字幕作成：🎬 The Fan Team 🎬
第３話
パス！
おい！
ナイスシュート！
マジで可愛い
”ソンヘギョさんを超える恋愛ドラマクイーンになりたい”
”元子役ハンガンヒの強い野望”
すごっ
”ハンガンヒは立派に成長した子役の典型だ”
”ソンヘギョ先輩を見て女優になろうと決意しました”
わあ
本当にこんなこと言ったの？
ネットで悪口書く人がいたらどうするの？
今悪質コメントの話なんて
ソンヘギョさんとセットにされてるのよ
そうだね
もうすぐ全国規模のファンクラブができるんじゃない？
すごい！
ねえねえ
もう 記事くらいで騒がないでよ
その…
ファンクラブはもうあるの
やばっ ほんとに？
すごいね もうファンクラブあるの？
ねえ ガンヒ
うん？
さっき誰かがロッカーに手紙とプレゼントを入れてたよ
手紙？
ついに女優のハンさんにファンレターが届くようになったのね
羨ましいな ガンヒ
学校にまで
誰かな
バンジョンソク
どうしたんだ？
何だ？
”ハンガンヒ 殺してやる”
ハンガンヒ 大丈夫か？
ずい分後になってあんたが助けようとしてくれたことを知ったの
俺がそんなことを？
覚えて…
笑えるのがね
ファンレターは読めないけどコメントはいちいち読んでるの
コメント？
悪口のコメント？
どうして読むんだよ
人って 誰かを好きなフリはするけど
嫌いなフリはしないでしょ
悪質なコメントを書く人たちは裏も表も変わらないと思う
気になるよ
何？
俺のことどう思ってるのか
悪質コメントの話してるのに
どう思ってるかなんて気にしないでよ
うん
でも気になる
俺のことどう思ってるか気になるし
あんなひどいことがあって本当に大丈夫なのかも気になる
君の考え 感じ方 感情
そういう事も全部気になる
そんなこと
どうしてあんたが気になるの？
君のことだからだ
それが本当のハンガンヒだからだ
世間が言うハンガンヒや
ネットで検索して出てくるハンガンヒじゃなくて
本物のハンガンヒがどんな人間か君がよくわかってるだろう
自分を信じていれば大丈夫だ
そうすれば1人だろうが100人1000人に悪口を言われても気にすることない
ヌナ！
ガンヒ
ヌナ 車で待ってますね
うん
ロッカーに残った箱はどうしたんだ？
どんな箱？
ああ あれね
開けなかったわ
開けなかったの？
うん
何が入ってるかわからないから
そうかもしれないけど…
ちょうだい
挑戦してみる
自信はないけど
病気のファンの話は作り話かという疑惑が出ていますが何かコメントをお願いします
美談捏造疑惑がもたれている女優ハンガンヒさんの自宅から
同級生B氏の家族が一緒に出てきました
その様子を撮影しようと一斉に記者が詰め寄り
- 写真はやめてください - 騒然となり―
二人の関係を知ってたのなら私に言ってくれなきゃ
すみません
でも入社したとき代表が言ったじゃないですか
マネージャーは口が堅くないといけない
秘密を隠していたとしても一度は見逃してやる
その様子じゃいつも目をつぶらなきゃだめね
でもすごく感動的じゃないですか？
娘の願いを叶えようとしたんですよ
僕も娘がスカーレット・ヨハンソンが好きだと言ったら
英語を勉強して手紙を書いてあげますよ
今どういう状況かわかってないの？
あんたが感動してる話も世間では作り話だと言われてるのよ
ファンを騙してるようにしか見えないのよ
じゃあ子供の夢を叶えようとする努力はどうなるんですか？
あんたね！
出てきなさい出てって
- 出てけって！ - 行きますよ
- すぐに！ - 行きます行きます
何か飲む？
ほら あの人よ
お金のために娘を使ったのよね
そうだ 病院の評判も落ちるんじゃない？
ひどいわよね
あの人でしょ
普通の人みたいだけど恐ろしいわね
- そうよね - 5000ウォンです
まだ若いのにそんなことするもの？
- そうね 子供がかわいそう - パパも飲む？
パパはいいよ選んだ？
ありがとうございます
行きましょ
ヨンド これも頼むよ
わかった
- パパ - ん？
有名になるって大変なのね
そうだな すごく大変だな
今までどれだけ大変だったんだろう
そうだな
え？
誰が？
ガンヒさんのこと
オンニはいつもそうなわけでしょ
どこへ行っても誰かに見られたり写真撮られたり悪口言われたり
私 実はわかってた手紙はパパが書いたって
え？
いつから？
ありがとうございます
- ここにサインしようか？ - はい
いいわよ
- 名前は？ - ソンシウォンです
シウォン？
ガンヒより
あえて嬉しいわ ユナ
あの子じゃない？ハンガンヒが金出したんだろ
そうだ
父親なのにひどいよな
パパ 行こう
こんにちは！
今日は新型リモコンカーを見てみたいと思います
わーい
昨日 パパが買ってくれました
かっこいいですね
一度見てみましょうか
ユナ
パパを手伝ってくれる？
"危機の瞬間現れた初恋の人！"
録音をやめろ 撮影もやめろ
そうよね
初恋の人はこうやって登場しなきゃ
♫ 手を伸ばせば届く ♫
♫ 君に向かって歩いていく ♫
♫ いつも願っているんだ ♫
手を離してください
自分の物だと思ってるのかな
手を離せって？
ん？ [ドングTVが更新されました]
ドングが動画アップしたの？
こんにちは 私はバンジョンソクといいます
ハンガンヒの美談捏造で話題になった同級生は私のことです
何これ？
今日こうして動画に登場したのは
娘がハンガンヒさんから受け取ったファンレターの返事について
本当のことを知ってほしいと思ったからです
これが私の娘 そしてハンガンヒさんに起きたことの全てです
先程申し上げたように
今回の件は私がついた嘘が原因で全て私のせいです
だからどうかハンガンヒさんを批判するのはやめていただきたいんです
最後に 偶然出会った同級生を断ることなく
私と娘に忘れられない一日を与えてくれたハンガンヒさんに
心から感謝の気持ちをお伝えしたいと思います
[ドング TV]
- フン - はい ヌナ
ユナのお父さんがアップした動画見ましたか？
SNSもファンカフェも凄いことになってますよ
え？
ああ ちょっと待って
ハンガンヒの童話のような奇跡！
病気の娘の願いを叶えるためのパパの小さな嘘
ドラマみたいだね
善意の嘘は許さなきゃ
実の父親の友達がハンガンヒ？
だからファンをやめられないのよ
純粋なのかバカなのか
そんなの信じるの？
ハンガンヒの記事見た？
感動したわ
ハンガンヒの人生ってドラマみたいね
羨ましいわ
これがドラマだったら二人は初恋の人だよな
わあ お似合いだね
二人を応援するわ
ちょっと
うるさいから出てってよ
今まですごく気になってただろ
どうしてパパに聞かなかったんだ？
最初からわかってたわけじゃないもん
ガンヒさんが来たときに聞くこともできただろ
オンニが綺麗すぎて忘れちゃった
- 違うと思うわ- 違うの？
バイバイ！
お友達になったの
そうなの？
ごめんな
どんな理由だろうと嘘をついちゃいけなかったんだ
いいよ
本当に？
うん パパは味方だもん
味方同士なら見えることだけじゃなくて
心の中を見なくちゃ
そうすれば全部理解できる
誰に教えてもらったの？
おばあちゃん
バンユナ
寝なさい
寒くない？
ユナ 行ってくるね
何してるんだ？
気になるな
ガンヒおばさん
素敵
こんなの受け取っていいのかな
パパが動画撮ってるとき私もいたの
私のこと嫌いになってない？
嫌いな人にプレゼントあげるの見たことある？
うん
たくさん見た
嫌いな人に好きなフリしてプレゼントをあげる人
だからよくわからなくなる
じゃあ聞いたらいいよ好きなのか違うのか
聞いたら教えてくれるかな？
嘘つくかもしれないよ
- そういう時は目を見るの - 目？
YouTubeで見たんだけど
嘘つくときは右を見るんだって
本当の時は左
まさか
本当だよ やってみて
私はもうわかってるから他の人にね
うまいぞ そうだ
違う左だ そこそこ
いいぞ
おいおい よしいいぞ
ユナ 他に必要な物は？
よし
すぐ戻るからおじさんの言うことをよく聞くんだぞ
そこだ もうすぐだ集中して
おい 本当に行くぞ
うん パパ愛してる
パパもユンド 行ってくるよ
行けって
そこだ もうちょい
ここだ
おじちゃん もうやめよう
わお
これが娘なんだな
この辺りには卒業してから初めて来たわ
- そうなの？ - うん
母さんの友達がたくさんいるからね
あちこちに監視カメラがあるようなもん―
まあ 新婚さんかしらね
あらあら
ここに来たならあそこに行ってみない？
ソウルのど真ん中にこんなに静かなところがあるなんて
よくこんないいこと思いついたわね
君の心を読んだんだ
私の心？
ここまで来たならそのまま帰るのはもったいない
ぶらぶらしたいけど人の目も気になる
それから俺に何か言うことがあるんだろ
どうしてわかったの？
そうかと思ったんだ
ドングチャンネルの動画だけど
見たよ
自分で出て行くのは大変だったでしょ
何が大変なんだよ
事実を言っただけさ
だけど
あんたも見たでしょ
コメント
いいコメントがほとんどだけど悪口もあるでしょ
ガンヒ
悪口なんて無視すればいいんだよ
メンタルを強く持たなきゃ
この人誰？
弁護士だって言ったけどこうやって営業するのか？
なんか気分悪くなったんだけど
ガンヒさんの前から失せろ
なんだよこれ？
”ガンヒさんの前から失せろ”？
他のはどうでもいいけど
君にはヌナって言っといて俺には失せろ？
俺達が友達だと知りながら言ってるってことは
ただ嫌なやつだってことだよな？
こんなのただのコメントだから意味がないよな
こんなこと言うなんて…
無視しないと
だから君も読んじゃうんだな
預かっておくよ
- 一階だよ - 行こう
降りないと
パパ
あんたがタバコはやめろって言ってたのに
ところでそのカバンずっと持ってるけど何が入ってるの？
君に渡すものがあるんだ
何？
良いほうの箱
18歳未満の青少年がタバコを吸うと遺伝子に何かしらの影響を与えます
なのでタバコの代わりにどう？
コンビニでオマケっていうからもらってきたよ
念のため言っとくけど告白とかそういうのじゃないから
なんてつっ立ってるんだ？受け取れ やるよ
インタビューを見たら好きだって書いてあったから
プレゼント
ロッカーに入れておこう
- 何これ？ - どうしたの？
誰が鳥の死骸なんて入れたんだ
誰がやったんだ？
これはマジで…
どけ
ハンガンヒ 大丈夫か？
バンジョンシク
ハンガンヒ
あの日チョコレートを入れた良いほうの箱を開けず
たまたま先に悪いほうの箱を開けたんだ
ガンヒ もう行こう
それっ
早く
ううっ
ガンヒ 警備員さんに正直に話して出て行かない？
ハンガンヒなのよ
こんな夜中に男といるのがバレたらどうなると思う？
”ハンガンヒ 見知らぬ男と夜中に高校で密会”とかなんとか
わかったよ 開けるから
でも本当に硬くて…
まったく！
えいっ
開いたぞ
降りられそう？
当然よ
ちょっと
下からのぞかないでよ
当たり前だろ 手を…
そこにいるのは誰だ？
走れ！
♫ Anytime, I'll be there ♫
♫ Here I always stand for you anyway ♫
♫ If you hear me now, won't you come closer ♫
♫ I want to be in your arms ♫
♫ Even if it all fades away ♫
♫ I want to be around you ♫
♫ Are you far away ♫
♫ Through the night and day, hold me down ♫
ガンヒおばさん
パパ
パパ ガンヒおばさん
ボクササイズ
顔は傷つけないで
かわせ
そうだ
ヌナ ケガしないで
びっくりした
いつ来たんですか
たった今よ
ガンヒはどう？
- 凄いですよ - もう一回やりましょう
いつかボクサーの役をするかもと言ってました
台本がきてないとはまだ言えてません
すみません
ナイス！
ナイス！大丈夫ですか？
何のプロジェクト？
その名も”ハンガンヒ イメージ回復プロジェクト”
PDFで送ってよ
徹夜で作ったのよ１から３の中から選んで
なんで３つも作ったの？私はハンガンヒよ
- 台本が来てないの ガンヒ - そうなんです
３つでいいわひとつめは何？
1番 リアルバラエティ番組出演
リアルバラエティ番組出演
- ちょっと待って - ガードを上げて
ストップ
マネージャーが具合悪いみたいです
ホフン ハンガンヒ マネージャー
大丈夫ですか？
できそう？
それに化粧してるのがバレバレなのに
あらすっぴんです とかそういうの嫌なのよ
こんな時でも選り好みするんだから…次
2番 セビッ病院 子供学校に才能寄付
- 才能寄付？ - はい
読書が難しい患者さんのために童話を朗読して収録するんです
- つまりその間は病院にいるってこと？ - はい
録音設備もあるそうです
良さそうね
私は声もいいし演技もできるし
記事にもぴったりよね
いいわね
でもまだ台本は来てないの？
チェヨンセ監督の作品はどうなったの？
ダメだって？
なんて？ダメだって？
あれ？
ダメなものはダメか
3つ目は何？
3つ目は
さっき連絡があったところなんだけど
ちょっと短いの
- 痛いわ - ごめんなさい
オンニ 修正台本が届きました
見せて
今日はカメオ出演があるんだって
監督と仲のいい女優らしいけど
がっかりしないかな
ちょっと
どうして監督は来てないの？電話して
監督です
いやあ 天性の女優さんだ
- お元気でしたか？ - もちろんだよ
- 台本は見た？このシーン - はい
悪役が初めて登場するシーンなんだ
クヘリ？
スヤンが入ってきたら
何よ
カメオってがハンガンヒなの？
あら セリフ忘れちゃった
監督 すみません
- カット - ごめんなさい
大丈夫です
そういうこともあるよな
ガンヒさん 良い表情でしたよ
はい もう一度やりましょうか
あらあら 目にゴミが…
みんな
- みんな - どうしたんですか？
大丈夫ですか？
ちょっと待って 監督
何だよ！どうしたんだ
このシーン代役じゃダメですか？
実弾使ったらだめかしら
ここにかけますね
ハンガンヒってすごいね
時間がなかったのに完璧だったね
公開されたらクヘリよりハンガンヒのほうが話題になるよね
そうよね
静かにしなきゃ
静かに 聞こえちゃうよ
聞かれたら大変
最近は台本が来ないみたいね
他人の映画にカメオ出演するくらいだから
みんなの前で話しかけないで親しいと思われるじゃない
じゃあここまで来なきゃいいのよ
私がいるって知っててここまで来たんでしょ？
はっきりさせておきましょう
台本は来てないけどあんたがいるとは知らなかったわ
監督にどうしてもと頼まれたから来たの
主役が誰かもしらなかったというの？
知らないよ
初主演でしょ？おめでとう
そうよ
着々と昇ってきて遂に主役よでもあんたは？
マスコミ使ってここまで来たクセに偉そうにしないで
何？
なんて言ったの？
あんたの母親 昔から記者に賄賂を使うって有名だったでしょ
だから賄賂を渡すのが得意な家系みたいね
ちょっと
私を利用したのはあんたでしょ
番組で親しいふりをされるたびどれだけウンザリするかわかる？
- ウンザリ？ -ヌナ…
ちょっと ハンガンヒ
行きましょう
ちょっと
”偶然のご縁 クヘリです”
さっきの放送でなぜあんなことを？
私が何を？
ハンガンヒの同級生かと尋ねたら顔色が悪くなった
変だったぞ
なぜだ？学生時代に何かあったのか？
何だよ 本当に何かあったんだな
いいえ そういうわけでは…
なんだよ誰にも言わないから
オフレコだ
オフレコ？
本当ですね？絶対に誰にも言わないでくださいね
絶対言わないよ信じないのか？
信じてます
どこからお話したらいいのかしら
白血病の子供の父親知ってますよね
バンジョンソク？君とも友達だったんだな
友達だなんて
あの子は学生時代からハンガンヒの言いなりだったんです
当時からそうだったんだな
ガンヒは私を脅すために彼を使ったり
いじめにあってたんです
いつも私にカバンを持たせたり撮影があるといって授業をサボったり
ガンヒは
タバコも吸ってたんです
そうなのか？
人を見下したりバカにしたりして
私が先に好きになった男も奪うし―
そういう人だったんです
わあ 今まで大変だったんだなあ
活動してるとよく会うだろうに
なんてことだ
録音中
クヘリ 意味深なSNS
学生時代ハンガンヒからいじめ被害？
ハンガンヒの記事だけど記者が何か知ってるみたいだね？
ハンガンヒのいじめ被害者がクヘリなのね
同じ学校だったのね
ハンガンヒ 校内暴力疑惑果たして真相は？
学校でいじめ疑惑 被害者はクヘリ？
女優ハンガンヒ 校内暴力暴露事務所はいまだ対応せず
- これも片付けてくれ -はい
- これも片付けよう - はい
ここまでする必要あります？まだ認めてないのに
消費者はそういうことに敏感なんだよ
早く対応しないといつまでも置いておくと
こっちにまで飛び火してくるんだ
これも取った方がいいんじゃないか？
"正義の男 チョンユンドさんへ"
ハンガンヒは出てこないの？
出せ！どこに行ったんだ
出てこい！
家にも記者が待ち構えてます
ガンヒ お母さんの家に行ったら？
"加害者" "一生出てくるな"
"死ね" "人間じゃない"
"ハンガンヒアウト"
"生きてちゃだめだ"
ハンガンヒ出てこい
来たぞ
ハンガンヒ？
"いじめ加害者を追放しろ"ハンガンヒだ
待ちなさい
おい！
どけ！
出てこい！
どうしたの？
早く出して
ハンガンヒ！
連絡先
母さん
母さん 迎えにきて
なんで？
いいから早く迎えにきてよ
何日も欠席したんだから
しばらくは出なきゃだめよ
授業が嫌なら寝てなさい
具合悪いの 病気なの
叫ぶ元気があるんだから病気なわけないわ
さあ踊ってください！
わかった すぐ行くわ
母さんは忙しいの 切るよ
これは君がやったのか？
私がやったって証拠あるの？
見たんだ
君がこの箱を買うところを
この箱を買ったのは私だけなの？
ああ
俺と君の2人だけだ
じゃああんたね 私じゃないから
ガンヒ
セビッ子供病院
見たら電話して どこにいる？心配だから電話してユナが本当に心配してる
電話に出て君はいじめっ子じゃない必ず電話して
点滴の時間ですよ
今度こそ終わったね
ハンガンヒ2日間の沈黙広告契約解除始まる
これ見てよ
ああ それ？
ハンガンヒはクヘリを睨んでるんでしょ
これは睨んでるんじゃなくて
ただ横見てるだけじゃない？
そうねこれははっきりしてないわ
これ見て
保護者のグループトークにあげたんだけど
みんなどうしようもないって
クヘリは90度のお辞儀をしてるのにハンガンヒは無視していったって
挨拶したんじゃなくて
ただ何か拾うところだったんじゃない？
- いつからハンガンヒのファンになったの？- ハンガンヒさんはそんな人じゃないよ
誰よりも知ってるだろ
ママ 常識的に考えてみてよ
友達が９０度のお辞儀なんてする？
そうよ
ソリも私もそんな挨拶なんかしないわ
じゃあこれはどう説明するの？
初主演なのね
頑張らないとね
どれだけウンザリするかわかる？
ハンガンヒがクヘリをいじめていた決定的証拠
ユナちゃんのパパもしかして何か知ってる？
ハンガンヒと同級生だったんでしょ？
そうよ
ガンヒはそんなことしてません
あらまあ
同級生だから味方してるのね
ちゃんと教えてよ
私達だけに
ソリのお母さん
今おっしゃったことは法的に問題があることをご存知ですか？
虚偽の噂によって誹謗中傷をした者は
5年以下の懲役と1000万ウォン以下の罰金が科せられます
その噂を広めた者も処罰の対象です
私も？
あら ユナちゃん
ガンヒさんはそんな人じゃないもん
おばさんたちよく知らないくせに
おばさんたちの意地悪！
ユナちゃん ごめんねそうじゃないのよ
罰金です
おばさんも1000万ウォン払ってください
点滴が終わったら呼んでください
泣かないでよ
- ハンガンヒだ- ただ芸能人の―
あら ハンガンヒが来たわ
パパ
ガンヒ
- 放して - ハンガンヒ
放してよ
どうして君が逃げるんだ？
君は何もしてないのにどうして逃げるんだ？
じゃああの場で何と言えばよかった？
私じゃないって？
私はいじめてないって？
私がそう言ったらあの人たちは信じるの？
だけど君じゃない
時間がたてば何もかも―
何もわかってないのね
これは真実の問題じゃないの
芸能人のスキャンダルの怖さは
誰が正しいとか間違ってるとか話して真実が出てきたころには
誰も私がどんな人間だかも興味はなくなってるの
それで？
だからそうやって逃げ続けるのか？
信じて応援してくれるファンはどうするんだ？
ううん
ファンが寝返ってアンチになるって知らないの？
気に入らないことがあるとすぐ背を向けるのよ
そうか
そうやって言ったら気が楽になるか？
うん
どうせ私のことよ放っておいて
なにもかも
あんたがファンレターだなんだと私の人生に割り込んできたせいよ
わかった？
ガンヒグッズ
ハンガンヒ
味方同士なら見えることだけじゃなくて
心の中を見なくちゃ
そうすれば全部理解できる
♫ Anytime, I'll be there ♫
♫ Here I always stand for you anyway ♫
♫ And everywhere, you shine a light ♫
♫ But I end up wondering where you hide ♫
♫ If we could have just one more chance again ♫
どうしたらいいいの ジョンソク
♫ If you hear me now ♫
本当はすごく怖いの
♫ I want to be in your arms ♫
僕はハンガンヒが好きだ
だから2度とガンヒにこんなことはするな
そのときは黙ってないからな
♫ Were you far away ♫
♫ Through the night and day, hold me down ♫
字幕作成：🎬 The Fan Team 🎬
♫ You're shedding light on me like a shining star ♫
♫ And I am just grateful to you again ♫
♫ If we could have just one more chance again ♫
♫ I'll never let you drift away ♫
♫ If you hear me now, won't you come closer? ♫
♫ I want to be in your arms ♫
♫ Even if it all fades away ♫
♫ I want to be around you ♫
♫ Are you far away ♫
♫ Through the night and day, hold me down ♫
♫ 君のこと知ってた気がするんだ どこからかキラキラと輝く ♫
ファンレターを送ってください
また会ったらあの日に戻った気がした
こうしてると新婚みたいじゃない？
ハンガンヒがおかしくなって子供のいるシングルパパと付き合ってる？
子供がいるからいやなのかな
ユナがいなくなったんだ
いつか愛するものを全て失っても―
私のせいだわ
正直なところジョンソクはダメよ
こんにちは 女優のハンガンヒです
悪いんだけどもう会うのはやめよう
♫ また君を抱きしめたい ♫
♫ あの日のように もう一度 ♫