1
00:00:11,511 --> 00:00:12,762  
（男子）行こうぜ！

2
00:00:26,025 --> 00:00:29,362  
（光生(あきお)）
図工の課題で描いた両親の絵

3
00:00:30,321 --> 00:00:33,825  
そこで
普通のお父さんとお母さんは

4
00:00:33,908 --> 00:00:37,037  
手をつなぐということを
初めて知った

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,126  
でも 僕は そんな両親の姿を

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,755  
一度も見たことがなかった

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,020  
（博太郎(ひろたろう)）ミルク 入れ過ぎ

8
00:01:02,228 --> 00:01:05,065  
（貴美子(きみこ)）
ごめんなさい　すぐ入れ直すわ

9
00:01:05,148 --> 00:01:08,276  
（博太郎）
ああ〜 もうええ　時間ない

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,574  
（博太郎）ああ〜 弁当！
（貴美子）はい！

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,743  
（博太郎）早よして！
（貴美子）はい！

12
00:01:21,206 --> 00:01:25,460  
（光生）
こんな２人が どうして
夫婦としてやっていけるのか

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,964  
子供の頃の僕には
本当に分からなかった

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,092  
そして それは…

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,101  
（光生）ただいま

16
00:01:42,435 --> 00:01:46,773  
（テレビの音声:韓国語）
（貴美子のすすり泣き）

17
00:01:47,148 --> 00:01:49,067  
（貴美子）光生 おかえり

18
00:01:49,317 --> 00:01:51,444  
今 夕飯 準備するね

19
00:02:02,956 --> 00:02:06,501  
（貴美子）ちょっと 見てんのに！

20
00:02:09,420 --> 00:02:13,466  
（光生）
そして それは 実のところ

21
00:02:14,467 --> 00:02:17,303  
今も よく分からない…

22
00:02:19,347 --> 00:02:21,474  
光のお父さん計画！

23
00:02:21,724 --> 00:02:27,105  
それは 僕が愛してやまない
「FINAL FANTASY XIV」の世界へ

24
00:02:27,188 --> 00:02:32,777  
父を誘い 正体を隠しながら
壮大な冒険を共にする—

25
00:02:32,861 --> 00:02:35,488  
親孝行計画である！

26
00:02:37,157 --> 00:02:43,163  
♪〜

27
00:03:26,372 --> 00:03:32,378  
〜♪

28
00:03:38,509 --> 00:03:40,303  
そういえば こないだ

29
00:03:40,428 --> 00:03:43,598  
ゲームの中で
友達 できたとか言ってたよね

30
00:03:46,059 --> 00:03:48,728  
あれ どんな感じなの？

31
00:03:50,230 --> 00:03:51,189  
ん？

32
00:03:51,898 --> 00:03:54,943  
ああ ええ人たちや

33
00:03:56,319 --> 00:03:57,654  
いろいろ助けてくれる

34
00:03:59,322 --> 00:04:00,740  
ふ〜ん

35
00:04:06,412 --> 00:04:07,497  
ごちそうさん

36
00:04:08,206 --> 00:04:10,250  
（貴美子）また ゲーム？

37
00:04:21,302 --> 00:04:25,181  
（マイディー）
これから戦うタイタンは
かなり手ごわいです

38
00:04:25,556 --> 00:04:29,602  
初心者の場合
ここで苦しくてやめる人も多いです

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,522  
父さん 大丈夫かな

40
00:04:33,523 --> 00:04:35,316  
（メッセージ受信音）

41
00:04:41,614 --> 00:04:44,200  
（インディ）
私も 何度か
やめたくなったことがありましたが

42
00:04:44,617 --> 00:04:48,121  
そのたびに
皆さんに救ってもらいました！

43
00:04:48,955 --> 00:04:52,750  
だから 皆さんがいれば
大丈夫〜…

44
00:04:54,877 --> 00:04:57,297  
（あるちゃん）
ん？ どうしたんでしょうか？

45
00:04:57,630 --> 00:04:59,132  
（マイディー）さあ？

46
00:05:02,760 --> 00:05:04,178  
あれ？

47
00:05:07,265 --> 00:05:08,766  
（貴美子:大声で）もう！

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,144  
いいかげんにしてちょうだい！

49
00:05:21,988 --> 00:05:26,492  
（貴美子）
１日 何時間やれば 気が済むの！

50
00:05:27,201 --> 00:05:30,371  
私が ドラマ楽しみにしてるの
知ってんでしょ？

51
00:05:30,496 --> 00:05:34,417  
先週も 先々週も
見られなかったんだからね

52
00:05:34,751 --> 00:05:36,794  
全然
ストーリーについていけない！

53
00:05:36,878 --> 00:05:41,007  
（光生）
年に 一度 我が家に訪れる
母の噴火

54
00:05:41,507 --> 00:05:45,219  
まさか それが
このタイミングでやってくるなんて

55
00:05:45,762 --> 00:05:48,806  
（貴美子）
とにかく しばらくゲームは禁止！

56
00:05:50,641 --> 00:05:52,935  
（博太郎）いやいや それは困る…

57
00:05:54,937 --> 00:05:59,609  
それじゃあ １日に１時間だけ！
それでいいわね？

58
00:06:01,277 --> 00:06:02,528  
（博太郎）はい…

59
00:06:07,700 --> 00:06:10,620  
（光生）
マズい！ １日１時間じゃ

60
00:06:10,745 --> 00:06:13,998  
ツインタニアまで
時間が かかり過ぎる！

61
00:06:14,582 --> 00:06:16,167  
何とかしなくちゃ…

62
00:06:16,584 --> 00:06:17,668  
（光生）
でも…

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,547  
どうやって？

64
00:06:28,679 --> 00:06:30,181  
（袴田(はかまだ)）ただいま 戻りました〜

65
00:06:30,264 --> 00:06:33,101  
新規の契約
また 取ってきちゃいました！

66
00:06:33,351 --> 00:06:35,103  
へ〜い フミちゃん！

67
00:06:35,686 --> 00:06:38,064  
あれ？ いつものハイタッチは？
はい

68
00:06:38,314 --> 00:06:40,233  
（藤本）袴田さん
（袴田）ん？

69
00:06:40,316 --> 00:06:42,401  
（藤本）空気 読んでください

70
00:06:42,860 --> 00:06:43,694  
（袴田）ん？

71
00:06:46,781 --> 00:06:49,200  
何だ この緊迫した空気は

72
00:06:49,909 --> 00:06:52,495  
シーンという音が
逆に聞こえるようだ

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,374  
（栗山:小声で）袴田 袴田

74
00:06:56,916 --> 00:06:58,126  
（栗山）こっち！
（袴田）えっ？

75
00:06:58,209 --> 00:07:00,670  
（栗山）こっち 来い 早く！

76
00:07:01,254 --> 00:07:02,255  
こっち！

77
00:07:03,005 --> 00:07:04,090  
（袴田）はい？

78
00:07:04,590 --> 00:07:07,927  
（栗山）
息が苦しいだろう？
深海にいるみたいだろ

79
00:07:08,177 --> 00:07:09,095  
（袴田）はあ

80
00:07:09,220 --> 00:07:13,099  
（光生）
僕も さっき戻ってきたんですけど
既に この空気で…

81
00:07:14,809 --> 00:07:16,811  
（陽子(ようこ)）あの２人のせいですよ

82
00:07:17,103 --> 00:07:21,274  
（キーボードを激しく打つ音）

83
00:07:21,399 --> 00:07:23,234  
（近藤(こんどう)）ああ〜 もう！

84
00:07:24,068 --> 00:07:24,944  
（西川(にしかわ)）チッ！

85
00:07:25,069 --> 00:07:27,864  
（陽子）
近藤さんと西川さん
同期入社で

86
00:07:27,947 --> 00:07:30,950  
普段は気持ち悪いくらい
仲良しなんですけど…

87
00:07:33,995 --> 00:07:35,413  
（袴田）何が原因なの？

88
00:07:35,538 --> 00:07:38,249  
（陽子）
さあ？ それは分かりませんけど

89
00:07:40,585 --> 00:07:41,502  
（栗山）よし

90
00:07:43,796 --> 00:07:45,381  
稲葉(いなば) お前 聞いてこい

91
00:07:45,465 --> 00:07:47,508  
（光生）えっ 僕ですか？
（袴田）そうだな

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,635  
お前 ふわっとした感じ出てるし
適任だわ 行け

93
00:07:49,719 --> 00:07:51,179  
（光生）
ちょっと いいかげんなこと
言わないでくださいよ〜

94
00:07:51,262 --> 00:07:52,472  
（栗山）上司命令だ

95
00:07:53,014 --> 00:07:55,808  
（光生）
嫌です… 嫌だ 嫌だ… 絶対 嫌だ

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,059  
（栗山）行け！

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,705  
（激しい物音）

98
00:08:17,955 --> 00:08:20,208  
（破り捨てる音）

99
00:08:20,333 --> 00:08:21,959  
（激しい物音）

100
00:08:34,847 --> 00:08:39,519  
（キーボードを激しく打つ音）

101
00:08:43,231 --> 00:08:44,732  
（光生）あの…

102
00:08:45,358 --> 00:08:46,692  
（近藤）何？

103
00:08:47,818 --> 00:08:50,363  
（光生）
西川さんと何かあったんですか？

104
00:08:50,446 --> 00:08:52,114  
（近藤）はあ？

105
00:08:52,198 --> 00:08:54,575  
（光生）いや だから 西川さんと…

106
00:08:54,659 --> 00:08:56,160  
（近藤）はあ〜？

107
00:09:03,417 --> 00:09:05,294  
（光生:小声で）くっそ〜

108
00:09:09,340 --> 00:09:12,927  
（西川）
ごめんね 稲葉君
全部 この子が悪いのよ

109
00:09:13,010 --> 00:09:15,429  
（近藤）はあ？ 誰が悪いって？

110
00:09:15,555 --> 00:09:17,056  
（西川）だって そうじゃない！

111
00:09:17,139 --> 00:09:17,974  
あんたのせいで

112
00:09:18,057 --> 00:09:20,309  
あんだけ楽しみにしてた旅行が
全部 パアよ！

113
00:09:20,393 --> 00:09:22,603  
（近藤）
しかたないでしょ
予定が入っちゃったんだから！

114
00:09:22,687 --> 00:09:25,189  
（西川）
はいはい
男ができたら すぐこれですか！

115
00:09:25,273 --> 00:09:29,443  
友情より男ですか！
この尻軽女が！

116
00:09:29,527 --> 00:09:33,114  
どうせ その男はね
あんたの体が目当てなのよ！

117
00:09:33,197 --> 00:09:35,199  
（近藤）
辰彦さんは
そんな人じゃないわよ！

118
00:09:35,283 --> 00:09:38,369  
（西川）
すぐ やらせちゃった女が
偉そうなこと言ってんじゃねえよ！

119
00:09:38,452 --> 00:09:41,080  
（近藤）すぐじゃないわよ！
（西川）いや すぐでしょうよ！

120
00:09:41,205 --> 00:09:42,665  
（近藤）デート ３回目だもん

121
00:09:44,292 --> 00:09:47,003  
（栗山）
稲葉！
火に油を注いでどうするんだ

122
00:09:47,086 --> 00:09:48,921  
（光生）えっ 僕のせいですか？

123
00:09:49,005 --> 00:09:52,174  
（袴田）
俺は触らぬ神にたたりなしと
思っていたんだが…

124
00:09:52,258 --> 00:09:55,886  
（栗山）
もう収拾つかないぞ
どうする？ どうするんだ？

125
00:09:56,429 --> 00:09:57,555  
（袴田）ねえ どうする？

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,433  
（陽子）
放っておけば 大丈夫ですよ

127
00:10:01,142 --> 00:10:03,102  
（西川）
何 静かになってんの？
どっち？ どうすればいいの？

128
00:10:03,519 --> 00:10:04,979  
静かにすればいいの？
うるさくすればいいの？

129
00:10:05,062 --> 00:10:06,022  
どっちなの？ 教えてよ！

130
00:10:06,105 --> 00:10:07,607  
（近藤）もう すっごい感じ悪い！

131
00:10:07,690 --> 00:10:09,609  
なに！ ちょっと！

132
00:10:13,446 --> 00:10:15,781  
（ドアが開く音）
（光生）ただいま〜

133
00:11:04,705 --> 00:11:07,041  
うわっ！ ハア…

134
00:11:07,833 --> 00:11:09,043  
（博太郎）ん？

135
00:11:11,045 --> 00:11:12,004  
ああ…

136
00:11:19,845 --> 00:11:21,180  
（光生）母さんは？

137
00:11:25,476 --> 00:11:26,602  
あっ そっか

138
00:11:27,228 --> 00:11:29,271  
今日 母さん 帰り遅いんだっけ

139
00:11:40,699 --> 00:11:44,120  
もう 今日の分の１時間は
やっちゃったの？

140
00:11:45,830 --> 00:11:47,039  
いや…

141
00:11:47,832 --> 00:11:51,127  
（光生）
なら 母さんが帰って来る前に
やっちゃえば？

142
00:11:51,710 --> 00:11:54,713  
１時間以上やっても
分かんないだろうし

143
00:11:59,051 --> 00:12:00,761  
コントローラー

144
00:12:02,179 --> 00:12:03,139  
隠された…

145
00:12:04,348 --> 00:12:08,227  
えっ…！ あ… そうなんだ

146
00:12:09,687 --> 00:12:11,564  
（光生）
マズい状況だ

147
00:12:12,565 --> 00:12:14,650  
父さんと ちゃんと話さなきゃ！

148
00:12:17,403 --> 00:12:20,072  
（博太郎）出前でも取るか
（光生）あっ あのさ…

149
00:12:23,742 --> 00:12:27,580  
何か食べに行くってのは？
駅前辺りに

150
00:12:49,894 --> 00:12:51,437  
（光生）
ダ… ダメだ

151
00:12:51,896 --> 00:12:56,150  
改まって ２人きりになると
どうしたらいいのか分からない

152
00:12:56,400 --> 00:12:58,110  
（店員）お待たせしました

153
00:13:06,535 --> 00:13:08,579  
じゃあ 乾杯

154
00:13:09,622 --> 00:13:12,124  
ん？ ああ〜

155
00:13:22,301 --> 00:13:25,971  
（光生）
何とかして
母さんと仲直りしてもらわなきゃ

156
00:13:26,847 --> 00:13:28,474  
あ… あのさ…

157
00:13:30,267 --> 00:13:31,101  
ん？

158
00:13:34,897 --> 00:13:36,649  
（光生）
どんだけ やりたいんだよ！

159
00:13:38,651 --> 00:13:39,693  
ダメだ

160
00:13:40,653 --> 00:13:43,656  
この人 もうゲームのことしか
考えてない！

161
00:13:43,906 --> 00:13:46,825  
（博太郎）
ふふふん ふん ふん
ふん ふふん〜♪

162
00:13:47,409 --> 00:13:49,662  
ふふふん ふん ふん…♪

163
00:13:50,746 --> 00:13:53,666  
（光生）
これは ＦＦのＢＧＭ！

164
00:13:58,754 --> 00:14:01,757  
しかも この感じ…
無意識なのか？

165
00:14:09,682 --> 00:14:11,642  
（あるちゃん）ケンカですか

166
00:14:12,643 --> 00:14:15,563  
（マイディー）
僕の父は頑固なところがあるので

167
00:14:15,646 --> 00:14:18,857  
ちゃんと
母に謝っていないと思うんです

168
00:14:20,442 --> 00:14:23,779  
さっきも 仲直りするように
言いたかったんですけど

169
00:14:23,863 --> 00:14:25,698  
うまくいかなくて

170
00:14:27,241 --> 00:14:31,704  
だから それとなく
謝るように促せないかなって…

171
00:14:35,040 --> 00:14:37,042  
（あるちゃん）
それで インディさんは？

172
00:14:37,376 --> 00:14:39,545  
（マイディー）
さっき 母が帰ってきたので

173
00:14:39,628 --> 00:14:42,214  
もう少ししたら
来ると思いますが…

174
00:14:43,507 --> 00:14:47,261  
（インディ）
すいませ〜ん！
約束の時間に遅れてしまって

175
00:14:47,720 --> 00:14:48,596  
さっきまで

176
00:14:48,679 --> 00:14:51,098  
クソつまらない飲み会に
参加しておりまして

177
00:14:57,021 --> 00:14:59,565  
クソつまらない…

178
00:15:03,611 --> 00:15:06,030  
（インディ）
あと 申し訳ないんですが
いろいろあって

179
00:15:06,113 --> 00:15:09,408  
１日に１時間しか
できなくなりました

180
00:15:10,701 --> 00:15:12,286  
知ってるよ！

181
00:15:18,167 --> 00:15:19,752  
（メッセージ受信音）

182
00:15:47,237 --> 00:15:48,489  
（光生）“いえいえ”

183
00:15:49,490 --> 00:15:51,909  
“たいした理由じゃないですし”

184
00:15:54,787 --> 00:15:57,873  
“私は悪くないので
お気遣いなく〜〜”？

185
00:15:59,541 --> 00:16:01,961  
この野郎…

186
00:16:03,170 --> 00:16:04,254  
（メッセージ受信音）

187
00:16:05,798 --> 00:16:09,593  
えっ ちょ… ちょっと待て！
話 終わってないから！

188
00:16:10,594 --> 00:16:13,514  
（ゲームの効果音）
うう〜！

189
00:16:31,949 --> 00:16:33,659  
（タイタン）グオオ…

190
00:16:39,832 --> 00:16:42,001  
グア〜！

191
00:16:59,393 --> 00:17:03,230  
（インディ）
すいません
私のミスで 何度も負けてしまって

192
00:17:09,778 --> 00:17:10,696  
残り20分

193
00:17:12,489 --> 00:17:15,576  
何とか 父さんに
それとなく母さんの話を…

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,997  
（キーボードを打つ音）

195
00:17:21,040 --> 00:17:22,666  
（マイディー）
それはそうと インディさん

196
00:17:22,750 --> 00:17:25,627  
さっきの１日１時間の話ですけど

197
00:17:25,794 --> 00:17:27,880  
誰かを怒らせてしまったのなら…

198
00:17:28,547 --> 00:17:30,799  
いやいや 話を聞け〜！

199
00:17:35,345 --> 00:17:37,598  
（インディ）うぎゃあ〜！

200
00:17:38,307 --> 00:17:40,601  
（光生）
もう… もう10分しかない！

201
00:17:41,351 --> 00:17:43,729  
（キーボードを打つ音）

202
00:17:44,605 --> 00:17:47,232  
（マイディー）
それで さっきの話ですが…

203
00:17:49,443 --> 00:17:50,527  
だから…

204
00:17:51,236 --> 00:17:53,947  
話を… 聞けって！

205
00:18:01,121 --> 00:18:01,955  
うおっ！

206
00:18:12,633 --> 00:18:15,010  
（インディ）
やった！ やりました！

207
00:18:15,094 --> 00:18:17,262  
アハハハッ！ うん！

208
00:18:17,513 --> 00:18:19,515  
（マイディー）
おめでとうございます

209
00:18:19,598 --> 00:18:20,808  
（インディ）アハハッ！

210
00:18:20,891 --> 00:18:23,018  
（マイディー）
それで
さっきの話の続きなんですが…

211
00:18:23,143 --> 00:18:25,479  
（インディ）
それでは
１時間たったので 落ちます

212
00:18:25,562 --> 00:18:27,231  
（インディ）おやすみなさい
（マイディー）えっ…

213
00:18:31,985 --> 00:18:33,403  
（光生）
ちょっと！ ああっ…

214
00:18:34,113 --> 00:18:35,114  
あっ！

215
00:18:37,449 --> 00:18:39,118  
ああ〜

216
00:18:40,702 --> 00:18:44,289  
（タイマー音）

217
00:18:47,167 --> 00:18:49,461  
（貴美子）さっ 今日はここまで

218
00:18:50,295 --> 00:18:51,130  
んっ！

219
00:19:00,097 --> 00:19:03,308  
（光生）
父さん ちゃんと謝れって…

220
00:19:23,328 --> 00:19:24,955  
（光生）まったく…

221
00:19:26,456 --> 00:19:28,709  
何 考えてるんだよ！

222
00:19:29,710 --> 00:19:33,839  
子供じゃあるまいし…

223
00:19:35,966 --> 00:19:37,342  
（メッセージ受信音）

224
00:19:39,094 --> 00:19:40,053  
えっ？

225
00:19:43,515 --> 00:19:47,019  
あっ そっか
日付 変わったからか

226
00:19:47,853 --> 00:19:49,688  
って どんだけハマってんだよ

227
00:19:52,524 --> 00:19:54,985  
この！
どんだけ ハマってんだよ！

228
00:19:55,611 --> 00:19:58,780  
（マイディー）
すいません
みんな 寝てるみたいで

229
00:19:58,864 --> 00:20:02,159  
４人そろわないと
ダンジョンには行けないんですよ

230
00:20:02,284 --> 00:20:06,163  
あと２人 見知らぬ誰かを
誘うこともできますけど

231
00:20:06,330 --> 00:20:07,331  
どうします？

232
00:20:07,414 --> 00:20:08,457  
（インディ）いえ

233
00:20:08,540 --> 00:20:12,502  
できれば 皆さんと行きたいので
今日は諦めます

234
00:20:13,170 --> 00:20:14,213  
（マイディー）あの！

235
00:20:21,136 --> 00:20:23,388  
ご結婚はしてるんですか？

236
00:20:24,973 --> 00:20:26,558  
（インディ）あっ してます

237
00:20:27,434 --> 00:20:29,102  
（マイディー）
仲良くやってらっしゃいますか？

238
00:20:30,270 --> 00:20:31,563  
ええ！ かなり！

239
00:20:39,154 --> 00:20:42,115  
ハア〜 よく言うよ

240
00:20:42,574 --> 00:20:44,243  
（メッセージ受信音）

241
00:20:46,578 --> 00:20:49,790  
“まあ
いろいろなことがありますが”

242
00:20:50,832 --> 00:20:52,960  
“それが夫婦なので”

243
00:21:03,679 --> 00:21:06,515  
（光生）ヤバ〜！ 遅刻する

244
00:21:20,070 --> 00:21:23,740  
（近藤）
でもでも 台湾もよくない？
ご飯 おいしそうだし〜

245
00:21:23,824 --> 00:21:27,494  
香港より近いしね〜
週末だけだし そのほうがいいかも

246
00:21:27,577 --> 00:21:29,538  
見て！ このマンゴーかき氷！

247
00:21:29,621 --> 00:21:32,082  
うわ〜！ おいしそう〜！

248
00:21:32,165 --> 00:21:33,834  
この小籠包も…

249
00:21:34,626 --> 00:21:37,462  
（２人）おいしそう！

250
00:21:39,881 --> 00:21:42,551  
（袴田）
どういうことだ
このあいだまでは あんなに…

251
00:21:44,219 --> 00:21:46,138  
（陽子）
だから言ったじゃないですか

252
00:21:46,263 --> 00:21:48,598  
放っておいても仲直りするって

253
00:21:48,849 --> 00:21:52,311  
ず〜っと仲良しで
長いつきあいの２人ですから

254
00:21:52,519 --> 00:21:54,187  
仲直りのしかたくらい

255
00:21:54,271 --> 00:21:57,107  
周りに言われなくても
ちゃんと心得てますよ

256
00:22:07,326 --> 00:22:09,328  
（貴美子）ん〜
（博太郎）ん？

257
00:22:09,995 --> 00:22:11,330  
（貴美子）んんっ！

258
00:22:20,714 --> 00:22:23,008  
（博太郎）いってくる
（貴美子）いってらっしゃい

259
00:22:23,091 --> 00:22:24,343  
（博太郎）頼むな

260
00:22:51,119 --> 00:22:52,871  
そういうもんか…

261
00:23:04,966 --> 00:23:10,972  
♪〜

262
00:23:12,891 --> 00:23:14,559  
まあ いいか

263
00:23:14,810 --> 00:23:17,521  
珍しく 楽しんでるみたいだし

264
00:23:48,093 --> 00:23:54,099  
〜♪