1
00:00:27,718 --> 00:00:29,527
あの日が来た

2
00:00:29,527 --> 00:00:33,873
あいつが仕組んだ地獄の一週間

3
00:00:35,508 --> 00:00:36,477
”ピュアラインスーパーウィングス”

4
00:00:36,501 --> 00:00:40,488
OECD加盟国の中で
ナプキンが一番高い国　韓国

5
00:00:40,488 --> 00:00:42,676
生理用ナプキンが高すぎる

6
00:00:42,676 --> 00:00:44,235
頻繁に交換しないと

7
00:00:44,259 --> 00:00:47,411
不快な臭いと膣炎を引き起こす

8
00:00:48,388 --> 00:00:52,366
私には酷い生理症候群が
いくつかあるんだけど

9
00:00:54,886 --> 00:01:00,020
その一つ　糖の奴隷になること

10
00:01:01,960 --> 00:01:08,930
字幕提供
💕Cherry Pop Team🍒

11
00:01:11,854 --> 00:01:13,697
あの日ですね？

12
00:01:13,697 --> 00:01:15,431
ええ

13
00:01:18,602 --> 00:01:19,312
”鎮痛剤”

14
00:01:19,336 --> 00:01:20,563
ありがとうございます

15
00:01:20,587 --> 00:01:22,190
もっと絶望的なのは

16
00:01:22,214 --> 00:01:26,551
これを毎月一回経験することだ

17
00:01:30,620 --> 00:01:35,670
♫ <i>I've been waiting for
somebody 私を満たして</i> ♫

18
00:01:35,670 --> 00:01:40,030
♫ <i>I've been feeling
like nobody 私を探して</i> ♫

19
00:01:40,030 --> 00:01:46,320
♫ <i>Would you find me?
Would you love me? (Love me)</i> ♫

20
00:01:46,320 --> 00:01:49,390
♫ <i>私の心の中に入ってきて</i> ♫

21
00:01:49,390 --> 00:01:53,270
♫ <i>I just wanna be with you</i> ♫

22
00:01:53,270 --> 00:01:56,389
<i>[Hit the Spot/ファンタGスポット]</i>

23
00:01:56,389 --> 00:02:00,570
[3話｜私の中のホルモンスター]

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,610
ㅤ

25
00:02:04,610 --> 00:02:07,510
"ニキビ　今月もいらっしゃい"

26
00:02:07,510 --> 00:02:11,221
"歯茎が腫れて歯を磨く時に
痛いのもPMSだとか"

27
00:02:11,221 --> 00:02:16,191
”生理中の不機嫌が
年収交渉の成功に繋がった！"

28
00:02:16,191 --> 00:02:19,081
"嫌いな子と
ぶつかって悲鳴を上げた”

29
00:02:19,105 --> 00:02:21,274
”私の生理は災害レベル”

30
00:02:21,274 --> 00:02:23,585
”毎月こんな最低なことがある？”

31
00:02:23,585 --> 00:02:28,429
”生理が口から出たら
会社を早退できるのに”

32
00:02:28,429 --> 00:02:30,450
こんな日は自分の子宮が嫌になる

33
00:02:30,450 --> 00:02:32,567
どこかに捨ててしまいたい

34
00:02:32,567 --> 00:02:36,289
食欲が暴走して性欲が
際限なく湧き出る

35
00:02:36,289 --> 00:02:39,267
ニキビに憂鬱感に無力感まで

36
00:02:39,291 --> 00:02:42,020
造物主が作った地獄の一週間

37
00:02:42,044 --> 00:02:45,213
生理前後の症状について
話してみましょう

38
00:02:45,213 --> 00:02:47,473
本当に色々な話が来てる

39
00:02:47,473 --> 00:02:50,112
”先月は過食症で消化不良”

40
00:02:50,136 --> 00:02:52,362
”今月は胃腸のストライキで断食中”

41
00:02:52,362 --> 00:02:54,866
”毎月新しい症状にドキドキする”

42
00:02:54,890 --> 00:02:57,077
私は炭水化物とチョコが欲しくなる

43
00:02:57,101 --> 00:02:59,285
生理が終わったら1キロ太るの

44
00:02:59,285 --> 00:03:02,855
毎月日付が決まってないのが
本当に困るわ

45
00:03:02,855 --> 00:03:05,543
子宮とかくれんぼしてる
わけでもないのに

46
00:03:05,567 --> 00:03:08,922
ナプキンを用意すれば来なくて
予想外の時に来るの

47
00:03:08,946 --> 00:03:11,314
-マジで
-私も

48
00:03:11,314 --> 00:03:13,802
”生理の3日前から痛くなって”

49
00:03:13,826 --> 00:03:17,120
”来る前日がピークなんです”

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,999
ちょっとでも触れたら痛いの

51
00:03:18,999 --> 00:03:22,067
ブラを着ける時も大変なの

52
00:03:22,067 --> 00:03:24,677
苦痛はどれも共感できます

53
00:03:24,677 --> 00:03:27,507
珍しい生理前症候群で
悩んでる話が来たから

54
00:03:27,507 --> 00:03:29,366
一緒に読んでみましょう

55
00:03:29,366 --> 00:03:33,803
”私のPMSは生理の
一週間前から始まります”

56
00:03:36,890 --> 00:03:39,310
この時期は
コンディションをはじめ

57
00:03:39,310 --> 00:03:43,729
自分の中に隠れていた
モンスターが活動を始める

58
00:03:45,858 --> 00:03:51,009
そのモンスターとはまさに
ホルモンだ

59
00:03:59,746 --> 00:04:01,547
座っててください

60
00:04:03,125 --> 00:04:05,502
目も当てられない
ホルモン野郎

61
00:04:05,502 --> 00:04:08,780
何でもないことで
ドキドキさせられる

62
00:04:14,970 --> 00:04:18,006
この時期は体がむくんで
疲れやすいから

63
00:04:18,006 --> 00:04:21,092
半身浴がいいらしいんだけど

64
00:04:21,092 --> 00:04:24,754
体を温かく包み込む泡のせいか

65
00:04:27,066 --> 00:04:30,401
ホルモンのいたずらが始まった

66
00:05:00,682 --> 00:05:03,368
今日はこの男だ

67
00:05:04,895 --> 00:05:06,771
座っててください

68
00:05:24,873 --> 00:05:28,026
<i>私は全身で彼を想像する</i>

69
00:05:29,444 --> 00:05:31,872
<i>時にはロマンティックに</i>

70
00:05:31,872 --> 00:05:34,074
<i>時には大胆に</i>

71
00:05:34,074 --> 00:05:37,568
<i>想像は私の自由だから</i>

72
00:05:59,908 --> 00:06:05,196
<i>性欲に脳を支配されるこの時期は
まるで自分じゃない気がする</i>

73
00:06:05,196 --> 00:06:07,565
<i>大丈夫なのかな？</i>

74
00:06:08,542 --> 00:06:10,087
別に大丈夫よ

75
00:06:10,087 --> 00:06:13,514
この時期の性欲は自分の
意思じゃなくホルモンのせいよ

76
00:06:13,514 --> 00:06:15,508
排卵日が終わった女性の体は

77
00:06:15,508 --> 00:06:19,394
女性ホルモンのオキシトシンが
分泌されて 性欲を刺激するの

78
00:06:19,394 --> 00:06:21,823
やっぱりホルモンの
いたずらなのね

79
00:06:21,847 --> 00:06:24,026
でもポイントは
セックスそのものじゃなく

80
00:06:24,026 --> 00:06:27,068
愛撫されたり欲求が
高まるってこと

81
00:06:27,068 --> 00:06:28,396
-凄いよね？
-そう

82
00:06:28,396 --> 00:06:30,889
その時はセックスが
したいというよりも

83
00:06:30,889 --> 00:06:31,708
何ていうか

84
00:06:31,732 --> 00:06:36,486
触ったり撫でたりハグするような
スキンシップが必要なの

85
00:06:36,486 --> 00:06:39,680
子犬なの？
撫でてあげましょうか？

86
00:06:39,680 --> 00:06:43,976
性欲があるからといって
必ず誰もが解消したいわけじゃないの

87
00:06:43,976 --> 00:06:45,872
どんな関係もお互いが好きな時に

88
00:06:45,872 --> 00:06:49,090
好きな方法でするのが重要なの

89
00:06:49,090 --> 00:06:51,392
イエス！　下線を引いて

90
00:06:51,392 --> 00:06:54,362
ホルモンに支配される私たち
皆　ファイティン！

91
00:06:54,362 --> 00:06:55,523
”どんなエピソードがあるの？”

92
00:06:55,547 --> 00:06:56,970
”次が待ち遠しい”

93
00:06:56,970 --> 00:06:58,640
ㅤ

94
00:07:01,520 --> 00:07:05,590
”デパート”

95
00:07:05,590 --> 00:07:07,617
可愛い

96
00:07:11,855 --> 00:07:12,774
これ綺麗ね

97
00:07:12,774 --> 00:07:14,500
-これを一つ
-ねえ

98
00:07:14,524 --> 00:07:16,961
前に似たようなの買ったでしょ

99
00:07:16,985 --> 00:07:19,353
-本当に？
-うん

100
00:07:19,353 --> 00:07:22,507
-違うわよ
-買ったよ

101
00:07:27,955 --> 00:07:29,457
これを見せてもらっても？

102
00:07:29,457 --> 00:07:30,541
はい

103
00:07:30,541 --> 00:07:32,919
キム・ヒョヌと
まだ終わらないの？

104
00:07:32,919 --> 00:07:35,011
何がよくてプレゼントまで？

105
00:07:35,011 --> 00:07:37,931
今週で5周年だから

106
00:07:39,174 --> 00:07:42,068
-こちらになります
-ありがとうございます

107
00:07:43,429 --> 00:07:45,564
考えたんだけど

108
00:07:45,564 --> 00:07:48,893
ヒョヌと私がお互いに
慣れ過ぎてるから

109
00:07:48,893 --> 00:07:52,696
お互いの大切さを
ちょっと忘れてたみたい

110
00:07:52,696 --> 00:07:53,915
何てことなの

111
00:07:53,939 --> 00:07:56,375
それを愛が
終わったって言うのよ

112
00:07:56,375 --> 00:07:58,320
気楽な愛も愛よ

113
00:07:58,320 --> 00:08:02,389
熱くて刺激的なものだけが
恋愛じゃないわ

114
00:08:02,389 --> 00:08:04,234
本当に老夫婦になったのね

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,092
知らないでしょ　彼に
5年前にプレゼントした

116
00:08:07,092 --> 00:08:09,254
5万ウォンの財布を
まだ持ってること

117
00:08:09,254 --> 00:08:10,707
あの時は大金だったわ

118
00:08:10,707 --> 00:08:12,292
就活生のどこに
そんなお金があるのよ

119
00:08:12,292 --> 00:08:13,293
だから

120
00:08:13,293 --> 00:08:15,952
ヒョヌは当時凄く感謝してたの

121
00:08:15,952 --> 00:08:19,523
それしか持ってない
そういう人なの

122
00:08:19,547 --> 00:08:20,800
これ可愛い　これー

123
00:08:20,800 --> 00:08:21,958
ねえ

124
00:08:21,958 --> 00:08:23,736
似たようなのがあるでしょ

125
00:08:23,760 --> 00:08:24,846
ないわ

126
00:08:24,846 --> 00:08:27,263
あるわよ

127
00:08:27,263 --> 00:08:29,809
そろそろ生理なんじゃないの
だから衝動買いを

128
00:08:29,809 --> 00:08:32,868
私にうつそうとしてる？

129
00:08:32,868 --> 00:08:35,165
後でカード代を見て
悔やまないように

130
00:08:35,189 --> 00:08:37,106
やめなきゃ

131
00:08:38,900 --> 00:08:40,003
これをお願いします

132
00:08:40,027 --> 00:08:41,236
かしこまりました

133
00:08:48,702 --> 00:08:50,136
ねえ

134
00:08:50,704 --> 00:08:52,922
オ先生に会ったの？

135
00:08:52,922 --> 00:08:55,282
-”オ先生”？
-うん

136
00:09:01,423 --> 00:09:03,299
これだったのね

137
00:09:05,677 --> 00:09:09,556
凄い　期待を
裏切らないって言ったでしょ

138
00:09:09,556 --> 00:09:12,375
明日にはついに...

139
00:09:13,477 --> 00:09:16,004
-生理だったよね？
-うん

140
00:09:16,004 --> 00:09:18,173
5周年だからってホテルまで
予約してたのに

141
00:09:18,173 --> 00:09:20,801
どうしてそうなるの

142
00:09:20,801 --> 00:09:22,528
その日だけじゃないし

143
00:09:22,528 --> 00:09:24,745
5年待ったのに

144
00:09:24,745 --> 00:09:27,181
1週間も待てないと思う？

145
00:09:34,123 --> 00:09:35,350
忙しいの？

146
00:09:35,374 --> 00:09:37,050
ねえ

147
00:09:38,710 --> 00:09:40,754
これどう？

148
00:09:40,754 --> 00:09:42,465
”幸せな夜のための
完璧なパートナーの条件”

149
00:09:42,465 --> 00:09:45,735
マッチング相手に
送ろうと思うの

150
00:09:45,759 --> 00:09:47,737
”定期的に
ブラジリアンワックスをしている方”

151
00:09:47,761 --> 00:09:50,796
いいでしょ？
”各種性病と性犯罪歴確認書を
持参してください”

152
00:09:50,796 --> 00:09:52,416
あなたって

153
00:09:52,416 --> 00:09:56,419
単純なのにこだわりがあるのね

154
00:09:56,419 --> 00:09:58,239
多くは求めないわ

155
00:09:58,239 --> 00:10:03,009
ここさえ綺麗なら一次は合格よ

156
00:10:04,361 --> 00:10:05,962
”コピー”

157
00:10:07,864 --> 00:10:09,468
”ケビンとトーク”

158
00:10:09,492 --> 00:10:10,635
”ペースト”

159
00:10:10,659 --> 00:10:12,744
”幸せな夜のための
完璧なパートナーの条件”

160
00:10:12,744 --> 00:10:15,550
なんでそんなに
ワックスにこだわるの？

161
00:10:16,431 --> 00:10:20,851
オーラルセックスで
歯に毛が挟まったことは？

162
00:10:20,851 --> 00:10:23,197
あるわ

163
00:10:23,197 --> 00:10:26,715
食欲が失せたわ
もうやめましょ

164
00:10:29,553 --> 00:10:32,021
どこに食べ物が残ってるの？

165
00:10:33,890 --> 00:10:37,001
体毛の話をすると
あいつを思い出すの

166
00:10:41,106 --> 00:10:44,551
ヤクザみたいなのがサイドミラーを
割っていったの

167
00:10:44,551 --> 00:10:46,862
言ったらまたムカついてきた

168
00:10:46,862 --> 00:10:48,747
でも怪我しなくてよかったね

169
00:10:48,747 --> 00:10:50,824
髪はバサバサだし

170
00:10:50,824 --> 00:10:53,060
あごひげは獣みたいだし

171
00:10:53,060 --> 00:10:54,853
それってひき逃げじゃ？

172
00:10:54,853 --> 00:10:56,497
電話番号は貰ったの？

173
00:10:56,497 --> 00:10:57,523
それなのよ

174
00:10:57,523 --> 00:11:02,519
性犯罪照会書に
番号を書いて渡したの

175
00:11:02,519 --> 00:11:04,229
馬鹿馬鹿しいでしょ

176
00:11:04,229 --> 00:11:07,396
もしかして その人があなたが
探してる清楚な男

177
00:11:07,396 --> 00:11:09,667
そうなんじゃないの？

178
00:11:10,511 --> 00:11:13,913
馬鹿なこと言ってないで
帰って寝なさい

179
00:11:14,681 --> 00:11:17,984
でも気をつけてね
最近変な奴が多いから

180
00:11:20,396 --> 00:11:22,297
先に行くね

181
00:11:22,297 --> 00:11:24,424
-行って
-うん

182
00:11:33,075 --> 00:11:34,810
<i>保険書類を送ってもらえますか？</i>

183
00:11:34,810 --> 00:11:37,188
<i>すぐに処理させていただきます</i>

184
00:11:37,188 --> 00:11:39,565
すぐに？　3日経ってるわ

185
00:11:39,565 --> 00:11:42,858
この人って日付の概念がないの？

186
00:11:47,881 --> 00:11:49,341
”性犯罪歴照会申請書”

187
00:11:50,342 --> 00:11:52,094
これ

188
00:11:52,094 --> 00:11:53,703
女性の性犯罪歴照会と

189
00:11:53,703 --> 00:11:56,915
性病検査表は必ず必要ですか？

190
00:11:56,915 --> 00:12:00,351
書類は持ってきてないけど

191
00:12:06,316 --> 00:12:07,293
”コピー”

192
00:12:07,317 --> 00:12:09,712
ちゃんと準備したわよ

193
00:12:09,736 --> 00:12:12,131
”ペースト”

194
00:12:12,155 --> 00:12:15,217
”ひき逃げ”

195
00:12:15,217 --> 00:12:16,826
”幸せな夜のための
完璧なパートナーの条件”

196
00:12:16,826 --> 00:12:18,370
これじゃない！

197
00:12:18,370 --> 00:12:19,605
狂ってるんじゃない？

198
00:12:19,605 --> 00:12:21,331
何でこんなの送ったの？

199
00:12:21,331 --> 00:12:23,858
もう　どうしよう？

200
00:12:27,087 --> 00:12:28,888
どこに行くんですか？

201
00:12:30,090 --> 00:12:32,835
書類を持ってきてませんよね

202
00:12:32,835 --> 00:12:34,261
ちょっと

203
00:12:34,261 --> 00:12:36,104
お待ちください

204
00:12:38,515 --> 00:12:40,701
”幸せな夜のための
完璧なパートナーの条件”

205
00:12:48,024 --> 00:12:50,085
イカれてるんじゃないの？

206
00:12:50,085 --> 00:12:52,879
どうかしてるわ　どうしよう？

207
00:12:53,863 --> 00:12:55,681
もう！

208
00:13:01,664 --> 00:13:03,381
もう...

209
00:13:05,041 --> 00:13:06,809
いい条件ですね

210
00:13:08,044 --> 00:13:11,448
住民登録抄本も追加しては？

211
00:13:11,448 --> 00:13:13,082
え？

212
00:13:22,768 --> 00:13:24,793
ありがとうございます

213
00:13:27,564 --> 00:13:29,607
美味しいでしょ？

214
00:13:30,400 --> 00:13:33,487
これで11万ウォンなのか？

215
00:13:33,487 --> 00:13:37,415
次は普通に韓牛を食べに行こう
元を取らなくちゃ

216
00:13:38,158 --> 00:13:40,035
私はいいけど...

217
00:13:40,035 --> 00:13:43,363
そうだな　一人でも楽しんでる

218
00:13:49,487 --> 00:13:52,205
来月　母さんが君に会いたいって

219
00:13:52,964 --> 00:13:55,008
お母さんが？

220
00:13:55,008 --> 00:13:57,094
二人とも就職したし

221
00:13:57,094 --> 00:14:00,706
君も30歳を過ぎたから
早く子供を産まないと

222
00:14:00,706 --> 00:14:02,433
私たち結婚するの？

223
00:14:02,433 --> 00:14:05,728
結婚しないのか？
5年付き合ってるのに？

224
00:14:05,728 --> 00:14:07,664
物事には順序があるでしょ

225
00:14:07,688 --> 00:14:10,941
何だ？　子供を産まないのか？

226
00:14:10,941 --> 00:14:13,694
今はそれが重要なの？

227
00:14:13,694 --> 00:14:15,770
なら何が重要なんだ？

228
00:14:17,782 --> 00:14:19,616
もういいわ

229
00:14:30,085 --> 00:14:32,979
食べ終わったか？　もう行こう

230
00:14:53,150 --> 00:14:56,411
イ・ミナ様　お越しください

231
00:15:12,878 --> 00:15:15,029
私のタイプだわ

232
00:15:20,997 --> 00:15:22,638
待って

233
00:15:23,472 --> 00:15:26,257
あなたでしょ？　1174

234
00:15:27,810 --> 00:15:30,337
保険処理は済みましたか？

235
00:15:30,337 --> 00:15:34,464
ああ　あの時のひき逃げ？

236
00:15:34,464 --> 00:15:35,459
ひき逃げ？

237
00:15:35,459 --> 00:15:38,403
ひき逃げじゃないなら何だと？

238
00:15:38,403 --> 00:15:40,030
そうでしたっけ？

239
00:15:40,030 --> 00:15:41,682
”そうでしたっけ？”

240
00:15:41,682 --> 00:15:44,584
あなたは謝罪を知らないんですか？

241
00:15:47,371 --> 00:15:49,164
すみません

242
00:15:49,164 --> 00:15:51,074
早いのね

243
00:15:51,876 --> 00:15:54,378
それにしてもスタイルが
変わりましたね

244
00:15:54,378 --> 00:15:56,171
気づきませんでした

245
00:15:56,171 --> 00:15:58,173
最近忙しくて

246
00:15:58,173 --> 00:15:59,825
イ・ミナ様？

247
00:15:59,825 --> 00:16:02,119
はい　もう行きます

248
00:16:02,119 --> 00:16:03,861
イ・ミナさん

249
00:16:04,596 --> 00:16:06,964
抄本の準備はどうします？

250
00:16:09,643 --> 00:16:11,961
また連絡します

251
00:16:20,487 --> 00:16:22,906
-痛みますよ
-はい

252
00:16:26,785 --> 00:16:28,003
あの

253
00:16:28,003 --> 00:16:30,306
さっき出て行った人ですけど

254
00:16:30,330 --> 00:16:31,331
はい

255
00:16:31,331 --> 00:16:32,816
ブラジリアンですか？

256
00:16:32,816 --> 00:16:36,044
はい　当店の古いVIPの
お客様なんです

257
00:16:36,044 --> 00:16:37,254
そうなんですか？

258
00:16:37,254 --> 00:16:39,363
-痛みますよ
-はい

259
00:16:50,141 --> 00:16:52,752
わあ　綺麗

260
00:16:59,359 --> 00:17:03,715
<i>FCソウルの
ディフェンスが突破されました</i>

261
00:17:03,739 --> 00:17:06,217
<i>相手にチャンスを
与えてしまいました</i>

262
00:17:06,241 --> 00:17:08,386
<i>FCソウルは以前から
この問題を抱えています</i>

263
00:17:08,410 --> 00:17:10,638
<i>仁川との試合でも</i>

264
00:17:10,662 --> 00:17:12,724
<i>同じ試合が起こりました</i>

265
00:17:12,748 --> 00:17:16,284
<i>間違ったパスが
相手の得点に繋がりました</i>

266
00:17:21,298 --> 00:17:22,483
<i>10年ほど前</i>

267
00:17:22,507 --> 00:17:26,279
<i>当時EPLでプレーしていた
トーレス選手が</i>

268
00:17:26,303 --> 00:17:29,597
<i>全く同じ過ちを犯しています</i>

269
00:17:29,597 --> 00:17:31,524
それ消してくれる？

270
00:17:31,524 --> 00:17:32,776
あ？

271
00:17:32,776 --> 00:17:35,378
これだけ見させてくれ

272
00:17:40,901 --> 00:17:42,953
<i>イ・サンミンが
パク・ドンジンにパス</i>

273
00:17:42,953 --> 00:17:45,632
<i>FCソウルは
安堵しているに違いありません</i>

274
00:17:45,656 --> 00:17:47,315
<i>ええ</i>

275
00:17:49,660 --> 00:17:51,987
<i>ディフェンスがダウン！</i>

276
00:17:51,987 --> 00:17:54,047
これ食べないの？

277
00:17:54,047 --> 00:17:55,517
あ？

278
00:17:55,541 --> 00:17:57,692
<i>左足でシュートを決める！</i>

279
00:17:57,692 --> 00:17:58,687
ああ

280
00:17:58,711 --> 00:18:01,046
<i>何というマッシブセーブ！</i>

281
00:18:09,279 --> 00:18:11,415
あのね

282
00:18:11,415 --> 00:18:15,543
産婦人科に行ったけど
不感症じゃないって

283
00:18:15,543 --> 00:18:17,020
何？

284
00:18:17,020 --> 00:18:20,472
それを確認するために
病院に？

285
00:18:20,472 --> 00:18:24,744
私の問題かどうか
確かめたくて

286
00:18:28,949 --> 00:18:31,860
それで　一人でやってみたの

287
00:18:31,860 --> 00:18:35,396
一人で？　自慰を？

288
00:18:36,082 --> 00:18:38,018
そう　したわ

289
00:18:38,042 --> 00:18:39,718
自慰

290
00:18:45,799 --> 00:18:48,017
良かったわ

291
00:18:48,017 --> 00:18:50,286
良かった？

292
00:18:51,137 --> 00:18:53,023
最近様子が変だな

293
00:18:53,023 --> 00:18:55,368
玩具を押し付けてきたと思ったら...

294
00:18:55,392 --> 00:18:57,936
それがどうしたの？

295
00:18:57,936 --> 00:18:59,696
玩具が何？

296
00:18:59,696 --> 00:19:02,007
自慰が何？

297
00:19:02,007 --> 00:19:03,501
それが何だっていうの？

298
00:19:03,525 --> 00:19:07,946
ほどほどにしろよ
意味不明だぞ

299
00:19:07,946 --> 00:19:10,617
そうでなくても俺は
最近疲れてるんだ

300
00:19:10,617 --> 00:19:13,912
いつも朝6時に起きて
地下鉄で通勤して

301
00:19:13,912 --> 00:19:17,222
一日中ずっと請願をー
-ねえ！

302
00:19:17,222 --> 00:19:19,307
あなただけが疲れてるの？

303
00:19:19,307 --> 00:19:21,901
私も仕事してるの

304
00:19:21,901 --> 00:19:24,670
あなたはどうしていつも
自分だけなの？

305
00:19:26,172 --> 00:19:30,715
私は一人で戦々恐々としてたの

306
00:19:30,715 --> 00:19:34,306
そう　他の人は
皆感じて生きてるの

307
00:19:34,306 --> 00:19:39,344
私だけ感じられないのは
本当に問題があるんじゃないかって

308
00:19:40,671 --> 00:19:43,522
だから一人でやってみたの

309
00:19:43,522 --> 00:19:46,200
一人でも感じたわ

310
00:19:46,200 --> 00:19:48,321
あなたとじゃ駄目だったの

311
00:19:48,321 --> 00:19:50,388
”あなた”とは

312
00:19:51,264 --> 00:19:55,118
だったら何で今まで
俺と一緒にいたんだ？

313
00:19:55,118 --> 00:19:57,737
あなたが好きだからよ

314
00:20:00,332 --> 00:20:02,392
俺だけ感じてたのか？

315
00:20:03,085 --> 00:20:04,810
君は駄目だった？

316
00:20:04,810 --> 00:20:08,240
私はただ　あなたと抱き合って

317
00:20:08,240 --> 00:20:12,110
スキンシップして
それが良かったの

318
00:20:12,110 --> 00:20:14,420
でも今は？

319
00:20:14,420 --> 00:20:17,474
自分のために感じたいの

320
00:20:17,474 --> 00:20:19,686
そんなに難しいこと？

321
00:20:19,686 --> 00:20:21,236
ああ

322
00:20:21,236 --> 00:20:24,739
結論は俺の問題ってことか

323
00:20:26,358 --> 00:20:29,029
生理中だから
敏感なのは分かるけど

324
00:20:29,029 --> 00:20:32,071
俺も我慢の限界がある

325
00:20:33,782 --> 00:20:37,703
あなたは私が昔みたいに
我慢してほしいんでしょ？

326
00:20:38,603 --> 00:20:43,248
自分の気分で
自分の思う通りにやりたい

327
00:20:43,248 --> 00:20:45,751
ここに来てあなたは何をしたの？

328
00:20:45,751 --> 00:20:47,487
TV？

329
00:20:47,487 --> 00:20:49,564
メニュー表？

330
00:20:50,156 --> 00:20:54,054
あなたは私が努力したのを
一度でも見たことあるの？

331
00:20:54,054 --> 00:20:55,455
いい加減にしろよ

332
00:20:55,455 --> 00:20:56,922
私は！

333
00:20:56,922 --> 00:21:00,977
今日は一度も愛し合ってるって
感じてない！

334
00:21:00,977 --> 00:21:03,320
5年経てばそうなるよ！

335
00:21:03,320 --> 00:21:06,231
100日目のカップルみたいに
ドキドキしたいのか？

336
00:21:07,357 --> 00:21:10,752
俺がどんな悪いことをしたんだ？

337
00:21:10,752 --> 00:21:14,397
いつも俺だけ悪い奴じゃないか

338
00:21:18,284 --> 00:21:20,603
マジで疲れた

339
00:21:20,603 --> 00:21:23,856
分かったから　もうやめよう

340
00:21:38,038 --> 00:21:39,756
そうね

341
00:21:40,515 --> 00:21:42,400
もうやめましょ

342
00:21:45,562 --> 00:21:47,079
何？

343
00:21:47,079 --> 00:21:49,557
これを一生やれって？

344
00:21:50,609 --> 00:21:52,535
無理よ

345
00:22:00,035 --> 00:22:02,111
中で話そう

346
00:22:03,956 --> 00:22:05,125
これ以上言うことはないわ

347
00:22:05,125 --> 00:22:08,075
とりあえず戻ってくれ

348
00:22:08,075 --> 00:22:11,363
君は今敏感なんだ
ホルモンのせいだ

349
00:22:11,363 --> 00:22:14,015
以前にもこんなことがあったろ？

350
00:22:15,759 --> 00:22:18,562
分かったから
とりあえず中で話そう

351
00:22:18,562 --> 00:22:20,487
やめて

352
00:22:20,487 --> 00:22:22,874
私たちは終わったの

353
00:22:22,874 --> 00:22:25,276
5年続けば十分よ

354
00:22:45,773 --> 00:22:48,168
ヒョヌの言葉通り
私たちの別れは

355
00:22:48,168 --> 00:22:52,312
勝手なホルモンの
せいだったのかもしれない

356
00:22:56,258 --> 00:22:58,569
でも古い恋を終わらせたのは

357
00:22:58,593 --> 00:23:02,371
もしかしたら
ホルモンのおかげかもしれない

358
00:23:29,833 --> 00:23:32,727
”不在着信：ヒョヌ”

359
00:23:32,727 --> 00:23:35,781
”ミナ：昨日はどうだった？
何で読んでないの？”

360
00:23:35,781 --> 00:23:39,193
”まだホテルにいるの？”

361
00:23:43,347 --> 00:23:47,393
”不在着信：ヒョヌ”
”ミナ：ねえ！”

362
00:23:53,732 --> 00:23:55,817
”生理痛対策”

363
00:24:00,906 --> 00:24:06,161
”ミナ：返事をして！
通報するわよ！”

364
00:24:14,253 --> 00:24:16,737
乾杯！

365
00:24:21,593 --> 00:24:23,620
ねえ　ヤバい！

366
00:24:23,620 --> 00:24:27,099
ひき逃げ犯から
連絡が来たと思ったら

367
00:24:27,099 --> 00:24:28,910
その人がワックス男だったの？

368
00:24:28,934 --> 00:24:31,037
そうなの　ヤバいでしょ？

369
00:24:31,061 --> 00:24:32,789
どうかしてるわ

370
00:24:32,813 --> 00:24:33,981
ねえ

371
00:24:33,981 --> 00:24:36,217
探してたのは
彼なんじゃない？

372
00:24:36,217 --> 00:24:38,969
男性版のあなたよ

373
00:24:38,969 --> 00:24:41,405
あんたの方が
気に入ってるみたい

374
00:24:41,405 --> 00:24:44,741
それで？　連絡するの？

375
00:24:44,741 --> 00:24:45,976
当然でしょ

376
00:24:45,976 --> 00:24:48,912
転がり込んできた
ワックス男を蹴ると思う？

377
00:24:48,912 --> 00:24:50,981
ひき逃げ犯からワックス男に

378
00:24:50,981 --> 00:24:52,566
凄いですね　オンニ*
*妹から見た姉

379
00:24:52,566 --> 00:24:55,026
おめでとう！

380
00:24:59,965 --> 00:25:01,408
そのリアクションは？

381
00:25:01,408 --> 00:25:03,868
正気じゃないみたいね

382
00:25:04,761 --> 00:25:07,264
今日は勘弁してあげるけど

383
00:25:07,264 --> 00:25:09,016
外出するのはいいことよね？

384
00:25:09,016 --> 00:25:11,585
うん　凄くいい！

385
00:25:11,585 --> 00:25:14,896
私はもう自由の身だから

386
00:25:14,896 --> 00:25:19,259
でもどうして急に別れたの？

387
00:25:20,319 --> 00:25:25,431
気楽な愛も愛とか言って
感傷的になってたのに

388
00:25:27,575 --> 00:25:30,812
一生演技しながら
生きるのは嫌なの

389
00:25:30,812 --> 00:25:34,548
あなたの言う通りに
私のために生きてみたい

390
00:25:36,668 --> 00:25:39,738
今まで聞いた中で
一番嬉しい言葉だわ

391
00:25:39,738 --> 00:25:42,824
愛は感情労働なのよ

392
00:25:42,824 --> 00:25:45,244
確かにね

393
00:25:45,244 --> 00:25:47,154
-ソン・ヒジェ
-何？

394
00:25:47,154 --> 00:25:49,039
今日は狂いましょ

395
00:25:49,039 --> 00:25:52,250
-濡らせ！
-濡らせ！

396
00:25:57,022 --> 00:25:59,932
私はまばゆい

397
00:25:59,932 --> 00:26:02,343
シングル！

398
00:26:05,280 --> 00:26:08,492
ミナ　もう一杯？

399
00:26:08,492 --> 00:26:10,594
夢中になるのはいいけど

400
00:26:10,618 --> 00:26:12,855
私は本当に死にそう

401
00:26:12,855 --> 00:26:15,141
-もういいわ
-ねえ！

402
00:26:15,165 --> 00:26:17,477
私は自由よ！

403
00:26:17,501 --> 00:26:18,770
スッキリした！

404
00:26:18,794 --> 00:26:21,171
いいわ　いいわ

405
00:26:21,171 --> 00:26:22,607
待ってよ

406
00:26:22,631 --> 00:26:24,776
-吐きそう
-三次会！

407
00:26:24,800 --> 00:26:27,085
やめて

408
00:26:32,849 --> 00:26:34,926
タクシーが来たよ

409
00:26:36,145 --> 00:26:39,047
-先に行くよ
-うん

410
00:26:45,362 --> 00:26:47,638
バイバイ！

411
00:27:05,910 --> 00:27:11,500
♫ <i>当たり前といえばそうだけど</i> ♫

412
00:27:11,500 --> 00:27:15,680
♫ <i>私の心の4つのピースが</i> ♫

413
00:27:15,684 --> 00:27:18,354
愛は終わったけど

414
00:27:18,354 --> 00:27:22,006
忘れなければ
ならないのは時代だ

415
00:27:23,567 --> 00:27:25,701
ジャン

416
00:27:25,701 --> 00:27:26,845
何だ？

417
00:27:26,845 --> 00:27:29,305
今週が誕生日でしょ

418
00:27:29,990 --> 00:27:31,783
凄い

419
00:27:31,783 --> 00:27:33,977
凄く財布が欲しかったんだ

420
00:27:33,977 --> 00:27:36,121
ありがとう

421
00:27:36,121 --> 00:27:37,623
安物よ

422
00:27:37,623 --> 00:27:41,267
今度はもっといいのを
買ってあげるね

423
00:27:41,267 --> 00:27:42,521
値段が重要か？

424
00:27:42,545 --> 00:27:44,547
ヒジェの気持ちが重要なんだ

425
00:27:44,547 --> 00:27:46,597
本当にありがとう

426
00:27:50,469 --> 00:27:54,306
ヒジェが誕生日に
財布をプレゼントしてくれました

427
00:27:54,306 --> 00:27:57,183
こんにちは　どうぞ

428
00:27:59,186 --> 00:28:00,929
ヒジェもあーん

429
00:28:02,398 --> 00:28:04,107
ありがとう！

430
00:28:04,107 --> 00:28:05,475
プレゼントをどうぞ

431
00:28:05,475 --> 00:28:07,351
乾杯

432
00:28:09,810 --> 00:28:18,450
♫ <i>偶然会っても
知らないふりをして通り過ぎる</i> ♫

433
00:28:18,455 --> 00:28:23,167
あの頃は5年後の姿なんて
想像もできなかった

434
00:28:25,889 --> 00:28:29,192
”全身に足の臭いがする”

435
00:28:29,216 --> 00:28:31,318
”いつ来るの？”

436
00:28:38,100 --> 00:28:43,810
♫ <i>今思えば私が馬鹿だった</i> ♫

437
00:28:43,813 --> 00:28:45,580
”まだ忙しいの？”

438
00:28:45,580 --> 00:28:52,580
♫ <i>そのプライドさえも当時は</i> ♫

439
00:28:52,580 --> 00:28:59,080
♫ <i>私たち　これでさようなら</i> ♫

440
00:28:59,080 --> 00:29:01,315
俺には何の問題もない

441
00:29:01,315 --> 00:29:04,460
君が持ち出したんだから
そっちに問題があるんだろ

442
00:29:04,460 --> 00:29:08,030
あなたは私が努力したのを
一度でも見たことあるの？

443
00:29:08,030 --> 00:29:09,274
いい加減にしろ

444
00:29:09,298 --> 00:29:10,840
私は！

445
00:29:10,840 --> 00:29:15,210
今日は一度も愛し合ってるって
感じてない！

446
00:29:15,210 --> 00:29:21,970
♫ <i>偶然会っても
知らないふりをして通り過ぎる</i> ♫

447
00:29:21,977 --> 00:29:23,895
やめて

448
00:29:23,895 --> 00:29:26,173
私たちは終わったの

449
00:29:26,173 --> 00:29:28,799
5年も経てば十分よ

450
00:29:29,990 --> 00:29:35,030
♫ <i>もっと難しい</i> ♫

451
00:29:35,030 --> 00:29:40,340
♫ <i>本当にさようなら</i> ♫

452
00:29:40,340 --> 00:29:45,570
♫ <i>全ての瞬間を抱きしめて</i> ♫

453
00:29:45,570 --> 00:29:49,100
♫ <i>あなたを解放する</i> ♫

454
00:29:49,100 --> 00:29:57,050
♫ <i>長い時間をかけて
私たちは</i> ♫

455
00:29:57,053 --> 00:29:59,789
私は彼と一度別れ

456
00:29:59,789 --> 00:30:04,819
あの頃の私と もう一度
別れなければいけない

457
00:31:01,352 --> 00:31:04,020
あの　大丈夫ですか？

458
00:31:08,917 --> 00:31:11,010
痛いです

459
00:31:13,631 --> 00:31:18,684
生理痛でお腹が痛いです

460
00:31:48,290 --> 00:31:51,894
[エピローグ]

461
00:32:27,245 --> 00:32:29,030
-あの...
-あの...

462
00:32:30,875 --> 00:32:32,783
先に言って

463
00:32:37,756 --> 00:32:39,583
ごめん

464
00:32:42,887 --> 00:32:44,962
最後まで

465
00:32:46,431 --> 00:32:49,166
沢山愛してやれなくて

466
00:32:52,479 --> 00:32:54,113
それでも

467
00:32:56,608 --> 00:32:58,602
俺の20代は

468
00:33:01,488 --> 00:33:03,523
全部君だったよ

469
00:33:05,075 --> 00:33:06,884
知ってるだろ？

470
00:33:32,686 --> 00:33:36,447
これ　どうしても
あげたかったの

471
00:33:54,541 --> 00:33:56,284
もう行くね

472
00:34:40,671 --> 00:34:45,449
そうして私の5年間の
恋愛は終わった

473
00:34:49,320 --> 00:34:58,610
字幕提供
💕Cherry Pop Team 🍒

474
00:35:00,540 --> 00:35:06,180
♫ <i>当たり前といえばそうだけど</i> ♫

475
00:35:06,180 --> 00:35:10,430
♫ <i>私の心の4つのピースが</i> ♫

476
00:35:10,430 --> 00:35:14,650
♫ <i>大きくなった</i> ♫

477
00:35:14,650 --> 00:35:19,480
♫ <i>私の日々には
時に無理があった</i> ♫

478
00:35:19,480 --> 00:35:27,400
♫ <i>不器用な感情だったから</i> ♫

479
00:35:27,400 --> 00:35:34,950
♫ <i>もう少し見せてほしかった</i> ♫

480
00:35:34,950 --> 00:35:42,100
♫ <i>そうすればまた違ったの？</i> ♫

481
00:35:42,100 --> 00:35:47,740
♫ <i>私たち
これでさようなら</i> ♫

482
00:35:47,740 --> 00:35:52,590
♫ <i>目を閉じて遠くへ</i> ♫

483
00:35:52,590 --> 00:35:56,200
♫ <i>あなたに贈りたい</i> ♫

484
00:35:56,200 --> 00:36:04,430
♫ <i>とても長い時間を
かけて私たちは</i> ♫

485
00:36:04,430 --> 00:36:14,010
♫ <i>偶然会っても
知らないふりをして通り過ぎる</i> ♫

486
00:36:19,940 --> 00:36:24,820
♫ <i>一時期は嫌いだった</i> ♫

487
00:36:24,820 --> 00:36:32,790
♫ <i>私たちの写真は全部消した</i> ♫

488
00:36:32,790 --> 00:36:40,230
♫ <i>今思えば私が馬鹿だった</i> ♫

489
00:36:40,230 --> 00:36:47,370
♫ <i>そのプライドさえも当時は</i> ♫

490
00:36:47,370 --> 00:36:53,080
♫ <i>私たち　これでさようなら</i> ♫

491
00:36:53,080 --> 00:36:58,470
♫ <i>目を閉じて遠くへ</i> ♫