1
00:00:03,837 --> 00:00:05,138
（海(かい)）俺は これからパリに行く

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,207
（海）向こうで店をやるんだ
（岳(がく)）えっ？

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,443
２週間だけだ

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,745
準備が整ったら
こっちに戻ってくる

5
00:00:12,713 --> 00:00:13,614
お前なら やれる

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,016
みんなを頼んだ

7
00:00:39,506 --> 00:00:40,574
（岳）何これ…

8
00:00:42,509 --> 00:00:43,343
えっ？

9
00:00:43,410 --> 00:00:46,947
“しばらく店に来ることが
できなくなった”

10
00:00:47,447 --> 00:00:49,249
“無責任ですまない”

11
00:00:49,316 --> 00:00:51,985
“皆の今までの尽力に感謝する”

12
00:00:53,287 --> 00:00:54,488
“現場の指揮は”

13
00:00:55,489 --> 00:00:56,723
“岳に任せる”

14
00:00:58,191 --> 00:01:01,028
（蘭菜(らんな)）それ
裏にも何か書いてあるけど

15
00:01:01,094 --> 00:01:01,895
はい

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,864
（孫六(まごろく)）“孤高”？

17
00:01:03,931 --> 00:01:05,299
（ペーニャ）どういう意味？

18
00:01:05,365 --> 00:01:07,701
（王(ワン)）高い孤独と書いて 孤高

19
00:01:07,768 --> 00:01:09,102
（ペーニャ）
はあ もっと分からない

20
00:01:09,169 --> 00:01:10,037
（蘭菜）おかしい

21
00:01:10,103 --> 00:01:12,306
（布袋(ほてい)）パリに店を出すなんて
何も聞いてないぞ

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,141
（孫六）寧々(ねね)さんは
何も聞いてないんですか…

23
00:01:14,207 --> 00:01:15,709
（布袋）おい 寧々は？

24
00:01:15,776 --> 00:01:17,444
（アネット）
寧々さんも出勤してません

25
00:01:17,511 --> 00:01:18,645
（ペーニャ）〈ウソだろ〉

26
00:01:18,712 --> 00:01:20,247
（麗子(れいこ)）電話もつながりません

27
00:01:20,314 --> 00:01:22,416
（孫六）寧々さんも
パリについてったってこと？

28
00:01:22,482 --> 00:01:23,650
いや 分からない

29
00:01:23,717 --> 00:01:26,053
（蘭菜）ホントに２週間だけなの？
海がいないのは

30
00:01:26,119 --> 00:01:29,122
（岳）はい　準備が整ったら
帰ってくると言ってました

31
00:01:29,189 --> 00:01:30,857
やっぱりおかしい

32
00:01:30,924 --> 00:01:34,461
たった２週間だけなのに わざわざ
そんな手紙みたいなの残していく？

33
00:01:34,528 --> 00:01:35,495
海らしくない

34
00:01:35,562 --> 00:01:39,633
しかも それ
料理長は岳って意味でしょ？

35
00:01:41,835 --> 00:01:43,136
どうする？

36
00:01:44,071 --> 00:01:47,808
お客様に正直に謝罪して
休業するって選択肢もある

37
00:01:47,874 --> 00:01:50,911
（アネット）たとえ２週間でも
海さんがいない中で

38
00:01:50,978 --> 00:01:53,413
岳君が料理長で
店を続けるっていうのは…

39
00:01:53,480 --> 00:01:55,615
（孫六）いや 俺は…

40
00:01:56,183 --> 00:01:57,217
岳しかいないと思う

41
00:01:57,918 --> 00:02:01,555
布袋さんにも
蘭菜さんにも悪いけど

42
00:02:01,621 --> 00:02:03,290
厨房(ちゅうぼう)にいる俺たちは

43
00:02:03,357 --> 00:02:05,425
岳のすごさを見てきてるんで

44
00:02:06,460 --> 00:02:07,861
それに

45
00:02:07,928 --> 00:02:12,265
この緊急事態で岳に何ができるのか
正直 見てみたい

46
00:02:12,332 --> 00:02:14,001
（ペーニャ）〈それ いいね〉

47
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
私 賛成

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,939
私も賛成です

49
00:02:19,439 --> 00:02:21,375
（ジャン）賛成
（孫六）布袋さん

50
00:02:22,009 --> 00:02:22,743
どうですか？

51
00:02:25,012 --> 00:02:26,313
俺も見てみたい

52
00:02:27,247 --> 00:02:28,315
蘭菜は？

53
00:02:31,885 --> 00:02:33,120
（海）蘭菜の言うとおり

54
00:02:33,186 --> 00:02:34,955
俺の後継者は あいつだ

55
00:02:38,358 --> 00:02:39,192
いいんじゃない

56
00:02:40,761 --> 00:02:42,396
（布袋）よし じゃあ決まりだな

57
00:02:42,462 --> 00:02:43,930
でも私は少し休ませてもらう

58
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
（孫六）
蘭菜さんまで いなくなったら

59
00:02:45,465 --> 00:02:46,700
厨房 回りますか？

60
00:02:46,767 --> 00:02:47,634
（蘭菜）大丈夫

61
00:02:47,701 --> 00:02:49,536
２週間だっけ？

62
00:02:49,603 --> 00:02:51,805
海が戻ってくる頃に
私も復帰するから

63
00:02:51,872 --> 00:02:54,741
（布袋）岳 やれるか？

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,550
はい やれます

65
00:03:05,685 --> 00:03:06,887
やります！

66
00:03:09,790 --> 00:03:13,794
（岳）こうして 海さんのいない
レストラン“Ｋ(ケー)”が始まった

67
00:03:14,294 --> 00:03:17,230
海さんの代わりを僕がやっても
店は回った

68
00:03:17,998 --> 00:03:19,866
寧々さんがいないホールも
蘭菜さんがいない厨房も

69
00:03:19,866 --> 00:03:20,967
寧々さんがいないホールも
蘭菜さんがいない厨房も

70
00:03:19,866 --> 00:03:20,967
{\an8}（布袋）ペーニャ
３番ソースの

71
00:03:20,967 --> 00:03:21,034
寧々さんがいないホールも
蘭菜さんがいない厨房も

72
00:03:21,034 --> 00:03:21,968
寧々さんがいないホールも
蘭菜さんがいない厨房も

73
00:03:21,034 --> 00:03:21,968
{\an8}差し替え準備
できてるか？

74
00:03:22,035 --> 00:03:22,769
{\an8}（ペーニャ）
〈まもなくです〉

75
00:03:22,035 --> 00:03:22,769
大きな問題は起きなかった

76
00:03:22,769 --> 00:03:22,836
大きな問題は起きなかった

77
00:03:22,836 --> 00:03:23,770
大きな問題は起きなかった

78
00:03:22,836 --> 00:03:23,770
{\an8}〈王 スープは？〉

79
00:03:23,837 --> 00:03:25,172
{\an8}（王）〈問題ない
こっちは任せろ〉

80
00:03:25,238 --> 00:03:26,606
（孫六）すぐにローストの
フォロー回ります

81
00:03:26,673 --> 00:03:28,809
（岳）布袋さん 先に
６番のポワソンを出します

82
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
ジャンさんは
２番のデセールの準備を

83
00:03:30,110 --> 00:03:31,178
（布袋）了解！

84
00:03:43,457 --> 00:03:45,325
お疲れさまでしたー！

85
00:03:45,392 --> 00:03:47,527
（一同の歓声）

86
00:03:47,594 --> 00:03:52,432
（岳）僕は… 僕たちは
自信を深めた

87
00:03:52,499 --> 00:03:53,333
でも…

88
00:03:54,334 --> 00:03:55,902
２週間が経っても…

89
00:04:00,140 --> 00:04:01,241
（ドアが開く音）

90
00:04:01,308 --> 00:04:03,510
（岳）蘭菜さん！
（孫六）おかえりなさい

91
00:04:03,577 --> 00:04:04,244
海は？

92
00:04:07,447 --> 00:04:10,951
（岳）海さんは帰ってこなかった

93
00:05:05,672 --> 00:05:07,674
{\an8}♪～

94
00:05:18,618 --> 00:05:20,620
{\an8}～♪

95
00:05:37,437 --> 00:05:39,439
（ドアチャイム）

96
00:05:48,748 --> 00:05:51,084
（海）ご無沙汰しております
渋谷(しぶや)先生

97
00:05:51,151 --> 00:05:52,285
（渋谷）ああ

98
00:05:52,886 --> 00:05:54,020
（海）どうぞ

99
00:05:55,789 --> 00:05:57,490
（海）この男と出会ったのは

100
00:05:57,557 --> 00:06:01,094
俺が10歳の時
フランス･パリだった

101
00:06:04,364 --> 00:06:06,833
{\an8}パリ19区にある
そのパブでは

102
00:06:06,900 --> 00:06:08,768
{\an8}聖職者が
身よりのない子供たちに

103
00:06:08,835 --> 00:06:10,437
{\an8}食事を振る舞っていた

104
00:06:11,571 --> 00:06:14,507
はあ… くだらないことを

105
00:07:02,889 --> 00:07:04,724
（渋谷）お前 日本人か？

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,561
生まれは？　日本か？

107
00:07:09,195 --> 00:07:10,230
親はどうした？

108
00:07:10,297 --> 00:07:12,766
（海）母親は この地に
俺を連れてきたが

109
00:07:12,832 --> 00:07:15,435
そのあと 男とどこかへ消えた

110
00:07:19,139 --> 00:07:22,108
（渋谷）こんな状況で
味にこだわるなんて

111
00:07:22,175 --> 00:07:23,310
大したもんだな

112
00:07:33,186 --> 00:07:35,188
お前 名前は？

113
00:07:36,323 --> 00:07:37,290
海

114
00:07:39,426 --> 00:07:41,061
朝倉(あさくら) 海

115
00:07:44,664 --> 00:07:47,500
海 拾ってやろうか？

116
00:07:48,969 --> 00:07:50,103
（海）俺は

117
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
救われた

118
00:07:54,708 --> 00:07:56,343
（鳥の鳴き声）

119
00:08:11,558 --> 00:08:12,559
（渋谷）海

120
00:08:13,827 --> 00:08:15,562
この世界を極めたいなら

121
00:08:15,628 --> 00:08:18,465
孤高を突き詰めろ
誰も信じるな

122
00:08:19,132 --> 00:08:22,035
自分のアイデアで
道を切り開いていく世界では

123
00:08:22,102 --> 00:08:25,705
家族も友人も必要ない
全てが甘えになっていく

124
00:08:25,772 --> 00:08:30,243
そのせいで凡庸になっていった
料理人たちを たくさん見てきた

125
00:08:31,978 --> 00:08:34,614
分かるか？　“凡庸”

126
00:08:34,681 --> 00:08:38,251
何も優れていない
この世の悪ってことだ

127
00:08:38,318 --> 00:08:41,388
はい　渋谷先生

128
00:08:41,454 --> 00:08:44,891
俺すら信じなくていい
分かったな？

129
00:08:49,295 --> 00:08:52,932
（海）必死だった
必死に料理を覚えた

130
00:08:53,433 --> 00:08:57,070
この人に捨てられたら
二度も捨てられたら

131
00:08:57,137 --> 00:08:59,873
もう他に行く場所はないから

132
00:08:59,939 --> 00:09:02,509
{\an8}（ワインを注ぐ音）

133
00:09:04,811 --> 00:09:07,047
{\an8}（渋谷）
こちらが淡島(あわしま)先生

134
00:09:07,113 --> 00:09:08,615
地元が一緒でな

135
00:09:09,115 --> 00:09:12,085
東京の店についても
いろいろと世話になってる

136
00:09:12,652 --> 00:09:14,521
（淡島）朝倉君のことは
かねがね聞いてるよ

137
00:09:15,088 --> 00:09:16,156
はじめまして

138
00:09:17,891 --> 00:09:20,360
（渋谷）それじゃあ
あとのことは任せる

139
00:09:20,427 --> 00:09:21,461
（淡島）うん

140
00:09:22,095 --> 00:09:24,130
（海）待ってください 渋谷先生

141
00:09:24,197 --> 00:09:26,266
見届けてくださいよ

142
00:09:28,701 --> 00:09:30,437
あなたが作り上げた—

143
00:09:31,137 --> 00:09:32,906
怪物の末路を

144
00:09:42,048 --> 00:09:43,216
{\an8}（グラスを当てる音）

145
00:09:49,322 --> 00:09:51,224
{\an8}（淡島）おー 北田(きただ)君

146
00:09:51,291 --> 00:09:52,892
{\an8}会いたかったよ

147
00:09:52,959 --> 00:09:54,227
{\an8}（岳）こんばんは

148
00:09:54,294 --> 00:09:55,695
{\an8}（淡島）
今日は どうした？

149
00:09:56,296 --> 00:09:59,165
{\an8}（岳）海さんと連絡は
取り合っていますか？

150
00:09:59,666 --> 00:10:01,000
彼と連絡取れないのか？

151
00:10:01,067 --> 00:10:02,936
（岳）実は
パリに行くと言ったっきり

152
00:10:03,002 --> 00:10:04,771
２週間以上も音信不通で

153
00:10:04,838 --> 00:10:06,673
（淡島）そうか
（岳）こちらにも？

154
00:10:07,173 --> 00:10:09,375
（淡島）来てない
（岳）渋谷さんは？

155
00:10:09,442 --> 00:10:10,810
海さんの師匠の

156
00:10:10,877 --> 00:10:12,745
お二人で一緒にパリに戻ったとか

157
00:10:12,812 --> 00:10:14,380
さあ… 私には

158
00:10:15,748 --> 00:10:18,585
渋谷さんの連絡先を
教えていただくことは？

159
00:10:19,619 --> 00:10:20,887
教えていいか聞いとくよ

160
00:10:20,954 --> 00:10:23,590
ありがとうございます
お願いします

161
00:10:25,024 --> 00:10:27,660
（淡島）やっぱり
朝倉君のことだった

162
00:10:28,228 --> 00:10:29,229
（渋谷）そうか

163
00:10:29,729 --> 00:10:31,798
（淡島）大丈夫　何も話してない

164
00:10:32,298 --> 00:10:34,134
別に 黙ってろとは頼んでない

165
00:10:34,200 --> 00:10:35,768
（淡島）ただ彼女まで…

166
00:10:37,170 --> 00:10:40,273
店を離れるよう言ったのは
間違いだったんじゃないか？

167
00:10:44,277 --> 00:10:47,080
（蘭菜）岳さ 一緒に住んでて
何か分かんなかったの？

168
00:10:47,647 --> 00:10:51,951
海さんって 夜になると家を
空けることが多かったんですよね

169
00:10:52,018 --> 00:10:54,187
でも最近になって
知り合いの家で

170
00:10:54,254 --> 00:10:56,289
ごはんを振る舞ってるって
分かったんですけど

171
00:10:56,856 --> 00:10:59,893
そこには 海さんの先生の
渋谷さんもいて

172
00:10:59,959 --> 00:11:02,629
（岳）でも それだけじゃないと…
（布袋）ま… 待て

173
00:11:02,695 --> 00:11:03,930
渋谷って

174
00:11:03,997 --> 00:11:05,565
渋谷克洋(かつひろ)か？

175
00:11:05,632 --> 00:11:07,066
（岳）布袋さんも
知ってる人ですか？

176
00:11:07,133 --> 00:11:08,268
（布袋）ジャパニーズフレンチ

177
00:11:08,334 --> 00:11:10,970
いや フランスを含めた
世界中のシェフの憧れ

178
00:11:11,037 --> 00:11:13,706
“生きる伝説”と言っていい
海はその一番弟子

179
00:11:13,773 --> 00:11:16,075
寧々も もともとは
渋谷さんのもとで働いていた

180
00:11:16,142 --> 00:11:17,844
（岳）じゃあ やっぱり

181
00:11:17,911 --> 00:11:20,747
みんなで一緒に
パリに行っちゃったんですかね…

182
00:11:20,813 --> 00:11:24,584
（蘭菜）実は この２週間
休んでたのには理由があって

183
00:11:25,785 --> 00:11:27,787
私もパリに行ってた　海を捜しに

184
00:11:27,854 --> 00:11:30,290
（布袋）それで どうだった？
何か分かったのか？

185
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
何の手がかりもなし

186
00:11:32,458 --> 00:11:34,694
朝倉 海が
パリに店を出すっていうなら

187
00:11:34,761 --> 00:11:36,062
噂(うわさ)くらい立つはずなのに

188
00:11:36,629 --> 00:11:39,465
なら パリに
店を出すっていうのは…

189
00:11:40,066 --> 00:11:40,900
ウソじゃない？

190
00:11:41,868 --> 00:11:44,304
（岳）ウソ？
（布袋）何があったんだよ 海に

191
00:11:45,505 --> 00:11:49,208
（蘭菜）海は まさに
“孤高”だったんだと思う

192
00:11:51,177 --> 00:11:53,112
それで どうする？　店

193
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
（布袋）予約は
半年先まで埋まってる

194
00:11:55,982 --> 00:11:58,151
（岳）一番遠くて１年後のも

195
00:11:58,217 --> 00:11:59,619
（蘭菜）
これ以上の予約は止める？

196
00:12:00,853 --> 00:12:01,588
岳？

197
00:12:09,028 --> 00:12:10,964
やってみたい料理が…

198
00:12:12,999 --> 00:12:15,335
たくさん あるんです

199
00:12:17,637 --> 00:12:18,871
だから…

200
00:12:20,173 --> 00:12:21,274
続けたい

201
00:12:21,841 --> 00:12:24,110
（蘭菜）本気？
（岳）なぜだか分からないけど

202
00:12:24,177 --> 00:12:26,646
たくさんアイデアが湧いてきます

203
00:12:26,713 --> 00:12:29,716
海さんに頼れない状況が
そうさせるのかもしれないです

204
00:12:31,551 --> 00:12:33,786
料理長は 岳？

205
00:12:35,021 --> 00:12:36,456
やりたいです

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,659
（布袋）いいだろう

207
00:12:40,526 --> 00:12:42,295
やれるところまで やってみよう

208
00:12:43,863 --> 00:12:45,131
（蘭菜）私も いいよ

209
00:12:46,299 --> 00:12:47,767
（岳）ありがとうございます

210
00:12:48,701 --> 00:12:51,237
（布袋）ただ そうなった場合

211
00:12:51,804 --> 00:12:54,307
お前が もうひとつ
背負わなきゃいけないことがある

212
00:12:54,974 --> 00:12:56,075
経営だよ

213
00:12:56,709 --> 00:13:01,080
（岳）店の帳簿には あの時
僕が指摘したとおりの現実があった

214
00:13:01,147 --> 00:13:02,081
（岳）見てください

215
00:13:02,148 --> 00:13:04,284
{\an8}この収支で どうやって
お店の経営を

216
00:13:04,350 --> 00:13:05,618
{\an8}成り立たせてるんですか

217
00:13:05,685 --> 00:13:08,688
出どころ不明の収入でもないと
潰れてます

218
00:13:09,188 --> 00:13:11,190
（岳）レストラン“Ｋ”は
支援者たちの—

219
00:13:11,257 --> 00:13:13,860
金銭的サポートによって
保たれていた

220
00:13:26,372 --> 00:13:27,440
大丈夫です

221
00:13:30,243 --> 00:13:34,080
僕の料理のアイデアで
お客様も スポンサーも

222
00:13:34,147 --> 00:13:37,650
全て つなぎ止めてみせます

223
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
よし… やろう

224
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
はい

225
00:13:47,627 --> 00:13:50,029
（王）〈４番のスープ 準備完了〉

226
00:13:50,096 --> 00:13:52,031
（ペーニャ）
〈ジャン！　１番 魚出るぞ〉

227
00:13:52,098 --> 00:13:53,332
（ジャン）〈了解
こっちも準備完了〉

228
00:13:53,399 --> 00:13:54,400
岳 ５番もう来るよ！

229
00:13:54,467 --> 00:13:55,335
５番ヴィアンド まもなくです

230
00:13:55,401 --> 00:13:56,903
（布袋）孫六 ポワブラード
（孫六）ウィ

231
00:13:57,704 --> 00:13:59,338
（孫六）頼むぞ シェフ
（岳）うん

232
00:14:10,316 --> 00:14:11,951
（麗子）お待たせいたしました

233
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
（麗子）牛フィレ肉のロティで
ございます

234
00:14:20,226 --> 00:14:21,794
どうぞ お楽しみください

235
00:14:31,137 --> 00:14:33,539
（岳）お待たせしました
シェフの北田です

236
00:14:36,409 --> 00:14:38,111
（南条）そうですか
（岳）はい

237
00:14:38,845 --> 00:14:42,515
（南条）我々は彼がいるから
資金援助をしてきたんですよ

238
00:14:43,249 --> 00:14:45,752
（滝沢）でも朝倉シェフとは
また違う—

239
00:14:45,818 --> 00:14:48,154
新感覚の料理でした

240
00:14:48,221 --> 00:14:49,655
私は次も食べてみたい

241
00:14:51,224 --> 00:14:52,692
（南条）そうですね…

242
00:14:55,561 --> 00:14:57,330
事情は分かったよ

243
00:14:57,396 --> 00:14:59,565
これなら もう少し
様子を見てもいいかもな

244
00:15:00,133 --> 00:15:01,834
サポートを続けよう

245
00:15:01,901 --> 00:15:03,202
ありがとうございます！

246
00:15:11,010 --> 00:15:13,913
（岳）そこからは
あっという間だった

247
00:15:13,980 --> 00:15:18,484
店から海さんがいなくなったことは
瞬く間に広がって…

248
00:15:19,118 --> 00:15:21,354
多くの出資者が食べに来た

249
00:15:22,088 --> 00:15:24,891
（岳）武蔵(むさし)さん 桜井(さくらい)さん
いらっしゃいませ

250
00:15:24,957 --> 00:15:27,093
（武蔵）ハハハ… これはこれは

251
00:15:27,160 --> 00:15:28,094
（桜井）どうも

252
00:15:28,161 --> 00:15:32,665
（武蔵）それにしても こんなにも
とろける食感は生まれて初めてだよ

253
00:15:32,732 --> 00:15:35,301
（桜井）
まさに世界水準の料理ですね

254
00:15:35,368 --> 00:15:36,369
（桜井と武蔵の笑い声）

255
00:15:36,436 --> 00:15:39,806
（武蔵）君のファンでいて
本当によかった

256
00:15:40,306 --> 00:15:42,275
さすがだ 北田シェフ

257
00:15:42,341 --> 00:15:44,644
（武蔵）ハハハ…
（岳）ありがとうございます

258
00:15:44,710 --> 00:15:47,580
（魚見(うおみ)）すごいな！
すごいじゃん 北田！

259
00:15:48,281 --> 00:15:49,682
やっぱ さすがだわ

260
00:15:50,783 --> 00:15:53,386
今 楽しいんだ

261
00:15:53,452 --> 00:15:58,424
僕のアイデアがたくさんの人に
喜んでもらえて 受け入れられて…

262
00:15:59,058 --> 00:16:00,393
（魚見）よかったな

263
00:16:01,494 --> 00:16:02,795
よかった

264
00:16:07,166 --> 00:16:09,535
私も負けてらんねえな

265
00:16:14,173 --> 00:16:15,308
北田

266
00:16:15,908 --> 00:16:16,776
（岳）ん？

267
00:16:18,544 --> 00:16:20,012
実はな 私…

268
00:16:20,079 --> 00:16:21,747
（携帯電話の振動音）

269
00:16:21,814 --> 00:16:23,583
お店からだ
ごめん 出ていい？

270
00:16:24,150 --> 00:16:24,851
おお…

271
00:16:27,854 --> 00:16:28,588
もしもし

272
00:16:29,789 --> 00:16:30,623
はい

273
00:16:31,123 --> 00:16:33,025
えっ ホントですか？

274
00:16:33,926 --> 00:16:36,195
分かりました　今から行きます

275
00:16:41,434 --> 00:16:44,270
（岳）ごめん 魚見さん
（魚見）分かってる 行けって

276
00:16:44,337 --> 00:16:46,038
ごめんね ホントに

277
00:16:48,641 --> 00:16:49,942
また連絡するから

278
00:16:50,009 --> 00:16:51,811
もういいから 行けって

279
00:16:52,445 --> 00:16:53,479
（岳）うん

280
00:17:01,954 --> 00:17:04,223
（岳）蘭菜さん よかったですよ

281
00:17:04,924 --> 00:17:07,493
経営がギリギリなのは変わりないし

282
00:17:07,560 --> 00:17:11,597
それで誰なんですか？
新しく出資者になりたい人って

283
00:17:11,664 --> 00:17:13,232
私とあんたの因縁の相手

284
00:17:16,202 --> 00:17:17,103
（岳）西門(さいもん)理事長

285
00:17:18,337 --> 00:17:19,805
（岳）なんで…
（蘭菜）さあね

286
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
でも今の私たちは

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,610
あらゆる選択肢を
考慮しないといけない

288
00:17:26,178 --> 00:17:27,880
話は聞くべきでしょ

289
00:17:29,382 --> 00:17:30,449
そうですね…

290
00:17:30,516 --> 00:17:31,717
（足音）

291
00:17:32,752 --> 00:17:33,486
（岳）あっ

292
00:17:39,158 --> 00:17:40,092
えっ？

293
00:17:42,762 --> 00:17:44,430
お知り合いだったんですね

294
00:17:44,497 --> 00:17:47,466
渋谷さんと私たち３人は
地元が一緒でね

295
00:17:47,967 --> 00:17:51,237
朝倉 海を西門さんに
紹介したのも私たちなんだ

296
00:17:52,338 --> 00:17:56,142
でも私と違って
君らの店に出資することはなく

297
00:17:56,208 --> 00:17:57,610
（西門）当然でしょう

298
00:17:57,677 --> 00:18:00,012
あのような仕打ちをされてはね

299
00:18:00,079 --> 00:18:03,516
“ありがとう”と頭を下げる

300
00:18:04,083 --> 00:18:05,384
ありがとう

301
00:18:06,018 --> 00:18:07,653
（蘭菜）どうして今になって？

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,755
私たちの顔を見るのも
イヤなはずですよね

303
00:18:09,822 --> 00:18:11,557
（西門）お二人のことは嫌いですよ

304
00:18:11,624 --> 00:18:15,027
しかし朝倉 海がいなくなった
“Ｋ”には

305
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
大きく引かれる

306
00:18:16,696 --> 00:18:18,030
実は私にはね

307
00:18:18,097 --> 00:18:21,734
朝倉 海がいなくなる未来が
見えていたんですよ　だから…

308
00:18:21,801 --> 00:18:22,735
（カバンを開ける音）

309
00:18:22,802 --> 00:18:24,570
（西門）
こういうものを手に入れながら

310
00:18:24,637 --> 00:18:26,639
あえて あの時は黙っていました

311
00:18:26,706 --> 00:18:30,009
（西門）こちらには
君に関する秘密があるんだ

312
00:18:30,576 --> 00:18:31,444
こちらです

313
00:18:38,551 --> 00:18:42,188
３年前から朝倉 海は
病に侵されていました

314
00:18:42,254 --> 00:18:45,558
料理人の命である
味覚を失いつつある

315
00:18:45,624 --> 00:18:48,594
この重大な秘密を抱えたまま
ウソをつき

316
00:18:48,661 --> 00:18:50,196
君たちを捨てたんです

317
00:18:50,796 --> 00:18:52,999
朝倉 海は
もう料理人では いられない

318
00:18:53,065 --> 00:18:56,102
つまり君たちのもとには
二度と戻ってこない

319
00:18:56,168 --> 00:18:57,436
だから

320
00:18:58,604 --> 00:19:00,373
経営権の譲渡を求める

321
00:19:01,040 --> 00:19:03,576
北田君 料理長に指名しましょう

322
00:19:04,143 --> 00:19:06,012
豊富な資金を提供して

323
00:19:06,078 --> 00:19:09,615
料理のみに集中できる環境を
用意しますよ

324
00:19:09,682 --> 00:19:13,119
（淡島）私も それが
合理的だと思うよ 北田君

325
00:19:15,087 --> 00:19:16,155
いや…

326
00:19:19,091 --> 00:19:20,092
何だよ これ…

327
00:19:20,860 --> 00:19:22,094
こんなこと

328
00:19:22,728 --> 00:19:24,463
あっていいんですか

329
00:19:24,530 --> 00:19:25,931
こんなこと…

330
00:19:29,101 --> 00:19:30,336
（岳がはなをすする音）

331
00:19:37,309 --> 00:19:39,478
（淡島）
脳のこの位置に腫瘍(しゅよう)がある

332
00:19:42,982 --> 00:19:44,016
{\an8}どうなるんですか？

333
00:19:44,083 --> 00:19:45,584
{\an8}（淡島）
腫瘍は まだ小さいが

334
00:19:45,651 --> 00:19:47,620
{\an8}聴神経 顔面神経
それぞれに

335
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
{\an8}かなり複雑に絡まってる

336
00:19:49,588 --> 00:19:52,391
{\an8}脳幹にも非常に近く
摘出は難しい

337
00:19:52,458 --> 00:19:54,260
共存していくしかない

338
00:19:54,760 --> 00:19:57,329
耳鳴り めまいなどの症状は
これからも…

339
00:19:57,396 --> 00:19:59,799
（海）それぐらいの症状なら
気になりません

340
00:20:00,599 --> 00:20:03,636
今も これからも
人前では隠し通せます

341
00:20:05,104 --> 00:20:08,774
それでも俺が
わざわざ日本に戻ってきたのは

342
00:20:08,841 --> 00:20:12,578
腕利きの脳外科医である
先生の手術を受けるためなんです

343
00:20:13,212 --> 00:20:14,847
フランスの医者には

344
00:20:14,914 --> 00:20:17,149
味覚障害の説明をされました

345
00:20:17,950 --> 00:20:19,718
（淡島）現時点では どうなんだ？

346
00:20:21,754 --> 00:20:23,255
自覚はあります

347
00:20:25,024 --> 00:20:26,859
以前よりも味が…

348
00:20:29,328 --> 00:20:31,363
遠くなる感じがあります

349
00:20:31,430 --> 00:20:34,233
（淡島）でも仕事に
支障を来すほどではないんだろう？

350
00:20:34,734 --> 00:20:37,670
人一倍 君の味覚は繊細なんだよ

351
00:20:37,736 --> 00:20:39,205
普通の人間なら気づかない

352
00:20:39,271 --> 00:20:42,341
俺は普通の人間として
生きてきたわけじゃありません

353
00:20:42,408 --> 00:20:45,111
今も これからも
シェフとして生きていくんです

354
00:20:45,745 --> 00:20:49,582
だから味覚だけは
味覚を失うことだけは…

355
00:20:52,785 --> 00:20:54,120
手術してください

356
00:20:55,454 --> 00:20:58,257
手術をして命が助かったとしても

357
00:20:58,324 --> 00:21:01,827
腫瘍とともに絡まった神経も
取ってしまう可能性が高い

358
00:21:02,528 --> 00:21:06,665
それは君の優秀な味覚の一部を
失うことを意味するんだ

359
00:21:07,233 --> 00:21:09,101
現時点では判断できないが

360
00:21:09,835 --> 00:21:11,937
味覚障害が進行しない
可能性もある

361
00:21:12,004 --> 00:21:13,606
いつ判断できますか？

362
00:21:15,040 --> 00:21:18,811
どれだけの時間が俺に残されてるか
いつ分かるんですか？

363
00:21:22,715 --> 00:21:23,749
申し訳ないが

364
00:22:17,236 --> 00:22:18,604
（海）大丈夫ですよ

365
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
まだ味はします

366
00:22:24,877 --> 00:22:27,646
（渋谷）それで どうするんだ？

367
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
パリに戻るのか？

368
00:22:29,281 --> 00:22:31,150
東京に残りますよ

369
00:22:31,951 --> 00:22:35,654
向こうの店は閉じます
そのつもりで帰国してきましたから

370
00:22:38,090 --> 00:22:39,458
渋谷先生

371
00:22:44,930 --> 00:22:46,031
はあ…

372
00:22:47,600 --> 00:22:51,971
“だったら俺と一緒に働くか”って
言うところですよ

373
00:22:53,405 --> 00:22:57,309
まあ たとえ言われても
一緒には働きません

374
00:22:58,444 --> 00:23:03,816
俺は料理人として孤高を突き詰め
神に挑み そして超える

375
00:23:05,451 --> 00:23:09,321
渋谷先生も
俺にそうさせたいんでしょ？

376
00:23:11,423 --> 00:23:14,727
ただ 俺にとっての神

377
00:23:16,028 --> 00:23:17,096
それは あなたです

378
00:23:17,930 --> 00:23:19,465
何にもない俺に

379
00:23:19,531 --> 00:23:22,635
料理という生きる術(すべ)を与えてくれた

380
00:23:23,902 --> 00:23:25,471
あなたが俺を生み出した

381
00:23:26,238 --> 00:23:29,108
でも今 運命のほうの神様が

382
00:23:29,174 --> 00:23:32,611
俺に いたずらを仕掛けたわけです
病気というね

383
00:23:35,781 --> 00:23:36,949
怖くないのか？

384
00:23:38,584 --> 00:23:40,052
怖いですよ

385
00:23:42,488 --> 00:23:43,822
まさか…

386
00:23:45,958 --> 00:23:49,061
まさか味覚が
なくなるかもしれないなんて…

387
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
（ワインを飲み込む音）
（海）ハア…

388
00:23:58,737 --> 00:23:59,972
（グラスを置く音）

389
00:24:01,340 --> 00:24:04,243
（海）俺は先生に言われるがまま—

390
00:24:04,310 --> 00:24:07,379
この料理という世界にすがって
生きてきました

391
00:24:08,547 --> 00:24:12,518
俺から それを奪ったら
何が残ると思いますか？

392
00:24:13,018 --> 00:24:16,789
あの頃の みすぼらしいガキに
戻るだけだ

393
00:24:18,824 --> 00:24:20,926
だからこそ俺は神にあらがう

394
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
限られた時間の中で俺は…

395
00:24:24,630 --> 00:24:29,902
料理の歴史を 俺以前と俺以後に
分断したいと思ってます

396
00:24:31,637 --> 00:24:35,808
料理人として死を迎えても
店やレシピは死なない

397
00:24:39,745 --> 00:24:42,614
それで どうしたい？

398
00:24:43,115 --> 00:24:47,386
（海）最高のシェフを集めて
東京で店を出します

399
00:24:48,087 --> 00:24:49,855
だから出資してください

400
00:24:50,389 --> 00:24:52,458
どんな手を使ってでも

401
00:24:53,292 --> 00:24:54,960
神を超えてやる

402
00:24:57,663 --> 00:25:00,299
店が軌道に乗るまで
出資をしよう

403
00:25:00,966 --> 00:25:03,202
他にもスポンサーが必要なら
紹介してやる

404
00:25:03,268 --> 00:25:04,269
ありがとうございます

405
00:25:04,336 --> 00:25:05,170
（渋谷）ただし

406
00:25:07,506 --> 00:25:08,741
条件がある

407
00:25:11,610 --> 00:25:13,178
俺を遠ざけるな

408
00:25:14,480 --> 00:25:17,683
そのためにも 寧々には
お前の店で働いてもらう

409
00:25:20,219 --> 00:25:21,286
分かりました

410
00:25:33,565 --> 00:25:36,835
（寧々）パリのお店とは
また雰囲気が違いますね

411
00:25:39,004 --> 00:25:40,005
時間がないんだ

412
00:25:41,573 --> 00:25:44,476
力を貸してくれ 寧々

413
00:25:46,278 --> 00:25:50,182
（海）そして俺は
世界中から逸材を集めた

414
00:25:51,650 --> 00:25:54,319
東京からは布袋と蘭菜を

415
00:25:54,920 --> 00:25:56,722
中国から王を

416
00:25:57,923 --> 00:26:00,993
スペインからペーニャを

417
00:26:03,395 --> 00:26:06,331
フランスからジャンを

418
00:26:07,666 --> 00:26:10,936
京都から孫六を

419
00:26:15,908 --> 00:26:19,745
（寧々）役者がそろった…
というわけではなさそうですね

420
00:26:20,813 --> 00:26:21,980
分かるか？

421
00:26:22,781 --> 00:26:25,250
海様のお顔を見ていれば
分かります

422
00:26:26,118 --> 00:26:27,986
まだ足りないんだ

423
00:26:29,988 --> 00:26:31,824
大事な脇役が

424
00:26:34,126 --> 00:26:35,561
脇役

425
00:26:36,195 --> 00:26:39,431
（海）そして こいつと出会った

426
00:26:54,680 --> 00:26:55,414
（岳）えっ！

427
00:26:56,882 --> 00:26:57,816
何度？

428
00:26:57,883 --> 00:26:59,151
45度です

429
00:27:00,085 --> 00:27:02,721
（海）見つけたんですよ
最高の脇役を

430
00:27:02,788 --> 00:27:05,591
高い所に登れば登るほど

431
00:27:05,657 --> 00:27:08,093
人間は孤独になってく
“孤高”ってやつだ

432
00:27:08,160 --> 00:27:08,994
（寧々）岳君…

433
00:27:09,061 --> 00:27:11,563
海様が夜な夜な どこへ出かけ
なぜ帰ってこないのか

434
00:27:11,630 --> 00:27:13,432
気にしていました

435
00:27:15,634 --> 00:27:18,770
（淡島）想定外だ
こんなに早く進行するとは…

436
00:27:19,838 --> 00:27:21,473
（海）何か手はないんですか？

437
00:27:22,040 --> 00:27:24,142
（淡島）症状の出る頻度を
ある程度 抑えることは

438
00:27:24,209 --> 00:27:25,644
できるかもしれないが

439
00:27:25,711 --> 00:27:26,712
やってください

440
00:27:28,147 --> 00:27:28,847
はあ…

441
00:27:28,914 --> 00:27:32,184
（海）症状は落ち着いた時もあった

442
00:27:34,186 --> 00:27:35,487
でも…

443
00:27:35,554 --> 00:27:37,823
（海）ハア… ハア…
（渋谷）海 どうした？

444
00:27:37,890 --> 00:27:40,292
（淡島）医者としては もう
無理はさせられない

445
00:27:40,359 --> 00:27:41,994
（渋谷）
いいかげんに やめたらどうだ？

446
00:27:42,060 --> 00:27:43,262
料理そのものをだ

447
00:27:43,328 --> 00:27:45,564
何度も言ってるじゃないですか
渋谷先生

448
00:27:45,631 --> 00:27:48,600
俺は料理で 神を超えるって

449
00:27:49,668 --> 00:27:52,571
その勝負に負けたんだよ お前は

450
00:27:52,638 --> 00:27:55,207
もう 料理はできない

451
00:27:55,274 --> 00:27:56,742
（海）岳 超えるぞ

452
00:27:56,808 --> 00:27:58,744
これが 最初で最後だ

453
00:27:58,810 --> 00:28:00,145
（海）岳
（岳）はい！

454
00:28:00,212 --> 00:28:03,215
（海）俺は これからパリに行く
向こうで店をやるんだ

455
00:28:03,282 --> 00:28:04,850
２週間だけだ

456
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
準備が整ったら
こっちに戻ってくる

457
00:28:07,586 --> 00:28:09,154
お前なら やれる

458
00:28:10,088 --> 00:28:11,390
みんなを頼んだ

459
00:28:14,726 --> 00:28:16,662
（岳）ハア… ハア…

460
00:28:21,833 --> 00:28:22,935
海さん！

461
00:28:25,237 --> 00:28:26,705
（寧々）おかえりなさいませ

462
00:28:26,772 --> 00:28:29,875
（岳）寧々さん！
どこ行ってたんですか？

463
00:28:29,942 --> 00:28:33,545
（寧々）渋谷先生と
海様のことを相談しておりました

464
00:28:33,612 --> 00:28:35,347
何も言わずに申し訳ございません

465
00:28:35,948 --> 00:28:38,784
寧々さんは海さんの病気のこと…

466
00:28:39,451 --> 00:28:42,187
知っていましたが 誰にも言うなと

467
00:28:42,988 --> 00:28:46,258
海さんは
今 どこにいるんですか？

468
00:28:49,795 --> 00:28:51,730
（寧々）でも必ず帰ってきます

469
00:28:51,797 --> 00:28:53,665
私は そう信じています

470
00:28:54,766 --> 00:28:57,369
だから私は
“Ｋ”に残ることにしました

471
00:28:57,436 --> 00:29:00,439
（深呼吸する音）

472
00:29:01,440 --> 00:29:02,441
大丈夫ですか？

473
00:29:02,507 --> 00:29:03,842
あ…

474
00:29:04,443 --> 00:29:07,846
西門理事長に
経営権を渡すという話があります

475
00:29:08,480 --> 00:29:10,749
確かに僕は
経営のことなんて分からないし

476
00:29:10,816 --> 00:29:13,518
料理だけ集中できる環境も
悪いことじゃないかなって…

477
00:29:13,585 --> 00:29:15,387
お店ではなく

478
00:29:16,288 --> 00:29:18,390
岳君のことを聞きました

479
00:29:20,525 --> 00:29:22,227
（岳）どうしたらいいかな？

480
00:29:22,294 --> 00:29:25,631
…って 魚見さんに相談しても
しかたないよね

481
00:29:26,832 --> 00:29:29,167
（魚見）店の仲間と
考えたらいいんじゃね？

482
00:29:31,603 --> 00:29:35,540
あっ ごめん
なんか軽かったな 今

483
00:29:35,607 --> 00:29:36,675
（岳）ううん…

484
00:29:37,876 --> 00:29:41,346
（魚見）でも うん… そうなんだよ

485
00:29:41,847 --> 00:29:44,950
これからはもう
私のこと頼んないでほしいかな

486
00:29:45,017 --> 00:29:47,119
（岳）えっ？
（魚見）実はさ

487
00:29:47,185 --> 00:29:48,987
こうして会うのも
今日で最後なんだ

488
00:29:49,554 --> 00:29:50,355
何言ってんの…

489
00:29:50,422 --> 00:29:52,691
アハッ やっぱり忘れてる

490
00:29:53,225 --> 00:29:56,528
（魚見）水泳で海外留学の誘いが
来てるんだ

491
00:29:57,162 --> 00:29:57,829
あっ

492
00:29:57,896 --> 00:29:59,998
（魚見）決めたんだよ
オーストラリア留学

493
00:30:00,065 --> 00:30:02,801
水泳選手として
もっと上を目指してくる

494
00:30:03,535 --> 00:30:05,404
出発は いつなの？

495
00:30:05,470 --> 00:30:06,838
（魚見）いいよ 見送りは

496
00:30:06,905 --> 00:30:08,240
でも それくらいは

497
00:30:08,740 --> 00:30:12,177
（魚見）だって忙しいだろ？
それどころじゃないだろ？

498
00:30:15,514 --> 00:30:16,381
ダメだよ

499
00:30:17,149 --> 00:30:18,483
見送りはさせてほしい

500
00:30:22,087 --> 00:30:23,221
分かった

501
00:30:23,889 --> 00:30:26,558
ああ でも まだ先なんだ

502
00:30:26,625 --> 00:30:27,726
（岳）いつ？

503
00:30:27,793 --> 00:30:29,127
１ヵ月後

504
00:30:29,728 --> 00:30:33,131
でも それまで
いろいろ準備があるからさ

505
00:30:33,198 --> 00:30:36,601
こうして会うのは
最後だな ホントに

506
00:30:39,638 --> 00:30:41,673
（岳）えっ？
（魚見）開けろよ

507
00:30:44,242 --> 00:30:45,277
（岳）うん

508
00:30:50,182 --> 00:30:54,019
（リボンを外す音）

509
00:30:55,921 --> 00:30:57,923
（魚見）どんなに忙しくても

510
00:30:57,989 --> 00:31:01,126
サボテンは育てること
できるらしいからさ

511
00:31:01,193 --> 00:31:04,262
やるよ　クリスマスプレゼント

512
00:31:05,030 --> 00:31:07,399
いや 私のことだと思ってよ的な？

513
00:31:07,466 --> 00:31:09,134
ハハッ…

514
00:31:09,201 --> 00:31:12,270
ごめん 僕は
何も用意してない…

515
00:31:12,337 --> 00:31:14,106
いや 真に受けんなって

516
00:31:15,340 --> 00:31:16,441
（サボテンを置く音）

517
00:31:16,942 --> 00:31:21,179
でも 見送りだけはホント 絶対

518
00:31:34,793 --> 00:31:36,628
（２人の笑い声）

519
00:31:38,063 --> 00:31:39,097
おう

520
00:31:40,298 --> 00:31:41,433
ありがとう

521
00:31:42,334 --> 00:31:43,301
うん

522
00:32:08,126 --> 00:32:09,661
（勲(いさお)）おー 岳！

523
00:32:09,728 --> 00:32:12,230
ちょうど こっちからも
電話しようと思ってたんだ

524
00:32:13,532 --> 00:32:16,701
父さん お店をやるって大変？

525
00:32:17,335 --> 00:32:18,637
（勲）どうした 急に

526
00:32:19,504 --> 00:32:23,008
（岳）ずっと一人で続けてきて
すごいね

527
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
ハハッ 何だよ

528
00:32:25,377 --> 00:32:28,713
お前も やーっと 父さんのすごさが
分かってきたか ハハッ

529
00:32:30,482 --> 00:32:31,750
ありがとう

530
00:32:32,584 --> 00:32:33,819
（はなをすする音）

531
00:32:33,885 --> 00:32:36,188
よーし 今日は赤飯だ！

532
00:32:36,755 --> 00:32:37,823
母さーん！

533
00:32:37,889 --> 00:32:40,392
母さんの分もお供えするからね

534
00:32:41,092 --> 00:32:42,093
ありがとう

535
00:32:42,661 --> 00:32:43,662
ああ？

536
00:32:44,262 --> 00:32:47,699
父さんは いつも変わらないから

537
00:32:48,967 --> 00:32:54,806
どこにいても 離れていても
父さんはな

538
00:32:54,873 --> 00:32:57,809
岳 お前と一緒だ

539
00:33:08,687 --> 00:33:10,121
（海）皆を統率して

540
00:33:10,188 --> 00:33:11,957
フルコースをまとめ上げろ

541
00:33:12,958 --> 00:33:15,260
（西門）朝倉 海は
もう料理人では いられない

542
00:33:15,327 --> 00:33:17,729
君たちのもとには
二度と戻ってこない

543
00:33:17,796 --> 00:33:20,031
お前なら
一人でやれると思っただけだ

544
00:33:20,899 --> 00:33:23,969
（西門）北田君
料理長に指名しましょう

545
00:33:24,035 --> 00:33:25,971
豊富な資金を提供して

546
00:33:26,037 --> 00:33:29,674
料理のみに集中できる環境を
用意しますよ

547
00:33:30,175 --> 00:33:32,210
（淡島）私も それが
合理的だと思うよ

548
00:33:46,992 --> 00:33:48,159
（給仕たち）いらっしゃいませ

549
00:33:49,761 --> 00:33:51,997
（麗子）
ご案内いたします こちらへ

550
00:33:57,969 --> 00:34:00,906
（西門）これはこれは
皆さん おそろいで

551
00:34:00,972 --> 00:34:03,408
ああ でも

552
00:34:03,475 --> 00:34:05,944
朝倉 海は いないままですね

553
00:34:07,445 --> 00:34:08,413
（岳）はい

554
00:34:09,447 --> 00:34:11,683
ですから 決めました

555
00:34:12,550 --> 00:34:15,887
ここにいる みんなと相談して
答えを出したんです

556
00:34:16,588 --> 00:34:17,522
（西門）ほう

557
00:34:18,690 --> 00:34:19,724
（岳）その答えは…

558
00:34:28,133 --> 00:34:28,934
僕たちは…

559
00:34:34,839 --> 00:34:36,074
海さんを待ちます

560
00:34:36,141 --> 00:34:38,143
♪～

561
00:34:39,978 --> 00:34:41,780
仲間だから

562
00:34:43,682 --> 00:34:45,250
（西門）しかし朝倉 海は

563
00:34:45,317 --> 00:34:48,520
その仲間に真実を告げずに
いなくなったんですよ？

564
00:34:48,586 --> 00:34:50,255
そう言われれば言われるほど

565
00:34:50,755 --> 00:34:51,823
僕らは団結します

566
00:34:52,924 --> 00:34:57,062
海さんは きっと
病気を治して戻ってくる

567
00:34:58,196 --> 00:35:01,333
それまでは僕たちが店を守る

568
00:35:01,900 --> 00:35:03,068
何としても

569
00:35:03,735 --> 00:35:06,104
西門理事長のお力は借りません

570
00:35:06,171 --> 00:35:08,406
経営権を譲渡するという話は

571
00:35:10,075 --> 00:35:11,276
お断りします

572
00:35:12,544 --> 00:35:14,012
本当に それでいいのか？

573
00:35:14,813 --> 00:35:18,183
僕には数学という武器があります

574
00:35:18,717 --> 00:35:20,619
借金も 赤字も出さず

575
00:35:22,053 --> 00:35:23,521
乗り越えてみせます

576
00:35:26,157 --> 00:35:29,527
この店には二度と
お越しにならないでください

577
00:35:44,042 --> 00:35:46,177
（淡島）朝倉 海の病気のこと

578
00:35:46,244 --> 00:35:48,380
どうして すぐに
言わなかったんですか？

579
00:35:49,280 --> 00:35:50,515
あの情報をつかんだのなら

580
00:35:50,582 --> 00:35:53,118
とっくに暴露してるもんだと
思ってましたが

581
00:35:55,086 --> 00:35:58,690
言えば 今のように彼らが
一致団結すると思ったからですか？

582
00:35:58,757 --> 00:35:59,758
それとも…

583
00:35:59,824 --> 00:36:02,427
病気をダシにして
誰かを追い詰めるような人間には

584
00:36:02,494 --> 00:36:05,363
成り下がりたくなかった とか？

585
00:36:27,152 --> 00:36:28,420
おっ！

586
00:36:28,486 --> 00:36:30,288
（ペーニャ）おお
（孫六）おおー！

587
00:36:43,201 --> 00:36:46,237
おー 決まってんな
似合うじゃん

588
00:36:46,838 --> 00:36:48,907
気合い入れたくて
形から入ってみた

589
00:36:48,973 --> 00:36:51,643
（一同の笑い声）
（布袋）思い出すな

590
00:36:51,709 --> 00:36:54,279
ん？　この店が始まった時のこと

591
00:36:54,345 --> 00:36:56,448
（蘭菜）うん
（海）今日も満席だ

592
00:36:56,514 --> 00:36:58,583
いつもどおり無駄なく
完璧に回すぞ

593
00:36:58,650 --> 00:36:59,751
（一同）ウィ！

594
00:37:00,952 --> 00:37:02,620
（岳）今日も満席です

595
00:37:02,687 --> 00:37:04,289
海さんがいた時と同じように

596
00:37:04,355 --> 00:37:08,727
いつもどおり無駄なく
完璧に回しましょう

597
00:37:08,793 --> 00:37:10,095
（一同）ウィ！

598
00:37:20,205 --> 00:37:22,207
～♪

599
00:37:23,708 --> 00:37:28,847
（岳）僕は海さんに
みんなと 店を託された

600
00:37:28,913 --> 00:37:35,753
（携帯電話の振動音）

601
00:37:38,389 --> 00:37:39,758
魚見さん どうしたの？

602
00:37:39,824 --> 00:37:41,159
（魚見）あー 北田？

603
00:37:41,860 --> 00:37:45,396
あのさ 実は申し訳ないんだけど

604
00:37:45,463 --> 00:37:46,898
今 空港にいるんだ

605
00:37:47,699 --> 00:37:48,366
えっ？

606
00:37:48,433 --> 00:37:51,236
（魚見）１ヵ月後に
出発するってのはウソでさ

607
00:37:51,302 --> 00:37:52,904
ホントは今日なんだ

608
00:37:53,938 --> 00:37:54,606
ごめんな

609
00:37:54,672 --> 00:37:58,209
見送りされるとか ちょっと苦手で
とっさにウソついちゃったよ

610
00:37:58,977 --> 00:38:02,147
ごめんごめん
黙って行っちゃうこともできたけど

611
00:38:02,213 --> 00:38:05,850
ほら それって朝倉 海と一緒だろ？
さすがに それは

612
00:38:05,917 --> 00:38:09,420
北田がかわいそうかと思って…
電話で許して

613
00:38:09,487 --> 00:38:11,389
いや 待って

614
00:38:14,292 --> 00:38:16,227
（魚見）昨日は ああ言ったけど

615
00:38:16,294 --> 00:38:18,863
本当は いつも
何かと相談してきてくれて

616
00:38:18,930 --> 00:38:20,298
うれしかったよ

617
00:38:20,365 --> 00:38:23,201
おかげで東京に来てから私は

618
00:38:23,268 --> 00:38:26,271
寂しくても つらくても

619
00:38:26,337 --> 00:38:28,573
一人じゃないって思えた

620
00:38:29,741 --> 00:38:30,975
それに北田

621
00:38:31,042 --> 00:38:33,945
いっつも私を東京っぽいカフェに
連れていってくれたよな

622
00:38:34,012 --> 00:38:37,382
（岳）それは
魚見さんが言ったから…

623
00:38:37,448 --> 00:38:39,117
{\an8}（魚見）
呼び出されるならもっと

624
00:38:39,184 --> 00:38:42,787
東京っぽいカフェとか
そういうの想像してたわ

625
00:38:43,855 --> 00:38:47,192
（魚見）自分でも“東京っぽい
カフェって何だよ”って思ったけど

626
00:38:47,258 --> 00:38:51,996
北田が連れていってくれたとこ
どこも ちゃんと東京っぽかったよ

627
00:38:52,063 --> 00:38:54,566
私が何の気なしに話したこと

628
00:38:54,632 --> 00:38:58,303
ずっと覚えててくれて ありがとな

629
00:38:59,237 --> 00:39:01,706
僕のほうこそ 魚見さんには…

630
00:39:01,773 --> 00:39:04,008
（魚見）私には北田が必要だった

631
00:39:04,075 --> 00:39:07,412
（魚見）
しんどい時は連絡してこいよ

632
00:39:08,246 --> 00:39:09,781
魚見さんもね

633
00:39:09,847 --> 00:39:13,218
今はホントに そう思う

634
00:39:14,118 --> 00:39:17,755
そんな 僕だって…

635
00:39:21,893 --> 00:39:25,530
サボテン 大切に育てるから

636
00:39:26,164 --> 00:39:29,067
（はなをすする音）
（魚見）ハハッ うん

637
00:39:30,468 --> 00:39:31,302
じゃあな

638
00:39:31,970 --> 00:39:32,737
魚見さん！

639
00:39:33,905 --> 00:39:34,739
何？

640
00:39:37,508 --> 00:39:42,247
しんどい時は 連絡してね

641
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
（はなをすする音）

642
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
ハア…

643
00:39:53,091 --> 00:39:54,626
北田もな

644
00:39:58,463 --> 00:39:59,197
うん

645
00:40:01,999 --> 00:40:05,837
やっぱ北田 岳は 私のヒーローだ

646
00:40:20,151 --> 00:40:20,852
ハア…

647
00:40:39,270 --> 00:40:41,673
（岳）僕には 仲間がいる

648
00:40:43,841 --> 00:40:44,809
でも…

649
00:40:48,880 --> 00:40:50,148
一人だ

650
00:41:10,201 --> 00:41:11,469
ハア…

651
00:41:25,350 --> 00:41:29,354
（海）人間は誰かの背中を
追いかけている時

652
00:41:29,854 --> 00:41:31,923
ずっと成長が続く

653
00:41:31,990 --> 00:41:35,393
その誰かの後ろを
ついていけばいいから楽なんだ

654
00:41:36,594 --> 00:41:40,465
でも その誰かがいなくなった時

655
00:41:40,531 --> 00:41:43,401
自分一人で切り開くしかなくなる

656
00:41:44,068 --> 00:41:46,270
圧倒的な孤独

657
00:41:46,971 --> 00:41:51,909
理想を高くすればするほど
孤高が極まっていく

658
00:41:58,783 --> 00:42:01,786
（岳）僕が憧れた あの人たちは

659
00:42:02,353 --> 00:42:06,991
この道しるべのない
闇の中にいたんだ

660
00:42:10,194 --> 00:42:12,630
生まれて初めて手にした—

661
00:42:12,697 --> 00:42:14,732
圧倒的な孤独…

662
00:42:15,967 --> 00:42:17,368
“孤高”だ

663
00:42:32,550 --> 00:42:34,252
憧れた あの人たちを…

664
00:42:37,288 --> 00:42:40,158
僕は 今なら

665
00:42:42,760 --> 00:42:44,262
超えられるんだ

666
00:42:48,332 --> 00:42:51,335
{\an8}（水道水の音）

667
00:43:18,996 --> 00:43:22,266
{\an8}（外国語で叫ぶ声）

668
00:43:22,333 --> 00:43:24,035
{\an8}（布袋）岳 フィレ肉に
熱が入ったぞ！

669
00:43:24,102 --> 00:43:25,303
{\an8}焼きの仕上げに
入っていいか

670
00:43:25,369 --> 00:43:27,338
{\an8}（フライパンが
床に落ちる音）

671
00:43:30,174 --> 00:43:31,175
{\an8}今日のディナーは

672
00:43:31,242 --> 00:43:33,044
{\an8}金目を真鯛(まだい)に変える
間に合わせろよ

673
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
{\an8}（一同）ウィ

674
00:43:45,056 --> 00:43:46,691
{\an8}（蘭菜）
１番テーブル よろしく

675
00:43:54,131 --> 00:43:56,000
{\an8}（岳）
作り直してください

676
00:43:56,067 --> 00:43:56,868
{\an8}（蘭菜）えっ？

677
00:43:56,934 --> 00:43:59,103
{\an8}味が違います　すぐに

678
00:43:59,170 --> 00:44:00,872
{\an8}味が違うって
味見もしてないのに

679
00:44:00,938 --> 00:44:02,039
{\an8}見えないんですか？

680
00:44:06,944 --> 00:44:08,312
{\an8}見えるでしょ？

681
00:44:09,680 --> 00:44:12,016
{\an8}ほら… ほら！

682
00:44:13,251 --> 00:44:15,253
{\an8}どうして
見えないんだよ！

683
00:44:30,434 --> 00:44:32,537
{\an8}どうして
見えないんだよ…

684
00:44:43,147 --> 00:44:44,382
（ナレーション）
次回「フェルマーの料理」は

685
00:44:44,448 --> 00:44:46,517
（孫六）それが なりたかった
お前なのか？

686
00:44:46,584 --> 00:44:47,852
（ナレーション）壊れていく絆

687
00:44:47,919 --> 00:44:49,020
（布袋）俺たちは出ていく

688
00:44:49,086 --> 00:44:50,721
{\an8}（ナレーション）
彼と店を救う術はあるか

689
00:44:50,788 --> 00:44:53,090
{\an8}（海）あいつは１人で
やれる やるべきだ