1
00:00:13,771 --> 00:00:16,411
こんなに簡単に気持ちが変わるなら

2
00:00:16,411 --> 00:00:19,081
そんな程度の気持ちなら

3
00:00:19,081 --> 00:00:21,851
最初から好きにならなきゃいいのに

4
00:00:23,251 --> 00:00:26,781
ガンヒ　人がそうするのは

5
00:00:26,781 --> 00:00:29,091
理解しようとするのはやめて

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,031
私は実の母親であろうと

7
00:00:33,031 --> 00:00:34,890
友達だろうと

8
00:00:34,890 --> 00:00:37,630
私好きになってくれるファンでも

9
00:00:38,631 --> 00:00:40,971
結局みんなそうなったの

10
00:00:42,981 --> 00:00:50,001
<i>字幕作成：🎬 The Fan Team 🎬</i>

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,510
あんたは？

12
00:00:56,680 --> 00:01:02,151
あんたは<br>一生変わらないって約束できる？

13
00:01:13,671 --> 00:01:16,700
いいの<br>もう行って

14
00:01:23,080 --> 00:01:25,081
ガンヒ

15
00:01:25,081 --> 00:01:27,111
大丈夫？

16
00:01:37,020 --> 00:01:39,161
大丈夫？

17
00:01:40,590 --> 00:01:42,161
大丈夫よ

18
00:01:43,901 --> 00:01:46,901
第４話

19
00:01:54,010 --> 00:01:55,670
入って

20
00:02:02,110 --> 00:02:04,120
どうして入らないの？

21
00:02:15,731 --> 00:02:18,860
ユナが退院するまで<br>誰も使ってないから遠慮なく泊って

22
00:02:18,860 --> 00:02:22,781
そこがユナの部屋で<br>こっちが僕の部屋

23
00:02:22,781 --> 00:02:24,340
僕の部屋で寝るといい

24
00:02:24,340 --> 00:02:26,770
そっちのベッドのほうが使いやすいと思う

25
00:02:30,110 --> 00:02:33,411
泊めてほしいと<br>頼んでるわけじゃないんだけど

26
00:02:33,411 --> 00:02:35,411
でも行く所ないだろ

27
00:02:35,411 --> 00:02:38,120
だから来たんじゃないのか？

28
00:02:48,390 --> 00:02:51,800
だいたいのものはあるから<br>適当にやって

29
00:02:55,841 --> 00:02:58,571
ファンレターの埋め合わせとして<br>これくらいさせてくれよ

30
00:02:58,571 --> 00:03:00,770
僕も気が楽になる

31
00:03:02,010 --> 00:03:03,781
なにもかも

32
00:03:05,311 --> 00:03:09,651
あんたがファンレターだなんだと<br>私の人生に割り込んできたせいよ

33
00:03:11,880 --> 00:03:13,491
わかった？

34
00:03:25,100 --> 00:03:27,901
確かに行くところはないんだけど

35
00:03:28,771 --> 00:03:30,971
あんたのとこに来たの

36
00:03:32,871 --> 00:03:35,811
他に思いつく人がいなくて

37
00:03:39,051 --> 00:03:44,081
あちこち聞いてまわって<br>行きついたわけじゃないの

38
00:03:51,160 --> 00:03:53,561
マネージャーさんが来たみたいだ

39
00:04:01,170 --> 00:04:03,400
- はい　メールします <br> - わかりました

40
00:04:03,400 --> 00:04:06,940
それから僕が一緒にいるわけにいかないので

41
00:04:06,940 --> 00:04:10,581
食事をしてるか<br>時々確認してあげてください

42
00:04:10,581 --> 00:04:13,151
もちろんです<br>僕はマネージャーですから

43
00:04:13,151 --> 00:04:15,081
- ご心配なく<br> - ありがとうございます

44
00:04:15,081 --> 00:04:17,421
202号室さん　出前です

45
00:04:17,421 --> 00:04:20,450
- 注文してませんが… <br> - 僕が頼みました

46
00:04:22,491 --> 00:04:24,990
さようなら

47
00:04:26,491 --> 00:04:28,131
ガンヒさんが好きなものです

48
00:04:28,131 --> 00:04:30,631
ストレスには辛いもの

49
00:04:31,830 --> 00:04:35,270
でも今ガンヒはそういうの食べる気分じゃ―

50
00:04:35,271 --> 00:04:38,301
- 痛い！<br> - 出前きた？

51
00:04:42,411 --> 00:04:44,340
じゃあね　ジョンソク

52
00:04:47,310 --> 00:04:49,111
僕も行きます

53
00:04:50,251 --> 00:04:52,591
このにおいヤバイね

54
00:04:52,591 --> 00:04:54,251
チーズもトッピングした？

55
00:04:54,251 --> 00:04:57,690
もちろんですよ

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,360
美味しかった

57
00:05:02,561 --> 00:05:04,130
わあ

58
00:05:05,601 --> 00:05:08,470
生き返った

59
00:05:15,111 --> 00:05:17,010
出さなきゃ負けよ ジャンケンポン

60
00:05:17,010 --> 00:05:18,880
やった！

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,411
負けた人が片付けるんでしょ？

62
00:05:20,411 --> 00:05:22,621
違う　勝った人が叩かれるの

63
00:05:22,621 --> 00:05:24,281
片付けて

64
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
ごちそうさま

65
00:05:28,290 --> 00:05:30,591
殆ど食べたくせに

66
00:05:35,130 --> 00:05:36,430
ヌナ　行きますね

67
00:05:36,430 --> 00:05:38,160
何かあったら連絡くださいね

68
00:05:38,160 --> 00:05:40,801
- わかったわ<br> - はい

69
00:05:46,940 --> 00:05:48,940
はい　代表

70
00:05:48,940 --> 00:05:51,411
ヌナは大丈夫ですよ

71
00:05:51,411 --> 00:05:53,550
問題なさそうです

72
00:05:53,550 --> 00:05:55,011
ご心配なく

73
00:05:55,011 --> 00:05:56,950
連絡します　はい

74
00:05:56,950 --> 00:05:58,221
はい

75
00:05:58,221 --> 00:06:00,220
わかりました

76
00:06:00,220 --> 00:06:02,950
はい

77
00:06:19,941 --> 00:06:21,970
謝罪しろ！

78
00:06:21,970 --> 00:06:24,180
謝罪しろよ！

79
00:06:24,180 --> 00:06:26,810
行って！

80
00:06:27,710 --> 00:06:29,881
やめてくださいよ！

81
00:06:31,421 --> 00:06:33,190
なんだよ　もう

82
00:06:34,590 --> 00:06:36,661
油性ペン使ったな

83
00:06:36,690 --> 00:06:39,961
ところで いつまでも黙ってるなんて

84
00:06:39,961 --> 00:06:42,931
何か後ろめたいことがあるんでしょうか？

85
00:06:44,530 --> 00:06:46,300
後ろめたいって？

86
00:06:46,300 --> 00:06:51,170
代表もどんな学生だったか知りませんよね？

87
00:07:00,610 --> 00:07:03,781
クヘリは？<br>まだ連絡つかないの？

88
00:07:03,781 --> 00:07:05,551
ああ　それが…

89
00:07:05,551 --> 00:07:07,751
連絡はしてきたんですが

90
00:07:07,751 --> 00:07:10,311
うん　何て？

91
00:07:10,311 --> 00:07:12,590
パニック障害があるらしくて

92
00:07:12,590 --> 00:07:15,230
それでちょっと厄介なことに

93
00:07:18,101 --> 00:07:22,801
でもSNSに写真をアップするくらい<br>元気なわけね

94
00:07:26,510 --> 00:07:28,941
<i>ヘリは今ラジオ局に来ました</i>

95
00:07:28,941 --> 00:07:32,811
<i>これからも素直で明るいヘリにご期待ください</i>

96
00:07:32,811 --> 00:07:34,450
<i>絶対ね</i>

97
00:07:34,450 --> 00:07:36,480
<i>”いいね”</i>

98
00:07:44,901 --> 00:07:48,101
ヘリさん　この前は本当にごめんなさい

99
00:07:48,101 --> 00:07:51,401
ハンガンヒと友達かなんて聞いちゃうなんて

100
00:07:51,401 --> 00:07:54,600
今まで辛かったでしょうね

101
00:07:54,600 --> 00:07:58,140
知らなかったんですから<br>しょうがないです

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,240
<i>一日二回　食後に２錠</i>

103
00:08:04,981 --> 00:08:06,511
もしかして

104
00:08:06,511 --> 00:08:08,311
パニック障害の薬？

105
00:08:08,311 --> 00:08:09,980
はい

106
00:08:10,751 --> 00:08:12,880
どうしたの？

107
00:08:12,880 --> 00:08:18,121
収録の前に飲んだほうが良さそうです

108
00:08:18,121 --> 00:08:19,730
ああ　水ね

109
00:08:19,730 --> 00:08:22,690
すぐに水を持ってくるから待ってて

110
00:08:22,690 --> 00:08:23,901
水ね

111
00:08:23,901 --> 00:08:25,831
水　水

112
00:08:35,611 --> 00:08:37,841
違うって言っただろ

113
00:08:37,841 --> 00:08:40,011
僕のほうが上手

114
00:08:40,011 --> 00:08:42,611
私も上手だよ

115
00:08:52,760 --> 00:08:56,090
あら　ハンガンヒだわ

116
00:09:30,400 --> 00:09:32,860
わあ　何なの？

117
00:09:32,860 --> 00:09:34,830
出前ばかりだと体に良くないから

118
00:09:34,830 --> 00:09:37,441
家庭料理が好きって言ってただろ

119
00:09:44,010 --> 00:09:45,580
- ところでガンヒ<br> - うん？

120
00:09:45,580 --> 00:09:49,350
買い物に行くとあちこちに”ハンガンヒ”だ

121
00:09:49,350 --> 00:09:51,520
君の顔がついてない商品を<br>見つけるのが難しいくらいだ

122
00:09:51,520 --> 00:09:53,591
当然よ

123
00:09:53,591 --> 00:09:57,091
”ハンガンヒのCMから始まる一日”

124
00:09:57,091 --> 00:09:58,760
っていうの聞いたことない？

125
00:09:58,760 --> 00:10:00,961
<i>50% オフ</i>

126
00:10:07,530 --> 00:10:09,471
どうした？

127
00:10:09,471 --> 00:10:12,240
もうこれは買わないで

128
00:10:12,240 --> 00:10:13,871
これは美味しくないの

129
00:10:13,871 --> 00:10:16,840
CMで美味しそうにしてるじゃん

130
00:10:17,510 --> 00:10:19,210
演技だから

131
00:10:20,650 --> 00:10:23,331
この機会に広告契約を整理して

132
00:10:23,331 --> 00:10:26,051
責任あるブランドの顔になろうかと思ってる

133
00:10:26,051 --> 00:10:30,820
実は母さんの借金のために<br>オファーは全て受けてきたの

134
00:10:38,060 --> 00:10:40,170
- ちょっと<br> - 何？

135
00:10:40,170 --> 00:10:41,430
私がやるから

136
00:10:41,430 --> 00:10:43,001
いいよ　僕がやるよ

137
00:10:43,001 --> 00:10:44,801
ううん　私がやる

138
00:10:44,801 --> 00:10:46,100
渡して

139
00:10:46,100 --> 00:10:49,351
- どうしたんだ？<br> - どうして？

140
00:10:49,351 --> 00:10:52,910
だってそこに何かあるわけでも…

141
00:11:32,921 --> 00:11:35,151
ハンガンヒ！

142
00:11:39,390 --> 00:11:42,060
頼むからって言うから泊ってるのに

143
00:11:42,060 --> 00:11:43,930
ちょっと散らかしただけで追い出すわけ？

144
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
誰かにばったり会ったらどうすんの？

145
00:11:45,930 --> 00:11:48,230
私は韓流スター ハンガンヒなのよ！

146
00:12:00,550 --> 00:12:02,651
アヨンさんかな？

147
00:12:06,891 --> 00:12:08,851
<i>ハンガンヒ</i>

148
00:12:08,851 --> 00:12:10,190
何？

149
00:12:10,190 --> 00:12:13,020
来るならそう言えばいいのに

150
00:12:15,230 --> 00:12:16,901
何？

151
00:12:16,930 --> 00:12:20,961
なんでこんなに窓を暗くしてるの？

152
00:12:20,961 --> 00:12:23,171
芸能人のつもりなの？

153
00:12:23,171 --> 00:12:25,271
暗くて何も見えない

154
00:12:25,271 --> 00:12:27,041
ちょっとおばさん

155
00:12:27,071 --> 00:12:28,941
すいません

156
00:12:28,941 --> 00:12:31,711
チラシは挟まないでください

157
00:12:31,711 --> 00:12:34,980
ちょっと　ねえ　おばさん

158
00:12:34,980 --> 00:12:37,621
人の車によりかからないで

159
00:12:37,621 --> 00:12:40,491
ねえ　どちらさま？

160
00:12:43,890 --> 00:12:45,561
女優ですけど

161
00:12:46,831 --> 00:12:49,660
あら　何それ

162
00:12:49,660 --> 00:12:52,701
<i>ヒソン高校35回卒業式</i>

163
00:13:01,711 --> 00:13:04,681
ジョンソク　気楽にして<br>お姉さんみたいな人よ

164
00:13:04,681 --> 00:13:07,180
ああ　楽にしてるよ

165
00:13:07,180 --> 00:13:09,610
気まずそう…

166
00:13:09,610 --> 00:13:13,921
うちのガンヒにどういうつもりでいるのかしら？

167
00:13:13,921 --> 00:13:15,990
え？

168
00:13:17,091 --> 00:13:22,560
家に連れて来るっていうのは<br>理由があるでしょう

169
00:13:22,560 --> 00:13:25,501
私が行くところなくて来たのよ

170
00:13:27,971 --> 00:13:29,371
どうして行くところがないの？

171
00:13:29,371 --> 00:13:31,601
うちでもいいしフンの家でもいいじゃない

172
00:13:31,601 --> 00:13:33,641
今お義母さんがいるって言ってたじゃない

173
00:13:33,641 --> 00:13:36,141
うちに来てほしくないとも言ったし

174
00:13:42,580 --> 00:13:45,821
口閉じて果物でも食べてて　ほら

175
00:13:45,821 --> 00:13:48,171
- 早く食べなさい<br> - どうやって口閉じて食べるの？

176
00:13:48,171 --> 00:13:49,621
この子は　ほんとに

177
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- ほら <br> - 代表

178
00:13:54,660 --> 00:13:58,060
私と娘は今病院に寝泊まりしてるんです

179
00:13:58,060 --> 00:14:00,831
だから普段は誰もいないんです

180
00:14:00,831 --> 00:14:05,871
事態が落ち着いたらガンヒはすぐに帰します

181
00:14:06,871 --> 00:14:09,571
じゃあ　まあ…

182
00:14:12,611 --> 00:14:15,851
ところでここは持ち家なの？

183
00:14:15,851 --> 00:14:17,581
なんでそんなことを？

184
00:14:17,581 --> 00:14:19,261
あ　はい

185
00:14:19,261 --> 00:14:21,111
持ち家です

186
00:14:21,111 --> 00:14:22,651
ふーん

187
00:14:24,591 --> 00:14:26,590
じゃあ仕事は？

188
00:14:27,171 --> 00:14:30,421
今は夜に代行運転をしています

189
00:14:30,421 --> 00:14:32,560
昼間は娘を看なきゃいけないので

190
00:14:32,560 --> 00:14:35,430
キム監督と喧嘩になったときあったでしょ

191
00:14:35,430 --> 00:14:37,101
あの日ジョンソクが運転してくれたの

192
00:14:37,101 --> 00:14:39,071
なるほどね

193
00:14:39,071 --> 00:14:42,671
それで子供が病気になる前は何してたの？

194
00:14:42,671 --> 00:14:44,951
弁護士をやっていました

195
00:14:45,541 --> 00:14:48,050
米農家？

196
00:14:50,750 --> 00:14:55,420
弁護士　です

197
00:14:55,420 --> 00:14:57,691
ジョンソクはソウル大卒よ

198
00:14:57,691 --> 00:15:00,290
ソウル大法学部の首席

199
00:15:03,560 --> 00:15:06,060
<i>第49回司法研修性修了式</i>

200
00:15:07,201 --> 00:15:09,901
わあ　やだもう

201
00:15:09,901 --> 00:15:11,341
ティッシュ！

202
00:15:11,341 --> 00:15:14,910
- 渡しても？ <br> - はい

203
00:15:18,111 --> 00:15:20,850
なんでそうやってるの？

204
00:15:20,850 --> 00:15:23,571
気まずいの？

205
00:15:23,571 --> 00:15:24,881
- 果物をどうぞ<br> - はい

206
00:15:24,881 --> 00:15:26,781
そうだわ　これも

207
00:15:26,781 --> 00:15:28,991
何がお好きかわからなくて

208
00:15:28,991 --> 00:15:30,761
ありがとうございます

209
00:15:32,991 --> 00:15:35,390
これ美味しいわ　どこで買ったの？

210
00:15:35,390 --> 00:15:37,130
黙ってて

211
00:15:42,900 --> 00:15:46,141
病院に行くなら一緒に行きましょう<br>送りますよ

212
00:15:47,270 --> 00:15:49,710
ありがとうございます

213
00:15:49,710 --> 00:15:52,780
オンニ　ジョンソクは<br>私と食事してから行くから

214
00:15:52,780 --> 00:15:55,151
- 食事？<br> - 晩ご飯よ

215
00:15:55,151 --> 00:15:57,610
- じゃあね　気をつけてね<br> - ちょっと！

216
00:15:57,610 --> 00:15:59,991
ねえ　ちょっと！

217
00:15:59,991 --> 00:16:01,850
ガンヒ

218
00:16:02,650 --> 00:16:04,460
あの子ったら

219
00:16:04,460 --> 00:16:07,491
一人でご飯食べたくないから

220
00:16:11,800 --> 00:16:13,361
おいで

221
00:16:19,501 --> 00:16:24,741
アヨンさんは楽しい人なんだけど<br>今日は緊張してたみたい

222
00:16:24,741 --> 00:16:26,751
良い人そうだったよ

223
00:16:26,751 --> 00:16:28,451
そう？

224
00:16:32,451 --> 00:16:34,121
- ほんとに美味しい <br> - お世辞じゃなく？

225
00:16:34,121 --> 00:16:35,950
うん

226
00:16:35,950 --> 00:16:39,260
今日の秘密兵器

227
00:16:39,260 --> 00:16:41,590
最近ユナのパパを見かけないわね

228
00:16:41,590 --> 00:16:42,660
そうね

229
00:16:42,660 --> 00:16:46,231
いつもユナのそばにいたのに<br>どうしたのかしら

230
00:16:46,231 --> 00:16:48,101
いやあ男なんだから

231
00:16:48,101 --> 00:16:50,300
いや人間なんだから時には<br>そういうこともあるでしょ

232
00:16:50,300 --> 00:16:54,071
あら　ユナのパパは彼女ができたの？

233
00:16:54,071 --> 00:16:56,240
ハンガンヒじゃないって言ったでしょ

234
00:16:56,240 --> 00:16:57,780
ハンガンヒ？

235
00:16:57,780 --> 00:17:01,211
学校のいじめ問題があったでしょ

236
00:17:01,211 --> 00:17:02,880
ハンガンヒがここに来たのよ

237
00:17:02,880 --> 00:17:09,151
そしてハンガンヒが走っていくと<br>ユナパパが追いかけたの

238
00:17:09,151 --> 00:17:10,790
びっくりしたんだから

239
00:17:10,790 --> 00:17:14,231
ハンガンヒがいなくなったっていう記事が出たとき

240
00:17:14,231 --> 00:17:17,701
ユナパパが自分の家に連れて行ったのかと思ったわ

241
00:17:24,070 --> 00:17:26,371
まさか　ドラマの見過ぎでしょう

242
00:17:26,371 --> 00:17:28,910
ハンガンヒがジョンソクと付き合うはずないでしょ

243
00:17:28,910 --> 00:17:30,511
そうよね

244
00:17:30,511 --> 00:17:33,910
ほらね　ハンガンヒが子持ちと付き合うと思う？

245
00:17:33,910 --> 00:17:35,950
- でも…<br> - どうしてないの？

246
00:17:35,950 --> 00:17:38,050
この前見たときお似合いだと思ったのよ

247
00:17:38,050 --> 00:17:41,320
それにここだけの話

248
00:17:41,320 --> 00:17:45,591
ユナのパパはユナがいなかったら完璧でしょ

249
00:17:45,591 --> 00:17:48,190
だけどユナがいるわ

250
00:17:48,190 --> 00:17:50,631
- わかってるわよ <br> - うまくいかないって

251
00:17:50,631 --> 00:17:52,901
二人とも変ですよね

252
00:17:52,901 --> 00:17:54,701
ユナがお荷物みたいな言い方じゃないですか

253
00:17:54,701 --> 00:17:56,401
何言ってるのよ

254
00:17:56,401 --> 00:17:57,700
初めてじゃないですよね

255
00:17:57,700 --> 00:17:58,641
シヒョン　ソリ　おかえり

256
00:17:58,641 --> 00:17:59,571
うん

257
00:17:59,571 --> 00:18:01,740
おい　ユナは？

258
00:18:03,181 --> 00:18:04,911
ユナはさっき行っちゃったよ

259
00:18:04,911 --> 00:18:06,281
さっき出て行ったよ

260
00:18:06,310 --> 00:18:07,650
何？

261
00:18:10,651 --> 00:18:12,381
どこに？

262
00:18:22,030 --> 00:18:25,431
- 美味しそう<br> - とってあげるよ

263
00:18:45,920 --> 00:18:47,420
本当に美味しい

264
00:18:47,421 --> 00:18:49,191
とってあげる

265
00:18:49,191 --> 00:18:51,991
今度はもっと大きいのを…

266
00:18:51,991 --> 00:18:55,730
でもこうしてたら<br>新婚みたいじゃない？

267
00:18:55,730 --> 00:18:57,101
え？

268
00:18:58,231 --> 00:18:59,930
冗談よ

269
00:18:59,930 --> 00:19:02,570
そんな顔しないでよ

270
00:19:03,541 --> 00:19:08,500
いやだって　新婚って<br>どんな気分かなと思って

271
00:19:08,500 --> 00:19:10,241
一度もないから

272
00:19:10,241 --> 00:19:11,480
私だってないわよ

273
00:19:11,480 --> 00:19:14,050
なんで？ドラマでやってるだろ

274
00:19:14,050 --> 00:19:18,681
ウェディングドレス姿も<br>3回は見たような気がするよ

275
00:19:18,681 --> 00:19:20,551
3回だけってことはないと思うわ

276
00:19:20,551 --> 00:19:22,321
4回は着たかな

277
00:19:22,321 --> 00:19:26,861
チェッ　僕は一度もないのに

278
00:19:27,561 --> 00:19:30,560
撮影でいろんな結婚式もやったわよ

279
00:19:30,560 --> 00:19:32,761
質問があったらいつでもどうぞ

280
00:19:32,761 --> 00:19:34,330
いいよ

281
00:19:34,330 --> 00:19:37,301
僕は伝統的な結婚式で韓服を着るよ

282
00:19:37,301 --> 00:19:38,731
伝統的？

283
00:19:38,731 --> 00:19:40,691
それはやったことないわ

284
00:19:43,601 --> 00:19:45,111
そう？

285
00:19:47,080 --> 00:19:49,781
それはやってないんだね

286
00:19:59,061 --> 00:20:00,730
ちょっと待って

287
00:20:02,790 --> 00:20:03,931
ああ　ユンド

288
00:20:03,931 --> 00:20:06,000
ジョンソク　大変だ

289
00:20:06,000 --> 00:20:08,170
ユナがいなくなったんだ

290
00:20:14,010 --> 00:20:15,740
ユナ！

291
00:20:30,120 --> 00:20:33,491
- いたか？ <br> - いいや

292
00:20:33,491 --> 00:20:35,160
いないの？

293
00:20:35,160 --> 00:20:36,631
あっちにもいなかったわ

294
00:20:36,631 --> 00:20:39,301
どこに行ったんだ

295
00:20:39,301 --> 00:20:41,830
まさか外出したとか？

296
00:20:45,181 --> 00:20:47,401
<i>5階　屋上庭園</i>

297
00:20:50,411 --> 00:20:51,941
まさか

298
00:21:00,790 --> 00:21:02,520
バンユナ

299
00:21:03,860 --> 00:21:05,660
パパ？

300
00:21:07,590 --> 00:21:09,591
どうして一人で来たんだ？

301
00:21:09,591 --> 00:21:11,160
パパ　どうしたの？

302
00:21:11,160 --> 00:21:13,801
危ないから夜は来ちゃだめだって<br>書いてあるだろ

303
00:21:13,801 --> 00:21:15,831
ジョンソク　とりあえず下に降りよう

304
00:21:15,831 --> 00:21:17,841
どうして一人で来たんだ

305
00:21:18,670 --> 00:21:20,940
何しにきたんだ？

306
00:21:23,270 --> 00:21:24,741
どうして怒鳴るの？

307
00:21:24,741 --> 00:21:26,811
パパだってここに来てたじゃん

308
00:21:26,811 --> 00:21:30,080
一人でここに来てたじゃん

309
00:21:30,080 --> 00:21:31,651
何？

310
00:21:55,571 --> 00:21:57,210
ごめん

311
00:21:57,940 --> 00:22:03,051
私が一緒にご飯食べようって言ったから

312
00:22:04,521 --> 00:22:07,920
最近ほんとにどうかしちゃってるわ

313
00:22:07,920 --> 00:22:10,850
本当に僕の言うこと聞いてないんだな

314
00:22:11,660 --> 00:22:14,691
君のせいじゃなくて僕のせいだってば

315
00:22:15,731 --> 00:22:19,860
ファンレターの件も<br>今日のことも

316
00:22:19,860 --> 00:22:21,501
それに

317
00:22:23,101 --> 00:22:24,870
あの日も

318
00:22:27,941 --> 00:22:31,381
スンヨンさんのお孫さんが<br>ここに入院してるのよ

319
00:22:31,381 --> 00:22:36,210
弁護士の息子さんが仕事に行けるように<br>交代で看病してたの

320
00:22:36,850 --> 00:22:39,421
ずっと息子さんを支えてきたのよ

321
00:22:39,421 --> 00:22:43,021
子供たちが心配で<br>放っておけなかったでしょうね

322
00:22:43,721 --> 00:22:47,291
悲しいわね

323
00:23:44,751 --> 00:23:46,821
パパ

324
00:23:50,590 --> 00:23:53,061
パパ

325
00:23:54,031 --> 00:23:56,091
パパ

326
00:24:34,070 --> 00:24:36,631
ごめん

327
00:24:54,751 --> 00:24:56,551
それで？

328
00:24:58,921 --> 00:25:03,960
去年うちの母の葬式のあと

329
00:25:03,960 --> 00:25:06,431
自分と約束したんだ

330
00:25:07,671 --> 00:25:12,041
ユナにとっていい父親になるって

331
00:25:12,041 --> 00:25:18,041
ユナの側を片時も離れず<br>スーパーマンみたいな父親になるって

332
00:25:19,711 --> 00:25:24,410
だけどその約束も最近忘れてたよ

333
00:25:24,410 --> 00:25:26,381
忘れてたの？

334
00:25:26,381 --> 00:25:27,950
どうして？

335
00:25:28,950 --> 00:25:30,660
遊びたくて

336
00:25:30,660 --> 00:25:32,881
遊びたかったの？

337
00:25:33,560 --> 00:25:35,130
そうだ

338
00:25:36,030 --> 00:25:38,260
ダメなのに

339
00:25:40,570 --> 00:25:43,270
君にまた出会ったら

340
00:25:43,270 --> 00:25:46,570
またあの頃に戻った気がしたんだ

341
00:25:46,570 --> 00:25:51,241
だから学校にも行ったし<br>一緒に食事もした

342
00:25:51,241 --> 00:25:54,551
一緒に食事しながら冗談を言ったり

343
00:25:54,551 --> 00:26:01,481
短い時間だけど君と一緒に<br>楽しく過ごしたかった

344
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
父親だということを忘れて

345
00:26:11,760 --> 00:26:16,300
これも変わったっていうことになるのかな

346
00:26:19,271 --> 00:26:20,810
ガンヒ

347
00:26:23,441 --> 00:26:25,710
悪いんだけど

348
00:26:29,311 --> 00:26:32,621
もう会うのはやめよう

349
00:26:37,090 --> 00:26:39,491
そうするしかない

350
00:27:23,841 --> 00:27:30,581
♫ <i>Anytime, I'll be there</i> ♫

351
00:27:30,581 --> 00:27:36,671
♫ <i>Here I always stand for you anyway</i> ♫

352
00:27:36,671 --> 00:27:43,831
♫ <i>And everywhere, you shine a light</i> ♫

353
00:27:43,831 --> 00:27:50,321
♫ <i>But I end up wondering where you hide</i> ♫

354
00:27:51,611 --> 00:27:58,331
♫ <i>If we could have just one more chance again</i> ♫

355
00:27:58,331 --> 00:28:03,001
♫ <i>I'll never let you drift away</i> ♫

356
00:28:03,001 --> 00:28:10,031
♫ <i>If you hear me now, won't you come closer?</i> ♫

357
00:28:10,031 --> 00:28:14,281
♫ <i>I want to be in your arms</i> ♫

358
00:28:14,281 --> 00:28:20,551
♫ <i>Even if it all fades away</i> ♫

359
00:28:20,560 --> 00:28:23,491
♫ <i>I want to be around you</i> ♫

360
00:28:23,491 --> 00:28:27,681
♫ <i>Are you far away?</i> ♫

361
00:28:27,681 --> 00:28:34,211
♫ <i>Through the night and day, hold me down</i> ♫

362
00:28:34,211 --> 00:28:38,480
<i>ヒソン高校</i>

363
00:28:56,191 --> 00:28:59,300
<i>退院おめでとう</i>

364
00:29:07,101 --> 00:29:08,640
ほら

365
00:29:13,280 --> 00:29:14,380
可愛いな

366
00:29:14,380 --> 00:29:17,511
パパみんなに挨拶してくるね

367
00:29:26,160 --> 00:29:28,461
<i>大好きなママへ</i>

368
00:29:37,251 --> 00:29:39,491
<i>国際電話</i>

369
00:29:41,981 --> 00:29:45,211
<i>アメリカ</i>

370
00:29:50,180 --> 00:29:51,720
もしもし？

371
00:29:53,381 --> 00:29:55,191
もしかして

372
00:29:56,520 --> 00:29:58,420
ジュヨン？

373
00:30:04,431 --> 00:30:07,260
私インタビュ―を受けるわ

374
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
インタビューですか？

375
00:30:10,400 --> 00:30:12,241
どういう…

376
00:30:13,670 --> 00:30:19,270
ガンヒと私の仲が悪いことは<br>韓国で知らない人はいないけど

377
00:30:19,270 --> 00:30:23,901
もし私がガンヒの味方をしたらどうなると思う？

378
00:30:24,850 --> 00:30:27,451
- どうでしょう<br> - ムードが

379
00:30:27,451 --> 00:30:30,291
ガラっと変わるでしょう

380
00:30:30,291 --> 00:30:31,851
ああ

381
00:30:32,601 --> 00:30:37,001
娘の悪口を聞くのが好きだと思ってる？

382
00:30:37,001 --> 00:30:40,501
ぶっちゃけユンさんは―

383
00:30:40,501 --> 00:30:42,400
あ　代表だったわね

384
00:30:42,400 --> 00:30:47,941
とにかくユン代表も私もガンヒが<br>潰れたら収入がなくなるから

385
00:30:47,941 --> 00:30:50,311
代表は力があるから大丈夫だろうけど

386
00:30:50,311 --> 00:30:54,181
私はこの歳でこんな待遇を<br>受けられるところはないわ

387
00:30:54,181 --> 00:30:58,951
全部可愛いガンヒを産んだから受けられることよ

388
00:31:00,051 --> 00:31:01,491
代表

389
00:31:01,491 --> 00:31:02,950
チェさん

390
00:31:02,950 --> 00:31:05,191
今話をしてるのが見えない？

391
00:31:05,191 --> 00:31:07,990
今ガンヒさんが

392
00:31:12,460 --> 00:31:15,600
こんにちは　女優ハンガンヒです

393
00:31:15,600 --> 00:31:19,871
まずこの数日間私の騒動について

394
00:31:19,871 --> 00:31:23,541
すぐに対応できなかったことをお詫びします

395
00:31:23,541 --> 00:31:26,010
子役時代から今に至るまで

396
00:31:26,010 --> 00:31:29,111
小さくても大きくても自分の問題が出るたびに

397
00:31:29,111 --> 00:31:34,220
ただの一度も自分で<br>対処しなかったことに気付きました

398
00:31:35,220 --> 00:31:38,590
皆さんが知っているハンガンヒと

399
00:31:38,590 --> 00:31:40,761
私の知るハンガンヒは

400
00:31:40,761 --> 00:31:44,191
もしかすると全く別人かもしれません

401
00:31:47,470 --> 00:31:53,071
それで今日は私の話をしようと思います

402
00:32:04,681 --> 00:32:06,651
<i>ハンガンヒ</i>

403
00:32:19,630 --> 00:32:25,131
あんたが言ったように<br>先に良い方の箱を開けてたら

404
00:32:26,901 --> 00:32:29,770
こんなことにはなってなかったわよね

405
00:32:31,311 --> 00:32:33,740
ちょっとだけ傷ついて

406
00:32:34,850 --> 00:32:37,310
大丈夫って思えたはず

407
00:32:38,380 --> 00:32:42,590
あんたもユナも私のせいで<br>傷つくこともなかったはず

408
00:32:52,161 --> 00:32:54,661
私のせいだわ

409
00:32:57,001 --> 00:32:59,870
わたしが全部台無しにしたの

410
00:33:23,930 --> 00:33:25,660
ハンガンヒ

411
00:33:30,370 --> 00:33:32,640
台無しにしたらどうなる？

412
00:33:32,640 --> 00:33:36,070
そうしたら別のことが起こるんだ

413
00:33:36,070 --> 00:33:38,611
僕たちがまたこうやって出会ったみたいに

414
00:33:42,881 --> 00:33:45,780
また別れるんでしょ

415
00:33:48,220 --> 00:33:49,621
言っただろ

416
00:33:49,621 --> 00:33:53,690
誰に何を言われても<br>自分を信じていれば大丈夫

417
00:33:53,690 --> 00:33:59,261
そうすれば1人 100人<br>1000人に悪口を言われても大丈夫

418
00:34:01,471 --> 00:34:04,030
君だけができることだ

419
00:34:04,030 --> 00:34:06,800
他の誰も君の代わりはできないよ

420
00:34:16,481 --> 00:34:19,921
<i>ハンガンヒ</i>

421
00:34:30,631 --> 00:34:32,630
<i>ハンガンヒ</i>

422
00:34:50,010 --> 00:34:51,681
<i>自身の過去を打ち明け</i>

423
00:34:51,681 --> 00:34:53,881
<i>いじめ疑惑を否定した女優</i><br><i>"ハンガンヒ　いじめ疑惑を真っ向から否定"</i>

424
00:34:53,881 --> 00:34:55,371
ホントに何なの？

425
00:34:55,371 --> 00:34:57,141
<i>- 今もいじめ被害を主張する</i><br>- すごいわね

426
00:34:57,141 --> 00:34:59,090
<i>- クヘリさんですが</i><br>- 本当のところどうなの？

427
00:34:59,090 --> 00:35:01,190
わからないわよ

428
00:35:01,190 --> 00:35:03,790
芸能人って怖いわね

429
00:35:03,790 --> 00:35:06,331
初めてハンガンヒに会ったときは

430
00:35:06,331 --> 00:35:08,531
そりゃもうなんか殺気立ってるというか

431
00:35:08,531 --> 00:35:10,870
そういう雰囲気を感じたのよ

432
00:35:10,870 --> 00:35:14,240
この前はハンガンヒにサインを<br>自慢してませんでした？

433
00:35:14,240 --> 00:35:15,570
自慢なんかしてないわよ

434
00:35:15,570 --> 00:35:18,110
そうよ　写真も撮ってたわよね

435
00:35:18,110 --> 00:35:20,580
あの時はあの時なの

436
00:35:21,481 --> 00:35:22,711
<i>こんにちは</i>

437
00:35:22,711 --> 00:35:26,451
<i>私はハンガンヒさんとクヘリさんと<br>高校で同級生だった</i>

438
00:35:26,451 --> 00:35:29,290
<i>12歳の子供の母親です</i>

439
00:35:30,890 --> 00:35:36,260
<i>ハンガンヒさんとクヘリさんの<br>いじめ疑惑について真実を伝えるために</i>

440
00:35:36,260 --> 00:35:38,760
<i>メールを送らせていただきます</i>

441
00:35:38,760 --> 00:35:40,401
<i>送信</i>

442
00:35:40,401 --> 00:35:41,901
<i>送信されました</i>

443
00:35:41,901 --> 00:35:45,140
<i>某女優からいじめを受けていたと<br>主張した女優クヘリさんですが</i>

444
00:35:45,140 --> 00:35:47,101
<i>具体的な証言により</i>

445
00:35:47,101 --> 00:35:52,911
<i>実際にはハンガンヒさんをいじめた<br>加害者であることがわかりました</i>

446
00:35:54,350 --> 00:35:59,580
今回の件でご迷惑をおかけしたことを<br>心よりお詫びいたします

447
00:36:01,591 --> 00:36:03,091
OKです

448
00:36:03,791 --> 00:36:06,720
ああ…やんなる

449
00:36:08,561 --> 00:36:10,290
くそっ

450
00:36:12,031 --> 00:36:15,931
なんでこんなひどい衣装なの？

451
00:36:15,931 --> 00:36:18,440
こんなの着て謝らなきゃいけないの？

452
00:36:20,570 --> 00:36:22,841
落ち着くまで待てばいいのよ

453
00:36:22,841 --> 00:36:26,611
悪質なコメントをした人全部訴えてやる

454
00:36:26,611 --> 00:36:28,580
やめて

455
00:36:28,580 --> 00:36:30,751
あんたも私が悪いと思ってるの？

456
00:36:30,751 --> 00:36:32,781
どうして答えないのよ

457
00:36:32,781 --> 00:36:35,151
私が悪いの？

458
00:36:36,691 --> 00:36:39,821
<i>"クヘリ 校内暴力の被害者暴露は嘘だった！"</i>

459
00:36:39,821 --> 00:36:41,621
クソッ

460
00:36:42,631 --> 00:36:44,660
<i>”マスゴミ！”</i>

461
00:36:44,660 --> 00:36:46,100
おい！

462
00:36:46,100 --> 00:36:47,930
何してるんだ！

463
00:36:47,930 --> 00:36:50,531
現行犯だぞ！よくも俺の車に！

464
00:36:50,531 --> 00:36:52,541
一体何てことしてくれたんだ！

465
00:36:52,541 --> 00:36:53,771
何なのよ

466
00:36:53,771 --> 00:36:55,671
"何なの"だと？<br>俺の車に何してるんだよ

467
00:36:55,671 --> 00:36:57,680
- おじさん悪い人でしょ <br> -俺が何したっていうんだ

468
00:36:57,680 --> 00:36:59,241
俺の車なんだ！

469
00:36:59,241 --> 00:37:01,651
おい！いたぞ！

470
00:37:01,651 --> 00:37:03,680
あいつだ！

471
00:37:03,680 --> 00:37:05,651
おい…

472
00:37:05,651 --> 00:37:08,220
やっちまえ！

473
00:37:09,120 --> 00:37:12,220
つかまえろ！

474
00:37:12,220 --> 00:37:14,190
止まれ！

475
00:37:14,190 --> 00:37:15,761
待て！

476
00:37:15,761 --> 00:37:18,101
この野郎！

477
00:37:18,741 --> 00:37:20,961
<i>”Head On”</i>

478
00:37:20,961 --> 00:37:25,000
チェ監督がハリウッド向けに書いた新作よ

479
00:37:26,240 --> 00:37:28,741
私はダメだったんじゃないの？

480
00:37:28,741 --> 00:37:31,111
今回の騒動の対応を見て

481
00:37:31,111 --> 00:37:35,310
監督があなたと絶対やりたいって

482
00:37:38,321 --> 00:37:41,320
<i>ハンガンヒ様へ</i>

483
00:37:44,761 --> 00:37:46,720
<i>ハンガンヒ様へ</i>

484
00:37:53,430 --> 00:37:55,801
考えてみる

485
00:37:55,801 --> 00:37:57,501
考えるって何を？

486
00:37:57,501 --> 00:37:59,341
絶対やらなきゃ

487
00:37:59,341 --> 00:38:01,141
うまくいくわ

488
00:38:01,141 --> 00:38:05,910
アメリカにいる間に治療も受けて<br>華麗に戻ってくればいいのよ

489
00:38:08,711 --> 00:38:13,251
まさか…あの男のせい？

490
00:38:15,890 --> 00:38:17,450
違うわよ

491
00:38:21,561 --> 00:38:22,990
ねえ

492
00:38:26,001 --> 00:38:30,500
いじめ問題のほうが緊急事態だったから<br>何も言わなかったけど

493
00:38:30,500 --> 00:38:32,041
正直ジョンソクはだめよ

494
00:38:32,041 --> 00:38:34,800
- オンニ<br> - わかってる

495
00:38:34,800 --> 00:38:37,540
今は時代が変わったことはわかってる

496
00:38:37,540 --> 00:38:39,611
でもうちの女優が…

497
00:38:42,350 --> 00:38:44,680
大事な子の話となると別よ

498
00:38:45,651 --> 00:38:49,850
私はあなたの気持ちを大切にして

499
00:38:49,850 --> 00:38:54,890
あなただけを思ってくれる<br>普通の男と付き合ってほしい

500
00:38:54,890 --> 00:39:00,191
でもジョンソクにはもう<br>他に気にかける存在がいるわ

501
00:39:07,240 --> 00:39:08,940
泣かないで

502
00:39:48,910 --> 00:39:52,481
もしかして　ジュヨンかい？

503
00:39:52,481 --> 00:39:55,891
<i>バンジョンソクさんの携帯電話ですか？</i>

504
00:39:57,861 --> 00:40:00,660
<i>故イジュヨン</i>

505
00:40:00,660 --> 00:40:03,390
<i>故イジュヨン</i>

506
00:40:04,731 --> 00:40:08,431
<i>イジュヨン</i>

507
00:40:26,580 --> 00:40:29,350
<i>天国に送る手紙</i>

508
00:40:36,930 --> 00:40:39,260
<i>ママへ</i>

509
00:40:42,100 --> 00:40:45,440
<i>天国に送る手紙</i>

510
00:41:00,751 --> 00:41:02,720
- パパ<br>- うん？

511
00:41:02,720 --> 00:41:05,320
最近はガンヒおばさんに会ってないの？

512
00:41:07,691 --> 00:41:08,990
うん

513
00:41:09,791 --> 00:41:10,890
どうして？

514
00:41:10,890 --> 00:41:13,200
ふられたの？

515
00:41:13,200 --> 00:41:14,561
違うよ

516
00:41:14,561 --> 00:41:16,601
誰がふられたなんて…

517
00:41:18,600 --> 00:41:21,471
お荷物つきの男はいやだって？

518
00:41:27,510 --> 00:41:31,080
ユナ　パパを見て

519
00:41:32,580 --> 00:41:35,881
パパにはお荷物なんてないよ

520
00:41:35,881 --> 00:41:39,161
それにガンヒさんもいやだなんて言ってない

521
00:41:39,161 --> 00:41:41,290
お願い事もしたのに

522
00:41:41,290 --> 00:41:44,121
- パパは今まで何してたの？<br> - お願い？

523
00:41:44,121 --> 00:41:47,401
”輝く二人”の男の人が<br>流れ星にお願いしてたじゃん

524
00:41:47,401 --> 00:41:49,801
でも願うだけじゃだめなんだよ

525
00:41:49,801 --> 00:41:52,500
努力しないと

526
00:41:54,740 --> 00:41:56,611
<i>バンユナ！</i>

527
00:41:57,781 --> 00:41:59,211
パパ？

528
00:41:59,211 --> 00:42:04,440
つまりあの時 願い事をするために屋上に？

529
00:42:04,440 --> 00:42:06,080
女心がわからない人だから

530
00:42:06,080 --> 00:42:09,391
パパのためにお願いしてあげたの

531
00:42:10,551 --> 00:42:12,320
おじさん

532
00:42:15,191 --> 00:42:16,561
まったく

533
00:42:17,531 --> 00:42:19,500
やれやれ

534
00:42:31,441 --> 00:42:34,011
- はい　フンさん<br> <i>- どうも　ヒョン</i>

535
00:42:34,011 --> 00:42:39,481
<i>あの　ヒョン*にはお話したほうがいいと思って</i><br>（*男性からみた年上の男性・お兄さん）

536
00:42:43,090 --> 00:42:46,960
<i>ヌナは映画の撮影で<br>今日アメリカに発つんです</i>

537
00:42:48,390 --> 00:42:50,890
フン　ここからは1人で大丈夫

538
00:42:50,890 --> 00:42:55,031
はい　じゃあスケジュールを確認して送りますね

539
00:42:55,031 --> 00:42:58,071
- 着いたら電話するね<br> - お気をつけて

540
00:43:35,711 --> 00:43:37,410
すみません

541
00:43:48,250 --> 00:43:50,450
<i>ロサンゼルス行　出発</i>

542
00:44:26,091 --> 00:44:29,031
ヌナ　水持ってきましょうか？

543
00:44:30,390 --> 00:44:32,961
〈よし　30秒〉

544
00:44:34,200 --> 00:44:35,901
〈ありがとう〉

545
00:44:37,600 --> 00:44:41,611
〈こんにちは　カミラ・クロエ・ショーへようこそ〉

546
00:44:41,611 --> 00:44:45,511
〈今日は新しい映画"Head On"の<br>ハンガンヒさんに来ていただきました〉

547
00:44:45,511 --> 00:44:47,740
〈- ようこそ〉<br>〈- お招きありがとうございます〉

548
00:44:47,740 --> 00:44:52,480
〈幅広い役を演じられることは〉

549
00:44:52,480 --> 00:44:54,750
〈どんな俳優にとっても大切なことだと思います〉

550
00:44:54,750 --> 00:44:57,790
〈でもそれだけが出演を決めた理由ではありません〉

551
00:44:57,790 --> 00:45:03,261
〈受身だったヒロインの変化と成長が〉

552
00:45:03,261 --> 00:45:07,601
〈私にはとても魅力的に感じました〉

553
00:45:07,601 --> 00:45:10,200
〈- 素晴らしいですね〉<br> 〈- ありがとうございます〉

554
00:45:13,171 --> 00:45:14,470
<i>ヌナ</i>

555
00:45:14,470 --> 00:45:18,540
<i>家に着いたら韓国のファンからの<br>プレゼントを見てください</i>

556
00:45:29,520 --> 00:45:31,791
何これ

557
00:45:34,220 --> 00:45:38,830
ぬいぐるみ屋さんのファンなのかな

558
00:46:03,120 --> 00:46:04,850
おいで

559
00:46:04,850 --> 00:46:06,891
一緒に寝よう

560
00:46:09,490 --> 00:46:10,760
<i>こんにちは</i>

561
00:46:10,760 --> 00:46:14,930
<i>ハンガンヒさんの大ファンの<br>60代のおばさんです</i>

562
00:46:14,930 --> 00:46:18,771
<i>芸能人にファンレターを書くのは生まれて初めて―</i>

563
00:46:26,411 --> 00:46:28,581
<i>なんですが</i>

564
00:46:28,581 --> 00:46:31,251
”いつもガンヒさんを応援しています”

565
00:46:31,251 --> 00:46:35,751
”体に気をつけて頑張って<br>活動してください”

566
00:46:35,751 --> 00:46:38,491
”韓流スター　ガンヒさん頑張って！”

567
00:46:38,491 --> 00:46:43,160
<i>どうしてもって言うから<br>断り切れなかったんですよ</i>

568
00:46:43,160 --> 00:46:45,330
<i>すみません</i>

569
00:47:03,151 --> 00:47:05,620
”ガンヒさん　知ってますか？”

570
00:47:05,620 --> 00:47:10,020
”韓国は３つの海に囲まれているのではなく<br>実は４つあるのです”

571
00:47:10,020 --> 00:47:13,091
<i>東海　西海　南海　そして</i>

572
00:47:13,091 --> 00:47:16,361
<i>”ハンガンヒさん愛してる*”<br>（*海という発音に似ている）</i>

573
00:47:24,370 --> 00:47:26,300
いつからそこに？

574
00:47:27,441 --> 00:47:31,011
あ　これ？これはあの<br>そうじゃなくて…えっと

575
00:47:31,011 --> 00:47:33,840
ここに書いてあるんだよ！

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,181
”ガンヒさんへ”

577
00:47:37,451 --> 00:47:41,781
”海外での生活は大変でしょう？”

578
00:47:41,781 --> 00:47:47,090
”私も海外にいたのですが<br>あなたの演技を見て癒されました”

579
00:47:47,090 --> 00:47:49,061
”でも”

580
00:47:51,930 --> 00:47:55,201
”遠くに行こうと思います”

581
00:47:55,201 --> 00:47:59,070
”ハンガンヒというファンタジーに”

582
00:47:59,070 --> 00:48:01,741
何言ってるんだ？

583
00:48:18,161 --> 00:48:19,921
他にどうするの？<br>普段通りするしかないでしょ

584
00:48:19,921 --> 00:48:21,361
でもどちらも2時に―

585
00:48:21,361 --> 00:48:22,831
ちょっと待って

586
00:48:22,831 --> 00:48:24,960
はい

587
00:48:26,160 --> 00:48:29,100
- もしもし？<br> - <i>今忙しい？</i>

588
00:48:29,100 --> 00:48:30,330
大丈夫よ　早く言って

589
00:48:30,330 --> 00:48:33,100
<i>大変なの　ファンに訴えられそう</i>

590
00:48:33,100 --> 00:48:34,700
何ですって？

591
00:48:34,700 --> 00:48:38,111
ファンの心を盗んだから

592
00:48:40,841 --> 00:48:42,611
オンニ？

593
00:48:42,611 --> 00:48:44,380
<i>ガンヒさん</i>

594
00:48:45,421 --> 00:48:47,850
- はい　ヌナ<br> - フン！

595
00:48:47,850 --> 00:48:50,620
私が一番好きな牡蠣(グル)知ってる？

596
00:48:50,620 --> 00:48:53,761
牡蠣？牡蠣が欲しいの？<br>買っていきましょうか？

597
00:48:53,761 --> 00:48:57,091
私の顔(オルグル）

598
00:48:58,330 --> 00:49:02,301
私の顔は今が旬ですよ

599
00:49:03,131 --> 00:49:05,070
も…もしもし？

600
00:49:05,070 --> 00:49:06,671
ヌナ？

601
00:49:07,540 --> 00:49:10,470
そんなことで電話しないで

602
00:49:14,511 --> 00:49:17,211
<i>バンジョンソク</i>

603
00:49:29,631 --> 00:49:31,861
<i>ガンヒ</i>

604
00:49:31,861 --> 00:49:37,400
<i>君の周りには君のことが大好きな人が<br>そうでない人よりたくさんいる</i>

605
00:49:41,870 --> 00:49:44,741
嫌いな人から受けた傷のせいで

606
00:49:44,741 --> 00:49:49,610
君を想ってくれる人の心まで無視するな

607
00:49:50,810 --> 00:49:52,680
<i>ガンヒ</i>

608
00:49:52,680 --> 00:49:54,751
<i>頑張れ</i>

609
00:49:54,751 --> 00:49:58,620
<i>いつもハンガンヒのことが気がかりなファンより</i>

610
00:50:43,401 --> 00:50:47,700
<i>何をそんなに恐れ怖がっていたんだろう</i>

611
00:50:47,700 --> 00:50:50,331
<i>あなたからのファンレターに返事を書くのに</i>

612
00:50:50,331 --> 00:50:55,341
<i>こんなに時間が経ってしまいました</i>

613
00:51:00,051 --> 00:51:01,220
ガンヒさんからだ！

614
00:51:01,220 --> 00:51:02,890
ハンガンヒ

615
00:51:02,890 --> 00:51:05,320
- ハンソリ　イシヒョン<br> - 見せて

616
00:51:05,320 --> 00:51:06,461
どれどれ？

617
00:51:06,461 --> 00:51:07,620
- ママ<br> - 読んであげるから

618
00:51:07,620 --> 00:51:10,030
ソリ　シヒョン　こんにちは

619
00:51:10,030 --> 00:51:11,291
ガンヒおばちゃんよ

620
00:51:11,291 --> 00:51:13,100
本当にガンヒだわ

621
00:51:13,100 --> 00:51:16,831
今日はドングTVに特別なお手紙が届きました

622
00:51:16,831 --> 00:51:18,801
なんと

623
00:51:18,801 --> 00:51:20,941
はるばるアメリカから届いた

624
00:51:20,941 --> 00:51:24,011
女優ハンガンヒさんからの手紙です

625
00:51:24,011 --> 00:51:28,280
皆さんと一緒に読んでみましょう

626
00:51:28,280 --> 00:51:29,881
<i>ヨンヒ</i>

627
00:51:29,881 --> 00:51:32,001
<i>ガンヒよ</i>

628
00:51:32,001 --> 00:51:36,001
<i>あなたに手紙を書くなんて久しぶりね</i>

629
00:51:38,520 --> 00:51:40,120
<i>ハンガンヒ</i>

630
00:51:40,120 --> 00:51:41,890
<i>チョンユンド</i>

631
00:51:43,830 --> 00:51:46,030
<i>正義の男　ユンド様へ</i>

632
00:51:46,031 --> 00:51:48,330
<i>ハンガンヒより</i>

633
00:51:51,031 --> 00:51:55,741
<i>女優を夢見た少女が今の場所にたどり着くまで</i>

634
00:51:55,741 --> 00:52:00,370
<i>長い間 皆さんはいつも<br>愛と応援を送り続けてくれました</i>

635
00:52:00,370 --> 00:52:01,611
ガンヒさんだ

636
00:52:01,611 --> 00:52:06,080
<i>一生忘れず感謝したいと思います</i>

637
00:52:07,620 --> 00:52:09,590
<i>またファンレターを送ってください</i>

638
00:52:09,590 --> 00:52:13,191
<i>時間がかかっても必ず返事を書きます</i>

639
00:52:13,191 --> 00:52:15,390
<i>お体に気をつけて</i>

640
00:52:15,390 --> 00:52:17,830
<i>ハンガンヒより</i>

641
00:52:18,930 --> 00:52:23,531
<i>ハンガンヒ</i>

642
00:52:23,531 --> 00:52:26,470
6カ月後

643
00:52:27,901 --> 00:52:29,540
ニュース”ご招待”のコーナーです

644
00:52:29,540 --> 00:52:32,840
今日は特別ゲストをお招きしています

645
00:52:32,840 --> 00:52:35,980
1年ぶりに韓国に帰国した<br>女優ハンガンヒさんです

646
00:52:35,980 --> 00:52:37,881
ようこそいらっしゃいました

647
00:52:37,881 --> 00:52:39,881
こんにちは　女優ハンガンヒです

648
00:52:39,881 --> 00:52:41,350
まずは おめでとうございます

649
00:52:41,350 --> 00:52:43,720
チェ監督の"Head On"がカンヌで

650
00:52:43,720 --> 00:52:46,860
- 最高賞のパルムドールを受賞されましたね<br> - はい

651
00:52:46,860 --> 00:52:49,530
主演女優としてお喜びでしょう

652
00:52:49,530 --> 00:52:52,031
はい　本当にとても嬉しいです

653
00:52:52,031 --> 00:52:55,570
まだその瞬間を何度も思い起こしています

654
00:52:55,570 --> 00:52:59,901
はい　しかしパルムドールを受賞したために

655
00:52:59,901 --> 00:53:03,741
ハンガンヒさんが主演女優賞候補だったのに

656
00:53:03,741 --> 00:53:05,711
受賞できず残念だという声も多いですね

657
00:53:05,711 --> 00:53:07,981
どうですか？やはり悔しいですよね？

658
00:53:07,981 --> 00:53:10,950
はい　少し残念です

659
00:53:10,950 --> 00:53:12,451
冗談です

660
00:53:12,451 --> 00:53:14,520
全然悔しいと思っていません

661
00:53:14,520 --> 00:53:18,990
パルムドールを受賞できたのは出演者や

662
00:53:18,990 --> 00:53:23,991
製作スタッフ全員の<br>努力と苦労の賜物だと思っています

663
00:53:23,991 --> 00:53:27,861
個人的に辛い時期に<br>この作品に出会ったんですが

664
00:53:27,861 --> 00:53:30,670
とても感慨深いです

665
00:53:30,670 --> 00:53:33,470
撮影のためにずいぶん長くアメリカに<br>いらっしゃいましたね

666
00:53:33,470 --> 00:53:35,310
- はい<br>- アメリカでの撮影中に

667
00:53:35,310 --> 00:53:38,111
直筆でファンレターの返事をしたことが

668
00:53:38,111 --> 00:53:40,511
- ずいぶん話題になりましたね<br>- はい

669
00:53:40,511 --> 00:53:43,451
返事を書いたのは何か理由があったんですか？

670
00:53:45,620 --> 00:53:47,780
ご存知の方もいるかもしれませんが

671
00:53:47,780 --> 00:53:52,790
私はファンレターを読むのが苦手だったんですが

672
00:53:52,790 --> 00:53:55,090
今も克服中なんですが

673
00:53:55,090 --> 00:53:58,591
私がアメリカにいる間<br>あるファンの方が

674
00:53:58,591 --> 00:54:02,530
ファンレターを録音して送ってくださったんです

675
00:54:02,530 --> 00:54:05,500
- ありがたいファンですね<br> - はい

676
00:54:05,500 --> 00:54:10,741
その方は私にずい分長い間

677
00:54:10,741 --> 00:54:16,081
心変わりしない人もいると<br>教えてくれたファンでした

678
00:54:16,081 --> 00:54:18,721
私が元気か気にかけてくれて

679
00:54:18,721 --> 00:54:22,390
世間で言われている<br>ハンガンヒではなく本当の私の姿

680
00:54:22,390 --> 00:54:25,461
本当のハンガンヒを知りたいと<br>言ってくれたファンでした

681
00:54:25,461 --> 00:54:28,921
そういう背景があったんですね

682
00:54:28,961 --> 00:54:30,461
はい

683
00:54:30,461 --> 00:54:33,900
その録音されたファンレターを聞いていたら

684
00:54:33,901 --> 00:54:40,231
ずっと応援してくれるファンの方々の<br>気持ちを実感したんです

685
00:54:40,231 --> 00:54:42,570
そういう気持ちを知り

686
00:54:42,570 --> 00:54:46,711
私も真心をお届けしたいと<br>思うようになりました

687
00:54:46,711 --> 00:54:48,440
そうですか

688
00:55:05,501 --> 00:55:07,101
やあ

689
00:55:10,391 --> 00:55:14,671
<i>”Head On”</i>

690
00:55:14,671 --> 00:55:16,510
ハンガンヒさん？

691
00:55:16,510 --> 00:55:18,840
<i>ハンガンヒのマネージャー</i>

692
00:55:36,631 --> 00:55:38,391
ユナ

693
00:55:40,401 --> 00:55:43,160
<i>ハンガンヒのファン</i>

694
00:55:55,580 --> 00:55:57,111
え？

695
00:55:58,720 --> 00:56:02,421
いえ　そうじゃなくて<br>たぶん写真のアングルのせいで

696
00:56:02,421 --> 00:56:05,220
唇はついて―

697
00:56:05,220 --> 00:56:07,421
唇はついてないと思いますよ

698
00:56:07,421 --> 00:56:08,861
<i>ハンガンヒ　一般人と熱愛発覚</i>

699
00:56:08,861 --> 00:56:10,631
記者さん

700
00:56:10,631 --> 00:56:14,961
友達ならこれくらいの<br>スキンシップ当たり前じゃない？

701
00:56:14,961 --> 00:56:16,941
キスじゃなくて

702
00:56:16,941 --> 00:56:19,111
フランス式

703
00:56:19,791 --> 00:56:21,701
挨拶

704
00:56:21,701 --> 00:56:26,140
徳寿宮の石垣道には<br>”恋人たちが石垣道を歩けば”

705
00:56:26,140 --> 00:56:28,280
別れるという噂があるんだ

706
00:56:28,280 --> 00:56:30,111
- 本当？<br> - うん

707
00:56:30,111 --> 00:56:31,411
じゃあだめじゃん

708
00:56:31,411 --> 00:56:33,521
だから僕たちは走ろう

709
00:56:33,521 --> 00:56:35,280
行くぞ

710
00:56:38,420 --> 00:56:42,361
<i>子供の頃ファンレターを書いたことがあります</i>

711
00:56:42,361 --> 00:56:45,860
<i>書いては消し を何度も繰り返し</i>

712
00:56:45,860 --> 00:56:48,060
<i>知ってる限りの最高の言葉を並べ</i>

713
00:56:48,060 --> 00:56:51,731
<i>真心を込めて手紙を書きました</i>

714
00:56:53,401 --> 00:56:54,771
どうですか

715
00:56:54,771 --> 00:56:55,740
食べる？

716
00:56:55,740 --> 00:56:57,240
こんにちは

717
00:56:57,240 --> 00:56:59,611
飴？これください

718
00:56:59,611 --> 00:57:03,911
<i>ある日 意地悪なコメントに苦しんだ<br>というインタビューを読みました</i>

719
00:57:03,911 --> 00:57:07,121
<i>すぐに駆けつけて伝えたかった</i>

720
00:57:07,121 --> 00:57:09,251
<i>”どうして悪いコメントだけ読むの？”</i>

721
00:57:09,251 --> 00:57:12,190
<i>”僕のファンレターを読んでないの？”</i>

722
00:57:13,261 --> 00:57:18,120
<i>君を嫌う人より大好きだという<br>ファンのほうがたくさんいるのに</i>

723
00:57:18,120 --> 00:57:21,230
これと…

724
00:57:21,230 --> 00:57:23,430
これ

725
00:57:25,370 --> 00:57:30,671
まだ結婚はしてないけど<br>可愛い娘が見えるわ

726
00:57:33,240 --> 00:57:35,180
何食べる？

727
00:57:36,211 --> 00:57:38,211
- コプチャンはどう？<br> - コプチャン？いいね

728
00:57:38,211 --> 00:57:40,550
- 鶏足は？<br> - 両方食べよう

729
00:57:40,550 --> 00:57:42,420
両方とも食べれる？

730
00:57:42,420 --> 00:57:45,021
こんにちは　ファンなんですが<br>サインしてもらえませんか？

731
00:57:45,021 --> 00:57:46,290
お名前は？

732
00:57:46,290 --> 00:57:48,661
- アラムです <br> - アラムさんね

733
00:57:48,661 --> 00:57:49,990
いち　に　さん

734
00:57:49,990 --> 00:57:53,631
僕たちも撮ってもらえませんか？

735
00:57:57,430 --> 00:57:59,671
いち　に　さん

736
00:58:03,470 --> 00:58:05,240
本当？

737
00:58:05,240 --> 00:58:08,240
本当にすぐ伝えに行きたいと思ったの？

738
00:58:08,240 --> 00:58:09,581
そうだよ

739
00:58:09,581 --> 00:58:11,850
９９の賞賛よりも

740
00:58:11,850 --> 00:58:15,680
１つの悪口のせいで<br>眠れなくなったと書いてあって

741
00:58:15,680 --> 00:58:18,450
本当に伝えに行きたいと思った

742
00:58:25,901 --> 00:58:28,401
君は誰よりも大切で

743
00:58:28,401 --> 00:58:32,331
愛される価値のある人だって

744
00:58:34,341 --> 00:58:36,901
愛してる

745
00:58:36,901 --> 00:58:38,670
ハンガンヒ

746
00:58:52,001 --> 00:58:57,041
<i>チャンネルマネージャー：mafec4b</i>

747
00:58:57,041 --> 00:59:02,011
<i>セグメント：kitty100 , hana_860</i>

748
00:59:02,011 --> 00:59:07,041
<i>英語翻訳・編集：SignsofSerendipity , monstertop</i>

749
00:59:07,041 --> 00:59:12,011
<i>日本語字幕：Katyco</i>

750
00:59:43,310 --> 00:59:45,301
ちょっと待って

751
00:59:45,301 --> 00:59:49,381
- 愛してるって言った時 右か左どっち見た？<br>- どっちって？

752
00:59:49,381 --> 00:59:53,111
愛してるって言ったときに<br>右か左のどっち見たの？

753
00:59:53,111 --> 00:59:56,450
告白するときに<br>キョロキョロなんかしないよ

754
00:59:56,450 --> 00:59:57,651
もう　見てなかった！

755
00:59:57,651 --> 01:00:00,690
もう一回やって<br>最初から

756
01:00:00,690 --> 01:00:01,791
やだね

757
01:00:01,791 --> 01:00:04,160
え？ねえ

758
01:00:04,160 --> 01:00:06,461
そこからもう一回やってよ

759
01:00:06,461 --> 01:00:09,900
愛される価値があるってとこから

760
01:00:09,900 --> 01:00:12,771
ねえ　もう一回

761
01:00:14,200 --> 01:00:17,301
- 可愛いから許す<br> - ほんと？

762
01:00:17,301 --> 01:00:19,411
ここからね　私を見て

763
01:00:19,411 --> 01:00:20,681
君は誰よりも大切で

764
01:00:20,681 --> 01:00:22,511
ちゃんと見て言ってよ

765
01:00:22,511 --> 01:00:25,010
君の目を見て…

766
01:00:30,871 --> 01:00:37,501
♫ <i>If we could have just one more chance again</i> ♫

767
01:00:37,501 --> 01:00:42,241
♫ <i>I'll never let you drift away</i> ♫

768
01:00:42,241 --> 01:00:49,211
♫ <i>If you hear me now, won't you come closer?</i> ♫

769
01:00:49,211 --> 01:00:53,551
♫ <i>I want to be in your arms</i> ♫

770
01:00:53,551 --> 01:00:59,231
♫ <i>Even if it all fades away</i> ♫

771
01:00:59,231 --> 01:01:02,681
♫ <i>I want to be around you</i> ♫

772
01:01:02,681 --> 01:01:06,921
♫ <i>Are you far away?</i> ♫

773
01:01:07,790 --> 01:01:11,060
<i>ご視聴ありがとうございました</i>

774
01:01:17,021 --> 01:01:24,241
<i>字幕作成：🎬 The Fan Team 🎬</i>

775
01:01:24,241 --> 01:01:29,901
♫ <i>You're shedding light on me like a shining star</i> ♫

776
01:01:29,910 --> 01:01:32,750
<i>またファンレターを送ってください<br>時間がかかっても必ず返事を書きます</i>

777
01:01:32,750 --> 01:01:33,981
<i>ハンガンヒより</i>

778
01:01:33,981 --> 01:01:37,501
ファンレターを送ってください

779
01:01:37,501 --> 01:01:44,201
♫ <i>If we could have just one more chance again</i> ♫

780
01:01:44,201 --> 01:01:49,921
♫ <i>I'll never let you drift away</i> ♫

781
01:01:52,271 --> 01:01:59,151
♫ <i>If you hear me now, won't you come closer?</i> ♫

782
01:01:59,151 --> 01:02:03,331
♫ <i>I want to be in your arms</i> ♫

783
01:02:03,331 --> 01:02:09,131
♫ <i>Even if it all fades away</i> ♫

784
01:02:09,131 --> 01:02:12,661
♫ <i>I want to be around you</i> ♫

785
01:02:12,661 --> 01:02:16,911
♫ <i>Are you far away?</i> ♫

786
01:02:16,911 --> 01:02:22,431
♫ <i>Through the night and day, hold me down</i> ♫