1
00:00:45,512 --> 00:00:47,781
“セントラルパーク”

2
00:00:47,781 --> 00:00:48,815
“セントラルパーク”

3
00:00:47,781 --> 00:00:48,815
普通の男よ

4
00:00:49,149 --> 00:00:50,650
職場の同僚なの

5
00:00:50,817 --> 00:00:54,754
モニカとデートするなんて
異常だよ

6
00:00:55,789 --> 00:00:57,757
そいつ 変態だろ？

7
00:01:00,326 --> 00:01:01,661
チョーク食べる？

8
00:01:02,796 --> 00:01:05,765
前の彼がそうだったの

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,801
デートじゃないわ

10
00:01:08,168 --> 00:01:12,372
ただ食事するだけで
エッチはなしよ

11
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
普通はそれがデートだ

12
00:01:17,577 --> 00:01:21,848
夢の中で俺は
高校の食堂にいるんだ

13
00:01:22,649 --> 00:01:23,349
まっ裸で

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,151
よくある夢だ

15
00:01:25,285 --> 00:01:27,821
下を見たら
電話が下がってた

16
00:01:29,823 --> 00:01:30,824
ぶらりと

17
00:01:32,725 --> 00:01:33,359
ナニに？

18
00:01:33,526 --> 00:01:34,194
そう！

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,262
珍しい夢だ

20
00:01:36,396 --> 00:01:39,165
突然 その電話が鳴り出す

21
00:01:40,800 --> 00:01:42,702
母親からだった

22
00:01:44,471 --> 00:01:45,772
びっくりしたよ

23
00:01:46,105 --> 00:01:48,741
かけてきたことないもの

24
00:01:53,813 --> 00:01:54,581
やあ

25
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
自殺したくなったよ

26
00:02:00,186 --> 00:02:01,354
兄さん　大丈夫？

27
00:02:01,588 --> 00:02:05,225
口から腸を
引っぱり出されて—

28
00:02:05,391 --> 00:02:07,794
首に巻かれた気分だ

29
00:02:08,127 --> 00:02:08,862
クッキーいる？

30
00:02:11,331 --> 00:02:12,765
奥さんが出てったの

31
00:02:13,867 --> 00:02:14,901
今 コーヒーを

32
00:02:20,773 --> 00:02:23,877
よせ　オーラは
清めなくていい

33
00:02:25,278 --> 00:02:27,647
オーラは ほっといて

34
00:02:29,349 --> 00:02:32,652
平気だよ
妻の幸せを祈ってる

35
00:02:32,785 --> 00:02:33,253
ウソよ

36
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
ウソだ　僕を捨てやがって

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,892
奥さんがレズとはね

38
00:02:43,363 --> 00:02:45,165
知らなかったんだ

39
00:02:45,598 --> 00:02:48,368
僕が気づくわけないだろ

40
00:02:49,869 --> 00:02:51,905
彼女も知らなかったんだ

41
00:02:54,607 --> 00:02:56,509
レズって憧(あこが)れるな

42
00:02:58,878 --> 00:03:00,547
声に出てた？

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,584
よく聞け　ロス

44
00:03:04,918 --> 00:03:08,922
今は心がいっぱいだろ？
怒りと痛みで

45
00:03:09,622 --> 00:03:10,790
特効薬は？

46
00:03:11,925 --> 00:03:13,393
ストリップだ

47
00:03:15,562 --> 00:03:17,830
独身だぞ　遊べよ

48
00:03:18,197 --> 00:03:22,669
独身なんて うれしくない
僕はまた結婚したい

49
00:03:27,840 --> 00:03:29,943
俺は100万ドル欲しい

50
00:03:31,978 --> 00:03:33,246
レイチェル？

51
00:03:33,413 --> 00:03:35,949
モニカ　捜したのよ

52
00:03:36,282 --> 00:03:41,688
アパートでハンマー持った男に
ここだと聞いて来たの

53
00:03:41,955 --> 00:03:43,389
彼女にコーヒーは？

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,657
カフェイン抜きで

55
00:03:45,959 --> 00:03:50,296
彼女はレイチェル
高校の同級生なの

56
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
チャンドラー
フィービー　ジョーイ

57
00:03:53,733 --> 00:03:55,335
兄のロスよ

58
00:03:55,468 --> 00:03:55,969
久しぶり

59
00:04:06,713 --> 00:04:09,983
どういうこと？
追ってくる人に聞く？

60
00:04:12,352 --> 00:04:13,953
話すわ

61
00:04:14,487 --> 00:04:16,990
結婚式の30分前に—

62
00:04:17,423 --> 00:04:21,827
お祝い品のお皿を
うっとり眺めてたの

63
00:04:22,262 --> 00:04:24,998
フランス製の豪華なお皿よ

64
00:04:25,698 --> 00:04:27,500
それで…
ダイエット甘味料？

65
00:04:27,700 --> 00:04:29,002
気づいたの

66
00:04:30,003 --> 00:04:33,406
結婚の目的は
豪華な暮らしだって

67
00:04:34,007 --> 00:04:35,708
パニクったわ

68
00:04:35,842 --> 00:04:38,778
途端に彼がイモに見えたの

69
00:04:40,380 --> 00:04:42,882
前から薄々感じてたけど

70
00:04:45,885 --> 00:04:49,389
思わず式場を飛び出したわ

71
00:04:49,522 --> 00:04:52,292
それから冷静に考えて

72
00:04:53,293 --> 00:04:57,630
最近 会ってなかったけど
モニカの所へ

73
00:04:58,064 --> 00:05:00,633
ＮＹで唯一の友達よ

74
00:05:01,034 --> 00:05:02,535
式に呼ばないのに？

75
00:05:03,002 --> 00:05:05,038
その話題はやめましょ

76
00:05:20,486 --> 00:05:24,724
想像するに パイプオルガンを
買った彼を怒ってる

77
00:05:26,526 --> 00:05:29,462
パパ　彼とは結婚できない

78
00:05:29,629 --> 00:05:32,765
ごめんなさい　愛してないの

79
00:05:34,734 --> 00:05:36,502
愛は関係ない？

80
00:05:39,672 --> 00:05:42,408
デカ尻でジーンズはよせ

81
00:05:43,743 --> 00:05:45,845
突き落としちまえ

82
00:05:46,045 --> 00:05:49,582
突き落とせ　突き落とせ

83
00:05:53,086 --> 00:05:54,854
パパ　聞いてよ

84
00:05:55,455 --> 00:05:59,058
生まれたときから
言われてきたのよ

85
00:05:59,792 --> 00:06:02,095
“お嬢様”だって

86
00:06:02,528 --> 00:06:04,063
今日 思ったの

87
00:06:04,397 --> 00:06:07,734
財布や帽子にも
いろんな種類がある

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,002
生き方もそうよ

89
00:06:11,904 --> 00:06:14,540
“帽子が欲しいのか”って？

90
00:06:14,674 --> 00:06:15,908
ただの例えよ

91
00:06:18,611 --> 00:06:20,379
物分かり悪いね

92
00:06:23,516 --> 00:06:25,518
私の人生よ

93
00:06:26,686 --> 00:06:29,122
モニカの所に住むわ

94
00:06:32,625 --> 00:06:34,761
私と暮らすらしいわね

95
00:06:36,729 --> 00:06:38,631
決めたのよ

96
00:06:40,466 --> 00:06:42,401
援助は受けない

97
00:06:42,668 --> 00:06:43,970
待って　受ける！

98
00:06:51,811 --> 00:06:53,713
深呼吸するの

99
00:06:54,180 --> 00:06:56,549
好きな物を思い浮かべて

100
00:06:57,183 --> 00:07:00,820
バラに雨だれ
　　　ネコのヒゲ

101
00:07:01,454 --> 00:07:05,124
玄関ベル　ソリのベル
　　　　ミトン付きの何か

102
00:07:05,958 --> 00:07:09,629
ラララ　ひも付きの何か…

103
00:07:09,729 --> 00:07:10,730
もう治った

104
00:07:13,166 --> 00:07:14,133
さすが私

105
00:07:16,769 --> 00:07:19,071
あなたのためになるわ

106
00:07:19,539 --> 00:07:21,941
自立して人生を歩むの

107
00:07:22,141 --> 00:07:26,446
困ったときには
ジョーイがいるよ

108
00:07:26,612 --> 00:07:30,049
向かいの部屋で
待ってるから

109
00:07:31,918 --> 00:07:34,620
今日は結婚式だったのよ

110
00:07:35,054 --> 00:07:36,722
ナンパ禁止デーか？

111
00:07:39,158 --> 00:07:41,928
変な音 立てないでよ

112
00:07:42,728 --> 00:07:44,464
　ポールですが

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
入れて

114
00:07:45,665 --> 00:07:46,199
誰だ？

115
00:07:46,599 --> 00:07:47,934
ワインのポール？

116
00:07:48,568 --> 00:07:48,968
悪い？

117
00:07:49,202 --> 00:07:52,772
デート禁止デーじゃないのか？

118
00:07:52,939 --> 00:07:54,140
誘われたの？

119
00:07:54,807 --> 00:07:56,676
念願成就だな

120
00:07:58,211 --> 00:07:59,679
でも断るわね

121
00:07:59,946 --> 00:08:01,747
私なら大丈夫よ

122
00:08:01,914 --> 00:08:04,684
兄さんは私がいなくて平気？

123
00:08:06,686 --> 00:08:07,687
そばにいて

124
00:08:08,754 --> 00:08:09,522
そうよね

125
00:08:09,722 --> 00:08:12,492
行けよ　ワインのポールだぞ

126
00:08:16,696 --> 00:08:17,697
入って

127
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
紹介を…

128
00:08:19,999 --> 00:08:21,067
みんなよ

129
00:08:21,200 --> 00:08:22,568
彼がポール

130
00:08:24,036 --> 00:08:25,004
ソムリエだろ

131
00:08:25,137 --> 00:08:27,707
確認だけど名前はポール？

132
00:08:28,708 --> 00:08:30,076
少し待ってて

133
00:08:32,511 --> 00:08:33,779
（背が高いな）

134
00:08:35,014 --> 00:08:37,717
不吉ね　まつげが４本抜けた

135
00:08:40,753 --> 00:08:42,688
レイチェル　今夜の予定は？

136
00:08:43,222 --> 00:08:48,094
アルバ島への新婚旅行は
中止だから 空いてる

137
00:08:50,863 --> 00:08:53,833
せっかくの新婚旅行も…

138
00:08:53,966 --> 00:08:58,304
いや　アルバ島なんて
今の季節は最高だけど—

139
00:09:00,006 --> 00:09:01,073
トカゲがいる

140
00:09:05,878 --> 00:09:11,817
１人が嫌だったら
僕の引っ越しを手伝わない？

141
00:09:11,951 --> 00:09:14,020
重労働で楽しみ

142
00:09:15,288 --> 00:09:19,625
ありがたいけど
疲れたから休みたいの

143
00:09:19,759 --> 00:09:20,726
いいとも

144
00:09:21,127 --> 00:09:22,128
フィービーは？

145
00:09:22,662 --> 00:09:24,664
残念だけどお断りよ

146
00:09:32,705 --> 00:09:36,809
サイドに腕木みたいなのを
付けろって

147
00:09:37,276 --> 00:09:39,845
虫みたいな釘でだ

148
00:09:41,314 --> 00:09:45,885
腕木なんてないし
虫みたいな釘もない

149
00:09:46,185 --> 00:09:48,321
おまけに脚の感覚もない

150
00:09:50,957 --> 00:09:51,857
これ何？

151
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
記憶にございません

152
00:09:57,063 --> 00:09:58,698
本棚 完成！

153
00:10:03,069 --> 00:10:04,804
妻の好きなビールだ

154
00:10:07,039 --> 00:10:09,675
缶から直接 飲んでた

155
00:10:11,377 --> 00:10:16,916
奥さんは家具とステレオと
テレビを持ってったんだろ

156
00:10:17,316 --> 00:10:18,384
残ったのは？

157
00:10:19,218 --> 00:10:19,952
君たち

158
00:10:20,086 --> 00:10:20,753
アホか

159
00:10:20,886 --> 00:10:21,988
めでたいな

160
00:10:22,722 --> 00:10:23,623
浮気を？

161
00:10:23,756 --> 00:10:25,891
すぐ疑うべきだった

162
00:10:27,293 --> 00:10:31,364
妻は歯医者に
週５回も通ってた

163
00:10:31,897 --> 00:10:33,633
歯がすり減るよ

164
00:10:34,367 --> 00:10:38,004
兄も別れたばかりよ
立ち直る手は？

165
00:10:38,771 --> 00:10:42,074
奥さんの大切な物を
メタメタにする

166
00:10:42,308 --> 00:10:42,942
例えば…

167
00:10:43,075 --> 00:10:44,043
脚を折る？

168
00:10:44,176 --> 00:10:46,078
それもいいけど

169
00:10:46,779 --> 00:10:48,147
僕は時計を

170
00:10:48,781 --> 00:10:50,416
壊したの？

171
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
バリー　ごめんね

172
00:10:53,052 --> 00:10:54,253
私のせいよ

173
00:10:54,720 --> 00:10:59,392
あなたが靴下履いたまま
エッチするからじゃないわ

174
00:10:59,725 --> 00:11:01,794
原因は私にあるの…

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,804
また私
留守電の時間 短すぎ

176
00:11:14,273 --> 00:11:18,344
この世に愛せる女性は
１人しかいない

177
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
僕にとっては妻だ

178
00:11:22,081 --> 00:11:25,317
でも妻にとっても１人だった

179
00:11:25,684 --> 00:11:26,452
彼女だ

180
00:11:27,386 --> 00:11:29,822
１人だけって何だよ

181
00:11:31,424 --> 00:11:34,827
じゃ アイスは
１種類だけか？

182
00:11:35,127 --> 00:11:38,297
教えてやろう　種類は豊富だ

183
00:11:38,431 --> 00:11:43,436
ロッキーロードもあれば
チェリーバニラもある

184
00:11:44,070 --> 00:11:48,441
トッピングもいろいろだ
ナッツとかクリームとか

185
00:11:48,908 --> 00:11:51,243
離婚して正解だよ

186
00:11:51,844 --> 00:11:54,480
結婚してちゃ味わえない

187
00:11:56,749 --> 00:11:59,485
スプーンを持って試食だ

188
00:12:00,853 --> 00:12:03,189
性欲って食欲と似てるね

189
00:12:03,856 --> 00:12:05,024
俺の冷蔵庫に近づくな

190
00:12:08,861 --> 00:12:11,163
妻に捨てられてから…

191
00:12:12,431 --> 00:12:13,265
何？

192
00:12:14,066 --> 00:12:16,502
ソバで字を書いてるの？

193
00:12:16,869 --> 00:12:20,172
デートを重ねてから
告白すべきだけど…

194
00:12:21,173 --> 00:12:23,943
じゃ 重ねるつもり？

195
00:12:25,277 --> 00:12:26,345
いいかな？

196
00:12:27,780 --> 00:12:29,782
もちろん　いいわ

197
00:12:31,083 --> 00:12:32,284
で 何なの？

198
00:12:34,887 --> 00:12:36,288
言うよ

199
00:12:38,190 --> 00:12:40,025
妻に捨てられて

200
00:12:41,760 --> 00:12:43,829
できなくなった

201
00:12:45,030 --> 00:12:46,098
セックスが

202
00:12:49,101 --> 00:12:50,836
どうしよう

203
00:12:50,970 --> 00:12:51,937
ごめんね

204
00:12:52,238 --> 00:12:55,007
吹き出す話じゃないわね

205
00:12:58,244 --> 00:12:59,011
何年間？

206
00:12:59,879 --> 00:13:00,813
２年だ

207
00:13:01,814 --> 00:13:02,515
ひどい

208
00:13:03,315 --> 00:13:06,051
時計壊して当然よ

209
00:13:08,287 --> 00:13:11,824
それでも
付き合ってくれる？

210
00:13:16,195 --> 00:13:17,363
もちろん

211
00:13:19,265 --> 00:13:22,868
私はチャールズを夫とします

212
00:13:25,204 --> 00:13:28,407
チャールズを愛してるのよ

213
00:13:29,141 --> 00:13:30,943
そこが違うわ

214
00:13:33,279 --> 00:13:37,283
スプーンなんか
持ち方も忘れたよ

215
00:13:38,150 --> 00:13:40,920
まるで“悲しみのヒーロー”だ

216
00:13:43,122 --> 00:13:44,557
問題がある

217
00:13:45,024 --> 00:13:49,061
僕が立ち直って
誰かを誘うとしても

218
00:13:50,963 --> 00:13:51,964
誰を誘えばいい？

219
00:14:14,453 --> 00:14:18,324
生まれて初めて
いれたコーヒーよ

220
00:14:18,591 --> 00:14:20,125
君にびっくりだ

221
00:14:20,259 --> 00:14:24,997
おめでとう
その勢いでオムレツも作ってよ

222
00:14:29,134 --> 00:14:31,370
今朝は食欲ないや

223
00:14:33,305 --> 00:14:34,306
おはよう

224
00:14:37,209 --> 00:14:38,143
おはよう

225
00:14:38,277 --> 00:14:39,478
ポール

226
00:14:39,612 --> 00:14:40,346
いたのね

227
00:14:40,479 --> 00:14:42,014
あのポール？

228
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
いい夜だったわ

229
00:14:50,089 --> 00:14:51,891
ありがとう　君のおかげだ

230
00:14:52,524 --> 00:14:54,193
またね

231
00:15:00,199 --> 00:15:01,166
じゃあ

232
00:15:08,007 --> 00:15:09,341
デートじゃないって？

233
00:15:11,243 --> 00:15:13,212
デートのときは何すんの？

234
00:15:15,180 --> 00:15:16,548
テーブル戻して

235
00:15:18,550 --> 00:15:22,221
じゃ仕事に行って
数字打ち込むよ

236
00:15:23,489 --> 00:15:25,224
カッコいいだろ？

237
00:15:29,261 --> 00:15:31,330
みんな働いてるの？

238
00:15:32,331 --> 00:15:36,235
働いてるわ
その稼ぎで物を買うのよ

239
00:15:38,237 --> 00:15:39,305
俺は役者だ

240
00:15:41,006 --> 00:15:42,074
何に出てるの？

241
00:15:42,274 --> 00:15:44,510
地方公演が多いんだ

242
00:15:44,643 --> 00:15:48,347
“ピノキオ”の追加公演が
あるでしょ

243
00:15:48,614 --> 00:15:51,183
“ゼペットおじさん
僕 人間になった”

244
00:15:54,153 --> 00:15:56,021
俺をナメるな

245
00:15:56,155 --> 00:15:57,423
悪かったよ

246
00:15:58,290 --> 00:16:01,093
“ラララ　僕は木彫りの人形…”

247
00:16:05,264 --> 00:16:07,399
気分は？　眠れた？

248
00:16:07,666 --> 00:16:09,134
バリーとは…

249
00:16:09,268 --> 00:16:10,536
ニヤけてごめん

250
00:16:11,670 --> 00:16:14,440
口にハンガー入れて寝た？

251
00:16:20,980 --> 00:16:23,415
ポールってとても…

252
00:16:24,450 --> 00:16:26,118
前に付き合ってた
トニー覚えてる？

253
00:16:27,219 --> 00:16:29,121
似た感じよ

254
00:16:31,190 --> 00:16:32,725
ひどい目に遭うわよ

255
00:16:33,392 --> 00:16:34,560
話は終わり

256
00:16:34,693 --> 00:16:38,697
仕事に行って
彼のことは考えないわ

257
00:16:40,232 --> 00:16:42,234
やっぱ考える

258
00:16:43,235 --> 00:16:44,203
幸運祈って

259
00:16:44,336 --> 00:16:45,137
なぜ？

260
00:16:45,304 --> 00:16:48,240
私も探すの　仕事ってヤツ

261
00:16:56,382 --> 00:16:58,017
モニカ

262
00:16:58,150 --> 00:17:00,252
お帰り　フロリダ旅行は？

263
00:17:01,120 --> 00:17:02,254
エッチした？

264
00:17:04,390 --> 00:17:05,257
分かるの？

265
00:17:06,392 --> 00:17:08,359
相手は誰よ

266
00:17:08,493 --> 00:17:10,194
あのポール

267
00:17:10,796 --> 00:17:12,196
ワインの？

268
00:17:12,330 --> 00:17:14,133
よく知ってる

269
00:17:16,502 --> 00:17:19,171
私と同じくらい知ってる？

270
00:17:19,405 --> 00:17:21,607
彼の恩人なのよ

271
00:17:22,074 --> 00:17:25,477
私を知るまで
２年も不能だったの

272
00:17:29,281 --> 00:17:31,150
よくある手だ

273
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
なぜ そんな手を使うの？

274
00:17:35,120 --> 00:17:39,358
単刀直入に答えれば
“寝たかったから”

275
00:17:41,326 --> 00:17:42,294
私のせい？

276
00:17:43,295 --> 00:17:49,435
私って変な男ばっかり
引きつけるのよ

277
00:17:49,601 --> 00:17:51,303
足を診せて

278
00:17:59,211 --> 00:18:00,813
いい人かと…

279
00:18:03,549 --> 00:18:06,285
ひっかかるとはね

280
00:18:11,190 --> 00:18:11,790
やったわ

281
00:18:12,157 --> 00:18:12,791
就職決定？

282
00:18:13,225 --> 00:18:15,627
まさか　特技もないのに

283
00:18:17,729 --> 00:18:19,765
面接 落ちまくりよ

284
00:18:20,165 --> 00:18:21,533
でもご機嫌だ

285
00:18:21,667 --> 00:18:26,605
ブランド物のブーツが
50％オフだったのよ

286
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
さすがだな

287
00:18:30,776 --> 00:18:34,880
仕事も親もいらないわ
ブーツがあれば

288
00:18:37,182 --> 00:18:37,883
支払いは？

289
00:18:38,517 --> 00:18:39,351
カードよ

290
00:18:39,685 --> 00:18:41,353
誰のカード？

291
00:18:42,321 --> 00:18:43,655
パパだけど

292
00:18:46,758 --> 00:18:48,727
親に一生 頼る気？

293
00:18:48,861 --> 00:18:51,730
だから結婚を決めたのに

294
00:18:53,265 --> 00:18:55,834
すぐに自立は無理よ

295
00:18:56,301 --> 00:18:57,136
ありがと

296
00:18:57,369 --> 00:18:58,170
いいの

297
00:18:58,303 --> 00:19:03,542
私は14歳のとき ママは自殺
継父はムショに戻って

298
00:19:04,209 --> 00:19:06,245
１人でこの街へ

299
00:19:06,378 --> 00:19:10,916
自動車の窓拭きやってる男と
同棲したけど—

300
00:19:11,250 --> 00:19:12,284
彼も自殺

301
00:19:14,353 --> 00:19:18,257
アロマテラピーで立ち直ったの
同情するわ

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,396
今 君が言いたいのは—

303
00:19:25,597 --> 00:19:26,632
“余計なお世話”？

304
00:19:30,836 --> 00:19:32,237
じゃ切って

305
00:19:32,371 --> 00:19:33,205
無理よ

306
00:19:33,338 --> 00:19:33,906
頑張れ

307
00:19:34,339 --> 00:19:35,707
切って

308
00:19:41,380 --> 00:19:47,252
現実へようこそ
ウンザリするけど いい所よ

309
00:19:55,427 --> 00:19:56,428
終わりよ

310
00:19:57,663 --> 00:19:58,630
ここで寝る？

311
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
少ししたら帰る

312
00:20:01,433 --> 00:20:02,434
大丈夫？

313
00:20:04,903 --> 00:20:06,805
これ 落とし物よ

314
00:20:08,941 --> 00:20:09,575
誰の？

315
00:20:10,809 --> 00:20:14,513
ポールの時計よ
元に戻しといて

316
00:20:16,448 --> 00:20:17,849
さてと…

317
00:20:18,951 --> 00:20:20,252
おやすみ

318
00:20:32,297 --> 00:20:32,965
どうぞ

319
00:20:33,865 --> 00:20:34,666
いいの

320
00:20:34,800 --> 00:20:35,601
分ける？

321
00:20:41,473 --> 00:20:44,476
初耳だろうけど
高校時代—

322
00:20:45,477 --> 00:20:46,912
君が好きだった

323
00:20:48,480 --> 00:20:49,414
知ってた

324
00:20:49,948 --> 00:20:51,016
そっか

325
00:20:53,385 --> 00:20:55,988
変な兄貴だと思ってた？

326
00:20:56,855 --> 00:20:57,823
思ってた

327
00:21:03,495 --> 00:21:04,696
質問だ

328
00:21:05,497 --> 00:21:08,867
僕は繊細だけど
気にせず答えて

329
00:21:10,902 --> 00:21:13,905
いつか君を誘ってもいい？

330
00:21:16,408 --> 00:21:17,009
いいわ

331
00:21:18,510 --> 00:21:19,378
たぶん

332
00:21:20,746 --> 00:21:21,647
分かった

333
00:21:27,519 --> 00:21:28,787
たぶん誘うよ

334
00:21:33,625 --> 00:21:34,559
おやすみ

335
00:21:49,541 --> 00:21:50,442
またね

336
00:21:52,744 --> 00:21:53,578
待って

337
00:21:53,945 --> 00:21:55,380
何かあった？

338
00:21:57,549 --> 00:21:58,884
スプーンをつかんだ

339
00:22:08,393 --> 00:22:09,895
それ冗談だろ？

340
00:22:11,897 --> 00:22:12,731
でも私は…

341
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
やめて

342
00:22:16,802 --> 00:22:17,936
また歌ってた？

343
00:22:20,572 --> 00:22:21,740
コーヒーどう？

344
00:22:24,609 --> 00:22:26,111
君がいれたの？

345
00:22:27,012 --> 00:22:28,080
注いでるだけ

346
00:22:30,816 --> 00:22:31,983
また夢 見たよ

347
00:22:32,818 --> 00:22:33,819
俺はベガスにいて—

348
00:22:33,952 --> 00:22:35,754
ライザ･ミネリだった