
彼女にコードを

400
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
コードを教えて

401
00:33:42,000 --> 00:33:43,250
“アクセスコード”

402
00:33:43,375 --> 00:33:44,166
“従業員ID”

403
00:33:57,750 --> 00:33:59,291
“Vault-Tec”

404
00:33:59,416 --> 00:34:02,333
“起動中...”

405
00:34:53,708 --> 00:34:55,666
“バドの仲間たち
解凍状況”

406
00:34:55,791 --> 00:34:58,458
“ベティ 完了”
“ハンク 完了”
“ステファニー 完了”

407
00:35:04,375 --> 00:35:07,166
会えてよかった もう帰るよ

408
00:35:07,291 --> 00:35:09,291
帰すわけにはいかない

409
00:35:11,125 --> 00:35:12,041
やめろ!

410
00:35:15,541 --> 00:35:16,875
君は知ってしまった

411
00:35:19,541 --> 00:35:22,583
僕をここに
閉じ込めておく気?

412
00:35:22,750 --> 00:35:24,958
地上に出られる日までだ

413
00:35:25,083 --> 00:35:26,666
数百年後かも

414
00:35:26,791 --> 00:35:30,166
だから父親のポッドで
待つといい

415
00:35:30,958 --> 00:35:36,166
ここの食べ物は
時々 来る特大の虫くらいだ

416
00:35:37,000 --> 00:35:39,291
私なら寝て待つね

417
00:36:16,083 --> 00:36:18,458
必要なことを したんだ

418
00:36:20,291 --> 00:36:22,208
Vaultを守るために

419
00:36:24,041 --> 00:36:25,708
あそこにいる女も―

420
00:36:28,375 --> 00:36:30,291
私と何ら変わらない

421
00:36:40,958 --> 00:36:43,208
“低温核融合 準備完了”

422
00:36:54,958 --> 00:36:56,000
“テスト”

423
00:36:58,541 --> 00:37:00,250
飛行体が接近中

424
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
BOSなの?

425
00:37:05,333 --> 00:37:07,041
入り口を塞いで

426
00:37:07,583 --> 00:37:09,791
ここには入らせないように

427
00:37:10,333 --> 00:37:11,375
急いで!

428
00:37:12,000 --> 00:37:13,750
行くぞ 早くしろ!

429
00:37:17,166 --> 00:37:20,708
ルーシー
私はお前のママを愛してた

430
00:37:23,166 --> 00:37:26,333
でも彼女は
変わってしまったんだ

431
00:37:28,125 --> 00:37:31,625
お前を危険な場所に
連れ出した

432
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
攻撃だ!

433
00:38:13,375 --> 00:38:14,833
地上を見ただろう

434
00:38:25,291 --> 00:38:29,500
誰もが おびえ
哀れな人生を送っている

435
00:38:37,125 --> 00:38:40,333
恐ろしいことをしないと
生き残れない

436
00:38:41,500 --> 00:38:42,791
私は―

437
00:38:44,541 --> 00:38:46,750
選ぶしかなかったんだ

438
00:38:49,625 --> 00:38:53,750
彼らの暴力的な世界か
私たちの平和な世界かを

439
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
“新カリフォルニア共和国
本部”

440
00:38:57,166 --> 00:39:00,125
そして こう断言できる

441
00:39:00,250 --> 00:39:02,125
正しい選択をした

442
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
行け!

443
00:40:16,083 --> 00:40:17,541
世界の問題は―

444
00:40:17,666 --> 00:40:21,458
派閥同士の争いに
終わりがないことだ

445
00:40:21,583 --> 00:40:25,291
派閥をなくすことが
できないなら―

446
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
世界を私たちだけのものに
するしかない

447
00:41:41,041 --> 00:41:44,500
それを着ると
大物になった気分だろ

448
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
分かるんだ

449
00:41:47,958 --> 00:41:50,500
俺も着たことがあるからな

450
00:41:51,208 --> 00:41:53,625
1つだけ問題があった

451
00:41:54,250 --> 00:41:55,916
欠陥があったんだ

452
00:41:56,541 --> 00:42:00,583
胸部プレートのすぐ下の
溶接部分にな

453
00:42:01,416 --> 00:42:03,916
修正されたか?

454
00:42:13,458 --> 00:42:15,333
されてねえようだ

455
00:42:27,833 --> 00:42:28,458
殺した?

456
00:42:28,583 --> 00:42:30,416
何も見えない

457
00:42:39,708 --> 00:42:41,000
グールはどこだ

458
00:42:56,375 --> 00:42:59,916
出してくれ ルーシー
一緒に帰ろう

459
00:43:01,750 --> 00:43:03,083
帰ろう

460
00:43:09,666 --> 00:43:11,041
一緒に帰ろう

461
00:43:25,625 --> 00:43:26,625
ルーシー

462
00:43:33,291 --> 00:43:36,000
お願いだ ここから出してくれ

463
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
ルーシー?

464
00:43:58,250 --> 00:43:59,333
ルーシー

465
00:44:00,333 --> 00:44:01,250
ルーシー?

466
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
なあ 君

467
00:44:03,708 --> 00:44:05,791
父親だ 出してくれ

468
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
行こう ここを出よう

469
00:44:11,375 --> 00:44:13,250
父とは行かない

470
00:44:13,791 --> 00:44:14,875
どういうこと?

471
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
父だったの あれは...

472
00:44:18,583 --> 00:44:19,541
父だった

473
00:44:19,666 --> 00:44:20,791
何がだよ

474
00:44:22,875 --> 00:44:24,125
何のこと?

475
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
シェイディ・サンズよ

476
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
父だったの

477
00:45:02,791 --> 00:45:04,083
ごめんなさい

478
00:45:10,791 --> 00:45:14,166
ルーシー 私と来るんだ

479
00:45:17,625 --> 00:45:18,708
そんな!

480
00:45:21,166 --> 00:45:22,291
マックス

481
00:45:22,416 --> 00:45:24,750
マックス 目を開けて

482
00:45:37,083 --> 00:45:39,458
地上は人を変えてしまう

483
00:45:41,166 --> 00:45:43,250
私は父親だぞ ルーシー

484
00:45:46,916 --> 00:45:49,208
私を助けに来たんだろ?

485
00:45:55,750 --> 00:45:57,583
お前は撃たない

486
00:46:12,333 --> 00:46:15,291
またサインしてやろうか?

487
00:46:16,333 --> 00:46:20,500
〈彼は醜く 強く
威厳ある男だった〉

488
00:46:23,166 --> 00:46:26,291
彼女の名字は
マクレーンと聞いてたが―

489
00:46:26,750 --> 00:46:30,458
本当に
あのマクレーンだったとはな

490
00:46:30,875 --> 00:46:34,083
昔は妻の下働きだった

491
00:46:35,333 --> 00:46:38,208
200年以上も待ったよ

492
00:46:38,458 --> 00:46:42,250
たった1つのことを
聞くためにな

493
00:46:43,833 --> 00:46:46,166
俺の家族はどこだ

494
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
行ったか

495
00:47:12,000 --> 00:47:12,791
ねえ

496
00:47:12,916 --> 00:47:13,791
マックス

497
00:47:13,916 --> 00:47:17,500
お願いよ マックス
目を覚まして

498
00:47:17,833 --> 00:47:21,000
しっかりして 目を開けて

499
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
ねえ

500
00:47:23,250 --> 00:47:24,208
起きて

501
00:47:24,500 --> 00:47:25,708
ほら

502
00:47:26,208 --> 00:47:29,166
起きて お願い

503
00:47:45,041 --> 00:47:47,125
人は過ちを繰り返す

504
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
ウェイストランドを見ろ

505
00:47:51,333 --> 00:47:53,291
まるでカオスだ

506
00:47:57,625 --> 00:48:00,208
だが常に支配者がいる

507
00:48:01,958 --> 00:48:04,083
そいつに話がある

508
00:48:06,666 --> 00:48:08,375
父親も会いに行った

509
00:48:09,083 --> 00:48:10,166
行かせたの?

510
00:48:10,291 --> 00:48:15,125
行き先を聞くより
追いかけたほうが早いだろ

511
00:48:18,791 --> 00:48:20,833
いろいろ気になるか?

512
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
とりあえず―

513
00:48:22,375 --> 00:48:27,708
お前の運命が決まったのは
200年以上前とだけ言っておく

514
00:48:31,958 --> 00:48:34,458
そいつと残ってもいい

515
00:48:34,583 --> 00:48:39,333
だがじきに お仲間の
ブリキ兵士たちが来る

516
00:48:39,958 --> 00:48:42,791
お前も殺されるだろうな

517
00:48:53,583 --> 00:48:56,333
運命を決めた奴に会うか?

518
00:49:45,458 --> 00:49:46,708
来るか?

519
00:49:57,666 --> 00:49:58,500
ねえ

520
00:50:01,541 --> 00:50:02,375
起きて

521
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
マックス

522
00:50:12,083 --> 00:50:13,416
必ず見つける

523
00:50:35,833 --> 00:50:37,166
受けて立つ

524
00:50:47,875 --> 00:50:52,291
“低温核融合 準備完了”

525
00:51:15,125 --> 00:51:16,208
ルーシー

526
00:51:23,375 --> 00:51:24,375
ルーシー?

527
00:51:40,375 --> 00:51:41,458
ルーシー

528
00:51:56,791 --> 00:51:58,041
ローズ...

529
00:52:17,583 --> 00:52:19,166
“低温核融合 起動”

530
00:52:52,791 --> 00:52:54,583
やったわ ローズ

531
00:53:34,875 --> 00:53:39,125
BOSは無限のエネルギーで
何をするかしら

532
00:53:43,958 --> 00:53:47,291
それを止められるか
止められないか

533
00:53:51,125 --> 00:53:53,375
やってみるしかない

534
00:54:22,500 --> 00:54:23,958
敵のリーダー?

535
00:54:25,541 --> 00:54:26,333
ああ

536
00:54:28,208 --> 00:54:29,416
殺したのか

537
00:54:30,750 --> 00:54:32,458
いや デイン...

538
00:54:33,000 --> 00:54:36,458
マキシマス 万歳
これより彼はナイトだ

539
00:54:36,791 --> 00:54:41,416
ナイト・マキシマス 万歳
ナイト・マキシマス 万歳

540
00:54:41,541 --> 00:54:45,958
ナイト・マキシマス 万歳
ナイト・マキシマス 万歳

541
00:55:41,083 --> 00:55:44,500
“ハリウッド
提供 ヌカ・コーラ”

542
00:59:08,291 --> 00:59:10,291
日本語字幕 木田 雅子

543
00:59:10,416 --> 00:59:12,416
字幕監修 KINTAN先生