1
00:00:05,111 --> 00:00:07,221
このドラマは実在の人物や出来事から
着想を得ています

2
00:00:07,222 --> 00:00:10,015
性的な内容を含むため
仕事中には適しません

3
00:00:39,571 --> 00:00:42,632
私たちは5年目のカップルだ

4
00:00:44,843 --> 00:00:45,810
俺たちもやろうか？

5
00:00:45,810 --> 00:00:47,778
映画は？

6
00:00:47,778 --> 00:00:49,322
コンドームは？

7
00:00:49,322 --> 00:00:51,332
カバンの中だ

8
00:00:54,961 --> 00:00:57,588
映画を観ていて
彼氏が反応すると

9
00:00:57,588 --> 00:01:01,492
ちょっとした愛撫の後に
セックスが始まる

10
00:01:11,478 --> 00:01:14,656
私は開始と同時に
催眠術をかける

11
00:01:14,656 --> 00:01:16,442
私は女優だ

12
00:01:16,442 --> 00:01:19,544
あの女性みたいにすればいい

13
00:01:22,464 --> 00:01:25,709
私が主人公の映画に
どんでん返しはない

14
00:01:25,709 --> 00:01:29,403
お互いが忠実に役割を果たすだけ

15
00:01:29,403 --> 00:01:31,497
オーガズムは感じたことがない

16
00:01:31,497 --> 00:01:33,775
いつも来そうで来ない

17
00:01:33,775 --> 00:01:36,601
どんな感じなんだろう

18
00:01:36,601 --> 00:01:41,148
実際に感じてる人って
本当にいるんだろうか？

19
00:01:44,778 --> 00:01:46,021
気持ちいい？

20
00:01:46,021 --> 00:01:47,531
ㅤ

21
00:01:47,531 --> 00:01:49,690
-いいわ
-いいことなんてない

22
00:01:49,690 --> 00:01:51,826
-そうか？
-演技力が伸びるだけ

23
00:01:51,827 --> 00:01:53,545
凄くいい

24
00:02:13,306 --> 00:02:17,966
映画がクライマックスになれば
私たちの映画もエンディングだ

25
00:02:20,064 --> 00:02:23,232
もうイクよ

26
00:02:25,736 --> 00:02:27,520
よかったの？

27
00:02:33,410 --> 00:02:37,595
あなたが好きだから
良かったって言うだけ

28
00:02:37,595 --> 00:02:40,274
そう言うのが正しいよね

29
00:02:42,750 --> 00:02:47,490
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

30
00:02:47,490 --> 00:02:52,040
♫ <i>I've been feeling
like nobody 私を探して</i> ♫

31
00:02:52,040 --> 00:02:57,920
♫ <i>Would you find me?
Would you love me?</i> ♫

32
00:02:57,920 --> 00:03:01,950
♫ <i>私の心の中に入ってきて</i> ♫

33
00:03:01,950 --> 00:03:05,020
♫ <i>I just wanna be with you</i> ♫

34
00:03:05,020 --> 00:03:08,161
<i>[Hit the Spot/ファンタGスポット]</i>

35
00:03:08,161 --> 00:03:12,132
[1話|私たちのセックスには
ルーティンがある]

36
00:03:12,132 --> 00:03:18,010
”プレイ文庫”

37
00:03:18,010 --> 00:03:24,990
字幕提供
💕Cherry Pop Team🍒

38
00:03:27,239 --> 00:03:30,550
”プレイ文庫”

39
00:03:33,128 --> 00:03:35,096
[オンラインMD]

40
00:03:35,096 --> 00:03:37,540
”分野別月次売上高｜洋書”

41
00:03:47,567 --> 00:03:48,551
ソン代理

42
00:03:48,551 --> 00:03:51,163
-はい　イ代理
-シム部長から呼出し

43
00:03:51,163 --> 00:03:52,822
-私？
-私も

44
00:03:52,823 --> 00:03:54,357
何で？

45
00:03:55,341 --> 00:03:56,261
ねえ

46
00:03:56,261 --> 00:03:57,102
[イ・ミナ｜ソン・ヒジェ]

47
00:03:57,102 --> 00:03:58,511
何か問題でも起こしたの？

48
00:03:58,511 --> 00:04:00,797
私が？　問題？

49
00:04:00,797 --> 00:04:02,757
まさか

50
00:04:02,757 --> 00:04:04,500
じゃあどうして
私たちを一緒に呼ぶの？

51
00:04:04,501 --> 00:04:05,877
知らないわよ

52
00:04:05,878 --> 00:04:08,763
私が会社で問題を
起こしてるのを見た？

53
00:04:09,548 --> 00:04:11,490
ねえ　あれがバレたのかも

54
00:04:11,490 --> 00:04:14,210
-何？
-あなたがやらかしたことよ

55
00:04:14,210 --> 00:04:15,954
嫌な奴ね

56
00:04:15,954 --> 00:04:18,164
でも何で私たちを呼んだの？

57
00:04:18,164 --> 00:04:20,608
行ってみないと分からないわ

58
00:04:22,186 --> 00:04:23,729
ソン

59
00:04:23,729 --> 00:04:24,630
え？

60
00:04:24,630 --> 00:04:27,391
何でそんなにクマが酷いの？

61
00:04:27,391 --> 00:04:29,942
昨日はヒョヌと夜更かしでも？

62
00:04:29,943 --> 00:04:33,345
ええ　殆ど寝てないの

63
00:04:34,740 --> 00:04:36,382
そんなに酷い？

64
00:04:36,382 --> 00:04:38,017
いい加減にしてよ

65
00:04:38,017 --> 00:04:40,319
飽きないの？

66
00:04:41,020 --> 00:04:42,296
そっちは飽きたの？

67
00:04:42,296 --> 00:04:44,324
飽きるわけないわ

68
00:04:44,324 --> 00:04:46,659
どうやったら飽きるの？

69
00:04:50,672 --> 00:04:52,532
かっこいいですね

70
00:04:52,532 --> 00:04:55,927
”私の男のプライドを
守ってあげたい”

71
00:04:55,928 --> 00:04:58,204
”私たちのセックスには
ルーティンがある”

72
00:04:58,204 --> 00:04:59,898
ファンタGスポット？

73
00:04:59,898 --> 00:05:00,924
これ何？

74
00:05:00,924 --> 00:05:03,642
うちの会社の
ポッドキャストチャンネル

75
00:05:04,661 --> 00:05:08,422
[部長｜シム・ソクチュン]

76
00:05:10,109 --> 00:05:11,935
すっきりした！

77
00:05:12,861 --> 00:05:15,805
さあ　ファンタGスポット

78
00:05:15,805 --> 00:05:17,556
あなたたちが担当して

79
00:05:17,556 --> 00:05:18,691
-はい？
-はい？

80
00:05:18,691 --> 00:05:19,767
記事を見てないの？

81
00:05:19,767 --> 00:05:23,910
チェ・スアが問題を起こしたから
今週から番組ができないの

82
00:05:23,910 --> 00:05:25,773
私たちがDJをすると？

83
00:05:25,773 --> 00:05:27,692
無茶ですよ　部長

84
00:05:27,692 --> 00:05:29,861
あなたたちは大学の同窓生で
入社も同期

85
00:05:29,861 --> 00:05:31,112
仲良しなんでしょ

86
00:05:31,112 --> 00:05:33,889
まあ　そうですけど...

87
00:05:33,889 --> 00:05:35,159
ならいいのよ

88
00:05:35,159 --> 00:05:39,120
うちのチャンネルは女子の
密談をする放送だから

89
00:05:39,120 --> 00:05:41,948
友達やオンニ*のように話せる
*妹から見た姉

90
00:05:41,948 --> 00:05:44,885
あなたたちがピッタリなの

91
00:05:44,885 --> 00:05:46,003
あの...

92
00:05:46,003 --> 00:05:49,647
イ代理の発言は
放送には適さないかと

93
00:05:49,647 --> 00:05:50,673
大丈夫よ

94
00:05:50,673 --> 00:05:52,341
正直な発言がポイントだから

95
00:05:52,341 --> 00:05:54,668
ソン代理はカメラが苦手なんです

96
00:05:54,668 --> 00:05:57,781
大丈夫よ　録音するだけだし

97
00:05:57,781 --> 00:06:00,600
今は新刊が出まくる時期なのは
ご存知でしょう

98
00:06:00,600 --> 00:06:02,602
私はいつも夜勤なんです

99
00:06:02,602 --> 00:06:05,346
死んじゃいますよ　部長

100
00:06:07,499 --> 00:06:09,334
死ぬ？

101
00:06:10,211 --> 00:06:15,220
私が頼みごとを
しているように聞こえる？

102
00:06:22,681 --> 00:06:24,825
違うのよ

103
00:06:24,825 --> 00:06:26,834
たった二ヶ月よ

104
00:06:26,834 --> 00:06:29,503
二ヶ月頑張れば
有給休暇一ヵ月

105
00:06:29,503 --> 00:06:31,438
どう？

106
00:06:31,438 --> 00:06:33,733
これ以上は私も怒るわよ

107
00:06:33,734 --> 00:06:35,494
一ヵ月ですか？

108
00:06:35,494 --> 00:06:37,987
頑張ります

109
00:06:40,550 --> 00:06:41,800
ㅤ

110
00:06:41,800 --> 00:06:43,834
”ファンタGスポット”

111
00:06:45,887 --> 00:06:48,700
ㅤ

112
00:06:48,700 --> 00:06:51,730
♫ <i>のんびりした
午後の太陽がある場所に行きたい</i> ♫

113
00:06:51,730 --> 00:06:55,210
(ファイティン)

114
00:06:55,210 --> 00:06:57,550
♫ <i>悩みを忘れるために</i> ♫

115
00:06:57,550 --> 00:06:59,360
♫ <i>僕が探してたのはここ？</i> ♫

116
00:06:59,360 --> 00:07:01,940
ㅤ

117
00:07:01,940 --> 00:07:05,498
セックスをセックスと言えない
古い時代があったよね

118
00:07:05,498 --> 00:07:07,225
世の中は変わったというけど

119
00:07:07,226 --> 00:07:10,829
私たちへの視線は
まだ古臭いんじゃない？

120
00:07:10,829 --> 00:07:13,131
もうセックスを
恥ずかしがる必要はない

121
00:07:13,131 --> 00:07:15,758
私たちにも欲望を
抱く自由があるから

122
00:07:15,758 --> 00:07:18,094
オーガズムを感じたい？

123
00:07:18,094 --> 00:07:21,522
なら　感じるまでやってみて

124
00:07:21,522 --> 00:07:23,958
満足する権利がある女たちの物語

125
00:07:23,958 --> 00:07:25,685
もっと挑発的な話で帰ってきた

126
00:07:25,685 --> 00:07:26,645
ファンタGスポット

127
00:07:26,645 --> 00:07:30,123
これから始めます

128
00:07:31,833 --> 00:07:34,477
私たちのセックスには
ルーティンがある

129
00:07:34,477 --> 00:07:37,097
体位はたった3つ

130
00:07:37,097 --> 00:07:41,823
このセックスが終わるまで
私は全力で演技をする

131
00:07:41,823 --> 00:07:44,429
でもどうして演技をするの？

132
00:07:45,973 --> 00:07:50,557
自分の男のプライドを
守ってあげたいから

133
00:07:50,557 --> 00:07:51,803
もうイクよ

134
00:07:51,803 --> 00:07:55,972
私たちのセックスは
このままでいいの？

135
00:07:57,576 --> 00:08:01,060
恋愛は苦手だけど
セックスはしたい

136
00:08:01,060 --> 00:08:06,030
恋愛は分かるけど　セックスは...
よく分かりません

137
00:08:06,030 --> 00:08:07,434
恋愛は必ず必要ですか？

138
00:08:07,434 --> 00:08:08,870
どうして？

139
00:08:08,870 --> 00:08:10,155
オーガズム？

140
00:08:10,155 --> 00:08:11,605
本当に感じて生きてますか？

141
00:08:11,605 --> 00:08:13,658
当たり前でしょ

142
00:08:13,658 --> 00:08:15,235
正直に言ってみて

143
00:08:15,235 --> 00:08:17,796
皆　3回に1回は演技してるよね

144
00:08:17,796 --> 00:08:20,423
私だけ？　本当にそう？

145
00:08:20,423 --> 00:08:21,448
ㅤ

146
00:08:21,448 --> 00:08:24,002
皆演技してるでしょ？

147
00:08:26,347 --> 00:08:28,306
-次の会議でお会いしましょう
-ええ

148
00:08:28,307 --> 00:08:31,067
-お疲れ様でした
-ありがとうございました

149
00:08:34,062 --> 00:08:35,880
休みは何するの？

150
00:08:35,880 --> 00:08:36,923
何だと思う？

151
00:08:36,923 --> 00:08:38,424
旅に出るの

152
00:08:38,424 --> 00:08:39,675
ちょっと　私は？

153
00:08:39,675 --> 00:08:41,094
私はどうするの？

154
00:08:41,094 --> 00:08:42,845
知らないわよ
私一人で行くから

155
00:08:42,845 --> 00:08:44,305
どこに？

156
00:08:44,305 --> 00:08:47,083
-バリ！
-バリ？

157
00:08:47,083 --> 00:08:48,368
ねえ

158
00:08:48,369 --> 00:08:52,046
でもさっきの話の人
ムカついたよね

159
00:08:52,046 --> 00:08:54,989
-何で？
-セックスはスポーツよ

160
00:08:54,989 --> 00:08:57,736
最初は緊張して
上手くできないとしても

161
00:08:57,736 --> 00:09:00,380
次はお互いに
合わせることができるわ

162
00:09:00,380 --> 00:09:01,588
でも3回目も合わなかったら？

163
00:09:01,589 --> 00:09:03,132
すぐにアウトよ

164
00:09:03,133 --> 00:09:04,668
なしってこと　ジ・エンド

165
00:09:04,668 --> 00:09:06,369
冷静過ぎるわ

166
00:09:06,369 --> 00:09:09,255
男たちは怖くて
あなたの前でパンツを脱ぐの？

167
00:09:09,255 --> 00:09:11,733
じゃあ何？　ずっと我慢しろと？

168
00:09:11,733 --> 00:09:13,893
ずっと演技を続けるの？

169
00:09:17,523 --> 00:09:19,340
そうよね

170
00:09:20,401 --> 00:09:22,343
それはないわ

171
00:09:23,170 --> 00:09:25,154
”こっそりドキドキ
Gスポット攻略法”

172
00:09:25,155 --> 00:09:30,265
Gスポットなんてないって言ったのに
まだこんな本を売ってるの？

173
00:09:30,265 --> 00:09:33,947
知識百科ナムウィキ*にも劣るわ
*韓国のWikipedia

174
00:09:33,947 --> 00:09:36,416
Gスポットってなくなったの？

175
00:09:36,416 --> 00:09:38,927
以前はあったけどなくなったの

176
00:09:39,711 --> 00:09:41,546
どういうこと？

177
00:09:47,953 --> 00:09:51,815
どうして私たちのチャンネル名が
”ファンタGスポット”だと？

178
00:09:51,815 --> 00:09:53,791
Gスポットはファンタジーだ

179
00:09:53,791 --> 00:09:54,959
これよ

180
00:09:54,959 --> 00:09:56,936
人はGスポットを探すために

181
00:09:56,937 --> 00:10:00,138
どれだけ膣を探求しても
見つからない

182
00:10:00,138 --> 00:10:01,508
ないのよ

183
00:10:01,508 --> 00:10:02,900
いませんか？

184
00:10:02,901 --> 00:10:06,771
そこにいるんですか？
Gスポットさん

185
00:10:06,771 --> 00:10:08,306
(静かにして)

186
00:10:08,306 --> 00:10:11,017
Gスポットがないから
オーガズムを感じられないって

187
00:10:11,017 --> 00:10:14,370
どれだけ多くの
女子が不安がってたか

188
00:10:14,997 --> 00:10:17,773
本当に重要なことは別にあるのに

189
00:10:17,773 --> 00:10:19,275
(何？)

190
00:10:19,275 --> 00:10:21,061
本当に重要なこと？

191
00:10:21,061 --> 00:10:22,878
ねえ　出ましょう

192
00:10:22,879 --> 00:10:25,590
私たちが探してるものは
ここにはないわ

193
00:10:36,890 --> 00:10:39,120
”ラブ・ピース・セックス”

194
00:10:39,120 --> 00:10:42,020
ㅤ

195
00:10:52,309 --> 00:10:55,137
本当に重要なのは
体でぶつかること

196
00:10:55,137 --> 00:10:58,250
セックスは体でするものでしょ？

197
00:10:58,250 --> 00:11:02,980
♫ <i>Maybe sweet like ice cream
味見させて</i> ♫

198
00:11:02,980 --> 00:11:07,830
♫ <i>めまいがして
あなたという海に落ちた</i> ♫

199
00:11:07,830 --> 00:11:09,059
”30秒間プライベートに触れる”

200
00:11:09,059 --> 00:11:10,530
”相手の下着に10秒手を入れる”

201
00:11:10,530 --> 00:11:13,470
♫ <i>零れ落ちた水</i> ♫

202
00:11:13,470 --> 00:11:18,200
♫ <i>目覚めたら消えていたファンタジー
I‘m looking for you
where you wanna go</i> ♫

203
00:11:18,200 --> 00:11:21,530
♫ <i>でもあなたは誰よりも
リアルな存在</i> ♫

204
00:11:22,060 --> 00:11:23,070
ここは凄いわね

205
00:11:23,070 --> 00:11:27,780
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

206
00:11:27,780 --> 00:11:32,480
♫ <i>I've been feeling
like nobody will find me</i> ♫

207
00:11:32,480 --> 00:11:34,570
-ここから行ってみる？
-うん

208
00:11:34,570 --> 00:11:37,010
♫ <i>Would you find me?
Would you love me? (Love me)</i> ♫

209
00:11:37,010 --> 00:11:38,263
あら

210
00:11:38,263 --> 00:11:40,005
これ新商品かな

211
00:11:40,005 --> 00:11:41,790
触り心地もいいわね

212
00:11:41,791 --> 00:11:45,010
ひだもあるし

213
00:11:45,010 --> 00:11:47,071
振動もあるし

214
00:11:47,071 --> 00:11:48,614
厚みもあるし

215
00:11:48,614 --> 00:11:50,016
よくできてるわ

216
00:11:50,016 --> 00:11:52,727
あんたに分かるの？

217
00:11:52,727 --> 00:11:54,646
-私も知ってるわよ
-本当に？

218
00:11:54,646 --> 00:11:56,772
どうやって使うんですか？

219
00:11:56,772 --> 00:11:58,610
こうよ

220
00:11:59,510 --> 00:12:04,440
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

221
00:12:04,441 --> 00:12:08,742
いい感じよ　こっちに来て

222
00:12:08,742 --> 00:12:12,578
見てよ

223
00:12:12,578 --> 00:12:15,217
セクシーに見えるわ

224
00:12:15,217 --> 00:12:16,943
セクシーすぎるんじゃない？

225
00:12:16,943 --> 00:12:19,260
-今夜着てみて
-どうかしてるわ

226
00:12:19,260 --> 00:12:21,254
♫ <i>I just wanna be with you</i> ♫

227
00:12:21,254 --> 00:12:22,790
キャンディもあるのね

228
00:12:22,790 --> 00:12:24,041
これ可愛い

229
00:12:24,042 --> 00:12:24,942
可愛いでしょ？

230
00:12:24,942 --> 00:12:25,943
それが何か分かってる？

231
00:12:25,943 --> 00:12:28,813
-何？
-コンドーム

232
00:12:28,813 --> 00:12:33,960
可愛い

233
00:12:33,960 --> 00:12:34,970
ねえねえ

234
00:12:34,970 --> 00:12:38,021
これはペニスリングってやつよ

235
00:12:38,021 --> 00:12:40,808
まず男のペニスにはめる

236
00:12:40,809 --> 00:12:44,103
そして女のものと
ぴったり合わせる

237
00:12:44,104 --> 00:12:45,972
そして...

238
00:12:49,510 --> 00:12:52,094
こうすればすぐ天国行きよ

239
00:12:52,094 --> 00:12:54,380
言いたいことは分かるよね？

240
00:13:09,730 --> 00:13:12,460
”熱い夜を演出するカップルグッズ”

241
00:13:17,946 --> 00:13:20,420
”ペニスリングの使い方”

242
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
早かったのね

243
00:13:41,577 --> 00:13:42,912
ああ

244
00:13:42,912 --> 00:13:45,347
その頭はどうしたんだ？

245
00:13:56,009 --> 00:13:57,902
今日はどう？

246
00:13:57,902 --> 00:13:59,396
疲れた？

247
00:13:59,396 --> 00:14:03,281
疲れたけど　大丈夫だよ

248
00:14:03,281 --> 00:14:05,460
ちょっと待ってて

249
00:14:07,171 --> 00:14:09,539
-ジャーン
-何だ？

250
00:14:09,539 --> 00:14:11,599
手を貸して

251
00:14:11,599 --> 00:14:14,218
これはペニスリングっていうの

252
00:14:14,218 --> 00:14:16,404
これを使うと
本当にいいらしいよ

253
00:14:16,405 --> 00:14:18,864
ペニス　何？

254
00:14:21,393 --> 00:14:23,144
俺にこれをつけろと？

255
00:14:23,144 --> 00:14:25,004
嫌なの？

256
00:14:25,004 --> 00:14:26,690
変なものじゃないの

257
00:14:26,690 --> 00:14:29,360
これをそこに装着して

258
00:14:29,360 --> 00:14:32,070
-ここのボタンをー
-これは

259
00:14:32,070 --> 00:14:34,214
イ・ミナが買えって
煽ったんだろ？

260
00:14:34,214 --> 00:14:36,800
頼むから
彼女の言うことは聞くな

261
00:14:36,801 --> 00:14:38,585
どうしてここで
ミナが出てくるの？

262
00:14:38,585 --> 00:14:41,479
あなたと楽しもうと
思って買ったの

263
00:14:44,433 --> 00:14:47,101
もういい　嫌ならやめる

264
00:14:47,853 --> 00:14:50,320
生理なのか？

265
00:14:50,320 --> 00:14:51,289
何？

266
00:14:51,289 --> 00:14:53,824
俺はこんなものいらない

267
00:14:53,824 --> 00:14:56,794
急に変なものを買ってくるなんて

268
00:15:00,699 --> 00:15:04,618
誰がそんなものを
買うのかと思ったら

269
00:15:04,618 --> 00:15:07,589
パスだ　行け！

270
00:15:08,499 --> 00:15:10,908
これを買って何が悪いの？

271
00:15:11,960 --> 00:15:13,161
あなたじゃないわ

272
00:15:13,161 --> 00:15:16,088
私が必要だから買ったの

273
00:15:16,088 --> 00:15:16,990
何？

274
00:15:16,990 --> 00:15:19,534
どうして必要なんだ？

275
00:15:29,160 --> 00:15:30,495
”ホットホットトッポギ”

276
00:15:30,495 --> 00:15:33,910
”スープトッポギ　5千ウォン”

277
00:15:33,910 --> 00:15:37,980
♫ <i>Facing a whole new world.
Feel like a butterfly</i> ♫

278
00:15:37,980 --> 00:15:41,200
♫ <i>Yeah, come on ladies,
celebrate it, I'm reborn</i> ♫

279
00:15:41,200 --> 00:15:45,020
♫ <i>好きなだけ　心ゆくまで</i> ♫

280
00:15:45,020 --> 00:15:48,760
♫ <i>Make a wish, we gon' waste the time.
Party all night, party up all night</i> ♫

281
00:15:48,760 --> 00:15:53,690
♫ <i>Raise a glass,
pour out the champagne</i> ♫

282
00:15:53,690 --> 00:15:59,310
♫ <i>Yeah, one more, yeah, one more.
Drink it up for me (Uh)</i> ♫

283
00:15:59,310 --> 00:16:03,130
♫ <i>Doesn't matter that
we are going crazy</i> ♫

284
00:16:03,130 --> 00:16:06,650
♫ <i>Let's drink like a birthday</i> ♫

285
00:16:06,650 --> 00:16:09,990
♫ <i>Let's play it, do it,
all the time, make it fun</i> ♫

286
00:16:09,990 --> 00:16:13,670
♫ <i>I like it, so what?
I like it, so what?</i> ♫

287
00:16:13,670 --> 00:16:17,520
♫ <i>I like it, so what?
I'm feeling so high</i> ♫

288
00:16:17,520 --> 00:16:20,380
♫ <i>I'm feeling so high</i> ♫

289
00:16:21,370 --> 00:16:23,000
♫ <i>It's birthday</i> ♫

290
00:16:23,000 --> 00:16:27,610
♫ <i>Let's play it, so hot.
Let's play it, so hot</i> ♫

291
00:16:30,710 --> 00:16:33,580
♫ <i>La-di-da</i> ♫

292
00:16:34,370 --> 00:16:36,990
♫ <i>La-di-da, ah</i> ♫

293
00:16:37,730 --> 00:16:42,810
♫ <i> like it, so what?
I like it, so what?</i> ♫

294
00:16:52,369 --> 00:16:54,687
やっぱり運動の後は
炭水化物よね

295
00:16:54,688 --> 00:16:56,631
美味しそう

296
00:16:59,359 --> 00:17:00,944
-ほら
-いいの

297
00:17:00,945 --> 00:17:03,028
自分の分だけ食べて

298
00:17:04,322 --> 00:17:06,832
食べ終わったらすぐ帰るのか？

299
00:17:08,577 --> 00:17:10,403
泊まってくか？

300
00:17:11,830 --> 00:17:14,257
お金がもったいないから？

301
00:17:14,257 --> 00:17:16,533
嫌なのか？

302
00:17:16,533 --> 00:17:18,569
当たり前のことを聞くの？

303
00:17:18,569 --> 00:17:20,697
私は外で寝られないの

304
00:17:24,676 --> 00:17:26,744
俺たち付き合うか？

305
00:17:27,471 --> 00:17:29,305
私とあなたで？

306
00:17:30,056 --> 00:17:31,416
狂ってるわ

307
00:17:31,416 --> 00:17:33,034
嫌なのか？

308
00:17:33,034 --> 00:17:34,961
ええ　嫌よ

309
00:17:34,961 --> 00:17:36,571
何で？

310
00:17:38,006 --> 00:17:41,091
最初からそのつもりで
会ってたから

311
00:17:41,860 --> 00:17:44,261
じゃあ　他の子と付き合うよ

312
00:17:44,261 --> 00:17:46,196
ご自由に

313
00:17:46,196 --> 00:17:47,925
なら今日が最後ってことね

314
00:17:47,925 --> 00:17:48,950
どうしてだ？

315
00:17:48,951 --> 00:17:53,251
俺が恋愛しても
セックスはできるだろ？

316
00:17:55,499 --> 00:17:57,592
何をするつもりなの？

317
00:17:57,592 --> 00:18:00,261
どうせ君には関係ないんだろ

318
00:18:00,261 --> 00:18:05,129
恋愛せずにセックスだけだと
概念も倫理もないってこと？

319
00:18:05,926 --> 00:18:09,855
今のあなたの言い方で
有効期限が切れたわ

320
00:18:12,975 --> 00:18:14,993
何だと？

321
00:18:16,478 --> 00:18:18,771
あんたはアウトよ

322
00:18:26,770 --> 00:18:30,190
”アジトバー”

323
00:18:30,190 --> 00:18:32,243
ああ　いらっしゃい

324
00:18:32,243 --> 00:18:35,013
焼酎をください

325
00:18:43,881 --> 00:18:46,340
お待たせしました

326
00:18:46,341 --> 00:18:49,494
今日は焼酎じゃなくて
ウイスキーはどうだ？

327
00:18:49,494 --> 00:18:52,037
ほのかなオレンジの香りに
ソフトなのど越し

328
00:18:52,037 --> 00:18:54,432
フィニッシュに
適切なスパイスまで

329
00:18:54,433 --> 00:18:57,602
とてもバランスのいい酒だ

330
00:18:58,562 --> 00:19:00,822
前に食べていたものを
食べるのが楽です

331
00:19:00,822 --> 00:19:02,948
頑固なんだな

332
00:19:02,948 --> 00:19:06,135
さあ　こちらになります
焼酎

333
00:19:07,071 --> 00:19:08,554
ありがとうございます

334
00:19:08,554 --> 00:19:10,674
ㅤ

335
00:19:26,856 --> 00:19:29,751
そんなことして
どうなるんだ？

336
00:19:30,385 --> 00:19:33,579
何だ？　何かあったのか？

337
00:19:36,016 --> 00:19:41,601
社長は5年続く恋愛を
どう思いますか？

338
00:19:42,982 --> 00:19:45,951
5年続く恋愛？

339
00:19:48,487 --> 00:19:51,564
もうお互いを
知りたがらないんです

340
00:19:51,564 --> 00:19:53,650
気にしなくなる

341
00:19:53,650 --> 00:19:56,978
5年なら家族みたいなものだ

342
00:19:56,978 --> 00:19:58,429
元々家族というのは

343
00:19:58,429 --> 00:20:03,050
一番近いけど
遠い人って言うだろ？

344
00:20:03,050 --> 00:20:05,945
近くても心は遠い

345
00:20:05,945 --> 00:20:08,656
お互いに対する好奇心もない

346
00:20:08,656 --> 00:20:13,202
でも　その気持ちがバレた時

347
00:20:14,471 --> 00:20:16,472
そうなったら終わりだ

348
00:20:17,374 --> 00:20:20,501
もちろん　上手く乗り越えて

349
00:20:20,501 --> 00:20:22,545
ハッピーエンドまで
行くかもしれない

350
00:20:22,545 --> 00:20:24,990
可能性は低いけど

351
00:20:26,358 --> 00:20:29,568
でも　これは君の話か？

352
00:20:50,132 --> 00:20:52,091
どれを観ようかな？

353
00:20:52,091 --> 00:20:53,235
ㅤ

354
00:20:53,235 --> 00:20:55,160
ㅤ

355
00:20:55,160 --> 00:20:55,929
”欲望の夜”

356
00:20:55,929 --> 00:20:58,563
”あなたの視線に”

357
00:20:58,563 --> 00:21:00,608
”欲望の夜”

358
00:21:00,608 --> 00:21:02,601
オーケー

359
00:21:09,026 --> 00:21:12,771
今日は誰と遊ぼうかな？

360
00:21:13,973 --> 00:21:17,242
ピンクボーイ？　コール？

361
00:21:17,242 --> 00:21:19,102
Mr.ビッグ

362
00:21:19,102 --> 00:21:21,420
あなたも私と遊びたい？

363
00:21:21,420 --> 00:21:22,881
あなたも？

364
00:21:22,881 --> 00:21:25,458
ああ　困ったわね

365
00:21:25,458 --> 00:21:27,777
どうしよう？

366
00:21:29,738 --> 00:21:31,560
Mr.ビッグ　あなたにコール

367
00:21:31,560 --> 00:21:33,410
ㅤ

368
00:21:34,718 --> 00:21:36,969
こんな時間に誰？

369
00:21:39,848 --> 00:21:40,666
どうしたの？

370
00:21:40,666 --> 00:21:42,834
-家にお酒あるでしょ？
-いいえ

371
00:21:42,834 --> 00:21:44,961
ちょっと

372
00:21:52,069 --> 00:21:53,379
そこは駄目よ

373
00:21:53,379 --> 00:21:54,720
冷蔵庫のビールを飲んで

374
00:21:54,720 --> 00:21:56,940
卑劣な女

375
00:22:00,477 --> 00:22:01,911
焼酎はないの？

376
00:22:01,911 --> 00:22:04,772
あんたはヤクザ？

377
00:22:04,772 --> 00:22:06,307
何よ

378
00:22:21,649 --> 00:22:25,076
何があったの？　正直に言って

379
00:22:25,894 --> 00:22:27,962
早く答えた方がいいわよ

380
00:22:27,962 --> 00:22:32,041
私は今あなたのせいで
うんちを漏らした気分

381
00:22:32,041 --> 00:22:34,101
ヒョヌと私は

382
00:22:34,101 --> 00:22:38,264
5年なの　5年一緒にいる

383
00:22:38,264 --> 00:22:42,819
でも私たちは 今まで本心から

384
00:22:42,819 --> 00:22:45,246
愛し合ってたのかな？

385
00:22:45,246 --> 00:22:47,165
喧嘩でもした？

386
00:22:49,251 --> 00:22:52,045
今度は何なの？

387
00:22:59,369 --> 00:23:02,355
まだ話は終わってないわ！

388
00:23:02,355 --> 00:23:04,349
俺が下手くそだって言うんだろ

389
00:23:04,350 --> 00:23:06,801
他に何を言うんだ？

390
00:23:07,544 --> 00:23:10,363
私がいつそんなことを言ったの？

391
00:23:13,175 --> 00:23:15,918
今そう言ってるじゃないか

392
00:23:20,490 --> 00:23:24,018
私も感じてみたいって
言ってるだけよ

393
00:23:32,694 --> 00:23:35,789
こんなことを
言うつもりはなかったけど

394
00:23:39,927 --> 00:23:43,988
俺と寝た子は皆
喜んでたよ

395
00:23:49,336 --> 00:23:51,562
不感症じゃないのか？

396
00:23:52,214 --> 00:23:54,232
-何？
-そうだろ

397
00:23:54,233 --> 00:23:55,883
5年も一緒にいるんだ

398
00:23:55,883 --> 00:24:00,287
5年も感じられないのは
君に問題があるんだ

399
00:24:00,287 --> 00:24:04,765
どっちのせいかが問題なの？

400
00:24:04,765 --> 00:24:07,061
これは私たちの問題じゃないの？

401
00:24:07,061 --> 00:24:09,697
俺には問題はないよ

402
00:24:09,697 --> 00:24:13,667
君が持ち出したんだから
そっちに問題がある

403
00:24:16,964 --> 00:24:18,965
そうでしょうね

404
00:24:18,965 --> 00:24:23,711
あなたはいつも自分だけ
良ければ終わりだから

405
00:24:23,711 --> 00:24:25,396
何？

406
00:24:26,932 --> 00:24:29,016
何だって？

407
00:24:29,016 --> 00:24:30,193
おい

408
00:24:30,193 --> 00:24:33,387
前に俺なしじゃいられないって
言っただろ？

409
00:24:50,831 --> 00:24:52,740
どうしたのよ？

410
00:24:52,740 --> 00:24:54,634
教えて

411
00:24:56,086 --> 00:24:58,454
これは10回以上観てる

412
00:24:58,454 --> 00:25:02,700
次のシーンで女主人公がイクの

413
00:25:09,975 --> 00:25:11,218
こんな風に

414
00:25:11,218 --> 00:25:13,519
おかしくなったの？

415
00:25:14,896 --> 00:25:16,272
演技上手でしょ？

416
00:25:16,273 --> 00:25:17,532
うん

417
00:25:17,532 --> 00:25:20,793
何でここにいるの
カンヌに行かなくちゃ

418
00:25:20,793 --> 00:25:22,411
ねえ

419
00:25:24,781 --> 00:25:30,908
あなたもベッドであんな顔して
あんな声を出すの？

420
00:25:30,908 --> 00:25:34,906
おかしくなりそうって
本当に自然に言うの？

421
00:25:34,906 --> 00:25:37,610
回りくどい言い方はせずに
分かりやすく話して

422
00:25:37,610 --> 00:25:40,721
何よ？　何があったの？

423
00:25:44,092 --> 00:25:45,977
私は...

424
00:26:00,692 --> 00:26:03,110
本当に演技だったの

425
00:26:15,565 --> 00:26:18,460
オーガズムを
感じたことがないの！

426
00:26:23,424 --> 00:26:25,583
ねえ

427
00:26:25,583 --> 00:26:27,493
もう一回言って

428
00:26:28,262 --> 00:26:30,305
オーガズム

429
00:26:30,305 --> 00:26:32,432
一度も感じたことがないの

430
00:26:32,432 --> 00:26:35,159
本当に一度もないの？

431
00:26:38,647 --> 00:26:39,814
そんなことあるの？

432
00:26:39,815 --> 00:26:43,749
そうだとしても キム・ヒョヌとは
5年も付き合ってるのに

433
00:26:43,749 --> 00:26:45,678
セックスは何百回もしたはずよ

434
00:26:45,678 --> 00:26:47,222
それって意味あるの？

435
00:26:47,222 --> 00:26:50,641
-でも本当の問題はー
-問題は？

436
00:26:50,641 --> 00:26:56,027
ヒョヌは私が本当に
感じてると思ってたの

437
00:27:04,465 --> 00:27:09,066
どうして今まで
話してくれなかったの？

438
00:27:11,305 --> 00:27:15,299
最初は演技をする
つもりじゃなかったの

439
00:27:15,299 --> 00:27:17,978
自分が感じてるかも分からなくて

440
00:27:17,978 --> 00:27:23,683
後から何となく
どんな感じか分かるんだけど

441
00:27:23,683 --> 00:27:26,862
来そうで来ない

442
00:27:26,862 --> 00:27:29,013
そうしたら...

443
00:27:30,491 --> 00:27:32,734
ごめん

444
00:27:34,603 --> 00:27:37,355
私に謝ることじゃないわ

445
00:27:37,355 --> 00:27:39,549
ねえ

446
00:27:39,549 --> 00:27:42,894
でも5年間演技してるのに

447
00:27:42,894 --> 00:27:45,721
気付かない奴って何？

448
00:27:45,721 --> 00:27:47,874
私も悪いのよ

449
00:27:47,874 --> 00:27:50,477
感じてるふりをしてたから

450
00:27:50,477 --> 00:27:52,562
最後まで彼の味方なの？

451
00:27:52,562 --> 00:27:55,764
ねえ　そんなに悩むのなら

452
00:27:55,765 --> 00:27:57,701
まず私に相談すべきよ

453
00:27:57,701 --> 00:28:00,336
それかキム・ヒョヌに
話すべきだったわ

454
00:28:00,336 --> 00:28:02,480
自分の中に留めておくなんて

455
00:28:02,481 --> 00:28:04,023
まったく

456
00:28:04,024 --> 00:28:07,943
賢いと思ってたのに　馬鹿

457
00:28:10,573 --> 00:28:13,424
演技ももう飽きたの

458
00:28:13,424 --> 00:28:16,619
もう嫌よ　演技は

459
00:28:18,288 --> 00:28:20,006
悔しいの

460
00:28:20,006 --> 00:28:24,086
私もオーガズムを感じたいの！

461
00:28:24,086 --> 00:28:25,111
ねえ

462
00:28:25,111 --> 00:28:27,046
あんたは30歳よ

463
00:28:27,047 --> 00:28:29,507
これからやればいいの
何が問題なの？

464
00:28:29,508 --> 00:28:30,827
オーガズム？

465
00:28:30,827 --> 00:28:32,801
大したことないわ

466
00:28:32,802 --> 00:28:35,137
自転車や水泳みたいなもんよ

467
00:28:35,138 --> 00:28:39,192
一度ちゃんと覚えたら
体が覚えてるの

468
00:28:39,192 --> 00:28:42,036
私も感じられるかな？

469
00:28:42,036 --> 00:28:45,256
ねえ　オンニを信じないの？

470
00:28:45,256 --> 00:28:47,216
オンニが香港？

471
00:28:47,216 --> 00:28:50,879
いえ　遠い南極にでも
送ってやるから

472
00:28:50,879 --> 00:28:51,929
心配しないで

473
00:28:51,929 --> 00:28:53,215
このオンニを信じて

474
00:28:53,215 --> 00:28:55,408
分かった？

475
00:28:56,785 --> 00:28:58,286
よし　ソン・ヒジェ

476
00:28:58,287 --> 00:29:01,900
今日私が特別に
あなたのオーガズムのために

477
00:29:01,900 --> 00:29:03,240
このシャンパンを開けるわよ

478
00:29:03,247 --> 00:29:07,202
ねえ　これは凄く高いの

479
00:29:07,202 --> 00:29:10,239
シャンパンって？
まだ始まってないのに

480
00:29:10,239 --> 00:29:14,202
どれだけ幸せなのよ
これから感じることしかないのに

481
00:29:14,202 --> 00:29:17,012
こういうことは祝うべきよ

482
00:29:17,723 --> 00:29:21,790
ソン・ヒジェのオーガズムを！

483
00:29:21,790 --> 00:29:23,628
ねえ　一緒に

484
00:29:23,628 --> 00:29:24,629
やってよ

485
00:29:24,629 --> 00:29:26,489
1　2　3

486
00:29:26,489 --> 00:29:29,780
私のために！

487
00:29:29,780 --> 00:29:35,260
♫ <i>午後の太陽がのんびりと
降り注ぐ場所に行ってみたい</i> ♫

488
00:29:35,260 --> 00:29:38,770
♫ <i>風さえも気持ちよく感じる場所</i> ♫

489
00:29:38,770 --> 00:29:43,180
♫ <i>ここは僕の
探している場所なのか？</i> ♫

490
00:29:43,180 --> 00:29:46,075
オーガズム！

491
00:29:46,075 --> 00:29:47,900
オーガズム！

492
00:29:47,900 --> 00:29:51,590
♫ <i>ただ近くにいたいだけなのに</i> ♫

493
00:29:51,590 --> 00:29:56,190
♫ <i>雲の上を飛ぶのは気持ちいい</i> ♫

494
00:29:56,190 --> 00:29:58,220
”プレイ文庫”

495
00:29:58,220 --> 00:29:59,347
”ファンタGスポット”

496
00:29:59,348 --> 00:30:02,800
こっちよ　みっともないわね

497
00:30:07,523 --> 00:30:10,024
どうしてそんなことを？

498
00:30:10,024 --> 00:30:12,942
挨拶して
カン・インチャン作家

499
00:30:12,942 --> 00:30:14,111
知ってるでしょ？

500
00:30:14,112 --> 00:30:18,300
”あの子のための心理学
セックスを語る”の著者

501
00:30:18,300 --> 00:30:21,803
うちの書店を
養ってくれてる作家よ

502
00:30:21,803 --> 00:30:24,511
こんにちは　本当にファンです

503
00:30:24,511 --> 00:30:27,566
握手してもらっても？

504
00:30:27,566 --> 00:30:31,003
うちのポッドキャストの
台本の相談に乗ってもらうの

505
00:30:31,004 --> 00:30:32,238
事情があって

506
00:30:32,238 --> 00:30:35,693
部長らしく土下座して

507
00:30:35,693 --> 00:30:38,036
お願いしたのよ

508
00:30:38,036 --> 00:30:43,671
-凄い
-スタッフがDJだから
ちょっと不安だったの

509
00:30:43,671 --> 00:30:48,269
でもカン作家がアドバイザーを
担当してくれて心強いわ

510
00:30:48,269 --> 00:30:51,107
あそこにいるのが
DJ担当のスタッフ

511
00:30:51,108 --> 00:30:54,384
ソン・ヒジェ代理とイ・ミナ代理

512
00:30:54,384 --> 00:30:58,364
ファンタGスポットを
有名にしたいの

513
00:30:58,365 --> 00:31:00,570
よろしくお願いします

514
00:31:01,990 --> 00:31:08,970
字幕提供
💕Cherry Pop  Team🍒

515
00:31:11,170 --> 00:31:15,360
♫ <i>Send me to your dream
私を連れて行って</i> ♫

516
00:31:15,360 --> 00:31:20,140
♫ <i>Maybe sweet like ice cream
味見させて</i> ♫

517
00:31:20,140 --> 00:31:24,920
♫ <i>めまいがして
あなたという海に落ちた</i> ♫

518
00:31:24,920 --> 00:31:27,620
♫ <i>綿菓子みたいに</i> ♫

519
00:31:27,620 --> 00:31:30,640
♫ <i>零れ落ちた水</i> ♫

520
00:31:30,640 --> 00:31:35,370
♫ <i>目覚めたら消えていたファンタジー
I‘m looking for you
where you wanna go</i> ♫

521
00:31:35,370 --> 00:31:39,180
♫ <i>でもあなたは誰よりも
リアルな存在</i> ♫

522
00:31:40,250 --> 00:31:44,830
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

523
00:31:44,830 --> 00:31:49,530
♫ <i>I've been feeling
like nobody 私を見つけて</i> ♫

524
00:31:49,530 --> 00:31:54,300
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

525
00:31:54,300 --> 00:31:59,010
♫ <i>I've been feeling
like nobody 私を見つけて</i> ♫

526
00:31:59,010 --> 00:32:04,940
♫ <i>Would you find me?
Would you love me? (Love me)</i> ♫

527
00:32:04,940 --> 00:32:07,940
♫ <i>私の心の中に入ってきて</i> ♫

528
00:32:07,940 --> 00:32:11,820
♫ <i>あなたのイメージが
目の前に浮かぶ</i> ♫

529
00:32:11,820 --> 00:32:16,520
♫ <i>あなたのあの日の
香水がまだ残ってる</i> ♫

530
00:32:16,520 --> 00:32:21,280
♫ <i>Make me wanna bite your lips,
make me wonder how it feels</i> ♫

531
00:32:21,280 --> 00:32:25,430
♫ <i>Let me know you,
what it tastes?</i> ♫

532
00:32:27,160 --> 00:32:31,850
♫ <i>目覚めたら消えていたファンタジー
I‘m looking for you
where you wanna go</i> ♫

533
00:32:31,850 --> 00:32:35,420
♫ <i>でもあなたは誰よりも
リアルな存在</i> ♫

534
00:32:36,620 --> 00:32:41,370
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

535
00:32:41,370 --> 00:32:46,000
♫ <i>I've been feeling
like nobody 私を見つけて</i> ♫

536
00:32:46,000 --> 00:32:50,670
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

537
00:32:50,670 --> 00:32:56,420
♫ <i>I've been feeling
like nobody 私を見つけて</i> ♫

538
00:32:56,420 --> 00:33:01,190
♫ <i>自由になる準備はできてる</i> ♫

539
00:33:01,190 --> 00:33:04,800
♫ <i>そばにいてほしいの</i> ♫

540
00:33:04,800 --> 00:33:08,560
♫ <i>Boy, would u love me? </i> ♫