1
00:00:05,739 --> 00:00:07,741
色男さん　元気？

2
00:00:08,241 --> 00:00:13,346
蛍光灯の下でカップめんだ
元気出ると思う？

3
00:00:14,547 --> 00:00:19,652
最近デートしてないでしょ？
ぴったりの人 紹介するわ

4
00:00:20,253 --> 00:00:25,358
怪しいな　束縛好きか
自殺願望のあるタイプ？

5
00:00:26,793 --> 00:00:28,094
土曜はどう？

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,129
よろしく

7
00:00:31,131 --> 00:00:33,666
彼 かわいくて面白くて…

8
00:00:33,800 --> 00:00:34,601
彼って彼？

9
00:00:34,768 --> 00:00:35,769
そうよ

10
00:00:36,669 --> 00:00:39,773
まさか　私てっきり…

11
00:00:40,407 --> 00:00:41,674
違うの？

12
00:00:41,808 --> 00:00:45,645
自分をトイレに
流しにいくわね

13
00:00:45,779 --> 00:00:46,813
バイバイ

14
00:01:35,295 --> 00:01:37,197
その後 食欲減退だ

15
00:01:37,530 --> 00:01:38,865
アホかよ

16
00:01:39,232 --> 00:01:41,301
俺がゲイだと？

17
00:01:44,103 --> 00:01:44,871
見える

18
00:01:47,340 --> 00:01:52,479
初対面の時 もしかして
そうかもなって

19
00:01:53,780 --> 00:01:54,514
マジ？

20
00:01:54,814 --> 00:01:59,452
あとで私の胸を見てたから
違うって分かった

21
00:02:01,888 --> 00:02:03,223
じゃ もしや—

22
00:02:04,457 --> 00:02:06,693
みんなも思った？

23
00:02:07,193 --> 00:02:08,228
思った

24
00:02:10,864 --> 00:02:11,598
俺は違う

25
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
僕も全然

26
00:02:13,833 --> 00:02:17,203
大学時代にスーザンも
そう誤解を

27
00:02:17,470 --> 00:02:18,204
ウソ

28
00:02:19,405 --> 00:02:20,240
否定した？

29
00:02:20,440 --> 00:02:21,241
いや

30
00:02:22,675 --> 00:02:25,545
僕は彼女を狙(ねら)ってたから—

31
00:02:25,678 --> 00:02:29,382
君はバーニーと
交際中だとデマを

32
00:02:31,451 --> 00:02:32,652
彼もライバルでね

33
00:02:37,757 --> 00:02:42,162
楽しくなってきた
どこがゲイに見える？

34
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
頭が切れて面白いとこ

35
00:02:46,299 --> 00:02:48,635
なら ロスもだ
ゲイに見える？

36
00:02:48,768 --> 00:02:49,836
まさか

37
00:02:50,436 --> 00:02:51,538
何でだ？

38
00:02:53,773 --> 00:02:56,776
あなたはその手のタイプよ

39
00:02:56,943 --> 00:02:57,844
そのとおり

40
00:02:58,244 --> 00:02:59,612
タイプだ

41
00:03:00,313 --> 00:03:04,317
タイプね
具体的なご意見 ありがと

42
00:03:11,424 --> 00:03:13,726
パウロよ　ローマから

43
00:03:13,893 --> 00:03:16,563
すごい　ローマから？

44
00:03:18,231 --> 00:03:20,233
ボンジョルノ　パウロ

45
00:03:21,935 --> 00:03:24,604
僕だって電話できる

46
00:03:25,505 --> 00:03:26,873
ローマに行けば

47
00:03:29,909 --> 00:03:33,813
お父様から割り込みよ
急いでね

48
00:03:35,415 --> 00:03:36,716
ローマからだし

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,452
どうかした？

50
00:03:44,490 --> 00:03:46,392
おばあちゃんが…

51
00:03:58,404 --> 00:03:59,372
父さん

52
00:04:01,808 --> 00:04:04,277
今の容体はどう？

53
00:04:05,011 --> 00:04:07,347
もって数時間よ

54
00:04:07,981 --> 00:04:08,915
大丈夫？

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,817
私は平気よ

56
00:04:10,984 --> 00:04:12,485
よく来てくれたわ

57
00:04:14,754 --> 00:04:15,855
変な髪形

58
00:04:17,991 --> 00:04:18,858
変えた？

59
00:04:19,591 --> 00:04:20,326
いいえ

60
00:04:20,827 --> 00:04:22,262
だからね

61
00:04:23,830 --> 00:04:25,298
ひどすぎるわ

62
00:04:25,431 --> 00:04:27,700
リラックスして

63
00:04:27,834 --> 00:04:32,572
彼氏や仕事のことで
まだまだ攻撃されるぞ

64
00:04:32,872 --> 00:04:34,040
もうイヤ

65
00:04:40,880 --> 00:04:43,549
おばあちゃんといえば
バッグよ

66
00:04:45,318 --> 00:04:46,753
汚かった

67
00:04:48,488 --> 00:04:51,591
趣味は砂糖集めだよね

68
00:04:52,025 --> 00:04:55,328
レストランから必ず盗んだ

69
00:04:55,728 --> 00:04:58,298
うちからもだよ

70
00:04:59,666 --> 00:05:00,933
ご臨終です

71
00:05:06,072 --> 00:05:07,607
小さいね

72
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
ホント

73
00:05:10,376 --> 00:05:13,079
今ごろ おじいちゃんと
会ってるよ

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,785
お別れね

75
00:05:26,526 --> 00:05:27,093
さよなら

76
00:05:31,497 --> 00:05:32,065
兄さん！

77
00:05:33,800 --> 00:05:34,767
看護婦さん！

78
00:05:36,502 --> 00:05:37,804
どうしたの？

79
00:05:38,771 --> 00:05:43,109
死んだって言ってたけど
まだ完全じゃない

80
00:05:44,877 --> 00:05:45,611
何が？

81
00:05:45,745 --> 00:05:49,649
死んでないんだ
戻ってきた

82
00:05:50,049 --> 00:05:51,084
何ごと？

83
00:05:51,517 --> 00:05:52,985
また引き返してきたんだ

84
00:05:53,886 --> 00:05:55,121
引き返してきた？

85
00:05:55,488 --> 00:05:56,723
今 チェックを

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,093
確かめる

87
00:06:03,463 --> 00:06:04,997
奇跡ですわ

88
00:06:22,682 --> 00:06:24,016
また気が変わったみたい

89
00:06:30,690 --> 00:06:34,060
“セントラルパーク”

90
00:06:34,794 --> 00:06:38,164
知りたいんだよ
髪形のせいか？

91
00:06:39,065 --> 00:06:42,001
そうよ　髪形のせいだわ

92
00:06:42,135 --> 00:06:44,070
ホモ･ヘアなの

93
00:06:51,644 --> 00:06:52,678
おばあさんは？

94
00:06:53,412 --> 00:06:54,147
２度 死んだ

95
00:06:55,848 --> 00:06:56,582
２度？

96
00:06:56,749 --> 00:06:57,850
やな感じ

97
00:07:00,686 --> 00:07:01,754
大丈夫か？

98
00:07:02,155 --> 00:07:07,493
死んだのは分かってるけど
実感がないんだ

99
00:07:08,027 --> 00:07:09,796
まだいるからよ

100
00:07:09,996 --> 00:07:11,164
いや　死んだ

101
00:07:12,532 --> 00:07:15,101
チェックしたわ　何度も

102
00:07:16,803 --> 00:07:19,105
死んでも消えないの

103
00:07:19,439 --> 00:07:23,943
死んだママも
時々いるのを感じるわ

104
00:07:24,076 --> 00:07:26,212
この辺りにいる

105
00:07:30,750 --> 00:07:35,788
デビーって同級生は
落雷で死んだけど—

106
00:07:38,057 --> 00:07:42,962
黄色い鉛筆を持つたびに
“デビー･バイブ”を感じるの

107
00:07:48,501 --> 00:07:49,569
会いたいわ

108
00:07:49,702 --> 00:07:51,471
待って　フィービー

109
00:07:51,804 --> 00:07:52,839
どうぞ

110
00:07:52,972 --> 00:07:54,707
ありがとう

111
00:07:54,841 --> 00:07:56,876
削り立てよ

112
00:07:59,812 --> 00:08:05,618
死んだら終わりだよ
土に返ってミミズのエサだ

113
00:08:09,922 --> 00:08:11,524
ゲイに見えるな

114
00:08:15,962 --> 00:08:18,264
デビーじゃない人が来たわ

115
00:08:26,272 --> 00:08:28,174
棺(ひつぎ)に入れるのに？

116
00:08:28,708 --> 00:08:30,943
おしゃれさせて悪い？

117
00:08:36,249 --> 00:08:38,518
入れるわね？

118
00:08:39,251 --> 00:08:40,820
もちろん

119
00:09:00,273 --> 00:09:01,541
僕の歯列矯正器だ

120
00:09:11,050 --> 00:09:14,053
考えたんだが
私が死んだら…

121
00:09:14,186 --> 00:09:14,921
やめて

122
00:09:15,087 --> 00:09:16,255
聞きなさい

123
00:09:18,057 --> 00:09:21,827
私が死んだら
海にドボンとやってくれ

124
00:09:24,697 --> 00:09:25,298
どこへ？

125
00:09:26,265 --> 00:09:29,201
海だよ　楽しそうだろ？

126
00:09:31,837 --> 00:09:33,105
楽しいって？

127
00:09:33,272 --> 00:09:37,310
１日 楽しめる
弁当持って 船遊びだ

128
00:09:37,843 --> 00:09:41,714
海に捨てるの？　楽しそう

129
00:09:42,214 --> 00:09:46,986
みんなは私を
“面白味がない”と言う

130
00:09:47,320 --> 00:09:51,857
でも死んだら
“海にドボン？　やるな”

131
00:09:55,695 --> 00:09:57,663
きっと驚くわね

132
00:09:58,164 --> 00:09:59,265
うん　そうしよう

133
00:10:11,744 --> 00:10:12,612
やあ　色女

134
00:10:14,280 --> 00:10:17,016
昨日はごめんね　私…

135
00:10:17,149 --> 00:10:20,853
いいんだ
みんなも賛同した

136
00:10:21,787 --> 00:10:23,689
そう　よかった

137
00:10:27,326 --> 00:10:29,962
なぜゲイだと思った？

138
00:10:31,163 --> 00:10:33,899
さあね　何かそういう…

139
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
タイプだね

140
00:10:37,136 --> 00:10:40,773
ローウェルとなら
相性が最高かと

141
00:10:42,742 --> 00:10:46,746
財務課のローウェルが
俺に似合いだと？

142
00:10:47,079 --> 00:10:48,114
彼 ステキよ

143
00:10:48,347 --> 00:10:51,884
でも経理のブライアンには
負けるよ

144
00:10:55,187 --> 00:10:56,122
彼もゲイ？

145
00:10:56,255 --> 00:10:58,024
知らないけど—

146
00:10:58,357 --> 00:11:02,428
紹介されるなら
ブライアン･クラスがいい

147
00:11:03,062 --> 00:11:05,765
あなたには高望みよ

148
00:11:10,970 --> 00:11:14,774
俺じゃ釣り合わないとでも？

149
00:11:17,777 --> 00:11:21,380
楽勝で落とせるよ
見損なうな

150
00:11:22,815 --> 00:11:23,983
だから僕は違うんだ

151
00:11:25,317 --> 00:11:26,352
これは？

152
00:11:31,424 --> 00:11:37,830
残るは黄色のスーツだ
まっ黄色で天国へ？

153
00:11:37,963 --> 00:11:39,865
ワインレッドの服にしよう

154
00:11:40,800 --> 00:11:43,936
ママは何色でも文句を

155
00:11:44,370 --> 00:11:46,472
じゃ ワインレッドよ

156
00:11:46,939 --> 00:11:49,442
正解だ　もう出るよ

157
00:11:49,942 --> 00:11:51,410
靴もいるわ

158
00:12:00,152 --> 00:12:00,986
これは？

159
00:12:01,821 --> 00:12:03,355
普段履きだわ

160
00:12:03,823 --> 00:12:06,225
天国は みんな正装なの？

161
00:12:08,294 --> 00:12:10,229
ピンヒールはない？

162
00:12:14,400 --> 00:12:18,971
ワインレッドに合う
よそ行きの靴はない

163
00:12:20,773 --> 00:12:23,242
シルバーのでもいい？

164
00:12:24,410 --> 00:12:26,312
服と同色でなきゃ

165
00:12:26,912 --> 00:12:28,981
じゃ 服を替える？

166
00:12:29,215 --> 00:12:31,183
ちょっと待った

167
00:12:31,517 --> 00:12:34,487
ワインレッドの靴 捜すよ

168
00:12:47,500 --> 00:12:48,534
こんな所に

169
00:12:49,368 --> 00:12:50,803
どうかした？

170
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
いや　別に

171
00:12:53,973 --> 00:12:55,508
おばあちゃんの砂糖が…

172
00:13:13,159 --> 00:13:14,560
支度できた？

173
00:13:15,027 --> 00:13:17,830
ママが電話で
“アップにするな”って

174
00:13:18,097 --> 00:13:19,565
“耳の形が変だ”と

175
00:13:20,533 --> 00:13:22,368
うなされそう

176
00:13:23,802 --> 00:13:26,572
遅刻ね　方向感覚(ベアリング)なくして

177
00:13:26,906 --> 00:13:28,841
イアリングを？

178
00:13:29,375 --> 00:13:30,576
私なんて言ってた？

179
00:13:32,912 --> 00:13:33,913
贈り物？

180
00:13:34,046 --> 00:13:36,148
イタリアから届いたの

181
00:13:36,448 --> 00:13:39,351
アメリカに靴はなかった？

182
00:13:41,520 --> 00:13:43,022
行こうか

183
00:13:43,489 --> 00:13:45,524
おしゃれで いい感じ

184
00:13:47,459 --> 00:13:49,228
不謹慎でした

185
00:14:01,607 --> 00:14:03,108
いいお葬式だったわ

186
00:14:03,275 --> 00:14:04,610
ホントね

187
00:14:06,912 --> 00:14:08,447
元気 出して

188
00:14:12,117 --> 00:14:13,185
そろそろ—

189
00:14:13,953 --> 00:14:16,889
ナイトクリームを使う年ね

190
00:14:23,329 --> 00:14:24,063
何だ？

191
00:14:24,196 --> 00:14:27,900
声の出るコートを
着てるのか？

192
00:14:29,201 --> 00:14:31,470
ジャイアンツ対
カウボーイズ

193
00:14:32,571 --> 00:14:34,907
葬式でフットボールを？

194
00:14:35,107 --> 00:14:38,143
試合はまだ　食事のときだ

195
00:14:39,578 --> 00:14:41,413
恐るべき男だ

196
00:14:43,115 --> 00:14:45,885
嫌だ　パウロの靴が

197
00:14:46,018 --> 00:14:48,120
大事件だね

198
00:14:52,157 --> 00:14:54,226
今日は最高ね

199
00:14:55,427 --> 00:14:57,096
天気のことよ

200
00:14:58,964 --> 00:15:00,099
本当だ

201
00:15:01,066 --> 00:15:03,636
この空気に緑

202
00:15:04,069 --> 00:15:08,173
おばあちゃんの死を
気持ちよく…

203
00:15:10,175 --> 00:15:12,044
ケガは？

204
00:15:12,278 --> 00:15:13,579
大丈夫だ

205
00:15:15,080 --> 00:15:16,148
ただ…

206
00:15:16,582 --> 00:15:18,951
生きた心地はしないね

207
00:15:27,526 --> 00:15:30,462
筋肉のけ(･)い(･)れ(･)ん(･)を
調べるだけよ

208
00:15:32,131 --> 00:15:32,998
問題が？

209
00:15:33,132 --> 00:15:34,533
パンツのゴムが切れてる

210
00:15:37,102 --> 00:15:38,971
けいれんね

211
00:15:40,306 --> 00:15:42,107
はい　お薬

212
00:15:42,241 --> 00:15:44,376
私のイライラの薬よ

213
00:15:44,610 --> 00:15:45,577
ありがと

214
00:15:53,452 --> 00:15:54,486
どうぞ

215
00:15:56,188 --> 00:15:59,558
アンドレアよ　ドロシーの娘

216
00:16:00,225 --> 00:16:03,562
チャンドラーだ
ドロシーって誰？

217
00:16:07,032 --> 00:16:08,367
お帰り

218
00:16:09,635 --> 00:16:10,602
気分は？

219
00:16:12,171 --> 00:16:13,339
最高だ

220
00:16:15,207 --> 00:16:17,543
何だか最高

221
00:16:19,111 --> 00:16:21,146
薬の効果ね

222
00:16:21,447 --> 00:16:24,717
多めに飲んだら もう〜

223
00:16:27,987 --> 00:16:29,455
愛してるよ

224
00:16:31,357 --> 00:16:35,027
君らは最高だ
妹も愛してるし—

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,463
フィービーも

226
00:16:38,664 --> 00:16:40,599
よう　チャンドラー

227
00:16:42,134 --> 00:16:43,635
愛してるぜ

228
00:16:45,004 --> 00:16:47,439
堂々とゲイで生きろ

229
00:16:50,676 --> 00:16:52,344
僕は構わない

230
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
的中よ

231
00:17:00,586 --> 00:17:02,021
レイチェル

232
00:17:07,492 --> 00:17:10,429
君は最愛の人だ

233
00:17:13,265 --> 00:17:15,534
私の最愛の人 分かる？

234
00:17:15,666 --> 00:17:16,602
いや

235
00:17:17,469 --> 00:17:18,804
あなた

236
00:17:20,372 --> 00:17:22,241
女は なぞだ！

237
00:17:28,814 --> 00:17:29,782
何してる？

238
00:17:30,449 --> 00:17:33,619
いや　これは補聴器です

239
00:17:34,686 --> 00:17:35,587
スコアは？

240
00:17:37,289 --> 00:17:40,459
17対14で
ジャイアンツが優勢

241
00:17:40,592 --> 00:17:41,727
いいぞ

242
00:17:50,536 --> 00:17:53,572
フィービー
クラッカー取って

243
00:17:56,608 --> 00:17:58,510
おばあちゃんが怒るわ

244
00:17:59,578 --> 00:18:02,514
そうね　自分の葬式だもの

245
00:18:04,783 --> 00:18:10,089
今ごろ文句を
“何でハムにハチミツ塗るの？”

246
00:18:10,422 --> 00:18:12,458
“花をケチったね”

247
00:18:12,591 --> 00:18:17,396
でも花が多いと
“死人に花は無駄遣いだ”

248
00:18:18,464 --> 00:18:19,832
おばあちゃんらしいわ

249
00:18:21,633 --> 00:18:24,136
つらいものよ

250
00:18:24,770 --> 00:18:29,641
何しても母親から
ケチつけられる身って

251
00:18:31,743 --> 00:18:32,878
想像はつくわ

252
00:18:34,246 --> 00:18:40,452
でも不思議ね　私は
大らかな母親になったわ

253
00:18:42,354 --> 00:18:43,722
それは不思議ね

254
00:18:46,825 --> 00:18:48,560
聞かせて

255
00:18:50,162 --> 00:18:56,468
もう一度 母親とやり直せたら
本音をぶつける？

256
00:18:57,436 --> 00:18:58,303
本音？

257
00:18:59,638 --> 00:19:04,143
チクチクと
うるさかったでしょ

258
00:19:04,610 --> 00:19:06,545
例えば髪形とか

259
00:19:07,379 --> 00:19:10,883
質問の意味が
分からないわね

260
00:19:12,518 --> 00:19:15,854
抗議した方が いい関係に？

261
00:19:19,691 --> 00:19:20,559
ならない

262
00:19:22,895 --> 00:19:28,467
言わぬが花ってこともある
丸く収めることよ

263
00:19:32,638 --> 00:19:33,639
ワインは？

264
00:19:33,906 --> 00:19:35,240
飲むわよ

265
00:19:43,815 --> 00:19:46,652
イアリングが似合ってる

266
00:19:48,854 --> 00:19:51,857
ありがと　ママのよ

267
00:19:53,225 --> 00:19:54,893
元は おばあちゃんのよ

268
00:19:59,765 --> 00:20:01,466
これこそ悲しいよ！

269
00:20:05,971 --> 00:20:07,539
悲しみ続きだ

270
00:20:15,948 --> 00:20:18,250
この裸ん坊は？

271
00:20:18,417 --> 00:20:20,419
たぶん僕だよ

272
00:20:20,852 --> 00:20:24,289
小さいのが付いてる

273
00:20:26,625 --> 00:20:28,927
確かにし(･)し(･)と(･)う(･)だ

274
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
今は成長を

275
00:20:32,464 --> 00:20:33,532
この集団は？

276
00:20:34,366 --> 00:20:34,933
さあね

277
00:20:35,434 --> 00:20:37,536
これ おばあちゃんよ

278
00:20:38,904 --> 00:20:42,541
見せて
“私と仲間たち”だって

279
00:20:43,308 --> 00:20:46,778
モニカは おばあさま似ね
何歳の時？

280
00:20:47,613 --> 00:20:49,414
“1939年”

281
00:20:49,615 --> 00:20:51,283
24か25歳よ

282
00:20:52,651 --> 00:20:53,919
仲よさそう

283
00:21:00,359 --> 00:21:04,429
見つけたぞ　モニカの裸だ

284
00:21:07,366 --> 00:21:09,001
いや　これも僕だよ

285
00:21:14,473 --> 00:21:16,575
し(･)し(･)と(･)う(･)をはさんでる

286
00:21:26,652 --> 00:21:27,819
ローウェル

287
00:21:27,986 --> 00:21:29,354
チャンドラー

288
00:21:31,657 --> 00:21:34,026
財務課は最近どう？

289
00:21:34,393 --> 00:21:37,329
毎日がカーニバル

290
00:21:37,796 --> 00:21:38,897
そっちはどう？

291
00:21:39,064 --> 00:21:41,400
まあね　それより—

292
00:21:42,868 --> 00:21:45,771
耳に入ったかも
しれないが—

293
00:21:47,072 --> 00:21:48,073
俺は違う

294
00:21:49,675 --> 00:21:51,410
前から知ってる

295
00:21:52,511 --> 00:21:53,612
ホント？

296
00:21:54,913 --> 00:21:56,648
分かるの？

297
00:21:58,550 --> 00:22:02,888
大抵はわかるわ
レーダーがあるの

298
00:22:04,823 --> 00:22:07,793
僕はその手の
タイプじゃ？

299
00:22:08,660 --> 00:22:12,764
私たちから見れば
違うわね

300
00:22:15,100 --> 00:22:18,537
経理のブライアンは
そうよ

301
00:22:19,071 --> 00:22:20,005
彼が？

302
00:22:20,472 --> 00:22:22,107
でもあなたには
高望み

303
00:22:25,877 --> 00:22:27,679
高望みだと？

304
00:22:27,846 --> 00:22:31,416
ブライアンぐらい
モノにできるさ

305
00:22:32,384 --> 00:22:33,351
やあ ブライアン