1
00:00:03,871 --> 00:00:06,039
（ナレーション：フランス語）
〈ジャパニーズフレンチの最高峰〉

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,841
〈二つ星レストラン“Ｋ(ケー)”〉

3
00:00:07,908 --> 00:00:11,211
〈あの朝倉(あさくら)海(かい)から
料理長の立場を受け継いだのは〉

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,013
〈当時 弱冠19歳だった北田(きただ)岳(がく)〉

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,817
〈斬新なレシピの数々は
東京で旋風を巻き起こした〉

6
00:00:16,884 --> 00:00:20,487
（岳：フランス語）
〈立ち止まったら終わりなんです〉

7
00:00:20,554 --> 00:00:21,688
〈だから走り続けます〉

8
00:00:21,755 --> 00:00:24,057
〈続けなければいけない〉

9
00:00:24,124 --> 00:00:27,828
〈海さんが作った“Ｋ”は
そういう店ですから〉

10
00:00:27,895 --> 00:00:30,497
（蘭菜(らんな)）海から店を
引き継いだ直後の岳は

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,466
あっという間に成功を収めた

12
00:00:33,567 --> 00:00:36,336
でも 私たちは疲れ切っていた

13
00:00:37,137 --> 00:00:40,340
この１年 岳を
どれだけ支えようとしても

14
00:00:40,407 --> 00:00:41,808
意味はなかった

15
00:00:42,409 --> 00:00:45,045
{\an8}あの時の
コースターにあった言葉

16
00:00:45,112 --> 00:00:47,614
{\an8}岳は
その言葉どおりの道を

17
00:00:47,681 --> 00:00:49,049
{\an8}突き進んでいった

18
00:01:02,429 --> 00:01:05,198
（岳）作り直してください
（蘭菜）えっ？

19
00:01:05,265 --> 00:01:07,334
味が違います　すぐに

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,202
（蘭菜）味が違うって
味見もしてないのに

21
00:01:09,269 --> 00:01:10,637
見えないんですか？

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,540
見えるでしょ？

23
00:01:14,875 --> 00:01:17,177
ほら… ほら！

24
00:01:18,512 --> 00:01:20,447
どうして見えないんだよ！

25
00:01:20,514 --> 00:01:22,849
（蘭菜）“見えない”
“調和が取れてない”

26
00:01:22,916 --> 00:01:26,687
日を追うごとに岳の指示は
どんどん感覚的になっていった

27
00:01:27,487 --> 00:01:29,222
もう限界…

28
00:01:35,462 --> 00:01:36,964
北田 岳から

29
00:01:38,398 --> 00:01:40,600
この店を取り戻すしかない

30
00:01:40,667 --> 00:01:42,536
（布袋(ほてい)）岳から店を取り戻す？

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
（蘭菜）１年前のあの時は

32
00:01:44,504 --> 00:01:47,174
岳があんなふうになるなんて
思わなかった　違う？

33
00:01:47,240 --> 00:01:50,444
（布袋）俺たちが岳を選んだんだ

34
00:01:51,445 --> 00:01:54,014
岳が ああなった責任は
俺たちにもある

35
00:01:56,717 --> 00:01:57,951
（岳）ああなった？

36
00:02:05,258 --> 00:02:06,960
ディナーが始まります

37
00:02:09,162 --> 00:02:10,664
皆さん 準備を！

38
00:02:26,513 --> 00:02:28,715
僕に不満があるなら
辞めればいい

39
00:02:29,549 --> 00:02:31,218
（蘭菜）
ホントにそれでいいの？

40
00:02:31,785 --> 00:02:34,454
だって “見えない”んでしょ？

41
00:02:37,090 --> 00:02:40,560
僕と あの人のところまで
あなたたちは登ってこれない

42
00:02:40,627 --> 00:02:41,695
どうして…

43
00:02:44,197 --> 00:02:45,399
目の前に

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,801
扉があるんです

45
00:02:50,637 --> 00:02:55,108
もうすぐ… 開くはずなんだ

46
00:02:55,809 --> 00:02:59,746
（蘭菜）そして岳のほうも
感覚が理解できない私たちのことを

47
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
諦めているようだった

48
00:03:02,983 --> 00:03:05,886
私は… 私たちは

49
00:03:05,952 --> 00:03:08,055
それが一番悔しかった

50
00:03:09,556 --> 00:03:12,926
（ドアの開閉音）

51
00:03:13,894 --> 00:03:15,996
それを突き詰めると
何が見えるの？

52
00:03:17,297 --> 00:03:21,468
今のあなたには 何が見えてるの？

53
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
（岳）言っても分からないでしょう
何の用ですか？

54
00:03:27,908 --> 00:03:29,409
もう私は来ない

55
00:03:34,514 --> 00:03:35,482
どうぞ

56
00:03:44,124 --> 00:03:47,427
（蘭菜）私はただ
あなたを探そうと思った

57
00:03:47,494 --> 00:03:50,464
店を救うには
あなたが帰ってくるしかない

58
00:03:55,435 --> 00:03:59,039
海 このメールを読んだら
連絡が欲しい

59
00:03:59,706 --> 00:04:00,941
はあ…

60
00:04:03,543 --> 00:04:05,479
（蘭菜）
その夜の出来事については

61
00:04:05,545 --> 00:04:08,281
仲間たちから聞いたことが全て

62
00:04:13,754 --> 00:04:15,789
（男性客）すいません
（アネット）はい

63
00:04:16,923 --> 00:04:19,159
（孫六(まごろく)）王(ワン)さん お願いします

64
00:04:24,598 --> 00:04:25,966
蘭菜はどうした？

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,672
本日のお客様の
アレルギー情報です

66
00:04:32,739 --> 00:04:36,209
９番テーブル 中山(なかやま)様
ナッツのアレルギーがございます

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,145
お願いします

68
00:04:38,211 --> 00:04:39,679
アレルギー情報だ

69
00:04:40,647 --> 00:04:42,482
メインの鴨(かも)肉の
付け合わせのピューレに

70
00:04:42,549 --> 00:04:45,218
ヘーゼルナッツが入ってる
パプリカに変更するか？

71
00:04:46,353 --> 00:04:47,487
菊芋でお願いします

72
00:04:48,054 --> 00:04:49,656
そのほうが調和が取れる

73
00:04:49,723 --> 00:04:50,557
（布袋）分かった

74
00:04:50,624 --> 00:04:53,727
（ペーニャ）ノーノーノーノーノー
菊芋 在庫ないでしょ

75
00:04:54,828 --> 00:04:55,495
発注は？

76
00:04:55,562 --> 00:04:57,197
（孫六）菊芋は
日頃 使わないんだから

77
00:04:57,264 --> 00:04:58,498
発注なんて

78
00:05:00,100 --> 00:05:01,034
待ってください

79
00:05:13,613 --> 00:05:15,015
来た…

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,151
本日のメイン 変更します

81
00:05:18,218 --> 00:05:20,487
乳飲み仔豚(こぶた)に合わせて
菊芋のピューレを作ります

82
00:05:20,554 --> 00:05:21,621
（しゃもじをたたきつける音）

83
00:05:21,688 --> 00:05:23,390
今まで作ったことないでしょ！

84
00:05:23,456 --> 00:05:24,524
ないから意味があるんです

85
00:05:25,325 --> 00:05:28,395
これで また一歩
料理の真理に近づける

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,730
（王）どうやって作るんです？
レシピは？

87
00:05:30,797 --> 00:05:31,565
これから考えます

88
00:05:37,470 --> 00:05:38,205
分かった

89
00:05:38,271 --> 00:05:41,074
ちょっと時間をください
メインは全員分 変更します

90
00:05:41,141 --> 00:05:42,108
（ジャン）全員？

91
00:05:42,175 --> 00:05:43,743
（王）アレルギー以外のお客様も？

92
00:05:43,810 --> 00:05:44,544
全員です！

93
00:05:46,880 --> 00:05:48,315
（孫六）菊芋 買ってきます

94
00:05:49,749 --> 00:05:51,618
前菜の仕上げは誰がやる？

95
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
もちろん僕がやります

96
00:05:53,019 --> 00:05:57,290
メインのレシピが完成してから
前菜には取りかかります

97
00:06:01,294 --> 00:06:02,095
（布袋）岳！

98
00:06:03,330 --> 00:06:05,198
なあ 分かるだろ？

99
00:06:06,199 --> 00:06:09,236
満席のお客様が待ってるんだ
すぐに前菜を出すべきだろ？

100
00:06:09,302 --> 00:06:10,804
（岳）何言ってるんですか

101
00:06:10,870 --> 00:06:14,608
前菜は メインの逆算で
考えるべきでしょ

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,845
（蘭菜）岳が 度が過ぎるほどに

103
00:06:18,912 --> 00:06:21,615
自分を追い詰めるようになった
きっかけは

104
00:06:21,681 --> 00:06:24,918
岳が店を受け継いで
初めてのミシュラン

105
00:06:28,355 --> 00:06:29,990
一つ星だった

106
00:06:31,291 --> 00:06:34,594
たしかに海がいた時と比べて
星は一つ減ったけど

107
00:06:34,661 --> 00:06:37,364
岳の若さでは
とんでもない快挙だったし

108
00:06:37,430 --> 00:06:39,399
私たちも誇らしかった

109
00:06:41,101 --> 00:06:44,604
でも 岳は違った

110
00:06:46,673 --> 00:06:47,941
{\an8}海が作り上げたものを

111
00:06:48,008 --> 00:06:50,777
壊した感覚になったのかもしれない

112
00:06:51,344 --> 00:06:53,947
（孫六）戻りました
（布袋）おう

113
00:07:14,467 --> 00:07:16,636
（蘭菜）
ただ誤解してほしくないのは

114
00:07:16,703 --> 00:07:19,339
私たちは 一度たりとも

115
00:07:19,406 --> 00:07:22,609
岳の能力に疑問を抱いたことは
ないってこと

116
00:07:23,643 --> 00:07:27,847
むしろ“Ｋ”の料理は
さらなる高みに到達した

117
00:07:29,115 --> 00:07:30,016
でも…

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,959
（ペーニャ）〈すごい〉

119
00:07:39,025 --> 00:07:41,428
それじゃメインから逆算して
前菜を考えます

120
00:07:41,494 --> 00:07:42,929
今から？

121
00:07:42,996 --> 00:07:46,166
今からです
スープも魚料理も考えます

122
00:07:46,232 --> 00:07:47,600
（ジャン）
〈全部やり直すってこと？〉

123
00:07:47,667 --> 00:07:49,002
すぐにアイデアを出しますから

124
00:07:49,069 --> 00:07:51,705
ダメだ　せめて前菜は出す

125
00:07:51,771 --> 00:07:54,641
（岳）待ってください
（布袋）待ってるのは お客様だ

126
00:07:55,875 --> 00:07:58,178
（アネット）３番テーブルの
お客様からクレームです

127
00:07:58,244 --> 00:08:00,146
（麗子(れいこ)）４番テーブルと
６番テーブルもです

128
00:08:00,213 --> 00:08:01,348
（鳥越(とりごえ)）９番テーブルもです

129
00:08:01,414 --> 00:08:02,549
布袋さん

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,352
みんな まず前菜 仕上げるぞ

131
00:08:05,418 --> 00:08:06,519
（孫六たち）ウィ

132
00:08:08,154 --> 00:08:10,590
（孫六）すぐ行けます　準備します
（布袋）頼んだ

133
00:08:19,599 --> 00:08:21,901
ちょっと… 何してるんですか

134
00:08:22,569 --> 00:08:24,137
全員 手を止めてください

135
00:08:24,204 --> 00:08:26,773
俺たちがつなぐから
岳はレシピを考えることに集中しろ

136
00:08:26,840 --> 00:08:30,143
（布袋）それでいいだろ
（岳）よくない　全然よくない！

137
00:08:30,210 --> 00:08:31,478
岳

138
00:08:31,544 --> 00:08:35,382
僕の店に来る人間は
最高の料理を待ってるんだ

139
00:08:35,448 --> 00:08:39,285
圧倒的で完璧な
フルコースを待ってるんだ

140
00:08:43,223 --> 00:08:44,991
こんなもの出せるわけない！

141
00:08:47,327 --> 00:08:49,963
たった今 たどり着いた
メイン料理と調和する—

142
00:08:50,029 --> 00:08:52,899
前菜 スープ 魚料理を出さなきゃ
意味がない！

143
00:08:53,933 --> 00:08:56,302
この先に もっと何かある…

144
00:09:03,610 --> 00:09:05,979
真理の扉が今

145
00:09:07,580 --> 00:09:09,082
開きそうなんです

146
00:09:13,820 --> 00:09:14,988
なら一緒に考えよう

147
00:09:15,054 --> 00:09:18,158
全員でアイデアを出したほうが
時間を短縮できる

148
00:09:22,195 --> 00:09:22,929
一緒に？

149
00:09:22,996 --> 00:09:26,099
言葉にして説明しろ
一緒に考える

150
00:09:26,166 --> 00:09:29,669
説明しろって
それこそ時間の無駄じゃないですか

151
00:09:31,337 --> 00:09:33,973
だって皆さんには
見えないんでしょ？

152
00:09:36,743 --> 00:09:40,013
（王）それでも…
説明してくれないと

153
00:09:41,481 --> 00:09:44,517
〈お前が説明しないと
俺たち分からないだろ！〉

154
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
（中国語を話す声）

155
00:09:48,455 --> 00:09:51,658
（布袋）岳 この状況
初めてじゃないよな？

156
00:09:52,158 --> 00:09:54,794
この１年で何度目だ？
そのたびに俺たちは…

157
00:09:54,861 --> 00:09:55,962
（岳）僕は ずっと

158
00:09:56,029 --> 00:09:58,231
当然のことをしてるだけですよ

159
00:09:59,532 --> 00:10:03,436
最高の さらにその先
もっと上 もっと上…

160
00:10:03,503 --> 00:10:06,706
もっと高いところにあるレシピを
考え続ける

161
00:10:06,773 --> 00:10:07,907
それが…

162
00:10:09,109 --> 00:10:10,710
本物のシェフでしょ？

163
00:10:12,745 --> 00:10:15,115
それでも客商売なんだよ

164
00:10:15,181 --> 00:10:17,016
料理を出さなきゃ何にもならない

165
00:10:17,083 --> 00:10:21,454
じゃあ その出す料理が
完璧じゃなくて どうするんだ

166
00:10:21,521 --> 00:10:23,122
何言ってんだよ…

167
00:10:23,189 --> 00:10:25,992
俺たちが今 出そうとしてんのは
これまでだって出してきた料理だろ

168
00:10:26,059 --> 00:10:26,960
（岳）うるせえ！

169
00:10:28,228 --> 00:10:29,562
はあ…

170
00:10:36,302 --> 00:10:39,873
海さんなら
分かってくれたんだけどな…

171
00:10:47,881 --> 00:10:49,249
（孫六の泣き声）

172
00:10:49,315 --> 00:10:50,750
はあ…

173
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
（孫六の泣き声）

174
00:10:55,355 --> 00:10:56,956
（岳）どうして泣くんだよ

175
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
俺たちのこと何だと思ってんだ

176
00:11:03,429 --> 00:11:06,699
俺たちのこと勝手に諦めて
俺たちのこと無視して…

177
00:11:12,205 --> 00:11:14,707
それが なりたかった
お前なのか？

178
00:11:15,808 --> 00:11:17,310
特に布袋さんは

179
00:11:17,377 --> 00:11:20,079
最後まで お前のこと守ろうとした

180
00:11:25,618 --> 00:11:27,620
それは分かるだろ？

181
00:11:34,527 --> 00:11:35,929
分かんないのかよ

182
00:11:38,164 --> 00:11:39,499
（はなをすする音）

183
00:11:42,702 --> 00:11:43,736
みんな

184
00:11:44,470 --> 00:11:46,005
付き合わせて悪かった

185
00:11:47,273 --> 00:11:48,708
もう終わりにしよう

186
00:11:50,977 --> 00:11:54,581
岳 俺たちは出ていく

187
00:12:05,692 --> 00:12:06,993
信じてた

188
00:12:11,864 --> 00:12:14,234
仕事中に出ていく？

189
00:12:15,268 --> 00:12:16,302
なんで？

190
00:12:18,638 --> 00:12:20,974
仕事 続けましょう

191
00:12:34,754 --> 00:12:37,523
（岳）僕は
フェルマーになりたかった

192
00:12:38,057 --> 00:12:43,329
広瀬(ひろせ)君や海さんのような
孤高を究める人間になりたかった

193
00:12:43,930 --> 00:12:48,134
そして今 僕はまさに
それになった

194
00:12:57,277 --> 00:12:58,478
…はずだった

195
00:12:58,978 --> 00:13:00,913
{\an8}♪～

196
00:13:11,924 --> 00:13:13,926
{\an8}～♪

197
00:13:13,993 --> 00:13:18,131
（削る音）

198
00:13:18,197 --> 00:13:23,736
（足音）

199
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
（岳）まもなく前菜ができます

200
00:13:27,040 --> 00:13:29,976
（寧々(ねね)）もう 必要ありませんよ

201
00:13:39,285 --> 00:13:41,888
（岳）ハア ハア ハア…

202
00:13:41,954 --> 00:13:43,623
（寧々）
アペリティフを提供してから

203
00:13:43,690 --> 00:13:46,259
１時間以上が経過していました

204
00:13:46,326 --> 00:13:48,127
大変不本意ですが

205
00:13:48,194 --> 00:13:51,264
お客様には帰っていただくしか
ありませんでした

206
00:14:02,975 --> 00:14:06,646
最後まで頑張ってくれて
ありがとう

207
00:14:18,157 --> 00:14:19,692
今夜の一件で

208
00:14:21,294 --> 00:14:24,263
店の評判は地に落ちると思います

209
00:14:24,897 --> 00:14:25,698
みんなは？

210
00:14:25,765 --> 00:14:28,735
（寧々）おそらく明日以降
出勤はないかと

211
00:14:28,801 --> 00:14:30,903
店の営業継続は困難です

212
00:14:30,970 --> 00:14:32,839
（岳）潰れるってことですか

213
00:14:32,905 --> 00:14:34,340
（寧々）法務上

214
00:14:34,407 --> 00:14:36,843
岳君が負債を背負うような
事態にはならないので

215
00:14:36,909 --> 00:14:38,611
ご安心ください

216
00:14:40,980 --> 00:14:42,615
はあ…

217
00:14:42,682 --> 00:14:44,150
あれ？

218
00:14:46,152 --> 00:14:47,487
おかしいな

219
00:14:49,288 --> 00:14:50,556
これじゃ

220
00:14:51,924 --> 00:14:55,728
僕が望んでた結果と
真逆じゃないか…

221
00:14:56,395 --> 00:14:59,298
僕はただ 強い人間になって

222
00:15:00,299 --> 00:15:04,670
みんなを
守りたかっただけなのに…

223
00:15:05,204 --> 00:15:10,042
挫折なんて二度としない
圧倒的な強さを持つ人間になって

224
00:15:10,109 --> 00:15:11,878
みんなの道しるべとなって

225
00:15:11,944 --> 00:15:15,481
海さんが残した
この店と みんなを

226
00:15:16,249 --> 00:15:17,483
守りたくて…

227
00:15:18,217 --> 00:15:19,852
その気持ち

228
00:15:22,422 --> 00:15:24,857
皆様にお伝えすればよかった

229
00:15:26,325 --> 00:15:31,531
私は 自ら望んで孤独になった
海様が 岳君と出会って

230
00:15:32,665 --> 00:15:35,434
変化しつつあることが
うれしかったんです

231
00:15:35,501 --> 00:15:37,537
海様と岳君

232
00:15:37,603 --> 00:15:41,707
２人が歩んでいく未来を
ずっとずっと見ていたかった

233
00:15:42,942 --> 00:15:47,046
ですから 海様が
岳君の前から姿を消した時

234
00:15:48,614 --> 00:15:50,483
すごく悩みました

235
00:15:51,150 --> 00:15:54,887
（寧々）岳君に何も言わなくて
本当にいいんですか？

236
00:15:55,855 --> 00:15:57,590
（海）あいつは１人でやれる

237
00:15:59,759 --> 00:16:00,993
やるべきだ

238
00:16:03,329 --> 00:16:04,530
（寧々）私は

239
00:16:05,598 --> 00:16:10,837
病気の海様を放ってはおけないと
ずっと思っていました

240
00:16:11,337 --> 00:16:15,174
でも 心がざわざわするんです

241
00:16:15,875 --> 00:16:20,913
岳君や“Ｋ”の皆さんを
置いていくのが正しいのか

242
00:16:25,117 --> 00:16:26,686
俺は１人で行く

243
00:16:27,253 --> 00:16:31,757
寧々が“Ｋ”に残ってくれたら
俺もうれしいよ

244
00:16:32,458 --> 00:16:34,160
それで戻ってきたんです

245
00:16:35,628 --> 00:16:40,733
海様は “Ｋ”が存続していれば
いつか戻ってくるのではないか

246
00:16:40,800 --> 00:16:43,002
そんな夢を抱いておりました

247
00:16:44,470 --> 00:16:47,173
岳君に希望を託したんです

248
00:16:48,574 --> 00:16:52,011
でも現実は
望んだ未来にはならなかった

249
00:16:53,379 --> 00:16:54,814
お力になれず

250
00:16:56,249 --> 00:16:58,451
申し訳ございませんでした

251
00:17:06,025 --> 00:17:07,393
（ドアが開く音）

252
00:17:13,933 --> 00:17:17,670
（岳）ハア… ハア… ハア…

253
00:17:25,044 --> 00:17:26,412
開いた…

254
00:17:28,781 --> 00:17:32,518
ついに… ついに開いた

255
00:17:33,452 --> 00:17:35,187
海さん みんな

256
00:17:35,254 --> 00:17:36,889
扉が開きましたよ

257
00:17:59,679 --> 00:18:05,117
（笑っているのか泣いているのか
分からない苦しげな声）

258
00:18:06,986 --> 00:18:09,322
（岳）はあ…

259
00:18:10,556 --> 00:18:15,294
（携帯電話の振動音）

260
00:18:16,429 --> 00:18:17,830
（岳）フ～

261
00:18:18,631 --> 00:18:20,967
（携帯電話の振動音）

262
00:18:21,033 --> 00:18:22,335
（岳）ん…

263
00:18:27,139 --> 00:18:27,873
もしもし

264
00:18:28,741 --> 00:18:29,575
（魚見(うおみ)）北田

265
00:18:30,543 --> 00:18:31,711
魚見さん

266
00:18:31,777 --> 00:18:33,045
久しぶり

267
00:18:33,846 --> 00:18:35,748
（岳）うん… 久しぶり

268
00:18:36,248 --> 00:18:39,085
どう？　元気？　頑張ってる？

269
00:18:39,151 --> 00:18:43,089
私は元気だし オーストラリアで
１人で頑張ってるよ

270
00:18:44,123 --> 00:18:46,292
そっか よかった

271
00:18:47,093 --> 00:18:48,794
私の身代わり 元気？

272
00:18:53,866 --> 00:18:55,801
（魚見）どんなに忙しくても

273
00:18:55,868 --> 00:18:58,904
サボテンは育てること
できるらしいからさ

274
00:18:58,971 --> 00:19:01,774
やるよ　クリスマスプレゼント

275
00:19:02,475 --> 00:19:03,609
ごめん

276
00:19:04,110 --> 00:19:05,111
（魚見）はあ？

277
00:19:05,878 --> 00:19:06,879
枯らしちゃった

278
00:19:07,546 --> 00:19:10,049
おーい マジかよ
水やんなかったの？

279
00:19:10,116 --> 00:19:11,517
毎日やってるよ

280
00:19:11,584 --> 00:19:13,953
毎日？　やりすぎだよ

281
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
そうだったんだ…

282
00:19:16,389 --> 00:19:17,456
はあ…

283
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
忙しくても
ちゃんと水あげてくれたんだな

284
00:19:21,627 --> 00:19:24,130
うん 大事にしたかったから

285
00:19:24,730 --> 00:19:25,998
でも やりすぎた

286
00:19:26,065 --> 00:19:28,401
フッ なんか北田っぽい

287
00:19:28,968 --> 00:19:31,370
（岳）フッ…
（魚見）店はどう？

288
00:19:31,437 --> 00:19:32,538
順調？

289
00:19:37,977 --> 00:19:39,111
北田？

290
00:19:44,750 --> 00:19:45,885
ごめんな

291
00:19:46,552 --> 00:19:51,290
近くにいたら その都度 話を
聞いてやることもできたんだけど

292
00:19:51,357 --> 00:19:52,458
（岳）いいよ…

293
00:19:53,225 --> 00:19:55,461
サボテン枯らしちゃったのに

294
00:19:55,528 --> 00:19:58,297
どんな顔して魚見さんに
会ったらいいか分からないし

295
00:20:00,633 --> 00:20:02,068
魚見さんにも

296
00:20:04,637 --> 00:20:06,238
“Ｋ”のみんなにも

297
00:20:09,542 --> 00:20:11,110
海さんにも

298
00:20:12,912 --> 00:20:14,246
合わす顔がない…

299
00:20:15,848 --> 00:20:16,782
どこにいるか

300
00:20:17,383 --> 00:20:18,651
分かったわけ？

301
00:20:20,086 --> 00:20:21,720
分からないよ

302
00:20:21,787 --> 00:20:22,855
フッ…

303
00:20:23,355 --> 00:20:27,259
分かったところで 会えっこない

304
00:20:27,927 --> 00:20:31,730
店を あんな状態にして
会えないよ

305
00:20:38,437 --> 00:20:42,541
海さんは
僕に何をさせたかったのかな…

306
00:20:45,678 --> 00:20:46,779
北田

307
00:20:48,013 --> 00:20:51,517
私さ 今 毎日楽しいんだ

308
00:20:53,052 --> 00:20:55,354
慣れない環境で大変だけど

309
00:20:55,921 --> 00:20:59,992
私は水泳が好きだから
毎日楽しい

310
00:21:00,993 --> 00:21:03,162
それは みんな 北田のおかげ

311
00:21:04,764 --> 00:21:08,534
私は北田みたいになりたくて
北田に背中を押された

312
00:21:10,569 --> 00:21:11,771
北田は？

313
00:21:12,972 --> 00:21:15,007
料理 好き？

314
00:21:16,542 --> 00:21:17,910
料理 楽しい？

315
00:21:19,245 --> 00:21:20,746
ハア…

316
00:21:21,247 --> 00:21:23,015
（通話中着信音）

317
00:21:25,084 --> 00:21:26,585
（通話中着信音）

318
00:21:26,652 --> 00:21:28,787
ごめん　電話かかってきた

319
00:21:29,355 --> 00:21:30,055
北田

320
00:21:31,157 --> 00:21:31,924
ん？

321
00:21:33,592 --> 00:21:35,728
北田は私のヒーローだから

322
00:21:36,395 --> 00:21:37,830
（通話中着信音）

323
00:21:38,397 --> 00:21:39,632
じゃ またな

324
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
はい

325
00:21:51,944 --> 00:21:52,945
えっ…

326
00:21:53,979 --> 00:21:55,080
事故？

327
00:21:55,147 --> 00:21:59,585
（鳥の鳴き声）

328
00:21:59,652 --> 00:22:02,488
（岳）ハア ハア ハア…

329
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
ハア…

330
00:22:04,223 --> 00:22:06,192
（岳）父さん
（勲(いさお)）おう 岳

331
00:22:06,759 --> 00:22:08,260
（看護師）あれ 息子さんですか？

332
00:22:08,327 --> 00:22:11,297
（勲）ええ 有名な店で
シェフやってるんですよ

333
00:22:11,363 --> 00:22:13,732
（看護師）へえ
（勲）カッコいいでしょ 俺に似て

334
00:22:13,799 --> 00:22:15,668
（看護師）ハハハ…

335
00:22:15,734 --> 00:22:18,003
じゃ 何かあれば呼んでくださいね

336
00:22:18,904 --> 00:22:20,172
スルーだよ

337
00:22:20,239 --> 00:22:22,541
（岳）そんなこと
言ってる場合じゃないでしょ

338
00:22:23,108 --> 00:22:23,876
大丈夫なの？

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,345
（勲）いや 父さんもびっくりだよ

340
00:22:26,412 --> 00:22:28,347
大げさに見えるけど軽傷だってよ

341
00:22:28,948 --> 00:22:30,015
（岳）そっか

342
00:22:30,082 --> 00:22:31,450
いや でも

343
00:22:31,951 --> 00:22:35,054
一歩間違ったら危なかったな

344
00:22:35,120 --> 00:22:36,822
縁起でもないこと言わないでよ

345
00:22:36,889 --> 00:22:38,924
ハッハッハッ…

346
00:22:38,991 --> 00:22:40,025
これ

347
00:22:41,260 --> 00:22:42,394
お守り

348
00:22:43,395 --> 00:22:46,165
神様に守られちまったよ

349
00:22:48,767 --> 00:22:50,936
家(うち)には まだまだあるんだけどな

350
00:22:51,003 --> 00:22:54,607
ハハッ 岳に渡す
タイミングがなくてな

351
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
岳が東京 出てからも

352
00:22:58,377 --> 00:23:01,914
散歩がてらに
毎日 神社に行って神頼みだ

353
00:23:02,514 --> 00:23:06,352
岳 頑張れ 岳 頑張れ

354
00:23:06,418 --> 00:23:08,988
岳 頑張れって

355
00:23:13,993 --> 00:23:16,395
それなのに ごめんね…

356
00:23:17,563 --> 00:23:18,397
ん？

357
00:23:20,666 --> 00:23:23,636
自分の好きを究めてこいって
言ってくれたのに

358
00:23:25,137 --> 00:23:26,138
できなかった

359
00:23:33,579 --> 00:23:35,781
何があったか聞かないの？

360
00:23:36,615 --> 00:23:37,983
言わないでいい

361
00:23:38,617 --> 00:23:42,788
何を言われたところで
こうすることには変わりない

362
00:23:45,090 --> 00:23:46,558
（岳）ありがとう

363
00:23:52,765 --> 00:23:58,203
僕は フェルマーとか
広瀬君とか海さんとか

364
00:23:59,138 --> 00:24:02,608
圧倒的な孤独の中に
自分を追い込んで

365
00:24:02,675 --> 00:24:04,910
真理を求める人間になりたかった

366
00:24:05,577 --> 00:24:07,713
どんなことがあっても
挫折なんてしない—

367
00:24:07,780 --> 00:24:09,815
強い人間になりたかった

368
00:24:11,884 --> 00:24:12,618
でも

369
00:24:13,919 --> 00:24:16,121
僕は なれなかったよ…

370
00:24:19,358 --> 00:24:22,828
確かに岳の言うとおり

371
00:24:22,895 --> 00:24:26,432
孤独の中で 答えを
見いだそうとする人間ってのは

372
00:24:26,498 --> 00:24:29,101
ホントに強いんだろうな

373
00:24:31,437 --> 00:24:33,906
でもな 違うぞ 岳

374
00:24:35,607 --> 00:24:37,876
お前の強さは そうじゃない

375
00:24:39,378 --> 00:24:42,448
お前は いつだって
好きなことに熱中して

376
00:24:43,916 --> 00:24:48,220
その楽しんでる姿を見た
友達が 仲間が

377
00:24:49,321 --> 00:24:51,223
いつの間にか集まってきて…

378
00:24:52,458 --> 00:24:56,328
そしたら お前は
その人たちを巻き込んで

379
00:24:56,395 --> 00:24:58,997
どんどん大きな力にして…

380
00:25:00,165 --> 00:25:01,900
それが岳の強さだ

381
00:25:04,403 --> 00:25:07,606
そんなお前に
憧れた人間もいるはずだ

382
00:25:09,208 --> 00:25:12,077
とっくに強かったんだよ

383
00:25:13,779 --> 00:25:16,548
誰にもなる必要なんてない

384
00:25:17,416 --> 00:25:19,118
お前は お前だ

385
00:25:19,184 --> 00:25:21,086
お前だけの強さがあるんだよ

386
00:25:22,554 --> 00:25:24,757
ありのままのお前を

387
00:25:24,823 --> 00:25:28,927
仲間は信じて
支えてくれようとしてたんだろう

388
00:25:30,896 --> 00:25:31,830
うん…

389
00:25:37,803 --> 00:25:41,140
ありのままの僕で
いればよかったのに…

390
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
僕は

391
00:25:44,476 --> 00:25:45,811
なんてことを…

392
00:25:48,781 --> 00:25:50,716
信じてくれた仲間を

393
00:25:52,184 --> 00:25:53,352
僕は…

394
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
取り返しのつかないことを…

395
00:25:58,957 --> 00:26:00,092
僕は…

396
00:26:00,893 --> 00:26:01,960
（泣き声）

397
00:26:02,027 --> 00:26:04,530
（勲）う～ん　だったら

398
00:26:04,596 --> 00:26:07,199
もう一回 立ち上がれば
いいじゃないか

399
00:26:07,933 --> 00:26:11,136
挫折ができるのも
人生のすばらしさだ

400
00:26:11,770 --> 00:26:15,507
何度だって やり直せる
取り返せる

401
00:26:21,513 --> 00:26:25,317
岳 頑張れ～！　頑張れ！

402
00:26:27,986 --> 00:26:28,787
うん

403
00:26:31,590 --> 00:26:34,993
何だよ こんなツッパった髪して

404
00:26:35,494 --> 00:26:36,995
ハハッ…

405
00:26:57,649 --> 00:26:59,885
（海）その言葉に
打ち勝つ人間だけが

406
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
真理にたどり着ける

407
00:27:02,187 --> 00:27:03,956
俺はそう信じてる

408
00:27:09,828 --> 00:27:12,531
俺は これからも
神に挑み続けたい

409
00:27:13,232 --> 00:27:14,266
お前と一緒に

410
00:27:18,403 --> 00:27:20,939
２人は 戦うことをやめた

411
00:27:21,006 --> 00:27:22,341
お前は どうするんだ？

412
00:27:26,378 --> 00:27:27,846
プロになれ

413
00:27:28,947 --> 00:27:29,615
岳

414
00:27:30,182 --> 00:27:31,283
（ノートをめくる音）

415
00:27:33,418 --> 00:27:35,120
（海）分かるように話せ

416
00:27:37,256 --> 00:27:38,857
分かるように説明しろ

417
00:27:38,924 --> 00:27:40,626
分かるように話せ

418
00:27:40,692 --> 00:27:41,527
岳

419
00:27:42,027 --> 00:27:43,328
分かるように話せ

420
00:27:44,596 --> 00:27:45,964
（ノートをめくる音）

421
00:27:47,099 --> 00:27:49,935
（海）俺は料理の歴史を
分断するつもりだ

422
00:27:50,002 --> 00:27:53,038
俺以前と 俺以後で

423
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
そのために お前が必要なんだ

424
00:28:01,947 --> 00:28:03,181
楽しかったんだろ？

425
00:28:03,882 --> 00:28:05,417
なぜ素直にそう言わない？

426
00:28:08,987 --> 00:28:10,956
お前は主人公だ

427
00:28:11,023 --> 00:28:13,292
物語は まだ続く

428
00:28:13,358 --> 00:28:15,060
料理人になるんだ

429
00:28:15,127 --> 00:28:16,929
俺とお前が組めば

430
00:28:16,995 --> 00:28:20,999
誰も到達しない料理の真理に
必ず たどり着く

431
00:28:23,268 --> 00:28:26,471
（岳）海さんは何も言わずに
去ったわけじゃない

432
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
僕に何をさせたかったのか…

433
00:28:30,776 --> 00:28:33,645
その答えは とっくにもらっていた

434
00:28:35,047 --> 00:28:37,916
ずっと僕の中にあったんだ

435
00:28:54,733 --> 00:28:56,368
（解錠音）

436
00:29:02,574 --> 00:29:03,842
（淡島(あわしま)）ついに来たか

437
00:29:05,210 --> 00:29:06,411
ご無沙汰してます

438
00:29:06,478 --> 00:29:10,148
（淡島）いろいろと噂(うわさ)は
耳に入ってるが 大丈夫か？

439
00:29:13,752 --> 00:29:16,755
海さんの居場所を教えてください

440
00:29:50,956 --> 00:29:54,326
（階段を下りる足音）
（岳）ハア…

441
00:29:59,931 --> 00:30:00,599
えっ…

442
00:30:06,371 --> 00:30:08,607
覚えてますか 僕のこと

443
00:30:12,010 --> 00:30:14,646
（渋谷(しぶや)）野生の猪(いのしし)と
ここで丁寧に育てた—

444
00:30:14,713 --> 00:30:19,318
最高の食材だけで作った
猪のシヴェだ

445
00:30:24,022 --> 00:30:25,123
（渋谷）どうした？

446
00:30:27,225 --> 00:30:29,461
料理を食べに
来たわけじゃないんです

447
00:30:30,962 --> 00:30:33,999
知ってますよね 海さんの居場所

448
00:30:36,935 --> 00:30:38,170
海さんは どこですか？

449
00:30:41,973 --> 00:30:43,542
（渋谷）料理は好きか？

450
00:30:44,943 --> 00:30:45,811
はい

451
00:30:46,912 --> 00:30:49,815
もう一度 “料理が好き”

452
00:30:49,881 --> 00:30:52,584
そこから始めたいと思って
ここに来ました

453
00:30:53,418 --> 00:30:55,654
（渋谷）だったら食べてくれないか

454
00:30:56,688 --> 00:31:01,093
せっかく出された料理を
冷ましてしまうのは違うだろ？

455
00:31:12,304 --> 00:31:17,943
（お茶を注ぐ音）

456
00:31:18,443 --> 00:31:21,947
（渋谷）ジビエというのは
はかなくて美しい

457
00:31:22,013 --> 00:31:24,549
尊い命を奪う代わりに

458
00:31:24,616 --> 00:31:28,553
肉から内臓
骨や血液に至るまで

459
00:31:29,287 --> 00:31:32,624
全ての部位を余すことなく
料理に使い

460
00:31:32,691 --> 00:31:35,160
生命への感謝を捧げる

461
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
気高くて特別な料理だ

462
00:31:38,663 --> 00:31:39,498
ハア…

463
00:31:39,564 --> 00:31:42,801
（渋谷）君も この１年で
理解できたんじゃないか？

464
00:31:44,536 --> 00:31:47,105
俺たち料理人はクリエーターだ

465
00:31:48,273 --> 00:31:51,810
孤独を突き詰めてこそ
一流になれる

466
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
海もそれをよく分かっていて

467
00:31:58,517 --> 00:32:02,120
狂気に満ちた
すばらしいシェフになってくれた

468
00:32:03,755 --> 00:32:05,424
俺の最高傑作だ

469
00:32:07,025 --> 00:32:09,294
でも あいつを見ていると

470
00:32:10,362 --> 00:32:13,532
まるで自分を
鏡で見ているような気がしてくる

471
00:32:15,600 --> 00:32:18,470
ひたすら真理を追い求めて

472
00:32:18,537 --> 00:32:21,273
料理そのものを
楽しむことができない

473
00:32:23,742 --> 00:32:25,110
あいつは

474
00:32:26,711 --> 00:32:27,979
俺だった

475
00:32:32,017 --> 00:32:33,285
それなのに

476
00:32:34,019 --> 00:32:36,221
どうして海さんの前から
いなくなったんですか？

477
00:32:37,522 --> 00:32:40,725
海さんは悩んでいました
あなたのせいで

478
00:32:40,792 --> 00:32:43,795
（海）１人は 子供の頃から
俺の目標だった

479
00:32:43,862 --> 00:32:47,632
でも その人は
何も言わずに一線から退いた

480
00:32:47,699 --> 00:32:49,034
俺は

481
00:32:50,302 --> 00:32:53,104
超えるべき目標を失った

482
00:32:53,171 --> 00:32:54,439
（岳）道しるべを失い

483
00:32:54,506 --> 00:32:57,609
それに戸惑って
悲しかったんだと思います

484
00:32:58,844 --> 00:33:01,179
だから どんどん孤独に…

485
00:33:02,581 --> 00:33:03,415
僕も

486
00:33:04,082 --> 00:33:07,953
目の前から
かつて憧れてた人がいなくなって

487
00:33:08,720 --> 00:33:11,356
さらに海さんまでいなくなって…

488
00:33:13,124 --> 00:33:14,125
僕は

489
00:33:16,261 --> 00:33:17,929
同じ孤独を味わいました

490
00:33:19,197 --> 00:33:21,233
それで君はどうなった？

491
00:33:21,299 --> 00:33:22,934
歩みを止めたのか？

492
00:33:23,668 --> 00:33:25,537
むしろ逆だったんじゃないか？

493
00:33:26,671 --> 00:33:29,708
狂ったように前に進み続けた

494
00:33:30,275 --> 00:33:33,345
その先に地獄が
待ってることも知らずに

495
00:33:35,480 --> 00:33:36,982
でも その間

496
00:33:38,650 --> 00:33:40,986
すばらしい料理が作れたはずだ

497
00:33:44,089 --> 00:33:45,423
よかったじゃないか

498
00:33:48,994 --> 00:33:50,528
海もそうだった

499
00:33:52,797 --> 00:33:54,432
俺が あいつを

500
00:33:55,467 --> 00:33:57,035
怪物にした

501
00:34:02,340 --> 00:34:03,608
（カップを強く置く音）

502
00:34:03,675 --> 00:34:04,843
（渋谷）ハア…

503
00:34:04,910 --> 00:34:07,212
病気にさえならなければなあ

504
00:34:08,647 --> 00:34:12,117
あいつの病気は
“肉体”だけじゃなく

505
00:34:13,184 --> 00:34:15,453
料理人の“精神”も
むしばみ続けた

506
00:34:17,255 --> 00:34:18,390
俺は そのまま

507
00:34:18,456 --> 00:34:22,727
あいつが破滅していくのを
見届けることもできた

508
00:34:23,595 --> 00:34:24,529
いや

509
00:34:26,064 --> 00:34:27,866
そうすべきだと思っていた

510
00:34:30,769 --> 00:34:34,906
でも なぜか
急に見るのがイヤになった

511
00:34:35,473 --> 00:34:37,709
自分でも よく分からない感情だ

512
00:34:38,543 --> 00:34:43,648
とにかく あいつを
料理から遠ざけてやりたくなった

513
00:34:43,715 --> 00:34:46,284
（深呼吸する音）

514
00:34:47,419 --> 00:34:48,520
（渋谷）でもな

515
00:34:51,756 --> 00:34:55,961
料理人としての朝倉 海を
決定的に終わらせたのは

516
00:34:57,095 --> 00:34:59,898
北田 岳　君だよ

517
00:35:01,633 --> 00:35:02,434
えっ？

518
00:35:02,500 --> 00:35:05,103
（渋谷）
何かを作り上げるということは

519
00:35:05,604 --> 00:35:07,172
受け継いでいくことだ

520
00:35:08,974 --> 00:35:12,143
北田 岳という後継者ができた以上

521
00:35:13,144 --> 00:35:16,648
朝倉 海は料理の歴史において

522
00:35:18,216 --> 00:35:19,985
その役割を全うしたんだ

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,256
俺から海へ　海から君へ

524
00:35:25,890 --> 00:35:27,559
理想的な形だ

525
00:35:28,059 --> 00:35:29,561
だから もう

526
00:35:31,630 --> 00:35:34,165
あいつは
料理をする必要がないんだよ

527
00:35:35,767 --> 00:35:36,868
違うか？

528
00:35:39,571 --> 00:35:42,807
違います
そんなことありません

529
00:35:43,808 --> 00:35:46,511
海さんには 料理が必要です

530
00:35:47,512 --> 00:35:51,383
海さんから
料理を奪わないでください

531
00:35:54,552 --> 00:35:57,689
海さんの“好き”を返してください

532
00:36:09,501 --> 00:36:11,603
海は この先にいる

533
00:36:13,538 --> 00:36:15,740
あいつが料理をすることは

534
00:36:17,075 --> 00:36:18,376
きっと もうない

535
00:36:22,180 --> 00:36:27,686
（岳）ハア ハア ハア ハア…

536
00:36:28,453 --> 00:36:30,989
ハア… ハア…

537
00:36:51,643 --> 00:36:53,912
お体は どうですか？

538
00:36:54,412 --> 00:36:55,380
（海）ああ

539
00:36:56,548 --> 00:36:58,183
今は落ち着いてるよ

540
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
ただ

541
00:37:00,118 --> 00:37:04,022
お前がなりたいと言ってくれていた
料理人としての俺は もういない

542
00:37:09,661 --> 00:37:13,565
ごめんな 岳
店に戻れなくて

543
00:37:14,299 --> 00:37:15,633
違いますよ

544
00:37:18,169 --> 00:37:20,772
ずっと あんなそばにいたのに

545
00:37:21,740 --> 00:37:25,276
海さんの苦しさに
気づけなかったのは僕です

546
00:37:25,944 --> 00:37:27,545
それだけじゃない

547
00:37:27,612 --> 00:37:31,850
海さんが僕に伝え続けようと
してくれたことに気づかず

548
00:37:31,916 --> 00:37:34,853
みんなに分かるように
話すこともしないで

549
00:37:35,487 --> 00:37:36,521
僕は

550
00:37:38,456 --> 00:37:42,927
海さんの… 海さんの

551
00:37:42,994 --> 00:37:46,431
大事な店と仲間たちを

552
00:37:48,266 --> 00:37:49,467
台なしにしました

553
00:37:52,570 --> 00:37:53,538
そうか…

554
00:37:54,973 --> 00:37:57,008
お前なら やれると思ったんだ

555
00:38:00,678 --> 00:38:02,113
でも僕は

556
00:38:02,780 --> 00:38:05,683
こんな形で
海さんと別れたくなかった

557
00:38:06,985 --> 00:38:07,752
僕は

558
00:38:08,553 --> 00:38:10,255
海さんと一緒に料理がしたかった

559
00:38:11,556 --> 00:38:13,858
海さんに もっと教えてほしかった

560
00:38:13,925 --> 00:38:17,295
もっとたくさんのことを
海さんから学びたかった

561
00:38:18,263 --> 00:38:19,764
僕も一緒に

562
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
あらがいたかった

563
00:38:24,636 --> 00:38:28,439
そもそも俺が“Ｋ”を作った理由
分かるか？

564
00:38:33,578 --> 00:38:34,979
託すためなんだ

565
00:38:36,381 --> 00:38:38,850
俺が料理人としていられなくなって

566
00:38:39,717 --> 00:38:44,756
“Ｋ”のみんな そしてお前が
俺の店をやっていてくれたら

567
00:38:45,590 --> 00:38:48,593
俺は ずっと“Ｋ”の中で
生き続けられる

568
00:38:50,461 --> 00:38:52,297
それでいいと思ったんだ

569
00:38:54,432 --> 00:38:58,203
もちろん どうして俺が…

570
00:38:59,304 --> 00:39:02,473
料理のことだけを考えて
生きてきた俺が…

571
00:39:02,540 --> 00:39:05,043
よりによって こんな病気に
ならなきゃいけないんだって

572
00:39:05,109 --> 00:39:06,244
苦しんだこともあった

573
00:39:07,712 --> 00:39:10,615
だんだん味覚が変化していくのが
怖かった

574
00:39:11,983 --> 00:39:12,884
でも

575
00:39:15,520 --> 00:39:18,156
お前という料理人を
育てることができた

576
00:39:19,958 --> 00:39:21,693
俺の役目は終わったんだ

577
00:39:23,228 --> 00:39:28,066
この１年で 俺は
料理との向き合い方を変えた

578
00:39:29,467 --> 00:39:33,371
味見ができないシェフでも
できることはあった

579
00:39:34,839 --> 00:39:37,876
ここで育てたものが
世界中のシェフの手に渡り

580
00:39:37,942 --> 00:39:39,510
最高の料理になる

581
00:39:42,413 --> 00:39:44,616
俺は このやり方で満足してる

582
00:39:47,885 --> 00:39:49,053
ホントに…

583
00:39:50,922 --> 00:39:52,824
ホントに そうなんですか？

584
00:39:54,626 --> 00:39:58,196
海さんは神にあらがっていました

585
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
僕は…

586
00:40:02,667 --> 00:40:04,068
僕たちは

587
00:40:05,570 --> 00:40:07,005
そんな海さんに引っ張られて

588
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
集まったんです

589
00:40:12,777 --> 00:40:13,845
岳

590
00:40:17,448 --> 00:40:19,851
俺は お前がうらやましかったよ

591
00:40:21,686 --> 00:40:26,024
本当に 心から楽しんで
料理をしてた

592
00:40:28,026 --> 00:40:30,395
本当の主人公は お前だった

593
00:40:31,262 --> 00:40:33,031
俺のほうが脇役だった

594
00:40:36,234 --> 00:40:37,335
おかげで

595
00:40:38,336 --> 00:40:40,738
料理人をやめる決心がついたよ

596
00:40:42,941 --> 00:40:47,245
（岳）主人公とか脇役とか
関係ありません

597
00:40:47,312 --> 00:40:48,980
僕が言ってるのは

598
00:40:49,781 --> 00:40:54,118
海さんのもとで料理すること
海さんと一緒に料理すること

599
00:40:55,286 --> 00:40:58,323
海さんの料理を食べることが
楽しかったってことなんです

600
00:41:04,095 --> 00:41:04,762
帰れ

601
00:41:05,396 --> 00:41:06,097
海さん

602
00:41:06,164 --> 00:41:08,132
完璧じゃないと意味がないんだ

603
00:41:10,268 --> 00:41:12,737
皆を導き 答えを出す

604
00:41:14,038 --> 00:41:15,740
それがシェフだから

605
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
はあ…

606
00:41:18,209 --> 00:41:19,677
僕がいるじゃないですか

607
00:41:20,378 --> 00:41:21,713
（カバンを開ける音）

608
00:41:26,584 --> 00:41:27,652
これも

609
00:41:28,319 --> 00:41:32,290
これも これも これも これも…

610
00:41:33,458 --> 00:41:35,393
海さんと一緒に作りたいんです

611
00:41:38,496 --> 00:41:39,764
お願いです

612
00:41:40,498 --> 00:41:43,668
僕と一緒に
この料理を作ってください

613
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
海さん

614
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
海さんが

615
00:41:54,946 --> 00:42:01,219
僕の感覚を理解してくれた
導いてくれた唯一の存在でした

616
00:42:04,655 --> 00:42:06,057
海さんは１人じゃない

617
00:42:07,692 --> 00:42:10,228
海さんの感覚は僕が理解できる

618
00:42:10,294 --> 00:42:12,463
味覚がなくても

619
00:42:12,530 --> 00:42:15,199
僕たちは感覚で通じ合えます

620
00:42:16,134 --> 00:42:19,971
お互いの欠けてる部分を
２人で補えます

621
00:42:20,671 --> 00:42:22,173
２人でいれば

622
00:42:23,474 --> 00:42:25,076
完璧になれます

623
00:42:29,547 --> 00:42:33,851
海さんの物語は 僕が終わらせない

624
00:42:42,960 --> 00:42:43,928
フッ…

625
00:42:44,595 --> 00:42:46,597
{\an8}♪～

626
00:43:27,305 --> 00:43:29,207
ありがとう 岳

627
00:43:35,046 --> 00:43:35,947
{\an8}やろう

628
00:43:51,929 --> 00:43:54,699
{\an8}（岳）こうして
海さんは戻ってきた

629
00:44:06,444 --> 00:44:07,512
{\an8}僕らは

630
00:44:10,715 --> 00:44:11,616
{\an8}神に挑む

631
00:44:14,552 --> 00:44:17,555
{\an8}でも すぐに
気づくことになる

632
00:44:18,322 --> 00:44:21,459
{\an8}２人だけでは
神に挑めない

633
00:44:22,627 --> 00:44:24,295
{\an8}挑んではいけない

634
00:44:31,502 --> 00:44:32,937
{\an8}ここで何してるの？

635
00:44:33,004 --> 00:44:35,006
{\an8}～♪

636
00:44:36,374 --> 00:44:37,675
{\an8}もう二度と

637
00:44:38,409 --> 00:44:40,611
{\an8}この店で岳に
料理はさせられない

638
00:44:48,252 --> 00:44:49,987
{\an8}（ナレーション）次回
「フェルマーの料理」

639
00:44:50,054 --> 00:44:50,855
{\an8}最終回

640
00:44:50,922 --> 00:44:51,756
（布袋）“Ｋ”は潰れた

641
00:44:51,822 --> 00:44:53,057
最後に頼み事がある

642
00:44:53,124 --> 00:44:55,193
（ナレーション）
料理 その向こうに何が見えるか？

643
00:44:55,259 --> 00:44:56,093
{\an8}（岳）僕がいれば

644
00:44:56,160 --> 00:44:58,129
{\an8}海さんは
また料理ができるんです